1
00:00:12,012 --> 00:00:13,722
จะให้เกียรติเลอดูไปทําไม

2
00:00:13,722 --> 00:00:17,434
เลอดูไม่ให้เกียรติเรา
แล้วจะให้เกียรติมันทําไม

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,436
(#บอยคอตต์เลอดู)

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,813
หนังแท้ด้วยเนี่ย กว่าจะขาด

5
00:00:21,813 --> 00:00:26,193
ใช้กรรไกรช่างตัดง่ายกว่าค่ะ

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,029
เวลาเครียดๆ ลองตัดเล่นดูนะ

7
00:00:30,822 --> 00:00:32,115
รอดูนะ

8
00:00:33,700 --> 00:00:34,743
เห็นไหม

9
00:00:34,743 --> 00:00:36,745
เลอดู ดูอยู่ป่ะเนี่ย

10
00:00:37,663 --> 00:00:38,497
บายจ้า เลอดู

11
00:00:38,497 --> 00:00:40,040
เลอดูต้องออกใช่ไหม

12
00:00:40,040 --> 00:00:43,085
{\an8}ใช่ ดูจากความแรงของคําที่เขาใช้
ฉันว่าแวงซองต์ เลอดูควรออก

13
00:00:43,085 --> 00:00:44,419
{\an8}มันก็ชัดเจนอยู่ครับ

14
00:00:50,175 --> 00:00:51,844
ช่วยบอกตรงๆ ทีสิ เนลลี่

15
00:00:51,844 --> 00:00:56,098
ฉันแย่กว่ามุสโสลินี ฟรังโก
หรือโชเชสกูเลยเหรอ

16
00:00:57,015 --> 00:01:00,811
เพราะพวกนั้นยังเก็บเหรียญอิสริยาภรณ์ไว้ได้นะ

17
00:01:07,568 --> 00:01:09,570
- แวงซองต์
- ฮัลโหล ครับ ท่านรัฐมนตรี

18
00:01:09,570 --> 00:01:11,363
โซลอยากเรียกทูตกลับ

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,990
เอเชียลุกฮือกันใหญ่

20
00:01:12,990 --> 00:01:16,743
คุณก็รู้ว่าตลาดที่นั่นใหญ่แค่ไหน
ไม่ใช่แค่ในส่วนของแบรนด์เนมด้วย

21
00:01:16,743 --> 00:01:20,622
แต่ริบเหรียญคืนแล้ว นั่นยังไม่พอเหรอครับ

22
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
กระทรวงต่างประเทศกดดันมา

23
00:01:21,915 --> 00:01:23,542
เขาอยากแสดงจุดยืนหนักแน่น

24
00:01:24,960 --> 00:01:27,296
ฉันก็ต้องทําเหมือนกัน แวงซองต์

25
00:01:29,423 --> 00:01:31,008
เข้าใจที่ฉันขอไหม

26
00:01:31,008 --> 00:01:33,218
พวกคุณอยากตัดหัวผม

27
00:01:34,094 --> 00:01:36,930
ผมเข้าใจดีครับ ท่านรัฐมนตรี

28
00:01:55,824 --> 00:01:58,160
(สมาคมผู้ออกแบบและตัดเย็บแห่งปารีส)

29
00:02:52,089 --> 00:02:55,384
ละเมิดทรัพย์สินทางปัญญา
หมิ่นประมาท สินค้าลอกเลียนแบบ

30
00:02:55,384 --> 00:02:56,927
คุณยังสติดีอยู่ไหม

31
00:02:56,927 --> 00:02:59,263
ผมรู้ว่าคุณอยากประกาศจุดยืน

32
00:02:59,263 --> 00:03:00,389
ทําสําเร็จด้วยนะ

33
00:03:01,265 --> 00:03:04,893
คดีความจากทางเรา
ไม่เกี่ยวกับที่เราอยากร่วมงานด้วย

34
00:03:06,645 --> 00:03:07,980
พูดงี้แบล็กเมลนี่หว่า

35
00:03:07,980 --> 00:03:10,983
ขอบอกไว้เลย ดอปเปลจะเป็นอิสระตลอดไป

36
00:03:10,983 --> 00:03:14,194
เราไม่มีวันทํางานให้กลุ่มบริษัทไหนๆ
โดยเฉพาะกับโรแวล

37
00:03:14,695 --> 00:03:15,946
บอกหน่อยสิ

38
00:03:15,946 --> 00:03:18,782
ทําไมสมาคมแฟชั่นถึงเชิญแบรนด์เยอรมันโนเนม

39
00:03:18,782 --> 00:03:20,534
อย่างดอปเปล มาจัดโชว์ที่ปารีส

40
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
คุณทํางานให้เราไปแล้ว

41
00:03:26,081 --> 00:03:28,667
คุณเป็นใครวะ มาเฟียเหรอ

42
00:03:30,335 --> 00:03:33,338
นิกิต้าจะจัดโชว์ครั้งแรกให้โรแวลในบ่ายนี้

43
00:03:33,338 --> 00:03:34,590
คุณอยู่ในรายชื่อแขก

44
00:03:35,549 --> 00:03:36,925
เราจะได้คุยกันไง

45
00:03:43,307 --> 00:03:45,601
เรากําลังสู้กับดิอาน โรแวล
ผู้หญิงที่รวยที่สุดในฝรั่งเศส

46
00:03:45,601 --> 00:03:47,603
ก็แหกนางออกสื่อเลยสิ

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,354
นางถือหุ้นสื่อ 75%

48
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
- ฉิบหาย เราอาจเสียดอปเปลไป
- เออ แล้วเอาไง

49
00:03:57,279 --> 00:03:59,448
ถ้าปฏิเสธ พวกมันจะจับเราเข้าคุกเหรอ

50
00:04:05,621 --> 00:04:06,872
แปร์ล ฟอสเตอร์ทักมา

51
00:04:09,291 --> 00:04:10,626
นางอยากนัดเจอ

52
00:04:10,626 --> 00:04:11,835
นั่นเป็นคําสั่งเหรอ

53
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
อย่าไปเลย

54
00:04:30,187 --> 00:04:31,438
- บงชูร์ แอนโธนี
- บงชูร์ มาดาม

55
00:04:32,606 --> 00:04:35,400
{\an8}ได้ตามดราม่าล่าสุดในวงการแฟชั่นกันรึเปล่า

56
00:04:35,400 --> 00:04:38,862
{\an8}เดี๋ยวจะอธิบายให้ฟังว่าทําไม
ใครๆ ก็เกลียดแวงซองต์ เลอดู

57
00:04:38,862 --> 00:04:40,322
{\an8}มีคนถ่ายคลิปไว้ตอนที่เขาพูดแบบนี้

58
00:04:40,322 --> 00:04:44,618
{\an8}เบื่อไอ้มาเฟียสวะกินหมานั่นจะตายแล้ว

59
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
{\an8}อึ้งป่ะ เราก็อึ้ง

60
00:04:47,746 --> 00:04:50,874
{\an8}แวงซองต์ เลอดูเป็นตัวแทนสถาบัน

61
00:04:50,874 --> 00:04:54,419
{\an8}เป็นอนุสาวรีย์แห่งชาติ
ไม่มีอะไรมาแทนได้ เหมือนหอไอเฟล

62
00:04:54,419 --> 00:04:57,339
{\an8}- จนกระทั่ง...
- ขี้เหยียด เลอดูขี้เหยียด!

63
00:04:57,339 --> 00:05:00,092
{\an8}ตอนนี้เขาถูกคนทั้งโลกลอยแพ

64
00:05:00,092 --> 00:05:02,553
{\an8}แม้แต่มิวส์ของเขา แปร์ล ฟอสเตอร์

65
00:05:02,553 --> 00:05:04,930
{\an8}ทั้งที่ร่วมงานกับเมซงมานานถึง 25 ปี

66
00:05:04,930 --> 00:05:08,642
มิวส์นิจนิรันดร์ยังไม่ยอมเดินแบบให้

67
00:05:08,642 --> 00:05:12,604
เลอดูเป็นห้องเสื้ออิสระของฝรั่งเศส
แบรนด์ท้ายๆ ที่เหลืออยู่

68
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
มันจะรอดวิกฤตนี้ได้หรือไม่

69
00:05:14,481 --> 00:05:16,942
ยิ่งแวงซองต์โดนเตะตกบัลลังก์ไปเรียบร้อย

70
00:05:17,526 --> 00:05:20,487
{\an8}ตระกูลเลอดูต้องหาผู้สืบทอด ด่วนๆ เลย

71
00:05:20,487 --> 00:05:21,613
{\an8}(พนันกันมะ)

72
00:05:21,613 --> 00:05:24,992
{\an8}เราเดิมพันว่าเป็นทายาทสายตรง
โรแบงซง หลานชาย

73
00:05:24,992 --> 00:05:27,703
{\an8}คอลเลคชั่นแรกของเขากับเลอดู
เปิดตัวเมื่อสิบปีก่อน

74
00:05:27,703 --> 00:05:30,914
{\an8}เขายังรออยู่ เราก็รอด้วย

75
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
ขอโทษนะคะ

76
00:05:37,838 --> 00:05:38,922
หามาร์วาเหรอ

77
00:05:38,922 --> 00:05:40,841
ตัวที่สี่จากซ้าย

78
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
ขอบคุณ

79
00:05:53,020 --> 00:05:54,146
ปิดประตูด้วย

80
00:05:57,065 --> 00:05:59,568
เคยโดนขโมยข้อมูลในโทรศัพท์ไหม

81
00:06:00,569 --> 00:06:01,653
อะไรล่ะ ขโมยรูปเค่อเหรอ

82
00:06:06,325 --> 00:06:07,326
ช่างเถอะ

83
00:06:08,035 --> 00:06:09,161
เวร

84
00:06:19,421 --> 00:06:20,547
แวงซองต์

85
00:06:22,382 --> 00:06:23,759
ขอบใจ เนลลี่

86
00:06:28,013 --> 00:06:31,600
คืองี้ โรแบงซง พรสวรรค์ก็เหมือนไวน์ชั้นดี

87
00:06:31,600 --> 00:06:33,477
ต้องใช้เวลาค่อยๆ บ่ม

88
00:06:34,478 --> 00:06:38,815
เอาจริงแกก็บ่มมาโคตรนานแล้ว

89
00:06:39,316 --> 00:06:43,111
ตั้งแต่แก... ได้ลองเมื่อหลายปีก่อน

90
00:06:43,111 --> 00:06:44,571
ลุงหมายถึงล้มไม่ต้องลุก

91
00:06:45,280 --> 00:06:48,116
- อย่าโหดกับตัวเองนักสิ
- นั่นคําของลุง

92
00:06:48,742 --> 00:06:50,661
แล้วลุงก็อัปเปหิผมไปอยู่พีอาร์

93
00:06:50,661 --> 00:06:53,830
ผมเลยเลิกทํางานออกแบบที่ผมรัก

94
00:06:53,830 --> 00:06:57,626
ฉันให้งานนั้นเพราะอยากช่วยให้แกลุกขึ้นยืนได้

95
00:06:57,626 --> 00:07:00,128
แต่ลึกๆ แกถอดใจไปนานแล้ว

96
00:07:01,255 --> 00:07:03,715
โรแบงซง แกมีพรสวรรค์

97
00:07:03,715 --> 00:07:05,092
แกเก่งมาก

98
00:07:05,092 --> 00:07:06,260
มีความสามารถแต่แรกแล้ว

99
00:07:07,386 --> 00:07:10,472
แกก็แค่มาก่อนกาล

100
00:07:11,515 --> 00:07:13,392
ในแง่นั้น วันนี้

101
00:07:13,392 --> 00:07:20,440
แกเลยเป็นคนเดียวที่จะคุมเมซงเลอดูแทนฉันได้

102
00:07:30,117 --> 00:07:31,368
- นี่ของคุณยายเหรอ
- ใช่

103
00:07:31,952 --> 00:07:33,954
ยายคงอยากให้อยู่กับคนในตระกูลเรา

104
00:07:33,954 --> 00:07:35,747
แกจะต้องทําได้ดีแน่

105
00:07:35,747 --> 00:07:38,000
ช่วงแรกๆ ฉันก็จะช่วย

106
00:07:38,000 --> 00:07:41,295
- ใช้โรแบงซงเป็นกลยุทธ์ที่ผิด
- โทษทีนะ แต่อย่าสาระแน

107
00:07:41,295 --> 00:07:43,255
ขอโทษนะร็อบบี้ นี่ไม่ได้หาเรื่องส่วนตัว

108
00:07:43,255 --> 00:07:45,215
ยังมีหน้าโผล่มาอีกหลังจากเมื่อคืน

109
00:07:45,215 --> 00:07:47,551
คุณไม่ควรขอให้ฉันเดินแบบแต่แรก แวงซองต์

110
00:07:47,551 --> 00:07:50,262
งานฉันไม่ใช่ต้องกู้หน้าคุณ ฉันมากอบกู้เมซง

111
00:07:51,513 --> 00:07:55,684
กลยุทธ์เดียวที่เมซงต้องใช้คือเริ่มใหม่หมด

112
00:07:55,684 --> 00:07:56,852
ไม่ใช่ทําแบบเดิมต่อไป

113
00:07:58,395 --> 00:07:59,897
ปาโลมา กัสเตล

114
00:07:59,897 --> 00:08:00,898
- อะไรนะ
- ใช่

115
00:08:00,898 --> 00:08:03,567
นังต่ําตมนั่นมีอะไรดีกว่าผม

116
00:08:03,567 --> 00:08:05,736
เป็นผู้หญิงเชื้อชาติผสม ตื่นตัวทางการเมือง

117
00:08:05,736 --> 00:08:08,363
เธอกับคู่หูเป็นทุกอย่างที่ไม่ใช่เรา

118
00:08:08,363 --> 00:08:10,616
ยิ่งกว่านั้น เธอมีวิสัยทัศน์

119
00:08:10,616 --> 00:08:12,326
ไม่ค่อยแน่ใจว่าสําคัญตรงไหน

120
00:08:12,326 --> 00:08:17,915
ฉันรู้ว่าคุณแทบไม่รู้จักผู้หญิงคนนั้น
แถมคุณเกลียดพวกตื่นรู้...

121
00:08:17,915 --> 00:08:20,209
แกมันไม่รู้อะไรเลย

122
00:08:20,209 --> 00:08:22,461
ขอบใจที่เสนอแนะ

123
00:08:22,461 --> 00:08:24,087
แต่เธอไม่มีสิทธิ์จะตัดสินใจ

124
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
ได้

125
00:08:28,800 --> 00:08:30,761
งั้นก็ให้ผู้ถือหุ้นเมซงตัดสิน

126
00:08:46,151 --> 00:08:48,237
(ภัตตาคาร)

127
00:08:58,747 --> 00:09:00,374
- บงชูร์ ปาโลมา
- บงชูร์

128
00:09:03,085 --> 00:09:04,586
นึกว่าจะถูกจับโยนออกจากริตซ์ซะอีก

129
00:09:07,172 --> 00:09:08,799
ไม่ชอบร้านประจําของฉันเหรอ

130
00:09:10,551 --> 00:09:11,552
นั่งก่อนสิ

131
00:09:19,309 --> 00:09:20,394
แล้วไง

132
00:09:21,770 --> 00:09:23,438
คุณจะเซ็นสัญญากับโรแวลเหรอ

133
00:09:24,147 --> 00:09:25,524
พวกนั้นจะฟ้องเราค่ะ

134
00:09:25,524 --> 00:09:28,151
เขาจะให้เราจ่ายค่าคดีความหัวโต
ถ้าไม่ยอมเซ็นสัญญา

135
00:09:29,486 --> 00:09:32,948
แต่เรามาคุยตรงนี้ก็เพราะคุณอยากทําเหมือนกัน

136
00:09:32,948 --> 00:09:35,284
ตั้งข้อหาเอาโลโก้ไปใช้

137
00:09:35,284 --> 00:09:38,370
แวงซองต์ เลอดู
ไม่คิดจะมาบอกฉันด้วยตัวเองด้วยซ้ํา

138
00:09:39,788 --> 00:09:43,834
- ฝากบอกเขาว่าเราจะสู้...
- หยุดก่อน ฉันดูออกว่าคุณโมโห

139
00:09:45,460 --> 00:09:46,545
ฉันมีคําถาม

140
00:09:47,171 --> 00:09:49,548
รู้ไหมว่าทําไมโรแวลอยากได้เธอจนตัวสั่น

141
00:09:49,548 --> 00:09:51,675
เพราะเขาไม่สนดอปเปล สนแต่เธอ

142
00:09:54,011 --> 00:09:56,263
เขาอยากซื้อสํานึกรักสิ่งแวดล้อมไว้ประดับบารมี

143
00:09:56,263 --> 00:09:57,848
เหมือนทุกคน

144
00:09:58,974 --> 00:10:01,602
แต่เธอเป็นมากกว่านั้นในสายตาของพวกเขา

145
00:10:04,354 --> 00:10:07,232
ดิอาน โรแวลหมกมุ่นกับเมซงเลอดู

146
00:10:07,232 --> 00:10:09,109
ก็นะ แต่ฉันนามสกุลกัสเตล

147
00:10:12,738 --> 00:10:13,864
เลอดูจะไม่ฟ้องเธอ

148
00:10:14,615 --> 00:10:16,033
เราจะเสนองานให้

149
00:10:17,910 --> 00:10:20,370
มาเป็นผู้อํานวยการฝ่ายศิลป์แทนแวงซองต์

150
00:10:29,630 --> 00:10:31,048
นั่นก็ตลกเกิน

151
00:10:32,633 --> 00:10:36,053
ฉันกับเยจีจะไปทําอะไรที่เลอดู

152
00:10:36,053 --> 00:10:37,679
ทําอย่างที่ถนัด

153
00:10:37,679 --> 00:10:39,723
ไม่อยากตอแหลใส่เธอนะ

154
00:10:39,723 --> 00:10:43,519
ลูกสาวที่เกิดจากรักแท้ของแวงซองต์ เลอดู
เรื่องนั้นน่าประทับใจมาก

155
00:10:43,519 --> 00:10:44,853
โดยเฉพาะในวงการแฟชั่น

156
00:10:45,979 --> 00:10:49,733
เหนืออื่นใด เลอดูเป็นธุรกิจครอบครัว

157
00:10:49,733 --> 00:10:52,194
โห พวกคุณสติไม่ดีกันหมด

158
00:10:53,195 --> 00:10:55,531
คุณมองหาเรื่องที่ไม่มีอยู่จริง

159
00:10:57,324 --> 00:10:59,034
พูดถึงครอบครัวไหนล่ะ

160
00:11:00,369 --> 00:11:02,663
พอพ่อฉันตาย
แวงซองต์ เลอดูก็ขับไล่ฉันกับแม่

161
00:11:02,663 --> 00:11:04,164
ฉันแค่สองขวบ แล้วตอน...

162
00:11:09,378 --> 00:11:11,088
แม่ตายตอนฉันอายุ 11

163
00:11:11,672 --> 00:11:12,923
ฉันโดดเดี่ยวเดียวดาย

164
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
ตอนนั้นครอบครัวอยู่ไหน

165
00:11:26,770 --> 00:11:28,397
ตกลงคุณรู้จักพ่อฉันไหมเนี่ย

166
00:11:30,649 --> 00:11:34,403
ฉันมั่นใจว่าคําตอบที่หาอยู่จะเจอได้ที่เลอดู

167
00:11:44,788 --> 00:11:46,206
สวัสดีค่ะ มาดามเลอดู

168
00:11:56,008 --> 00:11:57,217
ขอบใจที่มา

169
00:12:04,057 --> 00:12:06,602
กีโยตินหล่นใส่หัวคงไม่เจ็บเท่าไหร่นะ

170
00:12:08,228 --> 00:12:09,229
เอาละ

171
00:12:10,189 --> 00:12:14,234
เดาว่าเธอคงโหวตให้เลือดเนื้อเชื้อไขตัวเอง

172
00:12:16,111 --> 00:12:17,696
ฉันก็ขอให้พี่ทํางั้นได้เหมือนกัน

173
00:12:20,616 --> 00:12:22,784
อยากเอาเรื่องนี้มาพูดเล่นจริงเหรอ

174
00:12:23,535 --> 00:12:25,579
บางอย่างก็ไม่ควรล้ําเส้น มารี

175
00:12:25,579 --> 00:12:26,663
ต่อให้เป็นพี่น้องกัน

176
00:12:28,999 --> 00:12:32,628
เพราะงั้นเลือกโรแบงซง ตกลงไหม

177
00:12:33,504 --> 00:12:35,380
หนุนลูกชายตัวเองบ้างสักครั้ง

178
00:12:38,133 --> 00:12:40,135
โรแบงซงไม่มีความสามารถ

179
00:12:40,135 --> 00:12:41,553
เขาเคยพิสูจน์แล้ว

180
00:12:42,221 --> 00:12:44,306
เรากําลังพูดถึงความอยู่รอดของเมซง

181
00:12:48,352 --> 00:12:53,482
เคยสังเกตไหม พวกตระกูลใหญ่ๆ
ลูกคนโตจะได้รับมรดกมากกว่าทุกที

182
00:12:54,608 --> 00:13:00,030
น้องรัก ถ้าคิดจะขอคฤหาสน์
พี่บอกได้ทันทีว่าไม่ให้

183
00:13:00,030 --> 00:13:01,532
ไม่

184
00:13:01,532 --> 00:13:05,160
ฉันไม่เอาคฤหาสน์
ฉันอยากได้เกาะแห่งผู้วายชนม์

185
00:13:05,786 --> 00:13:08,163
ฉันจะใช้ภาพนั้นเป็นงานชิ้นเอกที่มูลนิธิ

186
00:13:09,623 --> 00:13:11,166
มูลนิธิเหรอ

187
00:13:11,166 --> 00:13:13,293
มูลนิธิศิลปะที่คิดไปเองน่ะเหรอ

188
00:13:16,213 --> 00:13:18,799
แวงซองต์ ตกลงซะ

189
00:13:20,384 --> 00:13:24,137
แล้วฉันกับยานน์จะพิจารณาเลือกคนที่พี่อยากได้

190
00:13:25,138 --> 00:13:26,682
ต่อให้เป็นโรแบงซง

191
00:13:29,268 --> 00:13:32,563
(โรแวล)

192
00:13:39,903 --> 00:13:41,154
บราโว่ นิกิต้า

193
00:13:41,154 --> 00:13:44,408
คอลเลคชั่นนี้ทําคนอ้าปากค้างไปเลย

194
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
นี่อยากเรียกว่ารีเฟลคชั่นมากกว่า

195
00:13:47,077 --> 00:13:49,037
รีเฟลคชั่นฤดูใบไม้ร่วง-ฤดูหนาวงี้เหรอ

196
00:13:49,037 --> 00:13:53,417
ไวยากรณ์ของงานมันไม่ชอบให้ฤดูมาชี้นิ้วสั่ง

197
00:13:53,417 --> 00:13:55,043
ยินดีด้วย นิกิต้า

198
00:13:55,836 --> 00:13:57,421
อัจฉริยะที่สุด

199
00:13:57,421 --> 00:13:59,298
ขอต้อนรับเข้าครอบครัวโรแวล

200
00:13:59,298 --> 00:14:00,507
ประทับใจมาก

201
00:14:00,507 --> 00:14:02,551
ขอบคุณ มาดามโรแวล ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง

202
00:14:05,095 --> 00:14:06,889
ยังไงคะ แม่คิดว่าไง

203
00:14:08,473 --> 00:14:11,768
ซีซั่นหน้า แม่อยากให้ "รีเฟลคชั่น" ของนาง
เป็นแบบที่มนุษย์ใส่ได้

204
00:14:11,768 --> 00:14:14,021
ไม่งั้นเตรียมนั่งเรือกลับจอร์เจียไปได้เลย

205
00:14:14,646 --> 00:14:15,647
นี่วิคตอร์

206
00:14:16,690 --> 00:14:20,027
ติดอยู่ในรถไฟใต้ดินสินะ ถึงยังไม่โผล่มางาน

207
00:14:20,027 --> 00:14:20,986
เรากําลังไปค่ะ

208
00:14:21,570 --> 00:14:22,905
เก็บแชมเปญเผื่อด้วย

209
00:14:23,405 --> 00:14:25,741
เรามาทําสิ่งที่อยากให้ทําเลยล่ะ

210
00:14:30,829 --> 00:14:31,788
วิคตอร์

211
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
นังลูกไม่มีพ่อปล่อยเรารอเก้อ

212
00:14:35,709 --> 00:14:38,754
- ครับ
- พูดถึงพี่ชายหน่อยได้ไหมคะ

213
00:14:38,754 --> 00:14:39,963
ผมแถลงออกสื่อไปแล้วครับ

214
00:14:39,963 --> 00:14:40,923
แย่จัง

215
00:14:40,923 --> 00:14:44,551
แวงซองต์ เลอดู พิสูจน์ให้เราเห็นว่าเป็นไปได้

216
00:14:44,551 --> 00:14:47,471
ที่จะปราดเปรื่องแต่ก็โง่อย่างน่ากลัวได้ด้วย

217
00:14:56,563 --> 00:14:57,648
ทําอะไรน่ะ

218
00:15:01,235 --> 00:15:02,236
หยุดนะ

219
00:15:05,489 --> 00:15:09,493
โรแวลเลือกคนรุ่นใหม่
และความหลากหลายมานานแล้ว

220
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
ฉันถึงได้จ้างนิกิต้าไงคะ

221
00:15:12,746 --> 00:15:15,040
คนรุ่นใหม่...

222
00:15:16,708 --> 00:15:19,419
- ขอตัวก่อนนะ อานแญส
- แล้วเจอกันค่ะ ดิอาน

223
00:15:25,008 --> 00:15:26,635
ตามไปๆ ได้เรื่องชัวร์

224
00:15:37,938 --> 00:15:40,399
(โรแวลกําลัง)

225
00:15:44,278 --> 00:15:47,447
(จ้องคุณ (ตาเขียว))

226
00:15:48,323 --> 00:15:51,785
{\an8}(โรแวลกําลังจ้องคุณ (ตาเขียว))

227
00:15:57,499 --> 00:16:00,002
- หาตัวพวกมือบอนให้เจอ
- ฉันจัดการเองค่ะ

228
00:16:00,002 --> 00:16:02,004
ผัวแกอยากได้ตําแหน่งแม่ใช่ไหม

229
00:16:02,004 --> 00:16:03,463
แต่ไม่มีใครกลัวเขาสักคน

230
00:16:03,463 --> 00:16:06,008
แม้แต่วัยรุ่นยังกล้าทําขนาดนี้

231
00:16:06,008 --> 00:16:07,509
แกสองคนมันสมกันจริงๆ

232
00:16:16,727 --> 00:16:18,187
เราซวยแน่แล้ว

233
00:16:20,564 --> 00:16:23,483
แต่ชีวิตมีอะไรมากกว่าแฟชั่น
ไว้หาอย่างอื่นทํากันก็ได้

234
00:16:23,984 --> 00:16:26,987
- เยจี...
- ไม่รู้สิ องค์กรอิสระ เกษตรยั่งยืน

235
00:16:26,987 --> 00:16:27,905
เยจี

236
00:16:33,035 --> 00:16:34,786
จะว่าไงถ้า...

237
00:16:36,622 --> 00:16:39,833
ถ้าเราไปเป็นผู้อํานวยการศิลป์ของเลอดู

238
00:16:41,418 --> 00:16:42,419
อะไรนะ

239
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
แปร์ลนัดเจอเพราะเรื่องนี้เหรอ

240
00:16:46,798 --> 00:16:48,342
ปาโล เลอดูพังไปแล้ว

241
00:16:48,342 --> 00:16:50,802
ไม่ แวงซองต์ เลอดูน่ะใช่ แต่แบรนด์ยังอยู่

242
00:16:52,930 --> 00:16:57,267
- มันไม่ใช่เครือบริษัท เป็นห้องเสื้ออิสระ
- บ้านพักคนชรามากกว่ามั้ง

243
00:16:57,267 --> 00:17:00,604
ใช่ไง เรามอบชีวิตใหม่ให้มันได้

244
00:17:00,604 --> 00:17:02,814
เราออกแบบเสื้อผ้าสําเร็จรูปเป็น

245
00:17:02,814 --> 00:17:06,234
แต่กูตูร์ล่ะ โอตกูตูร์...

246
00:17:07,277 --> 00:17:09,320
ทุกวันนี้มีกี่แบรนด์ที่เป็นโอตกูตูร์

247
00:17:09,320 --> 00:17:10,906
ฉันรู้จํานวนดี ไม่ต้องบอก

248
00:17:11,906 --> 00:17:14,742
เราคุยกันแล้วว่าจะไม่ทํางานให้แบรนด์พวกนั้น

249
00:17:14,742 --> 00:17:15,743
ลืมเหรอ

250
00:17:15,743 --> 00:17:18,664
แต่... เราจะมีสิทธิ์เต็มที่

251
00:17:18,664 --> 00:17:19,665
พูดเล่นป่ะ

252
00:17:19,665 --> 00:17:22,667
เขาจะล้างสมองเราด้วย "วิถีเลอดู"

253
00:17:22,667 --> 00:17:24,461
เราจะโดนบีบบังคับ

254
00:17:24,461 --> 00:17:26,839
จะยอมเป็นหุ่นเชิดผิวสีออกสื่อให้เขาเหรอ

255
00:17:26,839 --> 00:17:27,923
ว้าว

256
00:17:36,098 --> 00:17:37,224
ฉันรู้ว่ามันงี่เง่า

257
00:17:40,227 --> 00:17:42,563
แต่พ่อฉันใช้ชีวิต 15 ปีที่นั่น

258
00:17:42,563 --> 00:17:46,942
ฉันรู้สึกว่ามันจะ... ทําให้ฉันได้เข้าใกล้พ่อมากขึ้น

259
00:17:47,943 --> 00:17:49,111
เรื่องนั้นฉันเข้าใจนะ

260
00:17:50,612 --> 00:17:54,074
แต่ปารีสกับชื่อเสียงอะไรเนี่ย มันไม่ใช่แนวฉัน

261
00:17:55,200 --> 00:17:56,285
นึกภาพฉันทํางานที่เลอดูออกเหรอ

262
00:17:57,744 --> 00:17:59,705
ฉันไม่เข้ากรอบ ไม่มีทางไปรอดหรอก

263
00:18:00,205 --> 00:18:02,207
อยู่ที่ปารีส เธอคือปาโลมา กัสเตล

264
00:18:05,002 --> 00:18:07,588
นั่นแหละที่เขาต้องการ ลูกสาวใครสักคน
ไม่ใช่คนไม่มีหัวนอนปลายเท้า

265
00:18:07,588 --> 00:18:09,798
ตลกละ ฉันก็ไม่มีหัวนอนปลายเท้า

266
00:18:14,595 --> 00:18:16,013
ฉันทําไม่ได้ ปาโล

267
00:18:17,681 --> 00:18:19,183
ฉันอยากกลับเบอร์ลิน

268
00:18:20,809 --> 00:18:22,811
อย่าทําอะไรโง่ๆ เลย กลับบ้านกันเถอะ

269
00:18:27,399 --> 00:18:30,903
จัดการซะ
เอารูปพ่นกําแพงออกจากเน็ตให้หมด

270
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
แค่นี้นะ

271
00:18:33,614 --> 00:18:35,490
- ฮัลโหล
- ฮัลโหลที่รัก

272
00:18:35,490 --> 00:18:38,660
พรุ่งนี้เราจะเรียกประชุมผู้ถือหุ้นเป็นกรณีพิเศษ

273
00:18:38,660 --> 00:18:41,413
ว่างไหม หรืออยากส่งตัวแทนมา

274
00:18:42,539 --> 00:18:44,124
เขาจะออกจริงสินะ

275
00:18:44,124 --> 00:18:45,584
คิดยังไงล่ะ

276
00:18:45,584 --> 00:18:46,877
แปร์ล

277
00:18:47,503 --> 00:18:48,545
แปร์ล

278
00:18:48,545 --> 00:18:49,755
ว่าไงคะ

279
00:18:49,755 --> 00:18:51,298
ประชุมเรื่องอะไร

280
00:18:51,298 --> 00:18:53,217
เลือกผู้สืบทอดต่อจากแวงซองต์

281
00:18:53,717 --> 00:18:57,971
ระหว่างโรแบงซง ตัวเลือกอย่างเป็นทางการ
หรือคนนอก ปาโลมา กัสเตล

282
00:19:00,724 --> 00:19:01,767
ดัดหลังกันชัดๆ

283
00:19:03,894 --> 00:19:06,980
เจอกันคราวก่อน คุณอยากให้ฉันหนีตามคุณไป

284
00:19:06,980 --> 00:19:10,400
ตั้งแต่นั้นเมซงก็พังทลาย
คุณพยายามจะชิงตัวปาโลมา

285
00:19:10,400 --> 00:19:12,027
แล้วฉันก็ได้แต่ฝากข้อความเสียงถึงคุณ

286
00:19:12,027 --> 00:19:14,279
จะกล่าวหาเรื่องอะไรกันแน่

287
00:19:14,279 --> 00:19:15,531
ตอนนี้ไม่มีนะ

288
00:19:16,740 --> 00:19:19,034
เอาเป็นว่าเราคิดตรงกันเรื่องปาโลมา

289
00:19:19,660 --> 00:19:20,911
แล้วเด็กนั่นยอมมาเหรอ

290
00:19:21,745 --> 00:19:25,207
ให้เลือกระหว่างทุนนิยมกับภารกิจเพื่อพ่อ
ฉันว่าเธอจะตกลง

291
00:19:26,208 --> 00:19:27,417
เพราะงั้น...

292
00:19:28,794 --> 00:19:30,921
คุณจะโหวตให้เธอไหม

293
00:19:31,797 --> 00:19:32,923
พูดเป็นเล่นน่ะ

294
00:19:32,923 --> 00:19:35,717
ให้อยู่กับเลอดูยังดีกว่าไม่อยู่กับโรแวลเลยนะ

295
00:19:52,985 --> 00:19:54,444
แบร์นาร์ เดี๋ยวฉันโทรกลับ

296
00:19:55,821 --> 00:19:57,114
แวงซองต์ดับแล้ว

297
00:19:57,781 --> 00:19:59,408
เราจะเลือกผู้สืบทอดคนใหม่พรุ่งนี้

298
00:20:01,118 --> 00:20:02,327
โรแบงซง

299
00:20:03,871 --> 00:20:05,372
หรือปาโลมา กัสเตล

300
00:20:06,164 --> 00:20:07,457
นี่อําฉันเหรอ

301
00:20:07,457 --> 00:20:08,584
เปล่า

302
00:20:09,084 --> 00:20:10,669
ผมจงใจปล่อยเธอไปกับฝั่งนั้น

303
00:20:11,420 --> 00:20:13,505
เรารอสักสองซีซั่นให้เชื่อมต่อกันติด

304
00:20:13,505 --> 00:20:18,093
จากนั้นค่อยช้อนรวบทั้งเลอดูและปาโลมา

305
00:20:18,093 --> 00:20:21,805
ผมจะกลับไปที่เลอดู ไปวางหมากของเราใหม่

306
00:20:21,805 --> 00:20:25,392
รอให้เขาล้ม...
โรแบงซงจะต้องคลานเข่ามาหาเรา

307
00:20:27,227 --> 00:20:28,896
แล้วถ้าหลานชายชนะล่ะ

308
00:20:37,029 --> 00:20:37,946
แปลกมาก

309
00:20:39,364 --> 00:20:41,116
ไม่มีใครมาเลย ไม่มีลูกค้าสักคน

310
00:20:44,620 --> 00:20:48,123
ต่อให้โลกจะแตก มนุษยชาติจะสูญพันธุ์

311
00:20:48,123 --> 00:20:50,292
มาร์วา จัลลับก็ยังจะซื้อเสื้อผ้ากูตูร์

312
00:20:50,292 --> 00:20:51,585
มาแล้วเหรอ

313
00:20:52,085 --> 00:20:55,297
ลูกค้าอย่างมาร์วานี่แหละทําให้เราอยู่รอด

314
00:20:55,297 --> 00:20:59,468
โอ้โฮ จีเซล บุนด์เช่นมาเอง

315
00:21:00,219 --> 00:21:01,345
ว่าไงครับ

316
00:21:02,471 --> 00:21:04,056
ผมชอบจีบตรงนี้มาก

317
00:21:05,933 --> 00:21:11,855
เอ่อ มันดู... บ้านๆ ไปหน่อย

318
00:21:12,523 --> 00:21:13,524
บ้านๆ

319
00:21:17,402 --> 00:21:21,114
แรงงาน 300 ชั่วโมง ลูกไม้ปักมือ 50 เมตร

320
00:21:21,114 --> 00:21:23,909
ช่างปัก 40 คน ผ้าออร์แกนซ่ายาวเป็นม้วน

321
00:21:23,909 --> 00:21:24,993
จะเอาอะไรอีก

322
00:21:24,993 --> 00:21:27,162
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ชุด ร็อบบี้

323
00:21:27,162 --> 00:21:28,372
ฉันสนับสนุนเธอนะ

324
00:21:28,372 --> 00:21:31,583
ฉันรักแวงซองต์ รักเธอด้วย รักพวกเธอเสมอ

325
00:21:32,209 --> 00:21:34,711
แต่จะให้ใส่เลอดูตอนนี้น่ะนะ

326
00:21:35,212 --> 00:21:36,380
ขนาดฉันยังไม่กล้า

327
00:21:41,718 --> 00:21:42,719
เอ่อ ขอบใจ โซลัล

328
00:21:43,762 --> 00:21:46,265
ไว้อยากได้แปรงปัดเสื้อแล้วจะบอก

329
00:21:50,853 --> 00:21:53,522
ที่รักจ๋า... พวกเราก็คั่วคนสวนคนเดียวกันนั่นแหละ

330
00:21:53,522 --> 00:21:54,648
อย่าห่วงเลยจ้ะ

331
00:21:54,648 --> 00:21:57,651
มาร์วา อย่าทิ้งเราไป

332
00:21:57,651 --> 00:21:58,902
คุณด้วยไม่ได้นะ

333
00:22:04,324 --> 00:22:08,787
รอสักวันสองวัน ผมจะโชว์แบบล้ําๆ กว่านี้

334
00:22:09,705 --> 00:22:11,832
- เหรอ
- ยังเป็นแฟชั่นชั้นสูง

335
00:22:14,501 --> 00:22:15,669
แต่ไม่ค่อย "แวงซองต์"

336
00:22:16,837 --> 00:22:18,005
แวงซองต์จะออกเหรอ

337
00:22:18,964 --> 00:22:19,965
แล้วใครมาแทน

338
00:22:22,259 --> 00:22:23,260
ก็มีหลายชื่อ

339
00:22:27,055 --> 00:22:28,390
บอกมากกว่านี้ไม่ได้ละ

340
00:22:30,267 --> 00:22:31,351
ต้องรูดซิปปาก

341
00:22:52,831 --> 00:22:55,125
(จีโน่ กัสเตล
1961 - 1997)

342
00:23:20,692 --> 00:23:21,985
รู้ไหมคะว่าใครส่งมา

343
00:23:21,985 --> 00:23:23,904
ผมได้ค่าจ้างให้เปลี่ยนดอกไม้ทุกวัน

344
00:23:24,613 --> 00:23:26,031
รู้แค่นั้น

345
00:23:26,823 --> 00:23:28,367
ดอกไม้พันธุ์เดิมๆ

346
00:23:29,117 --> 00:23:30,118
อารุมลิลลี่ดํา

347
00:23:34,456 --> 00:23:36,333
คงเป็นดอกไม้ที่เขาชอบมั้ง

348
00:23:37,668 --> 00:23:38,669
ก็คงงั้น

349
00:23:47,845 --> 00:23:48,846
สวัสดี

350
00:24:10,409 --> 00:24:11,410
พ่อคะ

351
00:24:14,413 --> 00:24:16,081
หนูขอสัญญาณหน่อย

352
00:24:17,207 --> 00:24:18,333
หนูควรทําไงดี

353
00:24:38,520 --> 00:24:39,813
ฮัลโหล ปาโลมา

354
00:24:41,190 --> 00:24:42,774
โอเค ฉันจะรับ

355
00:24:45,527 --> 00:24:46,862
เลือกได้ดี

356
00:24:47,571 --> 00:24:49,072
ฉันอยากให้สินค้ารีไซเคิลได้ 100%

357
00:24:49,072 --> 00:24:50,824
ไม่เอาตามวงจรแฟชั่น

358
00:24:50,824 --> 00:24:54,536
ไม่ใช้หนังสัตว์ ขอเป้าหมายระยะสั้น
ในการลดคาร์บอนเป็นศูนย์

359
00:24:55,120 --> 00:24:56,663
ไม่ยอมก็ไม่เอา

360
00:24:56,663 --> 00:24:57,581
โอเค

361
00:24:57,581 --> 00:25:00,083
แต่ก่อนอื่น พรุ่งนี้
เธอต้องได้รับเลือกในที่ประชุมผู้ถือหุ้น

362
00:25:00,083 --> 00:25:02,002
แล้วค่อยมาคุยรายละเอียดกัน

363
00:25:03,587 --> 00:25:06,131
ผู้ถือหุ้นมีใครบ้าง พวกผู้ชายใส่สูทเหรอ

364
00:25:06,131 --> 00:25:07,216
ไม่ แย่กว่านั้นอีก

365
00:25:08,217 --> 00:25:09,301
พวกเลอดูทั้งตระกูล

366
00:25:10,219 --> 00:25:15,516
แวงซองต์ วิคตอร์
มารีกับสามี ยานน์ และโรแบงซงลูกชาย

367
00:25:15,516 --> 00:25:17,726
แต่ทําเป็นพิธีเฉยๆ น่ะ ไม่ต้องห่วง

368
00:25:18,602 --> 00:25:20,020
เราตื่นเต้นมากที่เธอจะมา

369
00:25:21,980 --> 00:25:23,982
ฉันมั่นใจว่าเราจะทําเรื่องดีๆ ด้วยกัน

370
00:25:24,691 --> 00:25:25,526
โอเค

371
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
แล้วคุยกันค่ะ

372
00:25:44,378 --> 00:25:45,671
นี่ครูสอนเปียโน

373
00:26:10,320 --> 00:26:11,530
ขอบคุณนะหมอ

374
00:26:12,573 --> 00:26:14,825
วันนี้อาการเป็นยังไงครับ มาดามโรแวล

375
00:26:15,492 --> 00:26:17,202
เหมือนป๊อปอายใส่แรงม้า

376
00:26:18,036 --> 00:26:19,413
ทราบใช่ไหมครับ

377
00:26:19,413 --> 00:26:23,584
กําลังใจจากคนรอบข้าง
เป็นส่วนสําคัญในการฟื้นตัว

378
00:26:23,584 --> 00:26:25,794
ไม่ใช่กับคนอย่างฉัน

379
00:27:23,560 --> 00:27:24,561
เอาไหม

380
00:27:32,027 --> 00:27:35,906
ถ้าพรุ่งนี้ปาโลมาไม่ได้รับเลือก
แม่คุณจะไม่ไว้ใจผมอีก

381
00:27:37,699 --> 00:27:39,243
แวงซองต์ซื้อเสียงมารีไปแล้ว

382
00:27:39,910 --> 00:27:41,286
ผมจะไม่ได้เสียงข้างมาก

383
00:27:47,251 --> 00:27:48,544
คลิปแวงซองต์นั่น

384
00:27:50,462 --> 00:27:51,713
ปล่อยจากโทรศัพท์ของโรแบงซง

385
00:27:52,923 --> 00:27:53,757
อะไรนะ

386
00:27:55,676 --> 00:27:59,346
- โรแบงซงเป็นสายให้แม่คุณเหรอ
- ไม่ เท่าที่รู้ มีคนใช้ชื่อว่า "นาวาร์"

387
00:27:59,346 --> 00:28:02,724
คนนั้นเจอคลิปวิดีโอในโทรศัพท์ของหลานคุณ

388
00:28:03,684 --> 00:28:05,811
เป็นตัวจืดจางก็มีประโยชน์ คุณแม่น่ะ...

389
00:28:06,353 --> 00:28:09,022
ลืมระวังตัวเวลาที่ฉันอยู่ด้วย

390
00:28:09,022 --> 00:28:10,858
ทําไมไม่รีบบอกกันก่อน

391
00:28:12,401 --> 00:28:14,361
แม่คุณไม่ไว้ใจผม

392
00:28:15,028 --> 00:28:16,280
แม่กําลังทดสอบคุณ

393
00:28:17,322 --> 00:28:18,740
แม่ยังเห็นคุณเป็นคนของเลอดู

394
00:28:19,992 --> 00:28:22,160
แม่คิดว่าคุณยังมีแปร์ลที่กุม...

395
00:28:22,870 --> 00:28:24,580
รู้นะว่าแม่ปากจัดขนาดไหน

396
00:28:26,915 --> 00:28:28,375
ผมไม่สนว่าแม่คุณคิดยังไง

397
00:28:29,793 --> 00:28:31,378
แต่ไม่อยากให้คุณคิดไปด้วย

398
00:28:34,214 --> 00:28:36,425
แล้วโรแบงซงไปได้วิดีโอมาจากไหน

399
00:28:44,391 --> 00:28:46,518
(เลอดู)

400
00:29:05,704 --> 00:29:07,206
- บงชูร์
- ฉันรู้ทางแถวนี้ดี ขอบใจ

401
00:29:10,042 --> 00:29:13,420
เลือกข้างผิดคงไม่เจ็บเท่าไหร่นะน้า

402
00:29:14,129 --> 00:29:17,132
โรแบงซง รู้เรื่องเกาะแห่งผู้วายชนม์รึเปล่า

403
00:29:18,008 --> 00:29:21,053
ภาพเขียนของบ็อคลิน
แขวนอยู่ในห้องอาหารที่บ้านในเบรอตาญ

404
00:29:22,554 --> 00:29:25,474
เห็นทีไรก็ขนลุก ไม่รู้แม่ชอบอะไรขนาดนั้น

405
00:29:25,474 --> 00:29:27,768
แม่ทําใจไม่ได้เลยที่คุณตายกให้ลุงแวงซองต์

406
00:29:30,062 --> 00:29:32,397
ภาพนั่นน่ะ แวงซองต์ยกให้แม่นายแล้ว

407
00:29:33,148 --> 00:29:34,608
แลกกับคะแนนเสียง

408
00:29:37,069 --> 00:29:38,153
มาเองเลยเหรอ

409
00:29:39,029 --> 00:29:41,114
ส่งตัวแทนมาเหมือนทุกทีไม่ได้หรือไง

410
00:29:42,157 --> 00:29:46,078
นึกว่าถึงขั้นนี้แล้ว เราควรอยู่กันพร้อมหน้า

411
00:29:47,079 --> 00:29:49,039
ดีใจที่ได้เห็นหน้าทุกคนนะ

412
00:29:49,623 --> 00:29:50,624
แถมไม่ใช่งานศพด้วย

413
00:29:50,624 --> 00:29:51,959
เอ้า เริ่มกันเสียที

414
00:29:53,293 --> 00:29:56,630
แปร์ล ออกจากห้องไปก่อน

415
00:29:56,630 --> 00:29:58,715
แวงซองต์ อย่าหาทํา

416
00:29:58,715 --> 00:30:00,050
ทําไม

417
00:30:00,050 --> 00:30:03,470
ไม่ใช่คนในครอบครัวเรา ไม่ได้ถือหุ้นด้วย

418
00:30:03,470 --> 00:30:04,805
การลงคะแนนครั้งนี้เป็นความลับสุดยอด

419
00:30:04,805 --> 00:30:07,182
เธอนั่นแหละที่ชอบยึดมั่นธรรมเนียม

420
00:30:07,683 --> 00:30:09,434
เธอควรจะเห็นด้วยสิ

421
00:30:09,935 --> 00:30:11,979
แปร์ล ขอบใจ

422
00:30:20,654 --> 00:30:21,905
ขอบคุณนะ มารี

423
00:30:24,324 --> 00:30:25,325
เอาละ

424
00:30:26,702 --> 00:30:27,703
มาดูกัน

425
00:30:35,210 --> 00:30:36,211
ขอโทษครับ

426
00:30:36,211 --> 00:30:37,296
มาดมัวแซลฟอสเตอร์

427
00:30:39,631 --> 00:30:42,551
เมอซิเยอร์วิคตอร์ เลอดู
ขอให้ผมนําเธอไปที่ห้องประชุม

428
00:30:45,345 --> 00:30:46,430
มาลงคะแนนกัน

429
00:30:47,556 --> 00:30:48,557
โรแบงซง

430
00:30:49,600 --> 00:30:51,018
โรแบงซง ผมเอง

431
00:30:52,895 --> 00:30:53,896
เธอล่ะ มารี

432
00:30:54,646 --> 00:30:58,859
มีเรื่องหนึ่งที่อยากให้รู้ก่อนปิดการลงคะแนน

433
00:30:59,610 --> 00:31:00,611
ขออนุญาต

434
00:31:03,822 --> 00:31:05,407
มาดมัวแซล เข้ามาครับ

435
00:31:05,991 --> 00:31:08,493
แปร์ล คุณด้วย เรื่องนี้คุณต้องรับรู้เหมือนกัน

436
00:31:10,245 --> 00:31:12,372
ขอแนะนํามาดมัวแซลซิโอนี

437
00:31:14,499 --> 00:31:17,044
เป็นพนักงานเสิร์ฟที่กระทรวงวัฒนธรรม

438
00:31:17,669 --> 00:31:19,296
นายรู้จักสินะ โรแบงซง

439
00:31:34,937 --> 00:31:35,771
เรียบร้อย

440
00:31:35,771 --> 00:31:37,272
เงินโอนเข้าแล้วค่ะ

441
00:31:37,272 --> 00:31:38,941
ตามผมมาครับ

442
00:31:50,744 --> 00:31:54,456
แกคิดว่าจะแทนฉันได้จริงเหรอ ไอ้หลานทรพี

443
00:31:54,456 --> 00:31:56,708
แกวางแผนทั้งหมด

444
00:31:56,708 --> 00:31:59,586
ผมพยายามกันไม่ให้คลิปแพร่ออกไป

445
00:31:59,586 --> 00:32:02,881
- อย่างน้อยก็ปกป้องครอบครัว
- ครอบครัวแบบไหนเหรอ

446
00:32:02,881 --> 00:32:05,050
แม่ขายลูกแลกภาพเขียนนะ ไม่ต้องมาพูด

447
00:32:05,050 --> 00:32:07,928
อย่างน้อยแม่ก็อยากโหวตให้แก

448
00:32:08,512 --> 00:32:10,430
แล้วเก็บคลิปไว้ในมือถือทําไม

449
00:32:10,430 --> 00:32:11,974
เออ ผมน่าจะลบทิ้ง

450
00:32:11,974 --> 00:32:13,141
แต่โทรศัพท์ผมถูกขโมย

451
00:32:13,141 --> 00:32:14,226
ผมไม่ได้กดส่ง

452
00:32:14,226 --> 00:32:15,727
ไม่อยากเชื่อใช่ไหม ผมเข้าใจ

453
00:32:15,727 --> 00:32:18,772
คนพูดเป็นถึงผอ.สื่อสารของเมซงเลยนะ

454
00:32:18,772 --> 00:32:21,024
ทั้งหมดนี้เพราะแกคนเดียว

455
00:32:21,942 --> 00:32:26,196
ฉันโดนรุมประชาทัณฑ์ก็เพราะแก

456
00:32:31,034 --> 00:32:32,077
ผมขอโทษ

457
00:32:33,662 --> 00:32:34,830
ยกโทษให้ผมด้วย

458
00:32:34,830 --> 00:32:36,540
ผมไม่คู่ควร

459
00:32:37,165 --> 00:32:39,293
นี่ของเก๊โว้ย ไอ้โง่

460
00:32:40,169 --> 00:32:42,087
คิดว่าฉันจะยอมให้แกขึ้นแทนจริงๆ เหรอ

461
00:32:42,087 --> 00:32:45,507
พรสวรรค์ของแกคือเกิดมาขี้แพ้

462
00:32:45,507 --> 00:32:47,718
แวงซองต์ ไปชงนมอุ่นๆ กินให้ใจร่มๆ ซะ

463
00:32:53,056 --> 00:32:55,017
พวกแกมันน่าสมเพช

464
00:32:57,561 --> 00:32:59,188
ไปข้างนอกกันเถอะ ปลอดภัยกว่า

465
00:33:33,889 --> 00:33:35,140
ทีนี้ยังไงล่ะ

466
00:33:36,808 --> 00:33:37,935
มาปิกนิกกันเหรอ

467
00:33:39,978 --> 00:33:43,815
แถวนี้ไม่มีสัญญาณไวไฟ
อยู่ในเมซงอาจจะถูกดักฟัง

468
00:33:43,815 --> 00:33:45,108
โทรศัพท์พวกเราด้วย

469
00:33:46,818 --> 00:33:48,904
ขอย้ํานะ ฉันไม่ได้อยู่ในงานเลี้ยงนั่น

470
00:33:51,949 --> 00:33:54,409
- งั้นก็เหลือตัวเลือกคนเดียว
- ไม่

471
00:33:55,786 --> 00:33:58,747
ฉันไม่ออกแล้ว เลื่อนการประชุม

472
00:33:59,498 --> 00:34:01,416
ลูอีสยังเป็นผู้ใหญ่กว่าพี่

473
00:34:01,416 --> 00:34:02,918
ลูอีสไหนวะ

474
00:34:02,918 --> 00:34:04,294
ลูกสาวฉัน

475
00:34:04,294 --> 00:34:05,546
พี่ก็เคยเจอครั้งนึงนะ

476
00:34:07,756 --> 00:34:09,049
คุณไม่มีทางเลือก

477
00:34:09,591 --> 00:34:11,592
ถ้ายังฝืนจะเป็นผู้นําของเลอดูต่อไป

478
00:34:13,719 --> 00:34:15,097
เมซงจะล้มละลาย

479
00:34:15,097 --> 00:34:17,266
สุดท้ายคุณจะไม่เหลืออะไรเลย

480
00:34:17,266 --> 00:34:20,185
ทั้งชีวิตแบบนี้ ทั้งศักดิ์ศรี

481
00:34:20,185 --> 00:34:24,773
แกเป็นใคร เทรซี่ ฟอสเตอร์
กล้าดียังไงมาสั่งสอนฉัน

482
00:34:25,690 --> 00:34:27,442
ฉันชุบตัวแกจากสลัม

483
00:34:27,442 --> 00:34:29,402
ปั้นแกจากดินให้เป็นดาว

484
00:34:29,402 --> 00:34:32,281
จับแกล้างกลิ่นสาบคนอังกฤษของพ่อแม่

485
00:34:32,281 --> 00:34:34,741
ที่แกพกใส่กระเป๋าเดินทางมาปารีสด้วย

486
00:34:34,741 --> 00:34:38,036
ถ้าไม่มีฉัน ป่านนี้แกก็เป็นแค่พนักงานเซโฟรา

487
00:34:38,036 --> 00:34:39,121
แค่นั้นก็บุญแล้ว

488
00:34:40,205 --> 00:34:41,206
แก...

489
00:34:45,293 --> 00:34:47,920
คุณต้องเข้าใจใหม่นะ แวงซองต์

490
00:34:47,920 --> 00:34:51,341
ฉันไม่ใช่มิวส์ ไม่ใช่เมีย
ไม่ใช่ลูกสาวหรือจิตแพทย์ของคุณ

491
00:34:51,341 --> 00:34:54,303
ฉันคือผู้บริหารเมซงนี้

492
00:34:55,053 --> 00:34:57,639
ต่อให้คุณจะไม่ยกตําแหน่งนั้นให้ฉันเสียที

493
00:34:57,639 --> 00:34:59,099
แต่คุณก็พูดแบบนั้นกับฉันไม่ได้

494
00:34:59,099 --> 00:35:00,475
ไม่ได้แล้ว

495
00:35:00,475 --> 00:35:02,644
ใช่ คุณชุบตัวฉันจากสลัม

496
00:35:03,353 --> 00:35:05,522
แต่ตอนนี้ฉันลากคุณออกไปได้

497
00:35:06,106 --> 00:35:07,691
เพราะงั้นระวังคําพูดให้ดี

498
00:35:14,406 --> 00:35:15,407
มารี

499
00:35:16,366 --> 00:35:18,035
เราตกลงกันแล้ว จําได้ไหม

500
00:35:20,120 --> 00:35:21,246
ก็จริง แวงซองต์

501
00:35:23,248 --> 00:35:25,709
ฉันสนแค่ตัวเองกับ "มูลนิธิกระจอก" ของฉัน

502
00:35:25,709 --> 00:35:29,087
ซึ่งจะไม่มีวันได้เกิดถ้าพี่ยังอยู่

503
00:35:31,381 --> 00:35:32,841
เสียใจด้วยนะลูก

504
00:35:33,800 --> 00:35:36,345
ฉันโหวตให้เราลงคะแนนใหม่

505
00:35:37,262 --> 00:35:38,972
เลือกปาโลมา กัสเตล

506
00:35:40,182 --> 00:35:41,183
ตามนั้น

507
00:36:06,124 --> 00:36:07,793
เราร่วมมือกันแทงเขา

508
00:36:10,087 --> 00:36:12,172
เหมือนในเรื่อง
ฆาตกรรมบนรถด่วนโอเรียนท์เอกซ์เพรส

509
00:36:16,510 --> 00:36:17,761
รู้เรื่องสาวเสิร์ฟนั่นได้ยังไง

510
00:36:20,055 --> 00:36:21,306
ที่นี่ยังเป็นของผมอยู่นะ

511
00:36:23,058 --> 00:36:24,768
เป็นคุณก็คงทําเหมือนกัน

512
00:36:25,394 --> 00:36:27,187
ที่จริงคุณน่าจะขอบคุณผม

513
00:36:28,605 --> 00:36:29,857
และไม่ใช่แค่เรื่องนั้น

514
00:36:31,525 --> 00:36:32,734
คุณควรได้ตําแหน่ง

515
00:36:32,734 --> 00:36:34,653
ผมจะดันหลังคุณจนกว่าจะได้เป็น

516
00:36:35,320 --> 00:36:36,738
แค่รอให้ฝุ่นหายตลบก่อน

517
00:36:43,829 --> 00:36:45,622
เราเจอกันอีกไม่ได้แล้ว แปร์ล

518
00:36:48,458 --> 00:36:49,877
ผมหย่ากับกาโรลีนไม่ได้

519
00:36:52,629 --> 00:36:54,965
คุณคิดไปเองคนเดียวแต่แรก

520
00:36:56,675 --> 00:36:57,843
ผมขอโทษ

521
00:36:58,927 --> 00:37:01,722
อย่า อย่าทําเหมือนฉันเป็นเหยื่อน่าสงสาร

522
00:37:02,347 --> 00:37:03,849
ให้เกียรติกันหน่อย

523
00:37:04,433 --> 00:37:09,688
เราสองคนไม่เคยเป็นได้มากกว่า... แค่นี้

524
00:37:36,632 --> 00:37:37,966
ผมโดนไล่ออก

525
00:37:37,966 --> 00:37:39,092
ใช่ไหม

526
00:37:39,092 --> 00:37:40,552
ไม่ต้องเว่อร์เกิน

527
00:37:41,428 --> 00:37:42,596
แค่ลาพักร้อน

528
00:37:43,430 --> 00:37:46,558
ซื้อตั๋วเที่ยวเดียวไปแดน "พิจารณาตัวเอง" สินะ

529
00:37:47,601 --> 00:37:49,228
ไปเยี่ยมพ่อสิ

530
00:37:49,228 --> 00:37:50,437
เขาคงอยากเจอลูก

531
00:37:51,438 --> 00:37:53,899
ผมยังไม่จนตรอกขนาดนั้น ขอบคุณนะแม่

532
00:38:00,280 --> 00:38:02,407
แต่กับแม่ เราทําพลาดได้แค่ครั้งเดียว

533
00:38:05,702 --> 00:38:08,330
คาดหวังใครๆ ให้ทําเกินกว่ามาตรฐาน
คือคุณสมบัติเลอค่าของพวกเรา

534
00:38:09,373 --> 00:38:11,250
มันกําหนดตัวตนเรา

535
00:38:12,459 --> 00:38:13,710
และบางครั้งมันก็ยาก

536
00:38:16,171 --> 00:38:17,881
หลบไปสักพักก่อนนะลูก

537
00:38:19,675 --> 00:38:21,051
มันจะดีต่อทุกคน

538
00:38:23,262 --> 00:38:24,429
เข้าใจไหม

539
00:39:05,637 --> 00:39:07,472
ว่าไง รับได้ไหมครับ

540
00:39:09,349 --> 00:39:11,810
ได้ ถ้าพวกคุณมีแค่นี้

541
00:39:11,810 --> 00:39:13,770
ถ้าไม่เรียกใช้ผมแล้ว ผมขอลาตรงนี้ครับ

542
00:39:14,354 --> 00:39:15,439
ได้สิ

543
00:39:15,439 --> 00:39:16,523
ขอบใจนะโซลัล

544
00:39:17,107 --> 00:39:18,317
ลานะครับ มาดมัวแซลกัสเตล

545
00:40:03,987 --> 00:40:05,030
ตกลงจะอยู่ใช่ไหม

546
00:40:05,697 --> 00:40:08,242
ให้ฉันทิ้งเธอไว้คนเดียว
กับตระกูลแอดดัมส์ผียังหลบน่ะเหรอ

547
00:40:15,499 --> 00:40:18,043
ผมทําให้เลอดูจ้างปาโลมา กัสเตลได้แล้ว

548
00:40:19,419 --> 00:40:21,588
แล้วอยากให้ลูบหัวชมเชยเหรอ

549
00:40:21,588 --> 00:40:23,590
มีแผนจะเอาเลอดูมาให้ฉันยังไง

550
00:40:25,133 --> 00:40:27,135
ผมไปอ่านข้อตกลงของผู้ถือหุ้นอีกรอบ

551
00:40:27,135 --> 00:40:29,847
เรารู้ว่าข้อตกลงมีไว้ป้องกัน
ครอบครัวคุณจากการซื้อขาด

552
00:40:29,847 --> 00:40:31,849
แต่เราก้าวข้ามอุปสรรคกันเก่ง

553
00:40:31,849 --> 00:40:34,268
ฉันอยากได้ของที่เงินซื้อไม่ได้

554
00:40:34,268 --> 00:40:35,894
จุดอ่อนของพวกเขา

555
00:40:35,894 --> 00:40:38,313
ความกลัว ความลับดํามืดในใจทุกคน

556
00:40:39,439 --> 00:40:41,358
เลอดูหนึ่งเดียวที่กล่อมทุกคนได้

557
00:40:44,862 --> 00:40:46,321
นั่นแหละงานถนัดผม

558
00:40:50,701 --> 00:40:52,077
เราจะเริ่มตรงไหน

559
00:40:58,667 --> 00:40:59,960
เริ่มที่พี่สาวไหม

560
00:41:19,271 --> 00:41:20,272
ไม่

561
00:41:22,024 --> 00:41:24,401
ค้นไปก็ไม่เจออะไร พี่เป็นคนรอบคอบ

562
00:41:28,405 --> 00:41:29,489
ไม่

563
00:41:29,489 --> 00:41:31,366
เริ่มจากคนอ่อนที่สุด

564
00:41:57,768 --> 00:41:59,144
ภูมิฐานสุดๆ

565
00:42:00,187 --> 00:42:03,315
จะเดินหน้าเหวี่ยงวีนไปไหนเนี่ย

566
00:42:04,358 --> 00:42:05,484
จะกลับบ้าน

567
00:42:06,944 --> 00:42:08,278
ไปทําอะไรเหรอ

568
00:42:08,278 --> 00:42:09,363
ไปซื้อของใช้

569
00:42:09,363 --> 00:42:12,115
เหมือนประชากรโลกอีก 99% ที่ไม่มีเชฟส่วนตัว

570
00:42:14,409 --> 00:42:15,827
มีอะไร อยากได้แปรงปัดเสื้อเหรอ

571
00:42:15,827 --> 00:42:16,954
ฉันยกโทษให้นาย

572
00:42:19,331 --> 00:42:22,626
อยากไปนอนบ้านฉันแทนไหม

573
00:42:32,511 --> 00:42:33,846
ในครัวมีกระทะเหล็กรึเปล่า

574
00:42:36,014 --> 00:42:37,015
อาจจะมี

575
00:42:37,766 --> 00:42:39,476
ไม่รู้หรอกว่าพูดถึงอะไร

576
00:42:39,476 --> 00:42:42,145
แต่ชอบที่มีแฟนทําอาหารให้กินนะ

577
00:42:43,355 --> 00:42:44,398
"แฟน"

578
00:42:45,691 --> 00:42:47,234
ชีวิตนายอยู่ในเทพนิยาย

579
00:42:48,402 --> 00:42:49,486
แฟนคนปัจจุบันของฉัน

580
00:42:51,697 --> 00:42:52,698
ง่ายๆ ชิลๆ

581
00:43:12,467 --> 00:43:14,511
ทําหกหมดแล้ว ปาโล

582
00:43:16,013 --> 00:43:17,014
โอเค

583
00:43:17,014 --> 00:43:21,727
ดื่มฉลองแด่คอลเลคชั่นในอนาคต...

584
00:43:23,187 --> 00:43:24,271
ณ เลอดู

585
00:43:27,566 --> 00:43:29,401
เอ๊ะ เดี๋ยว เธอเป็นผู้อํานวยการศิลป์

586
00:43:29,401 --> 00:43:31,236
ฉันเป็นแค่ผอ.คุมสตูดิโอ

587
00:43:31,236 --> 00:43:34,656
นั่งแกว่งขาไปวันๆ ระหว่างที่เธอทรงงานทั้งคืน

588
00:43:34,656 --> 00:43:35,949
ต้องเป็นงั้นแน่ๆ

589
00:43:35,949 --> 00:43:37,075
- แน่ๆ
- ไม่

590
00:43:37,075 --> 00:43:38,076
ไม่

591
00:43:38,076 --> 00:43:39,453
ทุกอย่างเหมือนเดิม

592
00:43:40,078 --> 00:43:42,164
ถ้าฉันทําตัวเหมือนพวกนั้นเมื่อไหร่ต้องบอกนะ

593
00:43:42,748 --> 00:43:43,582
โอเคมะ

594
00:43:43,582 --> 00:43:46,293
หรือถ้าเธอเผลอด่าฉันว่าสวะกินหมา

595
00:43:54,218 --> 00:43:55,052
นี่

596
00:43:56,011 --> 00:43:57,012
ไม่ต้องไปคิดถึงเขา

597
00:43:58,972 --> 00:44:00,474
ฉันจะพูดอะไรกับเขาดี

598
00:44:01,433 --> 00:44:07,272
แบบว่า "คือนี่เป็นลูกคนรักของคุณที่ตายไป
เล่าเรื่องพ่อให้ฟังได้ไหม"

599
00:44:09,858 --> 00:44:12,694
"อ้อ คงไม่ว่ากันนะที่ฉันมาแทนคุณ"

600
00:44:14,279 --> 00:44:15,280
เริ่มแบบนั้นก็ดีนะ

601
00:45:11,378 --> 00:45:12,880
ยินดีต้อนรับครับ มาดมัวแซลกัสเตล

602
00:45:12,880 --> 00:45:14,214
เชิญเข้าทางนี้ครับ

603
00:45:59,468 --> 00:46:02,679
มาครั้งแรกฉันก็ประหม่าเหมือนกัน

604
00:46:03,931 --> 00:46:05,682
ขอต้อนรับสู่โอเต็ลเดอโบเวส์

605
00:46:06,850 --> 00:46:09,937
ของขวัญจากพระเจ้าหลุยส์ที่ 14
ให้กาโต ลา บอร์กแนส

606
00:46:10,979 --> 00:46:12,773
สาวใช้ต้นห้องที่เปิดซิงเขา

607
00:46:14,525 --> 00:46:16,318
ขอบคุณที่ยอมมาเยี่ยมชมวันอาทิตย์

608
00:46:16,318 --> 00:46:20,280
ช่วงนี้เราต้องระวังไว้ก่อน

609
00:46:20,280 --> 00:46:22,866
จนกว่าจะประกาศอย่างเป็นทางการน่ะ

610
00:46:24,284 --> 00:46:25,285
โอเคค่ะ

611
00:46:27,079 --> 00:46:28,997
ตรงนั้นคือห้องตัดเย็บ

612
00:46:30,249 --> 00:46:33,210
ห้องนั้นเป็นเวิร์คชอป แล้วก็ห้องสต็อก

613
00:46:33,961 --> 00:46:37,047
ปีกซ้ายมีทีมพีอาร์กับออฟฟิศหลังบ้าน

614
00:46:40,926 --> 00:46:42,636
บนนั้นคืออะไรคะ นั่น...

615
00:46:42,636 --> 00:46:44,221
ห้องชุดของแวงซองต์

616
00:46:45,639 --> 00:46:46,682
ฉันจะได้เจอเขาเมื่อไหร่

617
00:46:50,352 --> 00:46:52,521
เราอยากให้เธอคุ้นกับที่นี่ก่อน

618
00:46:54,189 --> 00:46:55,190
ตามมาสิ

619
00:47:17,546 --> 00:47:18,839
ไม่มีรูปพ่อฉันเลยเหรอ

620
00:47:20,382 --> 00:47:21,925
แวงซองต์หัวโบราณ

621
00:47:21,925 --> 00:47:25,012
โพสท่ากับผู้ชายในภาพถ่ายครอบครัวมัน...

622
00:47:25,846 --> 00:47:27,306
มนุษย์ลุงของแท้

623
00:47:28,640 --> 00:47:31,602
แต่ไหนแต่ไรเขาเป็นคนที่อยู่ด้วยยากมาก

624
00:47:32,436 --> 00:47:34,229
แต่จีโน่ก็มีวิธีจนได้

625
00:47:38,942 --> 00:47:40,402
ฉันอยากให้ดูนี่

626
00:47:53,081 --> 00:47:56,627
จีโน่กล่อมแวงซองต์
จนยอมให้เขาสร้างผลงานในเมซง

627
00:47:59,796 --> 00:48:01,048
การปฏิวัติ

628
00:48:02,174 --> 00:48:04,051
เขาไม่มีเวลาทําจนเสร็จ

629
00:48:13,560 --> 00:48:15,395
เขาตั้งชื่อภาพนี้ว่า ลา ปาโลมา

630
00:48:20,859 --> 00:48:22,361
ทําไมต้องเอาฉากมาบังล่ะคะ

631
00:48:24,154 --> 00:48:27,991
ก็เหมือนทุกอย่างที่พัวพันกับจีโน่
มันเจ็บปวดเกินไปสําหรับแวงซองต์

632
00:48:30,494 --> 00:48:32,079
เสียใจด้วยนะ

633
00:48:32,079 --> 00:48:34,164
คงจะเปิดตัวแบบบีบหัวใจเกินไปหน่อย

634
00:48:38,669 --> 00:48:40,504
เปิดไว้เถอะค่ะ

635
00:48:47,719 --> 00:48:49,221
ฉันขออยู่ตรงนี้สักพักได้ไหม

636
00:48:51,807 --> 00:48:52,808
ได้สิ

637
00:48:55,352 --> 00:48:56,728
ฉันอยู่ในห้องทํางานนะ

638
00:49:17,291 --> 00:49:21,086
จ้องจนตาถลนก็พาเขากลับมาไม่ได้

639
00:49:27,301 --> 00:49:30,304
เขาจะหายไปตลอดกาลต่อเมื่อเราเลิกคิดถึง

640
00:49:31,722 --> 00:49:32,723
อ้อเหรอ

641
00:49:33,765 --> 00:49:35,642
เธอมาเพราะเรื่องนี้นี่เอง

642
00:49:36,560 --> 00:49:39,146
มาจาริกแสวงบุญตามหาวัยเด็ก

643
00:49:40,939 --> 00:49:46,778
แต่... เธอจะเสี่ยงทั้งเจ็บและผิดหวัง

644
00:49:49,031 --> 00:49:50,032
คืองี้

645
00:49:52,242 --> 00:49:53,535
นี่แค่ภาพเขียน

646
00:49:55,329 --> 00:49:59,208
จีโน่และทุกอย่างเกี่ยวกับเขา
ไม่มีตัวตนแล้วสําหรับฉัน

647
00:49:59,208 --> 00:50:00,292
เสียใจด้วย

648
00:50:02,586 --> 00:50:03,962
สวัสดี มาดมัวแซล

649
00:50:05,380 --> 00:50:09,885
พอดีเลย เธอน่าจะแวะเข้าห้องน้ํา

650
00:50:09,885 --> 00:50:13,222
ในคลับที่เธอปฏิสนธิแบบรีบด่วนโสโครก

651
00:50:14,223 --> 00:50:15,474
มหัศจรรย์พันลึกมาก

652
00:50:21,647 --> 00:50:23,190
แวงซองต์

653
00:50:24,858 --> 00:50:27,611
คุณคงไม่เข้าใจว่าเรื่องนี้จะลงเอยยังไง

654
00:50:29,112 --> 00:50:30,280
ฉันคือผู้อํานวยการศิลป์

655
00:50:31,198 --> 00:50:33,200
และไม่อยากเห็นหน้าคุณในบ้านฉันอีก

656
00:51:45,522 --> 00:51:47,524
{\an8}คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม