1
00:00:12,012 --> 00:00:13,722
లెడుని మేమెందుకు గౌరవించాలి?

2
00:00:13,722 --> 00:00:17,434
లెడు మమ్మల్ని గౌరవించడు,
మరి మేమెందుకు లెడుని గౌరవించాలి?

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,436
#బాయ్కాట్ లెడు

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,813
ఇది నిజమైన తోలు, కాబట్టి కోయడానికి కష్టంగా ఉంది,

5
00:00:21,813 --> 00:00:26,193
కానీ కత్తెర ఉంటే సులభంగా కోయొచ్చు.

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,029
మీకు బాగా ఒత్తిడిగా అనిపించినప్పుడు, ఒకసారి ట్రై చేయండి.

7
00:00:30,822 --> 00:00:32,115
కొంచెం ఆగండి.

8
00:00:33,700 --> 00:00:34,743
మీరు ఇది చూస్తున్నారా?

9
00:00:34,743 --> 00:00:36,745
లెడు, ఇది చూస్తున్నావా?

10
00:00:37,663 --> 00:00:38,497
బై, లెడు!

11
00:00:38,497 --> 00:00:40,040
ఆయన రాజీనామా చేయాల్సిందేనా?

12
00:00:40,040 --> 00:00:43,085
{\an8}ఆయన మాటల వల్ల తీవ్రమైన దుమారం రేగింది,
విన్సెంట్ లెడు రాజీనామా చేస్తే మంచిదని నా ఉద్దేశం.

13
00:00:43,085 --> 00:00:44,419
{\an8}ఆ విషయం అందరికీ తెలుసు!

14
00:00:50,175 --> 00:00:51,844
నెల్లి, నాకు నిజం చెప్పు.

15
00:00:51,844 --> 00:00:56,098
నేను ముస్సోలిని, ఫ్రాంకో లేదా చోచిస్కుల కంటే
దారుణమైన మనిషినా?

16
00:00:57,015 --> 00:01:00,811
ఎందుకంటే వాళ్లకు ఇచ్చిన మెడల్స్ ని
ఎవరూ తీసుకోలేదు.

17
00:01:07,568 --> 00:01:09,570
- విన్సెంట్?
- హలో, మేడం మినిస్టర్.

18
00:01:09,570 --> 00:01:11,363
సియోల్ వారు తమ రాయబారిని వెనక్కి రప్పించుకుంటున్నారు.

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,990
ఆసియ మొత్తం రగిలిపోతోంది.

20
00:01:12,990 --> 00:01:16,743
ఆ మార్కెట్ మనకు ఎంత ముఖ్యమో నీకు తెలుసు,
కేవలం లగ్జరీ సెక్టార్ లో మాత్రమే కాదు.

21
00:01:16,743 --> 00:01:20,622
నా మెడల్ ని తీసుకున్నారు, చాలదా?

22
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
అంతర్జాతీయ వ్యవహారాల వారు ఒత్తిడి చేస్తున్నారు.

23
00:01:21,915 --> 00:01:23,542
వాళ్ళు బలమైన సందేశాన్ని పంపాలనుకుంటున్నారు.

24
00:01:24,960 --> 00:01:27,296
నేను కూడా అదే చేయాలనుకుంటున్నా, విన్సెంట్.

25
00:01:29,423 --> 00:01:31,008
నేను నిన్ను ఏం అడుగుతున్నానో అర్థమైందా?

26
00:01:31,008 --> 00:01:33,218
మీకు నేను గద్దె దిగడం కావాలి.

27
00:01:34,094 --> 00:01:36,930
నాకు బాగా అర్థమైంది, మేడం మినిస్టర్.

28
00:01:55,824 --> 00:01:58,160
పారిసియన్ కుటూర్
ప్రొఫెషనల్ అసోసియేషన్ అకాడమీ

29
00:02:52,089 --> 00:02:55,384
మేధో సంపత్తి ఉల్లంఘన, దుష్ప్రచారం, నకిలీ.

30
00:02:55,384 --> 00:02:56,927
నీకేమైనా పిచ్చి పట్టిందా?

31
00:02:56,927 --> 00:02:59,263
నువ్వు ఒక ప్రకటన ఇవ్వాలనుకున్నావని నాకు తెలుసు.

32
00:02:59,263 --> 00:03:00,389
అది పని చేసింది కూడా.

33
00:03:01,265 --> 00:03:04,893
నీతో పని చేయాలన్న మా ఉద్దేశానికి, మేము
వేసిన ఈ దావాకి ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

34
00:03:06,645 --> 00:03:07,980
దీన్నే బెదిరించడం అంటారు.

35
00:03:07,980 --> 00:03:10,983
నీకు ఒకటి స్పష్టం చేస్తాను.
డోపెల్ ఎప్పటికీ స్వతంత్రంగానే ఉంటుంది.

36
00:03:10,983 --> 00:03:14,194
మేము ఒక గ్రూప్ కి ఎప్పటికీ పని చేయం.
ముఖ్యంగా రోవెల్ కి.

37
00:03:14,695 --> 00:03:15,946
ఒక్కటి చెప్పు,

38
00:03:15,946 --> 00:03:18,782
బెర్లిన్ లో ఎవరికీ తెలీని డోపెల్ లాంటి ఒక బ్రాండ్ ని
ఫ్యాషన్ గిల్డ్ వారు

39
00:03:18,782 --> 00:03:20,534
పారిస్ కి ఎందుకు ఆహ్వానించి ఉంటారు?

40
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
నువ్వు మాకు ఇప్పటికే పని చేస్తున్నావు.

41
00:03:26,081 --> 00:03:28,667
అసలు మీరు ఏంటి? మాఫియానా?

42
00:03:30,335 --> 00:03:33,338
ఇవాళ మధ్యాహ్నం రోవెల్ తరఫున నికిత తన
మొదటి షో చేస్తున్నాడు.

43
00:03:33,338 --> 00:03:34,590
నువ్వు కూడా ఆ లిస్ట్ లో ఉన్నావు.

44
00:03:35,549 --> 00:03:36,925
మనం అక్కడ మాట్లాడుకుందాం.

45
00:03:43,307 --> 00:03:45,601
మనం ఇప్పుడు డయాన్ రోవెల్ తో పోరాడుతున్నాం.
ఫ్రాన్స్ లోనే అత్యంత ధనిక మహిళ.

46
00:03:45,601 --> 00:03:47,603
మనం నలుగురిలో ఆమెను ఎండగడదాం.

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,354
మీడియాలో 75% ఆవిడదే.

48
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
- ఛ. మనం డోపెల్ ని చేజార్చుకుంటామేమో.
- అయితే, నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

49
00:03:57,279 --> 00:03:59,448
మనం గనుక ఒప్పుకోకపోతే, మనల్ని జైల్లో వేస్తారా?

50
00:04:05,621 --> 00:04:06,872
పెర్ల్ ఫోస్టర్ మెసేజ్ చేసింది.

51
00:04:09,291 --> 00:04:10,626
ఆమె మనల్ని తర్వాత కలవాలి అనుకుంటోంది.

52
00:04:10,626 --> 00:04:11,835
ఖచ్చితంగా వెళ్లాల్సిందేనా?

53
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
మనం వెళ్లడం లేదు.

54
00:04:30,187 --> 00:04:31,438
హలో, మేడం.

55
00:04:32,606 --> 00:04:35,400
{\an8}మీరు లేటెస్ట్ ఫ్యాషన్ డ్రామాని చూస్తున్నారా?

56
00:04:35,400 --> 00:04:38,862
{\an8}విన్సెంట్ లెడు అంటే అందరికీ ఎందుకు మండింతో
మేము మీకు వివరిస్తాం.

57
00:04:38,862 --> 00:04:40,322
{\an8}ఆయన ఇలా అంటుండగా వీడియో తీశారు:

58
00:04:40,322 --> 00:04:44,618
{\an8}"ఆ కుక్కల్ని తినే పోరంబోకుల మాఫియాను
నేను ఇక సహించలేను."

59
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
{\an8}షాక్ అయ్యారా? మేము కూడా.

60
00:04:47,746 --> 00:04:50,874
{\an8}విన్సెంట్ లెడు అనే వ్యక్తి ఒక దిగ్గజం.

61
00:04:50,874 --> 00:04:54,419
{\an8}ఈఫిల్ టవర్ లాగే ఆయన కూడా
ఎవరూ కదల్చలేని ఒక జాతీయ స్మారక చిహ్నం.

62
00:04:54,419 --> 00:04:57,339
{\an8}- కానీ...
- జాత్యహంకారి! జాత్యహంకారి!

63
00:04:57,339 --> 00:05:00,092
{\an8}ఇప్పుడు అందరూ ఆయన బ్రాండ్ ని వదిలేస్తున్నారు.

64
00:05:00,092 --> 00:05:02,553
{\an8}ఆఖరికి ఆయన నమ్మిన బంటు కూడా, పెర్ల్ ఫోస్టర్.

65
00:05:02,553 --> 00:05:04,930
{\an8}ఈ మేసొన్ తో గత 25 ఏండ్లుగా కలిసి పనిచేస్తున్న

66
00:05:04,930 --> 00:05:08,642
ఆయన చిరకాల బంటు ఆయన తరఫున
మోడల్ చేయడానికి ఒప్పుకోలేదు.

67
00:05:08,642 --> 00:05:12,604
ఫ్రాన్స్ లో ఉన్న ఆఖరి స్వత్రంత్ర మేసొన్లలో లెడు ఒకటి.

68
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
మరి అది ఈ సంక్షోభం నుండి బయటపడగలదా?

69
00:05:14,481 --> 00:05:16,942
ముఖ్యంగా ఒకవేళ విన్సెంట్ ని గద్దె దించిన తర్వాత.

70
00:05:17,526 --> 00:05:20,487
{\an8}లెడు కుటుంబానికి ఒక వారసుడు కావాలి, వెంటనే కావాలి.

71
00:05:20,487 --> 00:05:21,613
{\an8}బెట్టు కాయాలని ఉందా?

72
00:05:21,613 --> 00:05:24,992
{\an8}మేమైతే వారి కుటుంబ వారసుడు,
మేనల్లుడు రాబిన్సన్ పగ్గాలు అందుకుంటాడు అంటాం.

73
00:05:24,992 --> 00:05:27,703
{\an8}అతని మొట్టమొదటి లెడు కలక్షన్ ని
పదేళ్ల క్రితమే ప్రదర్శించి ఉండాలి.

74
00:05:27,703 --> 00:05:30,914
{\an8}కానీ ఆయన కూడా మనలాగే ఇంకా ఎదురుచూస్తున్నాడు,

75
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
ఏమండీ.

76
00:05:37,838 --> 00:05:38,922
మార్వా కోసం చూస్తున్నావా?

77
00:05:38,922 --> 00:05:40,841
ఎడమ వైపు నాలుగవది.

78
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
థాంక్స్.

79
00:05:53,020 --> 00:05:54,146
దయచేసి తలుపు మూసేయ్.

80
00:05:57,065 --> 00:05:59,568
ఎప్పుడైనా నీ ఫోన్ లో నుండి
సమాచారాన్ని దొంగిలించారా?

81
00:06:00,569 --> 00:06:01,653
ఎలాంటివి? అసభ్య ఫొటోలా?

82
00:06:06,325 --> 00:06:07,326
వదిలేయ్.

83
00:06:08,035 --> 00:06:09,161
అయ్యొ.

84
00:06:19,421 --> 00:06:20,547
విన్సెంట్?

85
00:06:22,382 --> 00:06:23,759
థాంక్స్, నెల్లి.

86
00:06:28,013 --> 00:06:31,600
ఇలా చూడు, రాబిన్సన్,
ట్యాలెంట్ అనేది మంచి వైన్ లాంటిది.

87
00:06:31,600 --> 00:06:33,477
నెమ్మదిగా పరిపక్వత చెందుతుంది.

88
00:06:34,478 --> 00:06:38,815
నీ ట్యాలెంట్ కూడా పరిపక్వత చెందడానికి
చాలా కాలం పట్టింది అనే విషయం నిజమే.

89
00:06:39,316 --> 00:06:43,111
చాలా ఏండ్ల క్రితం... నువ్వు చేసిన ప్రయత్నం తర్వాత.

90
00:06:43,111 --> 00:06:44,571
నా బ్రహ్మాండమైన వైఫల్యం గురించి అంటున్నావా.

91
00:06:45,280 --> 00:06:48,116
- నిన్ను నువ్వే అంతగా నిందించుకోకు.
- అవి నువ్వు అన్న మాటలే.

92
00:06:48,742 --> 00:06:50,661
తర్వాత నన్ను పీఆర్ కే పరిమితం చేసావు.

93
00:06:50,661 --> 00:06:53,830
నేను ఎంతో ఇష్టపడే డిజైనింగ్ పని చేయడం మానేశా.

94
00:06:53,830 --> 00:06:57,626
నువ్వు తిరిగి నీ కాళ్ళ మీద నిలబడటానికి
సాయం చేయడం కోసమే నీకు ఆ ఉద్యోగం ఇచ్చా.

95
00:06:57,626 --> 00:07:00,128
కానీ లోలోపల, నువ్వు ఎప్పుడో ఆశలు వదిలేసుకున్నావు.

96
00:07:01,255 --> 00:07:03,715
రాబిన్సన్, నీకు ట్యాలెంట్ ఉంది.

97
00:07:03,715 --> 00:07:05,092
చాలా ట్యాలెంట్.

98
00:07:05,092 --> 00:07:06,260
మొదటి నుండీ ట్యాలెంట్ ఉన్నోడివే.

99
00:07:07,386 --> 00:07:10,472
కాకపోతే మిగతావారికంటే ముందే ట్రెండ్ లోకి వచ్చావు.

100
00:07:11,515 --> 00:07:13,392
ఏదైతేనేం, ప్రస్తుతం,

101
00:07:13,392 --> 00:07:20,440
నాకు బదులు మేసొన్ లెడు స్థానాన్ని తీసుకోగల
సామర్ధ్యం ఉన్న వాడివి నువ్వు మాత్రమే.

102
00:07:30,117 --> 00:07:31,368
- ఇది అమ్మమ్మదా?
- అవును.

103
00:07:31,952 --> 00:07:33,954
ఆమె ఇది మన కుటుంబంలోనే ఉండాలని కోరుకునేది.

104
00:07:33,954 --> 00:07:35,747
నువ్వు ఖచ్చితంగా నీ బాధ్యతలను బాగా చేపడతావు.

105
00:07:35,747 --> 00:07:38,000
నీకు నేను ఎలాగు మొదట్లో సాయం చేస్తా అనుకో.

106
00:07:38,000 --> 00:07:41,295
- రాబిన్సన్ కి పగ్గాలు ఇవ్వడం మంచి ప్లాన్ కాదు.
- ఏమన్నావు? దీనితో నీకు సంబంధం లేదు.

107
00:07:41,295 --> 00:07:43,255
క్షమించు, రాబి. ఏమీ అనుకోకు.

108
00:07:43,255 --> 00:07:45,215
నిన్న రాత్రి వదిలేసి పోయాకా
మళ్ళీ రావడానికి నీకు చాలా ధైర్యం ఉంది.

109
00:07:45,215 --> 00:07:47,551
అసలు నన్ను మోడల్ చేయమని నువ్వు అడిగి ఉండకూడదు.

110
00:07:47,551 --> 00:07:50,262
మేసొన్ ని కాపాడటమే నా కర్తవ్యం, నిన్ను కాదు.

111
00:07:51,513 --> 00:07:55,684
మేసొన్ కి సరిపడే ఒకే ఒక్క మంచి ప్లాన్
ఒక నూతన ఆరంభమే.

112
00:07:55,684 --> 00:07:56,852
ముందు చేసిందే మళ్ళీ చేయకూడదు.

113
00:07:58,395 --> 00:07:59,897
అదే పలోమ క్యాస్టెల్.

114
00:07:59,897 --> 00:08:00,898
- ఏంటి?
- అవును!

115
00:08:00,898 --> 00:08:03,567
ఆ అనామకురాలిలో నాకు లేనిది ఏముంది?

116
00:08:03,567 --> 00:08:05,736
ఆమె సామజిక శ్రేయస్సు
కోసం పనిచేసే ద్విజాతిపరురాలు.

117
00:08:05,736 --> 00:08:08,363
మనం ప్రాతినిధ్యం వహించని ఎన్నిటికో
ఆమె అలాగే ఆమె భాగస్వామి ప్రతినిధులుగా ఉన్నారు.

118
00:08:08,363 --> 00:08:10,616
అంతేకాక, ఆమెను ఒక విజన్ ఉంది.

119
00:08:10,616 --> 00:08:12,326
అది అంత ముఖ్యమైన విషయమని నాకు అనిపించడం లేదు.

120
00:08:12,326 --> 00:08:17,915
నీకు ఆమె పెద్దగా... తెలీదని
నాకు తెలుసు, అలాగే ఈ వోకిజం నీకు నచ్చదు...

121
00:08:17,915 --> 00:08:20,209
నీకు ఏమీ తెలీదు!

122
00:08:20,209 --> 00:08:22,461
నీ సలహాకు థాంక్స్.

123
00:08:22,461 --> 00:08:24,087
కానీ ఇది నువ్వు తీసుకునే నిర్ణయం కాదు.

124
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
చాలా మంచిది.

125
00:08:28,800 --> 00:08:30,761
నిర్ణయాన్ని మేసొన్ షేర్ హోల్డర్ల చేతుల్లో పెడదాం.

126
00:08:46,151 --> 00:08:48,237
రెస్టారెంట్

127
00:08:58,747 --> 00:09:00,374
- హలో, పలోమ.
- హలో.

128
00:09:03,085 --> 00:09:04,586
ఈ రిట్జ్ హోటల్ వారు నన్ను గెంటేస్తారు అనుకున్నా.

129
00:09:07,172 --> 00:09:08,799
నేను తరచుగా గడిపే ఈ చోటు నీకు నచ్చలేదా?

130
00:09:10,551 --> 00:09:11,552
కూర్చో.

131
00:09:19,309 --> 00:09:20,394
ఏంటి?

132
00:09:21,770 --> 00:09:23,438
నువ్వు రోవెల్ వారితో చేరుతున్నావా?

133
00:09:24,147 --> 00:09:25,524
వాళ్ళు మా మీద దావా వేస్తున్నారు.

134
00:09:25,524 --> 00:09:28,151
మేము గనుక వారితో చేరకపోతే లీగల్
ఫీజులతో మమ్మల్ని దివాళా తీయించాలని వాళ్ళ ప్లాన్.

135
00:09:29,486 --> 00:09:32,948
కానీ మీ ఉద్దేశం కూడా అదే కాబట్టి
నువ్వు నన్ను పిలిచావు కదా.

136
00:09:32,948 --> 00:09:35,284
మీ లోగోని వాడినందుకు దావా వేయబోతున్నారు కదా?

137
00:09:35,284 --> 00:09:38,370
ఆ మాటను విన్సెంట్ లెడుకి తనంతట
తాను నాకు చెప్పే ఉద్దేశం కూడా లేదు.

138
00:09:39,788 --> 00:09:43,834
- మేము పోరాడకుండా వెనక్కి...
- ఆగు. నువ్వు టెన్షన్ లో ఉన్నావని తెలుస్తోంది.

139
00:09:45,460 --> 00:09:46,545
నాది ఒక ప్రశ్న.

140
00:09:47,171 --> 00:09:49,548
రోవెల్ వారు నిన్ను ఎందుకు అంతగా
బలవంతం చేస్తున్నారో తెలుసా?

141
00:09:49,548 --> 00:09:51,675
వాళ్లకు కావాల్సింది డోపెల్ కాదు. నువ్వు.

142
00:09:54,011 --> 00:09:56,263
వాళ్ళు నన్ను చేర్చుకుని అందరికీ తమ సామాజిక
దృక్పధాన్ని చూపాలనుకుంటున్నారు.

143
00:09:56,263 --> 00:09:57,848
అందరిలాగే.

144
00:09:58,974 --> 00:10:01,602
కానీ వాళ్లకు నువ్వు అంతకంటే చాలా విలువైనదానివి.

145
00:10:04,354 --> 00:10:07,232
డయాన్ రోవెల్ కి మేసొన్ లెడు అంటే మహా వ్యామోహం.

146
00:10:07,232 --> 00:10:09,109
అయ్యుండొచ్చు, కానీ నా పేరు క్యాస్టెల్.

147
00:10:12,738 --> 00:10:13,864
లెడు నీ మీద దావా వేయదు.

148
00:10:14,615 --> 00:10:16,033
మేము నీకు ఉద్యోగం ఇవ్వాలి అనుకుంటున్నాం.

149
00:10:17,910 --> 00:10:20,370
విన్సెంట్ కి బదులు మా ఆర్టిస్టిక్ డైరెక్టర్ గా వచ్చి చేరు.

150
00:10:29,630 --> 00:10:31,048
కానీ అది వెర్రితనం!

151
00:10:32,633 --> 00:10:36,053
యె-జి ఇంకా నేను కలిసి లెడులో ఏం చేయగలం?

152
00:10:36,053 --> 00:10:37,679
మీరు ఎప్పుడూ చేసేదే.

153
00:10:37,679 --> 00:10:39,723
నేను నీకు నిజం చెప్తాను.

154
00:10:39,723 --> 00:10:43,519
నువ్వు విన్సెంట్ ఇష్టపడిన వ్యక్తి కూతురివి...
ఈ కథ అందరికీ బాగా నచ్చుతుంది.

155
00:10:43,519 --> 00:10:44,853
ముఖ్యంగా ఫాషన్ రంగంలో.

156
00:10:45,979 --> 00:10:49,733
అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా లెడు... ఒక కుటుంబ వ్యాపారం.

157
00:10:49,733 --> 00:10:52,194
వావ్. మీ అందరికీ మతిపోయింది.

158
00:10:53,195 --> 00:10:55,531
మీరు చెప్పాలనుకునే కథ నిజమే కాదు.

159
00:10:57,324 --> 00:10:59,034
అసలు ఏం కుటుంబం గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

160
00:11:00,369 --> 00:11:02,663
మా నాన్న చనిపోయినప్పుడు,
విన్సెంట్ మమ్మల్ని తరిమేశాడు.

161
00:11:02,663 --> 00:11:04,164
అప్పుడు నాకు రెండేళ్లు, మరి...

162
00:11:09,378 --> 00:11:11,088
మా అమ్మ చనిపోయేటప్పటికీ నాకు 11.

163
00:11:11,672 --> 00:11:12,923
నేను ఒంటరిదానిని అయిపోయా.

164
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
మరి ఈ కుటుంబం అప్పుడు ఎక్కడికి పోయింది?

165
00:11:26,770 --> 00:11:28,397
నీకు నా తండ్రితో పరిచయం ఉందా లేదా?

166
00:11:30,649 --> 00:11:34,403
నీ ప్రశ్నలకు సమాధానాలు
లెడులో ఉంటాయని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

167
00:11:44,788 --> 00:11:46,206
హలో, మేడం లెడు.

168
00:11:56,008 --> 00:11:57,217
వచ్చినందుకు థాంక్స్.

169
00:12:04,057 --> 00:12:06,602
నీ పేరుకు అంటిన మచ్చ నిన్ను
మరీ కృంగదీసి ఉండదని ఆశిస్తున్నా.

170
00:12:08,228 --> 00:12:09,229
అయితే,

171
00:12:10,189 --> 00:12:14,234
నువ్వు నీ కడుపున పుట్టిన వాడికి
ఓట్ వేస్తావని నా ఆశ.

172
00:12:16,111 --> 00:12:17,696
నేను కూడా నిన్ను అదే ప్రశ్న అడగొచ్చు.

173
00:12:20,616 --> 00:12:22,784
నీకు ఇప్పుడు జోకులు వేయాలని ఉందా?

174
00:12:23,535 --> 00:12:25,579
కొన్ని విషయాల మీద జోకులు వేయకూడదు, మారి.

175
00:12:25,579 --> 00:12:26,663
మనిద్దరి మధ్యలో కూడా.

176
00:12:28,999 --> 00:12:32,628
అయితే... రాబిన్సన్ కోసం, ఓట్ వేస్తావా లేదా?

177
00:12:33,504 --> 00:12:35,380
కనీసం ఈ ఒక్కసారైనా నీ కొడుక్కి సపోర్ట్ చేస్తావా?

178
00:12:38,133 --> 00:12:40,135
రాబిన్సన్ కి అవసరమైన సత్తా లేదు.

179
00:12:40,135 --> 00:12:41,553
అది వాడే మనకు తేటతెల్లం చేసాడు.

180
00:12:42,221 --> 00:12:44,306
మనం తీసుకోబోయే నిర్ణయం పై
ఈ మేసొన్ మనుగడ ఆధారపడి ఉంది.

181
00:12:48,352 --> 00:12:53,482
పెద్ద కుటుంబాలలో పెద్ద వాడికి ఆస్తిలో
ఎక్కువ వాటా వెళ్తుంది, ఎప్పుడైనా గమనించావా?

182
00:12:54,608 --> 00:13:00,030
డార్లింగ్, నువ్వు ఇల్లు కావాలి అంటున్నావు ఏమో,
అందుకు నేను అస్సలు ఒప్పుకోను.

183
00:13:00,030 --> 00:13:01,532
కాదు.

184
00:13:01,532 --> 00:13:05,160
నాకు ఇల్లు అవసరం లేదు.
నాకు "ఐల్ ఆఫ్ ది డెడ్" కావాలి.

185
00:13:05,786 --> 00:13:08,163
ఈ పెయింటింగ్ ని నా ఫౌండేషన్ లో
ప్రధాన షోపీస్ గా వాడతాను.

186
00:13:09,623 --> 00:13:11,166
నీ ఫౌండేషన్?

187
00:13:11,166 --> 00:13:13,293
నీ ఉద్దేశం నీ ఊహాజనిత ఆర్ట్ ఫౌండేషన్ లోనా?

188
00:13:16,213 --> 00:13:18,799
విన్సెంట్, ఒప్పుకో.

189
00:13:20,384 --> 00:13:24,137
అప్పుడు యాన్ ఇంకా నేను నువ్వు ఎవరికి కావాలంటే
వారికి ఓట్ వేయడానికి మొగ్గు చూపుతాం.

190
00:13:25,138 --> 00:13:26,682
రాబిన్సన్ కి కూడా.

191
00:13:29,268 --> 00:13:32,563
రోవెల్

192
00:13:39,903 --> 00:13:41,154
బ్రావో, నికిత.

193
00:13:41,154 --> 00:13:44,408
ఈ కలక్షన్ తో నువ్వు అందరినీ ఆశ్చర్యపరిచావు.

194
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
నేనైతే దీన్ని ఒక ప్రతిబింబం అంటాను.

195
00:13:47,077 --> 00:13:49,037
అంటే వసంత-శీతాకాలాలకు ప్రతిబింబమా?

196
00:13:49,037 --> 00:13:53,417
నేను చేసే పని సీజన్ ల మీద ఆధారపడి ఉండదు.

197
00:13:53,417 --> 00:13:55,043
అభినందనలు, నికిత!

198
00:13:55,836 --> 00:13:57,421
నిజంగా అదరగొట్టావు!

199
00:13:57,421 --> 00:13:59,298
రోవెల్ కుటుంబానికి స్వాగతం!

200
00:13:59,298 --> 00:14:00,507
నిజంగా అదిరిపోయింది!

201
00:14:00,507 --> 00:14:02,551
మీ సహకారానికి థాంక్స్, మేడం రోవెల్.

202
00:14:05,095 --> 00:14:06,889
నీకు ఎలా అనిపించింది?

203
00:14:08,473 --> 00:14:11,768
కనీసం వచ్చే సీజన్ లో అయినా, వీడి "ప్రతిబింబం"
జనం వేసుకోగలిగేలా ఉండాలి.

204
00:14:11,768 --> 00:14:14,021
లేదా వాడిని తిరిగి జార్జియాకి పంపేయాల్సిందే.

205
00:14:14,646 --> 00:14:15,647
నేను విక్టర్ ని.

206
00:14:16,690 --> 00:14:20,027
నువ్వు ఇంకా ఇక్కడికి రాలేదు అంటే బహుశా
మెట్రోలో ఇరుక్కుపోయావు ఏమో అనుకుంటున్నా.

207
00:14:20,027 --> 00:14:20,986
మేము వస్తున్నాం.

208
00:14:21,570 --> 00:14:22,905
మాకోసం కొంచెం షాంపేన్ ఉంచండి.

209
00:14:23,405 --> 00:14:25,741
నువ్వు ఏదైతే జరగాలని కోరుకున్నావో
అదే చేయడానికి వచ్చాము.

210
00:14:30,829 --> 00:14:31,788
విక్టర్.

211
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
ఆ పనికిమాలినోడి కూతురు రాలేదు.

212
00:14:35,709 --> 00:14:38,754
- ఏంటి?
- మీ అన్న గురించి ఏమైనా చెప్తారా?

213
00:14:38,754 --> 00:14:39,963
నేను ఇంతకు ముందే ప్రకటన రిలీజ్ చేశా.

214
00:14:39,963 --> 00:14:40,923
సరేలెండి.

215
00:14:40,923 --> 00:14:44,551
ఎంత మహామేధావి అయినా ఒక్కోసారి బుర్రలేని పనులు చేస్తాడనే

216
00:14:44,551 --> 00:14:47,471
విషయానికి విన్సెంట్ లెడు ఒక చక్కని ఉదాహరణ.

217
00:14:56,563 --> 00:14:57,648
ఏం చేస్తున్నారు?

218
00:15:01,235 --> 00:15:02,236
ఆగండి!

219
00:15:05,489 --> 00:15:09,493
రోవెల్ లో, మేము యువతకు, వైవిధ్యానికి
ఏనాడో ప్రాముఖ్యత ఇచ్చాము.

220
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
అందుకే నేను నికితను చేర్చుకున్నాను.

221
00:15:12,746 --> 00:15:15,040
యువతనం ఎప్పుడైనా...

222
00:15:16,708 --> 00:15:19,419
- ఒక్క నిమిషం, ఆగ్నెస్.
- నిన్ను తర్వాత కలుస్తా, డయాన్.

223
00:15:25,008 --> 00:15:26,635
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి. అక్కడ ఏదో జరిగింది.

224
00:15:37,938 --> 00:15:40,399
రోవెల్

225
00:15:44,278 --> 00:15:47,447
(గ్రీన్) మిమ్మల్ని గమనిస్తోంది

226
00:15:48,323 --> 00:15:51,785
{\an8}రోవెల్ (గ్రీన్) మిమ్మల్ని గమనిస్తోంది

227
00:15:57,499 --> 00:16:00,002
- ఆ వెధవల్ని పట్టుకోండి.
- ఆ సంగతి నేను చూసుకుంటా.

228
00:16:00,002 --> 00:16:02,004
నీ భర్తకు నా స్థానం కావాలని ఉంది కదా?

229
00:16:02,004 --> 00:16:03,463
కానీ వాడు అంటే ఎవరూ భయపడటం లేదు.

230
00:16:03,463 --> 00:16:06,008
చివరికి మర్యాద లేని టీనేజర్లు కూడా.

231
00:16:06,008 --> 00:16:07,509
మీరిద్దరూ ఒకరికి ఒకరు సరైన వారు.

232
00:16:16,727 --> 00:16:18,187
ఇప్పుడు ఇక మనకు మూడినట్టే.

233
00:16:20,564 --> 00:16:23,483
జీవితం అంటే ఫ్యాషన్ ఒక్కటే కాదులే.
మనం వేరే పని ఏదైనా చేసుకుందాం.

234
00:16:23,984 --> 00:16:26,987
- యె-జి...
- ఏమో, ఒక ఎన్.జి.ఓ, పెర్మాకల్చర్...

235
00:16:26,987 --> 00:16:27,905
యె-జి?

236
00:16:33,035 --> 00:16:34,786
ఒకవేళ నేను గనుక...

237
00:16:36,622 --> 00:16:39,833
లెడులో ఆర్టిస్టిక్ డైరెక్టర్ ని అయితే ఎలా ఉంటుంది?

238
00:16:41,418 --> 00:16:42,419
ఏంటి?

239
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
పెర్ల్ మనల్ని అందుకే కలవాలి అని అడిగిందా?

240
00:16:46,798 --> 00:16:48,342
పాలో, లెడు పని అయిపోయింది!

241
00:16:48,342 --> 00:16:50,802
విన్సెంట్ లెడు పని అయిపోయింది, బ్రాండ్ అలాగే ఉంది.

242
00:16:52,930 --> 00:16:57,267
- అలాగే అది ఒక గ్రూప్ కాదు, స్వతంత్ర కంపెనీ.
- వృద్ధాశ్రమం లాంటిది అను.

243
00:16:57,267 --> 00:17:00,604
అవును! మనం దానికి నూతన బలాన్ని తీసుకురాగలం.

244
00:17:00,604 --> 00:17:02,814
రెడీ-టు-వేర్ చేయడం మనకు తెలుసు.

245
00:17:02,814 --> 00:17:06,234
కానీ కుటూర్, హాట్ కుటూర్ అంటే...

246
00:17:07,277 --> 00:17:09,320
ఈ రోజుల్లో హాట్ కుటూర్ ని
ఎంతమంది మేసొన్లు చేస్తున్నారు?

247
00:17:09,320 --> 00:17:10,906
నాకు చాలా మంది తెలుసు, థాంక్స్.

248
00:17:11,906 --> 00:17:14,742
మనం అలాంటి మేసొన్ కి పని చేయకూడదు
అని అనుకున్నాం.

249
00:17:14,742 --> 00:17:15,743
మర్చిపోయావా?

250
00:17:15,743 --> 00:17:18,664
కానీ... అక్కడ మనకు నచ్చిన డిజైన్స్ అన్నీ చేయొచ్చు.

251
00:17:18,664 --> 00:17:19,665
జోక్ చేస్తున్నావా?

252
00:17:19,665 --> 00:17:22,667
వాళ్ళు "లెడు కథకు" సరిపడే విధంగా
మాత్రమే మనల్ని పనిచేయనిస్తారు.

253
00:17:22,667 --> 00:17:24,461
మనం నచ్చినట్టు ఏదీ చేయలేము.

254
00:17:24,461 --> 00:17:26,839
కేవలం మైనారిటీ అమ్మాయివన్న
ఉద్దేశంతో వాళ్ళు నిన్ను చేర్చుకోవడం నీకు ఇష్టమా?

255
00:17:26,839 --> 00:17:27,923
వావ్.

256
00:17:36,098 --> 00:17:37,224
ఇది సిల్లీగా అనిపించొచ్చు.

257
00:17:40,227 --> 00:17:42,563
కానీ మా నాన్న అక్కడ 15 ఏండ్లు పనిచేసారు.

258
00:17:42,563 --> 00:17:46,942
ఇలా చేయడం ఆయనకు...
దగ్గర కావటానికి నాకు ఒక దారిలా అనిపిస్తోంది.

259
00:17:47,943 --> 00:17:49,111
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

260
00:17:50,612 --> 00:17:54,074
కానీ పారిస్, పలుకుబడి, అలాగే మిగతా హంగుల
గురించి నేను లెక్క చేయను.

261
00:17:55,200 --> 00:17:56,285
నేను లెడులో ఇమడగలను అనిపిస్తోందా?

262
00:17:57,744 --> 00:17:59,705
నేను అక్కడ ఉండలేను. ఈ ప్లాన్ పని చేయదు.

263
00:18:00,205 --> 00:18:02,207
పారిస్ లో, నువ్వు పలోమ క్యాస్టెల్ వి.

264
00:18:05,002 --> 00:18:07,588
వాళ్లకు కావాల్సింది కూడా అదే.
ఒక వ్యక్తి కూతురు కావాలి, నాలాంటి అనామకురాలు కాదు.

265
00:18:07,588 --> 00:18:09,798
అది పిచ్చి వాగుడు. నేను కూడా అనామకురాలినే.

266
00:18:14,595 --> 00:18:16,013
నేను ఈ పని చేయలేను, పాలో.

267
00:18:17,681 --> 00:18:19,183
నేను తిరిగి బెర్లిన్ వెళ్ళిపోవాలి అనుకుంటున్నా.

268
00:18:20,809 --> 00:18:22,811
పిచ్చిగా ఏం చేయకు. నాతో కలిసి ఇంటికి వచ్చెయ్.

269
00:18:27,399 --> 00:18:30,903
ఏదోకటి చెయ్. ఆ గ్రాఫిటీ వీడియోలను తీయించు.

270
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
నేను వెళ్ళాలి.

271
00:18:33,614 --> 00:18:35,490
- హలో?
- హలో, డార్లింగ్.

272
00:18:35,490 --> 00:18:38,660
మేము రేపు ప్రత్యేకమైన షేర్ హోల్డర్స్
మీటింగ్ ఏర్పాటు చేసాం.

273
00:18:38,660 --> 00:18:41,413
నువ్వు రాగలవా లేక నీకు బదులు ఎవరినైనా పంపుతావా?

274
00:18:42,539 --> 00:18:44,124
వాడు రాజీనామా చేస్తున్నాడు, కదా?

275
00:18:44,124 --> 00:18:45,584
మరి నీకు ఏం అనిపినిస్తోంది?

276
00:18:45,584 --> 00:18:46,877
పెర్ల్?

277
00:18:47,503 --> 00:18:48,545
పెర్ల్!

278
00:18:48,545 --> 00:18:49,755
ఏంటి, డియర్?

279
00:18:49,755 --> 00:18:51,298
అసలు మీ ఉద్దేశం ఏంటి?

280
00:18:51,298 --> 00:18:53,217
విన్సెంట్ వారసుడిని ఎంచుకోవడమే మా ఉద్దేశం.

281
00:18:53,717 --> 00:18:57,971
అది అధికారిక అభ్యర్థి రాబిన్సన్ అయినా,
లేదా బయటి వ్యక్తి పలోమ క్యాస్టెల్ అయినా కావొచ్చు.

282
00:19:00,724 --> 00:19:01,767
నువ్వు నన్ను పెద్ద దెబ్బె తీసావు.

283
00:19:03,894 --> 00:19:06,980
నిన్ను నేను క్రితం సారి కలిసినప్పుడు,
నీతో కలిసి వచ్చేయమన్నావు.

284
00:19:06,980 --> 00:19:10,400
ఆ తర్వాత, ఈ మేసొన్ కుప్పకూలిపోయింది,
పైగా పలోమని లాక్కోవడానికి చూస్తున్నావు,

285
00:19:10,400 --> 00:19:12,027
అలాగే నీకు ఫోన్ చేస్తే నువ్వు ఎత్తడం లేదు.

286
00:19:12,027 --> 00:19:14,279
అసలు నా మీద ఏం నేరం మోపుతున్నావు?

287
00:19:14,279 --> 00:19:15,531
ఇంకా ఏమీ లేదు.

288
00:19:16,740 --> 00:19:19,034
మనిద్దరికీ పలోమ గురించి
ఒక్కటే ఉద్దేశం ఉంది అని మాత్రం చెప్పగలను.

289
00:19:19,660 --> 00:19:20,911
మరి ఆమె మీతో చేరతాను అందా?

290
00:19:21,745 --> 00:19:25,207
మేము ఇస్తామన్న భారీ జీతం, అలాగే ఆమె తండ్రికి ఇక్కడ
ఉన్న చరిత్ర వల్ల ఆమె ఒప్పుకుంటుందని చెప్పగలను.

291
00:19:26,208 --> 00:19:27,417
అయితే...

292
00:19:28,794 --> 00:19:30,921
నువ్వు ఆమె తరఫున ఓట్ వేస్తావా?

293
00:19:31,797 --> 00:19:32,923
జోక్ చేస్తున్నావా?

294
00:19:32,923 --> 00:19:35,717
ఆమె రోవెల్ కి అస్సలు లేకుండా పోవడం కంటే
లెడుకి రావడం మంచి విషయమే కదా.

295
00:19:52,985 --> 00:19:54,444
బెర్నార్డ్, నీకు తర్వాత ఫోన్ చేస్తా.

296
00:19:55,821 --> 00:19:57,114
విన్సెంట్ పని అయిపోయింది.

297
00:19:57,781 --> 00:19:59,408
రేపు అతని వారసుడిని ఎన్నుకోవడానికి ఓట్ వేస్తున్నాం.

298
00:20:01,118 --> 00:20:02,327
రాబిన్సన్...

299
00:20:03,871 --> 00:20:05,372
వెర్సస్ పలోమ క్యాస్టెల్.

300
00:20:06,164 --> 00:20:07,457
జోక్ చేస్తున్నావా?

301
00:20:07,457 --> 00:20:08,584
లేదు.

302
00:20:09,084 --> 00:20:10,669
నేను ఆమెను వాళ్లకు కావాలనే వదిలేసాను.

303
00:20:11,420 --> 00:20:13,505
మనం నాటిన విత్తనం మొలకెత్తే వరకు ఆగుదాం.

304
00:20:13,505 --> 00:20:18,093
ఆ తర్వాత ఒకేసారి లెడు అలాగే పలోమను
మన వసం చేసుకుందాం.

305
00:20:18,093 --> 00:20:21,805
నేను మనకు పని చేసేవారిని ఏర్పాటు చేయడానికి
తిరిగి ఆ కుటుంబంలోకి వెళ్తాను.

306
00:20:21,805 --> 00:20:25,392
అతని పరాజయం తర్వాత...
రాబిన్సన్ మనం చెప్పినట్టు చేస్తాడు.

307
00:20:27,227 --> 00:20:28,896
ఒకవేళ నీ మేనల్లుడు గెలిస్తే?

308
00:20:37,029 --> 00:20:37,946
ఇది చాలా వింతగా ఉంది.

309
00:20:39,364 --> 00:20:41,116
ఇక్కడ ఒకరు కూడా లేరు. ఒక్క క్లయింట్ కూడా.

310
00:20:44,620 --> 00:20:48,123
ఈ ప్రపంచం అంతరించి, మానవ జాతి
నాశనం అయిపోయినా కూడా,

311
00:20:48,123 --> 00:20:50,292
మార్వా జల్లాబ్ కుటూర్ ని కొంటుంది.

312
00:20:50,292 --> 00:20:51,585
ఆమె వచ్చిందా?

313
00:20:52,085 --> 00:20:55,297
మనం మనుగడలో ఉండటానికి కారణమే
మార్వా లాంటి క్లైంట్స్.

314
00:20:55,297 --> 00:20:59,468
వావ్! జిసెల్ బుండ్షేన్ వచ్చేసింది!

315
00:21:00,219 --> 00:21:01,345
మరి...

316
00:21:02,471 --> 00:21:04,056
నాకు ఈ అల్లిక బాగా నచ్చింది.

317
00:21:05,933 --> 00:21:11,855
ఇది... కొంచెం... మామూలుగా ఉంది.

318
00:21:12,523 --> 00:21:13,524
మామూలుగా ఉందా?

319
00:21:17,402 --> 00:21:21,114
మూడు వందల గంటల పాటు పని చేసి,
యాభై మీటర్ల చేతితో నేసిన లేస్ పెట్టి,

320
00:21:21,114 --> 00:21:23,909
నలభై మంది ఎంబ్రాయిడర్లతో, బోలెడంత
ఓర్గాంజా సిల్క్ వాడి చేసిన డ్రెస్ అది.

321
00:21:23,909 --> 00:21:24,993
అంతకంటే నీకు ఇంకేం కావాలి?

322
00:21:24,993 --> 00:21:27,162
నేను డ్రెస్ గురించి మాట్లాడటం లేదు, రాబి.

323
00:21:27,162 --> 00:21:28,372
నేను నీకు సపోర్ట్ చేస్తా.

324
00:21:28,372 --> 00:21:31,583
నాకు విన్సెంట్ అంటే చాలా ఇష్టం, నువ్వు కూడా.
మీరంటే మొదటి నుండి నాకెంతో ప్రేమ.

325
00:21:32,209 --> 00:21:34,711
కానీ ఈ సమయంలో లెడు బట్టలు వేసుకోవడమే?

326
00:21:35,212 --> 00:21:36,380
నేను కూడా అంత ధైర్యం చేయలేను.

327
00:21:41,718 --> 00:21:42,719
థాంక్స్, సోలాల్.

328
00:21:43,762 --> 00:21:46,265
మాకు లింట్ బ్రష్ అవసరమైతే, నీకు చెప్తాను.

329
00:21:50,853 --> 00:21:53,522
డార్లింగ్... పనోళ్లతో పడుకోవడం మనలాంటోళ్లకు సహజమే.

330
00:21:53,522 --> 00:21:54,648
చింతించకు.

331
00:21:54,648 --> 00:21:57,651
మార్వా, నువ్వు మమ్మల్ని ఇలా వదిలేయకూడదు.

332
00:21:57,651 --> 00:21:58,902
నువ్వు కూడా ఇలా చేయకూడదు.

333
00:22:04,324 --> 00:22:08,787
ఒక రెండు రోజులు ఆగు, నీకు మరింత
అధునాతనమైన ట్రెండ్ లా అనిపించేది చూపిస్తా.

334
00:22:09,705 --> 00:22:11,832
- ఏంటి?
- కుటూర్ డ్రెస్సే.

335
00:22:14,501 --> 00:22:15,669
కానీ "విన్సెంట్" తరహాలో ఉండదు.

336
00:22:16,837 --> 00:22:18,005
అయితే విన్సెంట్ పోతున్నాడా?

337
00:22:18,964 --> 00:22:19,965
అతని వారసుడు ఎవరు?

338
00:22:22,259 --> 00:22:23,260
కొంతమంది పేర్లు చెప్తున్నారు.

339
00:22:27,055 --> 00:22:28,390
అంతకంటే నేను ఎక్కువ చెప్పలేను.

340
00:22:30,267 --> 00:22:31,351
నా నోరు మూయించేసారు.

341
00:22:52,831 --> 00:22:55,125
జీనొ క్యాస్టెల్
1961 - 1997

342
00:23:20,692 --> 00:23:21,985
వీటిని ఎవరు పంపుతారో తెలుసా?

343
00:23:21,985 --> 00:23:23,904
వీటిని రోజూ మార్చడానికి నాకు డబ్బులు ఇస్తారు.

344
00:23:24,613 --> 00:23:26,031
అంతకు మించి నాకు తెలీదు.

345
00:23:26,823 --> 00:23:28,367
ఎప్పుడూ ఇవే పువ్వులు కొనమన్నారు.

346
00:23:29,117 --> 00:23:30,118
బ్లాక్ ఆరుమ్స్.

347
00:23:34,456 --> 00:23:36,333
ఇవి ఆయన ఫేవరెట్ పువ్వులు అనుకుంట కదా?

348
00:23:37,668 --> 00:23:38,669
అయ్యుండొచ్చు.

349
00:23:47,845 --> 00:23:48,846
గుడ్ బై.

350
00:24:10,409 --> 00:24:11,410
హేయ్, నాన్న.

351
00:24:14,413 --> 00:24:16,081
నాకు ఒక చిన్న సంకేతం కావాలి.

352
00:24:17,207 --> 00:24:18,333
నేను ఏం చేయాలి?

353
00:24:38,520 --> 00:24:39,813
హాయ్, పలోమ.

354
00:24:41,190 --> 00:24:42,774
సరే, నాకు సమ్మతమే.

355
00:24:45,527 --> 00:24:46,862
నువ్వు మంచి నిర్ణయం తీసుకున్నావు.

356
00:24:47,571 --> 00:24:49,072
నాకు 100% రీసైక్లింగ్ చేసే బట్టలే చేయాలని ఉంది.

357
00:24:49,072 --> 00:24:50,824
ఇకపై ఫాషన్ క్యాలెండరు ఉండదు.

358
00:24:50,824 --> 00:24:54,536
తోలు వాడకూడదు. అలాగే కార్బన్ న్యూట్రాలిటీని
సాధించడం మన స్వల్పకాల గోల్ కావాలి.

359
00:24:55,120 --> 00:24:56,663
ఇష్టమైతే ఒప్పుకోండి, లేదంటే వదిలేయండి.

360
00:24:56,663 --> 00:24:57,581
సరే.

361
00:24:57,581 --> 00:25:00,083
కానీ ముందు, రేపటి షేర్ హోల్డర్స్ మీటింగ్ లో
నిన్ను ఎన్నుకోవాల్సి ఉంటుంది.

362
00:25:00,083 --> 00:25:02,002
ఆ తర్వాత ఇవన్నీ మాట్లాడుకుందాం.

363
00:25:03,587 --> 00:25:06,131
షేర్ హోల్డర్స్ ఎవరు? సూట్స్ వేసుకునే మగాళ్లేనా?

364
00:25:06,131 --> 00:25:07,216
కాదు, ఇంకా దారుణం.

365
00:25:08,217 --> 00:25:09,301
మొత్తం లెడు కుటుంబ సభ్యులు.

366
00:25:10,219 --> 00:25:15,516
విన్సెంట్, విక్టర్, మారి, ఆమె భర్త యాన్,
అలాగే వారి కొడుకు రాబిన్సన్.

367
00:25:15,516 --> 00:25:17,726
కానీ అది ఫార్మాలిటీ మాత్రమే, చింతించకు.

368
00:25:18,602 --> 00:25:20,020
నువ్వు వస్తున్నందుకు మాకు సంతోషంగా ఉంది.

369
00:25:21,980 --> 00:25:23,982
మనం కలిసి గొప్ప పనులు చేస్తామని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

370
00:25:24,691 --> 00:25:25,526
సరే.

371
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
త్వరలోనే నీతో మాట్లాడతా.

372
00:25:44,378 --> 00:25:45,671
పియానో టీచర్ వచ్చాడు.

373
00:26:10,320 --> 00:26:11,530
థాంక్స్, డాక్టర్.

374
00:26:12,573 --> 00:26:14,825
ఇవాళ మీకు ఎలా అనిపిస్తోంది, మేడం రోవెల్?

375
00:26:15,492 --> 00:26:17,202
స్టెరాయిడ్స్ తీసుకున్న పోపాయ్ లాగ ఉంది.

376
00:26:18,036 --> 00:26:19,413
తెలుసు కదా,

377
00:26:19,413 --> 00:26:23,584
మన ఆరోగ్యం కోలుకునే ప్రక్రియకు మనం ప్రేమించే వారు
మనకు అండగా నిలబడటం చాలా కీలకం.

378
00:26:23,584 --> 00:26:25,794
నాలాంటి మహిళకు ఆ భాగ్యం లేదు.

379
00:27:23,560 --> 00:27:24,561
ఇంకా కావాలా?

380
00:27:32,027 --> 00:27:35,906
నేను గనుక రేవు పలోమని ఎన్నుకునే విషయంలో సాయం
చేయకపోతే, మీ అమ్మ నన్ను ఎన్నటికీ నమ్మదు.

381
00:27:37,699 --> 00:27:39,243
విన్సెంట్ మారి ఓట్ కొనేసాడు.

382
00:27:39,910 --> 00:27:41,286
నాకు మెజారిటీ రానే రాదు.

383
00:27:47,251 --> 00:27:48,544
ఆ విన్సెంట్ వీడియో ఉంది చూడు.

384
00:27:50,462 --> 00:27:51,713
అది రాబిన్సన్ ఫోన్ నుండి వచ్చింది.

385
00:27:52,923 --> 00:27:53,757
ఏంటి?

386
00:27:55,676 --> 00:27:59,346
- మీ అమ్మకు దాన్ని ఇచ్చింది రాబిన్సనా?
- అది వాళ్ళు "నవార్" అని పిలిచే వ్యక్తి నుండి వచ్చింది.

387
00:27:59,346 --> 00:28:02,724
ఆ వ్యక్తి మీ మేనల్లుడి ఫోన్ లో ఆ వీడియోని కనిపెట్టారు.

388
00:28:03,684 --> 00:28:05,811
మౌనంగా పక్కన నిలబడటం వల్ల కూడా లాభం ఉంటుంది.
మా అమ్మ...

389
00:28:06,353 --> 00:28:09,022
నేను పక్కన ఉండగా గోప్యంగా ఉండాలనే విషయం
మర్చిపోతుంటుంది.

390
00:28:09,022 --> 00:28:10,858
ఈ విషయం నాకు వెంటనే ఎందుకు చెప్పలేదు?

391
00:28:12,401 --> 00:28:14,361
మీ అమ్మ నన్ను నమ్మదు.

392
00:28:15,028 --> 00:28:16,280
ఆమె నిన్ను పరీక్షిస్తోంది.

393
00:28:17,322 --> 00:28:18,740
ఆమె దృష్టిలో, నువ్వు ఇంకా లెడు కుటుంబికుడివే.

394
00:28:19,992 --> 00:28:22,160
ఆమె దృష్టిలో పెర్ల్ ఇంకా నిన్ను నీ జుట్టు పట్టుకుని...

395
00:28:22,870 --> 00:28:24,580
ఆమె ఎంత దారుణంగా మాట్లాడుతుందో నీకు తెలుసు.

396
00:28:26,915 --> 00:28:28,375
ఆమె ఏం అనుకున్నా నాకు అనవసరం.

397
00:28:29,793 --> 00:28:31,378
నువ్వు అలా అనుకోకుండా ఉంటే చాలు.

398
00:28:34,214 --> 00:28:36,425
అలాగే రాబిన్సన్ కి ఆ వీడియో ఎలా అందింది?

399
00:28:44,391 --> 00:28:46,518
లెడు

400
00:29:05,704 --> 00:29:07,206
ఎలా వెళ్లాలో నాకు తెలుసు, థాంక్స్.

401
00:29:10,042 --> 00:29:13,420
నువ్వు తప్పుడు వ్యక్తిని ఎంచుకున్నందుకు
నీకు బాధగా లేదా?

402
00:29:14,129 --> 00:29:17,132
రాబిన్సన్, నీకు "ఐల్ ఆఫ్ ది డెడ్" గురించి తెలుసా?

403
00:29:18,008 --> 00:29:21,053
బ్రిట్టనిలోని డైనింగ్ రూమ్ లో
ఉన్న బాక్లిన్ వేసిన పెయింటింగ్.

404
00:29:22,554 --> 00:29:25,474
దాన్ని చూస్తే మొదటి నుండి నాకు చిరాకే.
అమ్మకు అది ఎందుకు అంత ఇష్టమో అర్థం కాదు.

405
00:29:25,474 --> 00:29:27,768
తాతయ్య దాన్ని విన్సెంట్ కి ఇచ్చినందుకు
ఆమె ఇంకా బాధపడుతోంది.

406
00:29:30,062 --> 00:29:32,397
దాన్ని ఇప్పుడు విన్సెంట్ ఆమెకు ఇచ్చేసాడు.

407
00:29:33,148 --> 00:29:34,608
తన ఓట్ కోసం.

408
00:29:37,069 --> 00:29:38,153
నువ్వు నిజంగానే వచ్చావా?

409
00:29:39,029 --> 00:29:41,114
ఎప్పటిలాగే ఇంకొకరిని పంపి ఉండాల్సింది కదా?

410
00:29:42,157 --> 00:29:46,078
పరిస్థితుల కారణంగా మనం
అందరం కలిసి ఉండటం మంచిది అనిపించింది.

411
00:29:47,079 --> 00:29:49,039
మిమ్మల్ని చూడటం సంతోషంగా ఉంది.

412
00:29:49,623 --> 00:29:50,624
అంత్యక్రియల కార్యక్రమానికి బదులు.

413
00:29:50,624 --> 00:29:51,959
ఇక మొదలెడదాం.

414
00:29:53,293 --> 00:29:56,630
పెర్ల్, నువ్వు కొంచెం బయటకు వెళితే బాగుంటుంది.

415
00:29:56,630 --> 00:29:58,715
విన్సెంట్, ఇప్పుడు అదంతా మొదలెట్టకు.

416
00:29:58,715 --> 00:30:00,050
ఏంటి?

417
00:30:00,050 --> 00:30:03,470
ఈమె మన కుటుంబ సభ్యురాలు కాదు,
అలాగే షేర్ హోల్డర్ కూడా కాదు.

418
00:30:03,470 --> 00:30:04,805
ఇది గోప్యంగా జరగాల్సిన ఓటింగ్.

419
00:30:04,805 --> 00:30:07,182
నువ్వు సంప్రదాయాన్ని గౌరవించే దానివి.

420
00:30:07,683 --> 00:30:09,434
ఖచ్చితంగా అర్థం చేసుకుంటావులే.

421
00:30:09,935 --> 00:30:11,979
పెర్ల్, థాంక్స్.

422
00:30:20,654 --> 00:30:21,905
థాంక్స్, మారి.

423
00:30:24,324 --> 00:30:25,325
సరే మరి.

424
00:30:26,702 --> 00:30:27,703
ఇక మొదలెడదాం.

425
00:30:35,210 --> 00:30:36,211
ఏమండీ?

426
00:30:36,211 --> 00:30:37,296
మిస్ ఫోస్టర్.

427
00:30:39,631 --> 00:30:42,551
విక్టర్ లెడు ఆమెను కాన్ఫరెన్స్ రూమ్ కి
తీసుకురమ్మని నాకు చెప్పారు.

428
00:30:45,345 --> 00:30:46,430
ఓట్ వేసే టైమ్ అయింది.

429
00:30:47,556 --> 00:30:48,557
రాబిన్సన్.

430
00:30:49,600 --> 00:30:51,018
రాబిన్సన్. నాకే.

431
00:30:52,895 --> 00:30:53,896
మరి నువ్వు, మారి?

432
00:30:54,646 --> 00:30:58,859
ఈ ఓటింగ్ పూర్తి కావడానికి ముందు
నేను మీకు ఒకటి చూపించాలి అనుకుంటున్నా.

433
00:30:59,610 --> 00:31:00,611
ఒక నిమిషం ఉండండి.

434
00:31:03,822 --> 00:31:05,407
మిస్, రండి.

435
00:31:05,991 --> 00:31:08,493
పెర్ల్, నువ్వు కూడా రావచ్చు.
ఇది నీకు కూడా తెలియాలి.

436
00:31:10,245 --> 00:31:12,372
ఈమె పేరు మిస్ సియోని.

437
00:31:14,499 --> 00:31:17,044
ఆమె మినిస్ట్రీ ఆఫ్ కల్చర్ లో వెయిట్రెస్.

438
00:31:17,669 --> 00:31:19,296
రాబిన్సన్, నీకు ఈమె తెలుసు కదా.

439
00:31:34,937 --> 00:31:35,771
వచ్చింది.

440
00:31:35,771 --> 00:31:37,272
డబ్బులు అకౌంట్ లో పడ్డాయి.

441
00:31:37,272 --> 00:31:38,941
నాతో రండి.

442
00:31:50,744 --> 00:31:54,456
నువ్వు నిజంగానే నా కుర్చీని లాక్కుందాం
అనుకున్నావా, దరిద్రుడా?

443
00:31:54,456 --> 00:31:56,708
ఇదంతా నువ్వు ప్లాన్ చేసిన విషయమే.

444
00:31:56,708 --> 00:31:59,586
నేను ఆ వీడియో బయటకు వెళ్లకుండా
ఆపడానికి ట్రై చేశా.

445
00:31:59,586 --> 00:32:02,881
- కనీసం మన కుటుంబాన్ని కాపాడటానికి.
- కుటుంబం మీద భలే వింతైన ప్రేమ ఇది.

446
00:32:02,881 --> 00:32:05,050
నువ్వు నీ కొడుకును పెయింటింగ్ కోసం అమ్మేశావు!
మాట్లాడే హక్కు నీకు లేదు.

447
00:32:05,050 --> 00:32:07,928
కనీసం నీకు ఓట్ వేయాలని అనుకున్నా.

448
00:32:08,512 --> 00:32:10,430
దాన్ని నువ్వు నీ ఫోన్ లో ఎందుకు ఉంచుకున్నావు?

449
00:32:10,430 --> 00:32:11,974
సరే, నేను దాన్ని డిలీట్ చేసి ఉండాల్సింది!

450
00:32:11,974 --> 00:32:13,141
కానీ దాన్ని నా నుండి దొంగిలించారు.

451
00:32:13,141 --> 00:32:14,226
దాన్ని పంపింది నేను కాదు.

452
00:32:14,226 --> 00:32:15,727
అది నమ్మడానికి కష్టంగా ఉంటుందని తెలుసు.

453
00:32:15,727 --> 00:32:18,772
మేసొన్ లోని పీఆర్ డైరెక్టర్ అలా అంటుంటే నమ్మడం కష్టమే.

454
00:32:18,772 --> 00:32:21,024
ఇదంతా నీ వల్లే జరిగింది!

455
00:32:21,942 --> 00:32:26,196
ఇప్పుడు నీ వల్ల నలుగురిలో నన్ను ఎండగడుతున్నారు!

456
00:32:31,034 --> 00:32:32,077
నన్ను క్షమించండి.

457
00:32:33,662 --> 00:32:34,830
నన్ను క్షమించండి.

458
00:32:34,830 --> 00:32:36,540
ఇది తీసుకునే యోగ్యత నాకు లేదు.

459
00:32:37,165 --> 00:32:39,293
అది నకిలీది, వెధవా!

460
00:32:40,169 --> 00:32:42,087
నువ్వు నిజంగానే నాకు బదులు అధికారం
పుచ్చుకుంటా అనుకున్నావా?

461
00:32:42,087 --> 00:32:45,507
నీకున్న ఒకే ఒక్క ట్యాలెంట్ పనికిమాలినోడివి కావడమే!

462
00:32:45,507 --> 00:32:47,718
విన్సెంట్, కాస్త శాంతించు.

463
00:32:53,056 --> 00:32:55,017
మీరందరూ చేతకాని వారే.

464
00:32:57,561 --> 00:32:59,188
బయటకు వెళదాం. అక్కడ సురక్షితంగా ఉంటుంది.

465
00:33:33,889 --> 00:33:35,140
ఇప్పుడు ఏంటి?

466
00:33:36,808 --> 00:33:37,935
పిక్నిక్ చేసుకోవాలా?

467
00:33:39,978 --> 00:33:43,815
ఇక్కడ వైఫై లేదు.
మేసొన్ లో రహస్య మైక్ లు ఉండి ఉండొచ్చు.

468
00:33:43,815 --> 00:33:45,108
మన ఫోన్ లు కూడా ట్రాక్ అవుతుండవచ్చు.

469
00:33:46,818 --> 00:33:48,904
మళ్ళీ చెప్తున్నా, నేను కాక్టెయిల్ పార్టీకి రాలేదు.

470
00:33:51,949 --> 00:33:54,409
- అయితే, ఇంకొక అభ్యర్థి మిగిలి ఉంది.
- లేదు.

471
00:33:55,786 --> 00:33:58,747
నేను ఇక రాజీనామా చేసేది లేదు.
ఈ మీటింగ్ ఇంతటితో ముగిసింది.

472
00:33:59,498 --> 00:34:01,416
లూయిస్ నీకంటే పెద్దతరహాలో ఆలోచించగలదు.

473
00:34:01,416 --> 00:34:02,918
లూయిస్ ఎవరు?

474
00:34:02,918 --> 00:34:04,294
నా కూతురు.

475
00:34:04,294 --> 00:34:05,546
నువ్వు దాన్ని ఒకసారి కలిసావు.

476
00:34:07,756 --> 00:34:09,049
ఇప్పుడు నీకు వేరే దారి లేదు.

477
00:34:09,591 --> 00:34:11,592
నువ్వు గనుకు లెడుకి హెడ్ గా కొనసాగితే...

478
00:34:13,719 --> 00:34:15,097
మేసొన్ దివాళ తీస్తుంది.

479
00:34:15,097 --> 00:34:17,266
నీకు ఏమీ మిగలకుండా పోతుంది.

480
00:34:17,266 --> 00:34:20,185
నీ జీవనశైలి, అలాగే గౌరవం మట్టిలో కలిసిపోతాయి.

481
00:34:20,185 --> 00:34:24,773
నాకు పాఠాలు చెప్పడానికి నువ్వు ఎవరివి, ట్రేసీ ఫోస్టర్?

482
00:34:25,690 --> 00:34:27,442
నేను నిన్ను మురుకిలో నుండి పైకి లాగాను.

483
00:34:27,442 --> 00:34:29,402
నిన్ను పై నుండి కింద వరకు నిర్మించింది నేనే.

484
00:34:29,402 --> 00:34:32,281
నువ్వు పారిస్ కి నీ సూట్ కేసులో తీసుకొచ్చిన

485
00:34:32,281 --> 00:34:34,741
నీ అమ్మా నాన్నల చేపల దుకాణం కంపును పోగొట్టింది నేను.

486
00:34:34,741 --> 00:34:38,036
నేను లేకపోతే, ఈపాటికి నువ్వు సెఫోరాలో
పనిచేసుకుంటూ ఉండేదానివి.

487
00:34:38,036 --> 00:34:39,121
అది కూడా అన్నీ కలిసొస్తే!

488
00:34:40,205 --> 00:34:41,206
అలాగే నువ్వు...

489
00:34:45,293 --> 00:34:47,920
నువ్వు కూడా ఒకటి అర్థం చేసుకోవాలి, విన్సెంట్.

490
00:34:47,920 --> 00:34:51,341
నేనేం నీ బంటును, నీ వస్తువుని, నీ భార్యని,
నీ కూతురిని లేదా నీ థెరపిస్ట్ ని కాదు.

491
00:34:51,341 --> 00:34:54,303
నేను ఈ మేసొన్ కి డైరెక్టర్ ని,

492
00:34:55,053 --> 00:34:57,639
నాకు ఆ పదవిని ఇవ్వడానికి నువ్వు
ఒప్పుకోకపోయినా అదే నిజం.

493
00:34:57,639 --> 00:34:59,099
కాబట్టి, ఇక నాతో అలా మాట్లాడటం ఆపు.

494
00:34:59,099 --> 00:35:00,475
ఇకపై అలా మాట్లాడటానికి కుదరదు.

495
00:35:00,475 --> 00:35:02,644
అవును, నువ్వు నన్ను మురుకిలో నుండి పైకి ఎత్తావు.

496
00:35:03,353 --> 00:35:05,522
కానీ ఇప్పుడు నిన్ను ఈ మురికిలో నుండి పైకి
లాగగలిగేది నేనే.

497
00:35:06,106 --> 00:35:07,691
కాబట్టి మాటలు జాగ్రత్తగా రానివ్వు.

498
00:35:14,406 --> 00:35:15,407
మారి.

499
00:35:16,366 --> 00:35:18,035
మనం ఒక డీల్ చేసుకున్నాం. గుర్తుంది కదా?

500
00:35:20,120 --> 00:35:21,246
అవును, విన్సెంట్.

501
00:35:23,248 --> 00:35:25,709
నాకు నా "చిన్న ఫౌండేషన్" గురించి
తప్ప వేరే వాటి గురించి లెక్కలేదు,

502
00:35:25,709 --> 00:35:29,087
కానీ నువ్వు ఈ పొజిషన్ లో
ఉన్నంత కాలం అది రాణించలేదు.

503
00:35:31,381 --> 00:35:32,841
క్షమించు, బుజ్జి.

504
00:35:33,800 --> 00:35:36,345
నేను మళ్ళీ ఓట్ వేయాలని ప్రతిపాదిస్తున్న.

505
00:35:37,262 --> 00:35:38,972
పలోమ క్యాస్టెల్ కి.

506
00:35:40,182 --> 00:35:41,183
అదన్నమాట.

507
00:36:06,124 --> 00:36:07,793
మనం అందరం వాడికి వెన్నుపోటు పొడిచాం.

508
00:36:10,087 --> 00:36:12,172
"మర్డర్ ఆన్ ది ఓరియంట్ ఎక్సప్రెస్" కథలో లాగ.

509
00:36:16,510 --> 00:36:17,761
ఆ వెయిట్రెస్ గురించి నీకెలా తెలుసు?

510
00:36:20,055 --> 00:36:21,306
ఇది నా కంపెనీ కూడా.

511
00:36:23,058 --> 00:36:24,768
నేను నువ్వు చేయాల్సిన పని చేశా.

512
00:36:25,394 --> 00:36:27,187
నిజం చెప్పాలంటే, నువ్వు నాకు థాంక్స్ చెప్పాలి.

513
00:36:28,605 --> 00:36:29,857
ఆ ఒక్క పనికే కాదు.

514
00:36:31,525 --> 00:36:32,734
నీకు నీ పదవిని ఇవ్వడమే న్యాయం.

515
00:36:32,734 --> 00:36:34,653
నీకు అది అందేలా నేను నా వంతు సాయం చేస్తా.

516
00:36:35,320 --> 00:36:36,738
ఒకసారి అంతా సద్దుమణిగిన తర్వాత.

517
00:36:43,829 --> 00:36:45,622
మనం ఇక ఒకరిని ఒకరం కలవలేము, పెర్ల్.

518
00:36:48,458 --> 00:36:49,877
నేను కారోలిన్ కి విడాకులు ఇవ్వలేను.

519
00:36:52,629 --> 00:36:54,965
నువ్వు ఆమెకు విడాకులు ఇవ్వగలవు అని
నమ్మింది నువ్వు ఒక్కడివే.

520
00:36:56,675 --> 00:36:57,843
నన్ను క్షమించు.

521
00:36:58,927 --> 00:37:01,722
లేదు. నేనేదో బాధితురాలిని అన్నట్టు మాట్లాడకు.

522
00:37:02,347 --> 00:37:03,849
నా పట్ల కొంచెం గౌరవాన్ని చూపించు.

523
00:37:04,433 --> 00:37:09,688
మనిద్దరం ఒకరికి ఒకరం ఇంతకంటే ఎక్కువ...
ఏనాడూ కాలేకపోయాం.

524
00:37:36,632 --> 00:37:37,966
నన్ను తీసేస్తున్నారా?

525
00:37:37,966 --> 00:37:39,092
అవును కదా?

526
00:37:39,092 --> 00:37:40,552
మరీ అంత నాటకీయంగా మాట్లాడకు.

527
00:37:41,428 --> 00:37:42,596
ఎక్కడికైనా టూర్ వెయ్.

528
00:37:43,430 --> 00:37:46,558
"నాకంటూ కొంత సమయం"
తీసుకోవడానికి వెళ్లి ఇక రావొద్దు అంటావా?

529
00:37:47,601 --> 00:37:49,228
వెళ్లి మీ నాన్నని కలువు.

530
00:37:49,228 --> 00:37:50,437
ఆయన నిన్ను చూసి సంతోషిస్తాడు.

531
00:37:51,438 --> 00:37:53,899
నేను మరీ అంత దిక్కులేని వాడిని కాదు, థాంక్స్.

532
00:38:00,280 --> 00:38:02,407
నువ్వు జనానికి ఒకే ఒక్క అవకాశం ఇస్తావు.

533
00:38:05,702 --> 00:38:08,330
ఎదుటివారి నుండి ఉన్నతమైన ప్రమాణాలను
ఆశించడమే మనకున్న అసలైన లగ్జరీ.

534
00:38:09,373 --> 00:38:11,250
మన అసలు నైజం అదే.

535
00:38:12,459 --> 00:38:13,710
కొన్నిసార్లు అది కష్టమైన పని.

536
00:38:16,171 --> 00:38:17,881
కొన్నాళ్ళు ఎవరికీ కనిపించకుండా వెళ్ళిపో, బుజ్జి.

537
00:38:19,675 --> 00:38:21,051
అది అందరికీ మంచిది.

538
00:38:23,262 --> 00:38:24,429
సరేనా?

539
00:39:05,637 --> 00:39:07,472
అయితే, తీసుకుంటారా మరి?

540
00:39:09,349 --> 00:39:11,810
సరే, మీ దగ్గర ఇదే ఉంటే సరిపెట్టుకుంటా.

541
00:39:11,810 --> 00:39:13,770
మీకు నా అవసరం లేకపోతే, ఇక మిమ్మల్ని వదిలి వెళతాను.

542
00:39:14,354 --> 00:39:15,439
సరే.

543
00:39:15,439 --> 00:39:16,523
థాంక్స్, సోలాల్.

544
00:39:17,107 --> 00:39:18,317
గుడ్ బై, మేడమోసెల్ క్యాస్టెల్.

545
00:40:03,987 --> 00:40:05,030
అంటే నువ్వు ఉంటావా?

546
00:40:05,697 --> 00:40:08,242
నిన్ను నిజంగానే ఈ వదరుబోతు కుటుంబం
దగ్గర వదిలి వెళ్ళిపోతే అనుకున్నావా?

547
00:40:15,499 --> 00:40:18,043
నేను లెడులో పలోమ క్యాస్టెల్ ని చేర్చుకునేలా చేశా.

548
00:40:19,419 --> 00:40:21,588
అయితే నిన్ను మెచ్చుకోవాలి అంటావా?

549
00:40:21,588 --> 00:40:23,590
నన్ను లెడుకి తీసుకెళ్లడానికి నీ ప్లాన్ ఏంటి?

550
00:40:25,133 --> 00:40:27,135
నేను షేర్ హోల్డర్స్ అగ్రిమెంట్ ని చదివాను.

551
00:40:27,135 --> 00:40:29,847
ఈ అగ్రిమెంట్ ఇంకొకరు కంపెనీని కొనేయకుండా
మీ కుటుంబాన్ని కాపాడుతుందని మాకు తెలుసు.

552
00:40:29,847 --> 00:40:31,849
కానీ అలాంటి అవరోధాలను దాటడం మనకు బాగా వచ్చు.

553
00:40:31,849 --> 00:40:34,268
నేను కొనలేని వాటిని నువ్వు తీసుకురావాలనేది నా కోరిక.

554
00:40:34,268 --> 00:40:35,894
వాళ్ళ బలహీనతలు తెలియాలి.

555
00:40:35,894 --> 00:40:38,313
వాళ్ళ భయాలు, వాళ్ళ రహస్యమైన కోరికలు.

556
00:40:39,439 --> 00:40:41,358
వాళ్లందరినీ ఒప్పించడానికి ఒక లెడు కావాలి.

557
00:40:44,862 --> 00:40:46,321
అది నేను చేయగల పనే.

558
00:40:50,701 --> 00:40:52,077
పని ఎక్కడి నుండి మొదలెట్టాలి?

559
00:40:58,667 --> 00:40:59,960
నీ అక్కా?

560
00:41:19,271 --> 00:41:20,272
కాదు.

561
00:41:22,024 --> 00:41:24,401
ఆమె గురించి మనకు ఏమీ తెలీదు.
తను జాగ్రత్తగా ఉంటుంది.

562
00:41:28,405 --> 00:41:29,489
కాదు.

563
00:41:29,489 --> 00:41:31,366
వారిలో అత్యంత బలహీనమైన వాడితో మొదలెడదాం.

564
00:41:57,768 --> 00:41:59,144
చాలా పెద్ద తరహాలో నడుచుకుంటున్నావు.

565
00:42:00,187 --> 00:42:03,315
అలా మొహం మాడ్చుకుని ఎక్కడికి పోతున్నావు?

566
00:42:04,358 --> 00:42:05,484
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

567
00:42:06,944 --> 00:42:08,278
ఏం చేయడానికి?

568
00:42:08,278 --> 00:42:09,363
కిరాణా సామాన్లు కొనడానికి.

569
00:42:09,363 --> 00:42:12,115
ప్రైవేట్ చెఫ్ లేని 99% ప్రజలు
ఎలా జీవనాన్ని గడుపుతారో అలా.

570
00:42:14,409 --> 00:42:15,827
ఎందుకు? లింట్ బ్రష్ కావాలా?

571
00:42:15,827 --> 00:42:16,954
నేను నిన్ను క్షమించేసా.

572
00:42:19,331 --> 00:42:22,626
బదులుగా నువ్వు నా ఇంటికి రావచ్చు కదా?

573
00:42:32,511 --> 00:42:33,846
నీ వంటగదిలో వాక్ ఉందా?

574
00:42:36,014 --> 00:42:37,015
ఉండొచ్చు.

575
00:42:37,766 --> 00:42:39,476
వాక్ అంటే ఏంటి?

576
00:42:39,476 --> 00:42:42,145
కానీ నా బాయ్ ఫ్రెండ్ నా కోసం వంట చేస్తాడనే
ఐడియా నచ్చింది.

577
00:42:43,355 --> 00:42:44,398
"బాయ్ ఫ్రెండ్"?

578
00:42:45,691 --> 00:42:47,234
నువ్వు కలలు ప్రపంచంలో బ్రతుకుతున్నావు.

579
00:42:48,402 --> 00:42:49,486
నా ప్రస్తుత బాయ్ ఫ్రెండ్.

580
00:42:51,697 --> 00:42:52,698
భలే చక్కగా మాట్లాడావు.

581
00:43:12,467 --> 00:43:14,511
నువ్వు మొత్తం ఒలకపోస్తున్నావు, పాలో!

582
00:43:16,013 --> 00:43:17,014
సరే.

583
00:43:17,014 --> 00:43:21,727
మన భవిష్యత్ కలక్షన్ కోసం ఒక టోస్ట్...

584
00:43:23,187 --> 00:43:24,271
లెడులో.

585
00:43:27,566 --> 00:43:29,401
లేదు, ఒక నిమిషం ఆగు.
నువ్వు ఆర్టిస్టిక్ డైరెక్టర్ వి.

586
00:43:29,401 --> 00:43:31,236
కానీ నేను నువ్వు రాత్రులంతా

587
00:43:31,236 --> 00:43:34,656
నిద్ర లేకుండా పనిచేస్తుంటే పూల్ దగ్గర
జలకాలాటలు ఆడే స్టూడియో డైరెక్టర్ ని మాత్రమే.

588
00:43:34,656 --> 00:43:35,949
అలాగే జరుగుతుంది.

589
00:43:35,949 --> 00:43:37,075
- అవును.
- కాదు.

590
00:43:37,075 --> 00:43:38,076
కాదు!

591
00:43:38,076 --> 00:43:39,453
మన పని ఎప్పటిలాగే జరుగుతుంది.

592
00:43:40,078 --> 00:43:42,164
నేను గనుక ఒకవేళ వారిలో ఒకదానిలా అయితే, నాకు చెప్పు.

593
00:43:42,748 --> 00:43:43,582
సరేనా?

594
00:43:43,582 --> 00:43:46,293
లేదా ఒకవేళ నువ్వు అనుకోకుండా నన్ను
కుక్కలు తినే సన్నాసి అని పిలిచినా సరే.

595
00:43:54,218 --> 00:43:55,052
హేయ్.

596
00:43:56,011 --> 00:43:57,012
అతని గురించి ఆలోచించకు.

597
00:43:58,972 --> 00:44:00,474
అతనితో నేను ఏమని చెప్పాలి?

598
00:44:01,433 --> 00:44:07,272
"హాయ్, నేను చచ్చిపోయిన నీ ప్రేమికుడి కూతురిని.
మా నాన్న గురించి ఏమైనా చెప్తారా?" అంటే ఎలా ఉంటుంది?

599
00:44:09,858 --> 00:44:12,694
"అలాగే, మీ స్థానాన్ని నేను చేజిక్కించుకున్నందుకు
బాధపడకండి" అనాలి.

600
00:44:14,279 --> 00:44:15,280
ఆ మాటతో మొదలెడితే బాగుంటుందేమో.

601
00:45:11,378 --> 00:45:12,880
స్వాగతం, మేడమోసెల్ క్యాస్టెల్.

602
00:45:12,880 --> 00:45:14,214
ప్లీజ్, లోనికి రండి.

603
00:45:59,468 --> 00:46:02,679
మొదటిసారి వచ్చినప్పుడు నేను కూడా
చాలా బెదిరిపోయాను.

604
00:46:03,931 --> 00:46:05,682
హోటల్ డే బ్యువేకి స్వాగతం.

605
00:46:06,850 --> 00:46:09,937
ఇది కేటో ల బోర్నెస్ కి లూయి 14 బహుమతిగా ఇచ్చాడు,

606
00:46:10,979 --> 00:46:12,773
ఆయన వర్జినిటిని తీసుకున్న ఒక పనిమనిషికి.

607
00:46:14,525 --> 00:46:16,318
ఆదివారం నన్ను కలవడానికి ఒప్పుకున్నందుకు థాంక్స్.

608
00:46:16,318 --> 00:46:20,280
ప్రస్తుతానికి, మనం కాస్త గోప్యంగా నడుచుకోవాలి.

609
00:46:20,280 --> 00:46:22,866
అధికారిక ప్రకటన చేసేవరకు, సరేనా?

610
00:46:24,284 --> 00:46:25,285
సరే.

611
00:46:27,079 --> 00:46:28,997
అది స్టూడియో.

612
00:46:30,249 --> 00:46:33,210
అక్కడేమో వర్క్ షాప్ అలాగే స్టాక్ రూమ్ ఉన్నాయి.

613
00:46:33,961 --> 00:46:37,047
ఎడమవైపు పీఆర్ అలాగే బ్యాక్ ఆఫీసు ఉన్నాయి.

614
00:46:40,926 --> 00:46:42,636
మరి ఆ పైన ఏముంది? అది...

615
00:46:42,636 --> 00:46:44,221
అది విన్సెంట్ ఉండే అపార్ట్మెంట్.

616
00:46:45,639 --> 00:46:46,682
ఆయన్ని నేను ఎప్పుడు కలుస్తాను?

617
00:46:50,352 --> 00:46:52,521
నిన్ను ముందు ఇక్కడ సెటిల్ అవ్వనిద్దాం అనుకుంటున్నాం.

618
00:46:54,189 --> 00:46:55,190
నాతో వస్తావా?

619
00:47:17,546 --> 00:47:18,839
మా నాన్న ఫోటో ఎక్కడా లేదా?

620
00:47:20,382 --> 00:47:21,925
విన్సెంట్ పాత కాలపు మనిషి.

621
00:47:21,925 --> 00:47:25,012
కుటుంబ చిత్రంలో ఒక మగాడితో పోజు ఇవ్వడం అంటే...

622
00:47:25,846 --> 00:47:27,306
అచ్చమైన పాతకాలపు మనిషి.

623
00:47:28,640 --> 00:47:31,602
అతనితో కలిసి గడపడం అంటే
ఎప్పటికైనా ఒకరికి కష్టమైన విషయమే అనొచ్చు.

624
00:47:32,436 --> 00:47:34,229
కానీ జీనొ తన శైలిలో అందుకు విరుగుడు కనిపెట్టాడు.

625
00:47:38,942 --> 00:47:40,402
నేను నీకు ఒకటి చూపించాలి అనుకుంటున్నా.

626
00:47:53,081 --> 00:47:56,627
మేసొన్ లో తాను ఒకటి సృష్టించనివ్వడానికి
విన్సెంట్ ని జీనొ ఒప్పించాడు.

627
00:47:59,796 --> 00:48:01,048
ఒక విప్లవం.

628
00:48:02,174 --> 00:48:04,051
అతనికి దాన్ని పూర్తి చేయడానికి సమయం చాలలేదు.

629
00:48:13,560 --> 00:48:15,395
ఆయన ఆ పెయింటింగ్ కి ల పలోమ అని పేరు పెట్టాడు.

630
00:48:20,859 --> 00:48:22,361
దాన్ని ఒక కర్టెన్ వెనుక ఎందుకు దాచారు?

631
00:48:24,154 --> 00:48:27,991
జీనొకి సంబంధించిన అన్ని ఇతర విషయాల్లాగే,
దీన్ని చూడటం కూడా విన్సెంట్ కి చాలా బాధగా ఉంటుంది.

632
00:48:30,494 --> 00:48:32,079
నన్ను క్షమించు.

633
00:48:32,079 --> 00:48:34,164
మొదటిరోజే ఇవన్నీ చూపడం వల్ల నీకు బాధకలిగి ఉంటుంది.

634
00:48:38,669 --> 00:48:40,504
దయచేసి దాన్ని అలాగే ఉంచండి.

635
00:48:47,719 --> 00:48:49,221
నేను ఒక నిమిషం ఇక్కడ గడపొచ్చా?

636
00:48:51,807 --> 00:48:52,808
తప్పకుండా.

637
00:48:55,352 --> 00:48:56,728
నేను నా ఆఫీసులో ఉంటా.

638
00:49:17,291 --> 00:49:21,086
దాన్నే చూడటం వల్ల ఆయన తిరిగి రాడు.

639
00:49:27,301 --> 00:49:30,304
మనం ఎప్పుడైతే ఒకరి గురించి ఆలోచించడం
మానేస్తామో అప్పుడే ఒకరు కనుమరుగవుతారు.

640
00:49:31,722 --> 00:49:32,723
అలాగా.

641
00:49:33,765 --> 00:49:35,642
అయితే నువ్వు ఇక్కడికి రావడానికి కారణం ఇదన్నమాట.

642
00:49:36,560 --> 00:49:39,146
చక్కర్లు కొడుతూ నీ బాల్యాన్ని నెమరు వేసుకుంటున్నావా?

643
00:49:40,939 --> 00:49:46,778
కానీ...అలా చేసినప్పుడు బాధ,
అలాగే నిరాశ కలిగే అవకాశం కూడా ఉంటుంది.

644
00:49:49,031 --> 00:49:50,032
అంటే...

645
00:49:52,242 --> 00:49:53,535
అది కేవలం ఒక పెయింటింగ్.

646
00:49:55,329 --> 00:49:59,208
జీనొ ఇంకా అతనికి సంబంధించింది ఏదీ
నా దృష్టిలో ఇక ప్రాణాలతో లేదు.

647
00:49:59,208 --> 00:50:00,292
క్షమించు.

648
00:50:02,586 --> 00:50:03,962
గుడ్ ఈవ్నింగ్, మేడమోసెల్.

649
00:50:05,380 --> 00:50:09,885
ఎలాగు వచ్చావు కాబట్టి, నువ్వు ఎక్కడైతే
చటుక్కున మీ అమ్మ గర్భంలో పడ్డావో,

650
00:50:09,885 --> 00:50:13,222
ఆ మురికి బాత్ రూమ్ స్టాల్ ని కూడా చూస్తే బాగుంటుంది.

651
00:50:14,223 --> 00:50:15,474
చాలా అద్భుతంగా ఉంటుంది.

652
00:50:21,647 --> 00:50:23,190
విన్సెంట్!

653
00:50:24,858 --> 00:50:27,611
ఇకపై అన్నీ ఎలా నడుస్తాయో నీకు అర్థమవుతున్నట్టు లేదు.

654
00:50:29,112 --> 00:50:30,280
ఇక నుండి ఇక్కడ నేనే ఏడీని.

655
00:50:31,198 --> 00:50:33,200
కాబట్టి నా మేసొన్ లో ఇక నిన్ను చూడటం
నాకు ఇష్టం లేదు.

656
00:51:45,522 --> 00:51:47,524
{\an8}సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్