จะให้เกียรติเลอดูไปทําไม
เลอดูไม่ให้เกียรติเรา แล้วจะให้เกียรติมันทําไม
(#บอยคอตต์เลอดู)
หนังแท้ด้วยเนี่ย กว่าจะขาด
ใช้กรรไกรช่างตัดง่ายกว่าค่ะ
เวลาเครียดๆ ลองตัดเล่นดูนะ
รอดูนะ
เห็นไหม
เลอดู ดูอยู่ป่ะเนี่ย
บายจ้า เลอดู
เลอดูต้องออกใช่ไหม
ใช่ ดูจากความแรงของคําที่เขาใช้ ฉันว่าแวงซองต์ เลอดูควรออก
มันก็ชัดเจนอยู่ครับ
ช่วยบอกตรงๆ ทีสิ เนลลี่
ฉันแย่กว่ามุสโสลินี ฟรังโก หรือโชเชสกูเลยเหรอ
เพราะพวกนั้นยังเก็บเหรียญอิสริยาภรณ์ไว้ได้นะ
- แวงซองต์ - ฮัลโหล ครับ ท่านรัฐมนตรี
โซลอยากเรียกทูตกลับ
เอเชียลุกฮือกันใหญ่
คุณก็รู้ว่าตลาดที่นั่นใหญ่แค่ไหน ไม่ใช่แค่ในส่วนของแบรนด์เนมด้วย
แต่ริบเหรียญคืนแล้ว นั่นยังไม่พอเหรอครับ
กระทรวงต่างประเทศกดดันมา
เขาอยากแสดงจุดยืนหนักแน่น
ฉันก็ต้องทําเหมือนกัน แวงซองต์
เข้าใจที่ฉันขอไหม
พวกคุณอยากตัดหัวผม
ผมเข้าใจดีครับ ท่านรัฐมนตรี
(สมาคมผู้ออกแบบและตัดเย็บแห่งปารีส)
ละเมิดทรัพย์สินทางปัญญา หมิ่นประมาท สินค้าลอกเลียนแบบ
คุณยังสติดีอยู่ไหม
ผมรู้ว่าคุณอยากประกาศจุดยืน
ทําสําเร็จด้วยนะ
คดีความจากทางเรา ไม่เกี่ยวกับที่เราอยากร่วมงานด้วย
พูดงี้แบล็กเมลนี่หว่า
ขอบอกไว้เลย ดอปเปลจะเป็นอิสระตลอดไป
เราไม่มีวันทํางานให้กลุ่มบริษัทไหนๆ โดยเฉพาะกับโรแวล
บอกหน่อยสิ
ทําไมสมาคมแฟชั่นถึงเชิญแบรนด์เยอรมันโนเนม
อย่างดอปเปล มาจัดโชว์ที่ปารีส
คุณทํางานให้เราไปแล้ว
คุณเป็นใครวะ มาเฟียเหรอ
นิกิต้าจะจัดโชว์ครั้งแรกให้โรแวลในบ่ายนี้
คุณอยู่ในรายชื่อแขก
เราจะได้คุยกันไง
เรากําลังสู้กับดิอาน โรแวล ผู้หญิงที่รวยที่สุดในฝรั่งเศส
ก็แหกนางออกสื่อเลยสิ
นางถือหุ้นสื่อ 75%
- ฉิบหาย เราอาจเสียดอปเปลไป - เออ แล้วเอาไง
ถ้าปฏิเสธ พวกมันจะจับเราเข้าคุกเหรอ
แปร์ล ฟอสเตอร์ทักมา
นางอยากนัดเจอ
นั่นเป็นคําสั่งเหรอ
อย่าไปเลย
- บงชูร์ แอนโธนี - บงชูร์ มาดาม
ได้ตามดราม่าล่าสุดในวงการแฟชั่นกันรึเปล่า
เดี๋ยวจะอธิบายให้ฟังว่าทําไม ใครๆ ก็เกลียดแวงซองต์ เลอดู
มีคนถ่ายคลิปไว้ตอนที่เขาพูดแบบนี้
เบื่อไอ้มาเฟียสวะกินหมานั่นจะตายแล้ว
อึ้งป่ะ เราก็อึ้ง
แวงซองต์ เลอดูเป็นตัวแทนสถาบัน
เป็นอนุสาวรีย์แห่งชาติ ไม่มีอะไรมาแทนได้ เหมือนหอไอเฟล
- จนกระทั่ง... - ขี้เหยียด เลอดูขี้เหยียด!
ตอนนี้เขาถูกคนทั้งโลกลอยแพ
แม้แต่มิวส์ของเขา แปร์ล ฟอสเตอร์
ทั้งที่ร่วมงานกับเมซงมานานถึง 25 ปี
มิวส์นิจนิรันดร์ยังไม่ยอมเดินแบบให้
เลอดูเป็นห้องเสื้ออิสระของฝรั่งเศส แบรนด์ท้ายๆ ที่เหลืออยู่
มันจะรอดวิกฤตนี้ได้หรือไม่
ยิ่งแวงซองต์โดนเตะตกบัลลังก์ไปเรียบร้อย
ตระกูลเลอดูต้องหาผู้สืบทอด ด่วนๆ เลย
(พนันกันมะ)
เราเดิมพันว่าเป็นทายาทสายตรง โรแบงซง หลานชาย
คอลเลคชั่นแรกของเขากับเลอดู เปิดตัวเมื่อสิบปีก่อน
เขายังรออยู่ เราก็รอด้วย
ขอโทษนะคะ
หามาร์วาเหรอ
ตัวที่สี่จากซ้าย
ขอบคุณ
ปิดประตูด้วย
เคยโดนขโมยข้อมูลในโทรศัพท์ไหม
อะไรล่ะ ขโมยรูปเค่อเหรอ
ช่างเถอะ
เวร
แวงซองต์
ขอบใจ เนลลี่
คืองี้ โรแบงซง พรสวรรค์ก็เหมือนไวน์ชั้นดี
ต้องใช้เวลาค่อยๆ บ่ม
เอาจริงแกก็บ่มมาโคตรนานแล้ว
ตั้งแต่แก... ได้ลองเมื่อหลายปีก่อน
ลุงหมายถึงล้มไม่ต้องลุก
- อย่าโหดกับตัวเองนักสิ - นั่นคําของลุง
แล้วลุงก็อัปเปหิผมไปอยู่พีอาร์
ผมเลยเลิกทํางานออกแบบที่ผมรัก
ฉันให้งานนั้นเพราะอยากช่วยให้แกลุกขึ้นยืนได้
แต่ลึกๆ แกถอดใจไปนานแล้ว
โรแบงซง แกมีพรสวรรค์
แกเก่งมาก
มีความสามารถแต่แรกแล้ว
แกก็แค่มาก่อนกาล
ในแง่นั้น วันนี้
แกเลยเป็นคนเดียวที่จะคุมเมซงเลอดูแทนฉันได้
- นี่ของคุณยายเหรอ - ใช่
ยายคงอยากให้อยู่กับคนในตระกูลเรา
แกจะต้องทําได้ดีแน่
ช่วงแรกๆ ฉันก็จะช่วย
- ใช้โรแบงซงเป็นกลยุทธ์ที่ผิด - โทษทีนะ แต่อย่าสาระแน
ขอโทษนะร็อบบี้ นี่ไม่ได้หาเรื่องส่วนตัว
ยังมีหน้าโผล่มาอีกหลังจากเมื่อคืน
คุณไม่ควรขอให้ฉันเดินแบบแต่แรก แวงซองต์
งานฉันไม่ใช่ต้องกู้หน้าคุณ ฉันมากอบกู้เมซง
กลยุทธ์เดียวที่เมซงต้องใช้คือเริ่มใหม่หมด
ไม่ใช่ทําแบบเดิมต่อไป
ปาโลมา กัสเตล
- อะไรนะ - ใช่
นังต่ําตมนั่นมีอะไรดีกว่าผม
เป็นผู้หญิงเชื้อชาติผสม ตื่นตัวทางการเมือง
เธอกับคู่หูเป็นทุกอย่างที่ไม่ใช่เรา
ยิ่งกว่านั้น เธอมีวิสัยทัศน์
ไม่ค่อยแน่ใจว่าสําคัญตรงไหน
ฉันรู้ว่าคุณแทบไม่รู้จักผู้หญิงคนนั้น แถมคุณเกลียดพวกตื่นรู้...
แกมันไม่รู้อะไรเลย
ขอบใจที่เสนอแนะ
แต่เธอไม่มีสิทธิ์จะตัดสินใจ
ได้
งั้นก็ให้ผู้ถือหุ้นเมซงตัดสิน
(ภัตตาคาร)
- บงชูร์ ปาโลมา - บงชูร์
นึกว่าจะถูกจับโยนออกจากริตซ์ซะอีก
ไม่ชอบร้านประจําของฉันเหรอ
นั่งก่อนสิ
แล้วไง
คุณจะเซ็นสัญญากับโรแวลเหรอ
พวกนั้นจะฟ้องเราค่ะ
เขาจะให้เราจ่ายค่าคดีความหัวโต ถ้าไม่ยอมเซ็นสัญญา
แต่เรามาคุยตรงนี้ก็เพราะคุณอยากทําเหมือนกัน
ตั้งข้อหาเอาโลโก้ไปใช้
แวงซองต์ เลอดู ไม่คิดจะมาบอกฉันด้วยตัวเองด้วยซ้ํา
- ฝากบอกเขาว่าเราจะสู้... - หยุดก่อน ฉันดูออกว่าคุณโมโห
ฉันมีคําถาม
รู้ไหมว่าทําไมโรแวลอยากได้เธอจนตัวสั่น
เพราะเขาไม่สนดอปเปล สนแต่เธอ
เขาอยากซื้อสํานึกรักสิ่งแวดล้อมไว้ประดับบารมี
เหมือนทุกคน
แต่เธอเป็นมากกว่านั้นในสายตาของพวกเขา
ดิอาน โรแวลหมกมุ่นกับเมซงเลอดู
ก็นะ แต่ฉันนามสกุลกัสเตล
เลอดูจะไม่ฟ้องเธอ
เราจะเสนองานให้
มาเป็นผู้อํานวยการฝ่ายศิลป์แทนแวงซองต์
นั่นก็ตลกเกิน
ฉันกับเยจีจะไปทําอะไรที่เลอดู
ทําอย่างที่ถนัด
ไม่อยากตอแหลใส่เธอนะ
ลูกสาวที่เกิดจากรักแท้ของแวงซองต์ เลอดู เรื่องนั้นน่าประทับใจมาก
โดยเฉพาะในวงการแฟชั่น
เหนืออื่นใด เลอดูเป็นธุรกิจครอบครัว
โห พวกคุณสติไม่ดีกันหมด
คุณมองหาเรื่องที่ไม่มีอยู่จริง
พูดถึงครอบครัวไหนล่ะ
พอพ่อฉันตาย แวงซองต์ เลอดูก็ขับไล่ฉันกับแม่
ฉันแค่สองขวบ แล้วตอน...
แม่ตายตอนฉันอายุ 11
ฉันโดดเดี่ยวเดียวดาย
ตอนนั้นครอบครัวอยู่ไหน
ตกลงคุณรู้จักพ่อฉันไหมเนี่ย
ฉันมั่นใจว่าคําตอบที่หาอยู่จะเจอได้ที่เลอดู
สวัสดีค่ะ มาดามเลอดู
ขอบใจที่มา
กีโยตินหล่นใส่หัวคงไม่เจ็บเท่าไหร่นะ
เอาละ
เดาว่าเธอคงโหวตให้เลือดเนื้อเชื้อไขตัวเอง
ฉันก็ขอให้พี่ทํางั้นได้เหมือนกัน
อยากเอาเรื่องนี้มาพูดเล่นจริงเหรอ
บางอย่างก็ไม่ควรล้ําเส้น มารี
ต่อให้เป็นพี่น้องกัน
เพราะงั้นเลือกโรแบงซง ตกลงไหม
หนุนลูกชายตัวเองบ้างสักครั้ง
โรแบงซงไม่มีความสามารถ
เขาเคยพิสูจน์แล้ว
เรากําลังพูดถึงความอยู่รอดของเมซง
เคยสังเกตไหม พวกตระกูลใหญ่ๆ ลูกคนโตจะได้รับมรดกมากกว่าทุกที
น้องรัก ถ้าคิดจะขอคฤหาสน์ พี่บอกได้ทันทีว่าไม่ให้
ไม่
ฉันไม่เอาคฤหาสน์ ฉันอยากได้เกาะแห่งผู้วายชนม์
ฉันจะใช้ภาพนั้นเป็นงานชิ้นเอกที่มูลนิธิ
มูลนิธิเหรอ
มูลนิธิศิลปะที่คิดไปเองน่ะเหรอ
แวงซองต์ ตกลงซะ
แล้วฉันกับยานน์จะพิจารณาเลือกคนที่พี่อยากได้
ต่อให้เป็นโรแบงซง
(โรแวล)
บราโว่ นิกิต้า
คอลเลคชั่นนี้ทําคนอ้าปากค้างไปเลย
นี่อยากเรียกว่ารีเฟลคชั่นมากกว่า
รีเฟลคชั่นฤดูใบไม้ร่วง-ฤดูหนาวงี้เหรอ
ไวยากรณ์ของงานมันไม่ชอบให้ฤดูมาชี้นิ้วสั่ง
ยินดีด้วย นิกิต้า
อัจฉริยะที่สุด
ขอต้อนรับเข้าครอบครัวโรแวล
ประทับใจมาก
ขอบคุณ มาดามโรแวล ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง
ยังไงคะ แม่คิดว่าไง
ซีซั่นหน้า แม่อยากให้ "รีเฟลคชั่น" ของนาง เป็นแบบที่มนุษย์ใส่ได้
ไม่งั้นเตรียมนั่งเรือกลับจอร์เจียไปได้เลย
นี่วิคตอร์
ติดอยู่ในรถไฟใต้ดินสินะ ถึงยังไม่โผล่มางาน
เรากําลังไปค่ะ
เก็บแชมเปญเผื่อด้วย
เรามาทําสิ่งที่อยากให้ทําเลยล่ะ
วิคตอร์
นังลูกไม่มีพ่อปล่อยเรารอเก้อ
- ครับ - พูดถึงพี่ชายหน่อยได้ไหมคะ
ผมแถลงออกสื่อไปแล้วครับ
แย่จัง
แวงซองต์ เลอดู พิสูจน์ให้เราเห็นว่าเป็นไปได้
ที่จะปราดเปรื่องแต่ก็โง่อย่างน่ากลัวได้ด้วย
ทําอะไรน่ะ
หยุดนะ
โรแวลเลือกคนรุ่นใหม่ และความหลากหลายมานานแล้ว
ฉันถึงได้จ้างนิกิต้าไงคะ
คนรุ่นใหม่...
- ขอตัวก่อนนะ อานแญส - แล้วเจอกันค่ะ ดิอาน
ตามไปๆ ได้เรื่องชัวร์
(โรแวลกําลัง)
(จ้องคุณ (ตาเขียว))
(โรแวลกําลังจ้องคุณ (ตาเขียว))
- หาตัวพวกมือบอนให้เจอ - ฉันจัดการเองค่ะ
ผัวแกอยากได้ตําแหน่งแม่ใช่ไหม
แต่ไม่มีใครกลัวเขาสักคน
แม้แต่วัยรุ่นยังกล้าทําขนาดนี้
แกสองคนมันสมกันจริงๆ
เราซวยแน่แล้ว
แต่ชีวิตมีอะไรมากกว่าแฟชั่น ไว้หาอย่างอื่นทํากันก็ได้
- เยจี... - ไม่รู้สิ องค์กรอิสระ เกษตรยั่งยืน
เยจี
จะว่าไงถ้า...
ถ้าเราไปเป็นผู้อํานวยการศิลป์ของเลอดู
อะไรนะ
แปร์ลนัดเจอเพราะเรื่องนี้เหรอ
ปาโล เลอดูพังไปแล้ว
ไม่ แวงซองต์ เลอดูน่ะใช่ แต่แบรนด์ยังอยู่
- มันไม่ใช่เครือบริษัท เป็นห้องเสื้ออิสระ - บ้านพักคนชรามากกว่ามั้ง
ใช่ไง เรามอบชีวิตใหม่ให้มันได้
เราออกแบบเสื้อผ้าสําเร็จรูปเป็น
แต่กูตูร์ล่ะ โอตกูตูร์...
ทุกวันนี้มีกี่แบรนด์ที่เป็นโอตกูตูร์
ฉันรู้จํานวนดี ไม่ต้องบอก
เราคุยกันแล้วว่าจะไม่ทํางานให้แบรนด์พวกนั้น
ลืมเหรอ
แต่... เราจะมีสิทธิ์เต็มที่
พูดเล่นป่ะ
เขาจะล้างสมองเราด้วย "วิถีเลอดู"
เราจะโดนบีบบังคับ
จะยอมเป็นหุ่นเชิดผิวสีออกสื่อให้เขาเหรอ
ว้าว
ฉันรู้ว่ามันงี่เง่า
แต่พ่อฉันใช้ชีวิต 15 ปีที่นั่น
ฉันรู้สึกว่ามันจะ... ทําให้ฉันได้เข้าใกล้พ่อมากขึ้น
เรื่องนั้นฉันเข้าใจนะ
แต่ปารีสกับชื่อเสียงอะไรเนี่ย มันไม่ใช่แนวฉัน
นึกภาพฉันทํางานที่เลอดูออกเหรอ
ฉันไม่เข้ากรอบ ไม่มีทางไปรอดหรอก
อยู่ที่ปารีส เธอคือปาโลมา กัสเตล
นั่นแหละที่เขาต้องการ ลูกสาวใครสักคน ไม่ใช่คนไม่มีหัวนอนปลายเท้า
ตลกละ ฉันก็ไม่มีหัวนอนปลายเท้า
ฉันทําไม่ได้ ปาโล
ฉันอยากกลับเบอร์ลิน
อย่าทําอะไรโง่ๆ เลย กลับบ้านกันเถอะ
จัดการซะ เอารูปพ่นกําแพงออกจากเน็ตให้หมด
แค่นี้นะ
- ฮัลโหล - ฮัลโหลที่รัก
พรุ่งนี้เราจะเรียกประชุมผู้ถือหุ้นเป็นกรณีพิเศษ
ว่างไหม หรืออยากส่งตัวแทนมา
เขาจะออกจริงสินะ
คิดยังไงล่ะ
แปร์ล
ว่าไงคะ
ประชุมเรื่องอะไร
เลือกผู้สืบทอดต่อจากแวงซองต์
ระหว่างโรแบงซง ตัวเลือกอย่างเป็นทางการ หรือคนนอก ปาโลมา กัสเตล
ดัดหลังกันชัดๆ
เจอกันคราวก่อน คุณอยากให้ฉันหนีตามคุณไป
ตั้งแต่นั้นเมซงก็พังทลาย คุณพยายามจะชิงตัวปาโลมา
แล้วฉันก็ได้แต่ฝากข้อความเสียงถึงคุณ
จะกล่าวหาเรื่องอะไรกันแน่
ตอนนี้ไม่มีนะ
เอาเป็นว่าเราคิดตรงกันเรื่องปาโลมา
แล้วเด็กนั่นยอมมาเหรอ
ให้เลือกระหว่างทุนนิยมกับภารกิจเพื่อพ่อ ฉันว่าเธอจะตกลง
เพราะงั้น...
คุณจะโหวตให้เธอไหม
พูดเป็นเล่นน่ะ
ให้อยู่กับเลอดูยังดีกว่าไม่อยู่กับโรแวลเลยนะ
แบร์นาร์ เดี๋ยวฉันโทรกลับ
แวงซองต์ดับแล้ว
เราจะเลือกผู้สืบทอดคนใหม่พรุ่งนี้
โรแบงซง
หรือปาโลมา กัสเตล
นี่อําฉันเหรอ
เปล่า
ผมจงใจปล่อยเธอไปกับฝั่งนั้น
เรารอสักสองซีซั่นให้เชื่อมต่อกันติด
จากนั้นค่อยช้อนรวบทั้งเลอดูและปาโลมา
ผมจะกลับไปที่เลอดู ไปวางหมากของเราใหม่
รอให้เขาล้ม... โรแบงซงจะต้องคลานเข่ามาหาเรา
แล้วถ้าหลานชายชนะล่ะ
แปลกมาก
ไม่มีใครมาเลย ไม่มีลูกค้าสักคน
ต่อให้โลกจะแตก มนุษยชาติจะสูญพันธุ์
มาร์วา จัลลับก็ยังจะซื้อเสื้อผ้ากูตูร์
มาแล้วเหรอ
ลูกค้าอย่างมาร์วานี่แหละทําให้เราอยู่รอด
โอ้โฮ จีเซล บุนด์เช่นมาเอง
ว่าไงครับ
ผมชอบจีบตรงนี้มาก
เอ่อ มันดู... บ้านๆ ไปหน่อย
บ้านๆ
แรงงาน 300 ชั่วโมง ลูกไม้ปักมือ 50 เมตร
ช่างปัก 40 คน ผ้าออร์แกนซ่ายาวเป็นม้วน
จะเอาอะไรอีก
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ชุด ร็อบบี้
ฉันสนับสนุนเธอนะ
ฉันรักแวงซองต์ รักเธอด้วย รักพวกเธอเสมอ
แต่จะให้ใส่เลอดูตอนนี้น่ะนะ
ขนาดฉันยังไม่กล้า
เอ่อ ขอบใจ โซลัล
ไว้อยากได้แปรงปัดเสื้อแล้วจะบอก
ที่รักจ๋า... พวกเราก็คั่วคนสวนคนเดียวกันนั่นแหละ
อย่าห่วงเลยจ้ะ
มาร์วา อย่าทิ้งเราไป
คุณด้วยไม่ได้นะ
รอสักวันสองวัน ผมจะโชว์แบบล้ําๆ กว่านี้
- เหรอ - ยังเป็นแฟชั่นชั้นสูง
แต่ไม่ค่อย "แวงซองต์"
แวงซองต์จะออกเหรอ
แล้วใครมาแทน
ก็มีหลายชื่อ
บอกมากกว่านี้ไม่ได้ละ
ต้องรูดซิปปาก
(จีโน่ กัสเตล 1961 - 1997)
รู้ไหมคะว่าใครส่งมา
ผมได้ค่าจ้างให้เปลี่ยนดอกไม้ทุกวัน
รู้แค่นั้น
ดอกไม้พันธุ์เดิมๆ
อารุมลิลลี่ดํา
คงเป็นดอกไม้ที่เขาชอบมั้ง
ก็คงงั้น
สวัสดี
พ่อคะ
หนูขอสัญญาณหน่อย
หนูควรทําไงดี
ฮัลโหล ปาโลมา
โอเค ฉันจะรับ
เลือกได้ดี
ฉันอยากให้สินค้ารีไซเคิลได้ 100%
ไม่เอาตามวงจรแฟชั่น
ไม่ใช้หนังสัตว์ ขอเป้าหมายระยะสั้น ในการลดคาร์บอนเป็นศูนย์
ไม่ยอมก็ไม่เอา
โอเค
แต่ก่อนอื่น พรุ่งนี้ เธอต้องได้รับเลือกในที่ประชุมผู้ถือหุ้น
แล้วค่อยมาคุยรายละเอียดกัน
ผู้ถือหุ้นมีใครบ้าง พวกผู้ชายใส่สูทเหรอ
ไม่ แย่กว่านั้นอีก
พวกเลอดูทั้งตระกูล
แวงซองต์ วิคตอร์ มารีกับสามี ยานน์ และโรแบงซงลูกชาย
แต่ทําเป็นพิธีเฉยๆ น่ะ ไม่ต้องห่วง
เราตื่นเต้นมากที่เธอจะมา
ฉันมั่นใจว่าเราจะทําเรื่องดีๆ ด้วยกัน
โอเค
แล้วคุยกันค่ะ
นี่ครูสอนเปียโน
ขอบคุณนะหมอ
วันนี้อาการเป็นยังไงครับ มาดามโรแวล
เหมือนป๊อปอายใส่แรงม้า
ทราบใช่ไหมครับ
กําลังใจจากคนรอบข้าง เป็นส่วนสําคัญในการฟื้นตัว
ไม่ใช่กับคนอย่างฉัน
เอาไหม
ถ้าพรุ่งนี้ปาโลมาไม่ได้รับเลือก แม่คุณจะไม่ไว้ใจผมอีก
แวงซองต์ซื้อเสียงมารีไปแล้ว
ผมจะไม่ได้เสียงข้างมาก
คลิปแวงซองต์นั่น
ปล่อยจากโทรศัพท์ของโรแบงซง
อะไรนะ
- โรแบงซงเป็นสายให้แม่คุณเหรอ - ไม่ เท่าที่รู้ มีคนใช้ชื่อว่า "นาวาร์"
คนนั้นเจอคลิปวิดีโอในโทรศัพท์ของหลานคุณ
เป็นตัวจืดจางก็มีประโยชน์ คุณแม่น่ะ...
ลืมระวังตัวเวลาที่ฉันอยู่ด้วย
ทําไมไม่รีบบอกกันก่อน
แม่คุณไม่ไว้ใจผม
แม่กําลังทดสอบคุณ
แม่ยังเห็นคุณเป็นคนของเลอดู
แม่คิดว่าคุณยังมีแปร์ลที่กุม...
รู้นะว่าแม่ปากจัดขนาดไหน
ผมไม่สนว่าแม่คุณคิดยังไง
แต่ไม่อยากให้คุณคิดไปด้วย
แล้วโรแบงซงไปได้วิดีโอมาจากไหน
(เลอดู)
- บงชูร์ - ฉันรู้ทางแถวนี้ดี ขอบใจ
เลือกข้างผิดคงไม่เจ็บเท่าไหร่นะน้า
โรแบงซง รู้เรื่องเกาะแห่งผู้วายชนม์รึเปล่า
ภาพเขียนของบ็อคลิน แขวนอยู่ในห้องอาหารที่บ้านในเบรอตาญ
เห็นทีไรก็ขนลุก ไม่รู้แม่ชอบอะไรขนาดนั้น
แม่ทําใจไม่ได้เลยที่คุณตายกให้ลุงแวงซองต์
ภาพนั่นน่ะ แวงซองต์ยกให้แม่นายแล้ว
แลกกับคะแนนเสียง
มาเองเลยเหรอ
ส่งตัวแทนมาเหมือนทุกทีไม่ได้หรือไง
นึกว่าถึงขั้นนี้แล้ว เราควรอยู่กันพร้อมหน้า
ดีใจที่ได้เห็นหน้าทุกคนนะ
แถมไม่ใช่งานศพด้วย
เอ้า เริ่มกันเสียที
แปร์ล ออกจากห้องไปก่อน
แวงซองต์ อย่าหาทํา
ทําไม
ไม่ใช่คนในครอบครัวเรา ไม่ได้ถือหุ้นด้วย
การลงคะแนนครั้งนี้เป็นความลับสุดยอด
เธอนั่นแหละที่ชอบยึดมั่นธรรมเนียม
เธอควรจะเห็นด้วยสิ
แปร์ล ขอบใจ
ขอบคุณนะ มารี
เอาละ
มาดูกัน
ขอโทษครับ
มาดมัวแซลฟอสเตอร์
เมอซิเยอร์วิคตอร์ เลอดู ขอให้ผมนําเธอไปที่ห้องประชุม
มาลงคะแนนกัน
โรแบงซง
โรแบงซง ผมเอง
เธอล่ะ มารี
มีเรื่องหนึ่งที่อยากให้รู้ก่อนปิดการลงคะแนน
ขออนุญาต
มาดมัวแซล เข้ามาครับ
แปร์ล คุณด้วย เรื่องนี้คุณต้องรับรู้เหมือนกัน
ขอแนะนํามาดมัวแซลซิโอนี
เป็นพนักงานเสิร์ฟที่กระทรวงวัฒนธรรม
นายรู้จักสินะ โรแบงซง
เรียบร้อย
เงินโอนเข้าแล้วค่ะ
ตามผมมาครับ
แกคิดว่าจะแทนฉันได้จริงเหรอ ไอ้หลานทรพี
แกวางแผนทั้งหมด
ผมพยายามกันไม่ให้คลิปแพร่ออกไป
- อย่างน้อยก็ปกป้องครอบครัว - ครอบครัวแบบไหนเหรอ
แม่ขายลูกแลกภาพเขียนนะ ไม่ต้องมาพูด
อย่างน้อยแม่ก็อยากโหวตให้แก
แล้วเก็บคลิปไว้ในมือถือทําไม
เออ ผมน่าจะลบทิ้ง
แต่โทรศัพท์ผมถูกขโมย
ผมไม่ได้กดส่ง
ไม่อยากเชื่อใช่ไหม ผมเข้าใจ
คนพูดเป็นถึงผอ.สื่อสารของเมซงเลยนะ
ทั้งหมดนี้เพราะแกคนเดียว
ฉันโดนรุมประชาทัณฑ์ก็เพราะแก
ผมขอโทษ
ยกโทษให้ผมด้วย
ผมไม่คู่ควร
นี่ของเก๊โว้ย ไอ้โง่
คิดว่าฉันจะยอมให้แกขึ้นแทนจริงๆ เหรอ
พรสวรรค์ของแกคือเกิดมาขี้แพ้
แวงซองต์ ไปชงนมอุ่นๆ กินให้ใจร่มๆ ซะ
พวกแกมันน่าสมเพช
ไปข้างนอกกันเถอะ ปลอดภัยกว่า
ทีนี้ยังไงล่ะ
มาปิกนิกกันเหรอ
แถวนี้ไม่มีสัญญาณไวไฟ อยู่ในเมซงอาจจะถูกดักฟัง
โทรศัพท์พวกเราด้วย
ขอย้ํานะ ฉันไม่ได้อยู่ในงานเลี้ยงนั่น
- งั้นก็เหลือตัวเลือกคนเดียว - ไม่
ฉันไม่ออกแล้ว เลื่อนการประชุม
ลูอีสยังเป็นผู้ใหญ่กว่าพี่
ลูอีสไหนวะ
ลูกสาวฉัน
พี่ก็เคยเจอครั้งนึงนะ
คุณไม่มีทางเลือก
ถ้ายังฝืนจะเป็นผู้นําของเลอดูต่อไป
เมซงจะล้มละลาย
สุดท้ายคุณจะไม่เหลืออะไรเลย
ทั้งชีวิตแบบนี้ ทั้งศักดิ์ศรี
แกเป็นใคร เทรซี่ ฟอสเตอร์ กล้าดียังไงมาสั่งสอนฉัน
ฉันชุบตัวแกจากสลัม
ปั้นแกจากดินให้เป็นดาว
จับแกล้างกลิ่นสาบคนอังกฤษของพ่อแม่
ที่แกพกใส่กระเป๋าเดินทางมาปารีสด้วย
ถ้าไม่มีฉัน ป่านนี้แกก็เป็นแค่พนักงานเซโฟรา
แค่นั้นก็บุญแล้ว
แก...
คุณต้องเข้าใจใหม่นะ แวงซองต์
ฉันไม่ใช่มิวส์ ไม่ใช่เมีย ไม่ใช่ลูกสาวหรือจิตแพทย์ของคุณ
ฉันคือผู้บริหารเมซงนี้
ต่อให้คุณจะไม่ยกตําแหน่งนั้นให้ฉันเสียที
แต่คุณก็พูดแบบนั้นกับฉันไม่ได้
ไม่ได้แล้ว
ใช่ คุณชุบตัวฉันจากสลัม
แต่ตอนนี้ฉันลากคุณออกไปได้
เพราะงั้นระวังคําพูดให้ดี
มารี
เราตกลงกันแล้ว จําได้ไหม
ก็จริง แวงซองต์
ฉันสนแค่ตัวเองกับ "มูลนิธิกระจอก" ของฉัน
ซึ่งจะไม่มีวันได้เกิดถ้าพี่ยังอยู่
เสียใจด้วยนะลูก
ฉันโหวตให้เราลงคะแนนใหม่
เลือกปาโลมา กัสเตล
ตามนั้น
เราร่วมมือกันแทงเขา
เหมือนในเรื่อง ฆาตกรรมบนรถด่วนโอเรียนท์เอกซ์เพรส
รู้เรื่องสาวเสิร์ฟนั่นได้ยังไง
ที่นี่ยังเป็นของผมอยู่นะ
เป็นคุณก็คงทําเหมือนกัน
ที่จริงคุณน่าจะขอบคุณผม
และไม่ใช่แค่เรื่องนั้น
คุณควรได้ตําแหน่ง
ผมจะดันหลังคุณจนกว่าจะได้เป็น
แค่รอให้ฝุ่นหายตลบก่อน
เราเจอกันอีกไม่ได้แล้ว แปร์ล
ผมหย่ากับกาโรลีนไม่ได้
คุณคิดไปเองคนเดียวแต่แรก
ผมขอโทษ
อย่า อย่าทําเหมือนฉันเป็นเหยื่อน่าสงสาร
ให้เกียรติกันหน่อย
เราสองคนไม่เคยเป็นได้มากกว่า... แค่นี้
ผมโดนไล่ออก
ใช่ไหม
ไม่ต้องเว่อร์เกิน
แค่ลาพักร้อน
ซื้อตั๋วเที่ยวเดียวไปแดน "พิจารณาตัวเอง" สินะ
ไปเยี่ยมพ่อสิ
เขาคงอยากเจอลูก
ผมยังไม่จนตรอกขนาดนั้น ขอบคุณนะแม่
แต่กับแม่ เราทําพลาดได้แค่ครั้งเดียว
คาดหวังใครๆ ให้ทําเกินกว่ามาตรฐาน คือคุณสมบัติเลอค่าของพวกเรา
มันกําหนดตัวตนเรา
และบางครั้งมันก็ยาก
หลบไปสักพักก่อนนะลูก
มันจะดีต่อทุกคน
เข้าใจไหม
ว่าไง รับได้ไหมครับ
ได้ ถ้าพวกคุณมีแค่นี้
ถ้าไม่เรียกใช้ผมแล้ว ผมขอลาตรงนี้ครับ
ได้สิ
ขอบใจนะโซลัล
ลานะครับ มาดมัวแซลกัสเตล
ตกลงจะอยู่ใช่ไหม
ให้ฉันทิ้งเธอไว้คนเดียว กับตระกูลแอดดัมส์ผียังหลบน่ะเหรอ
ผมทําให้เลอดูจ้างปาโลมา กัสเตลได้แล้ว
แล้วอยากให้ลูบหัวชมเชยเหรอ
มีแผนจะเอาเลอดูมาให้ฉันยังไง
ผมไปอ่านข้อตกลงของผู้ถือหุ้นอีกรอบ
เรารู้ว่าข้อตกลงมีไว้ป้องกัน ครอบครัวคุณจากการซื้อขาด
แต่เราก้าวข้ามอุปสรรคกันเก่ง
ฉันอยากได้ของที่เงินซื้อไม่ได้
จุดอ่อนของพวกเขา
ความกลัว ความลับดํามืดในใจทุกคน
เลอดูหนึ่งเดียวที่กล่อมทุกคนได้
นั่นแหละงานถนัดผม
เราจะเริ่มตรงไหน
เริ่มที่พี่สาวไหม
ไม่
ค้นไปก็ไม่เจออะไร พี่เป็นคนรอบคอบ
ไม่
เริ่มจากคนอ่อนที่สุด
ภูมิฐานสุดๆ
จะเดินหน้าเหวี่ยงวีนไปไหนเนี่ย
จะกลับบ้าน
ไปทําอะไรเหรอ
ไปซื้อของใช้
เหมือนประชากรโลกอีก 99% ที่ไม่มีเชฟส่วนตัว
มีอะไร อยากได้แปรงปัดเสื้อเหรอ
ฉันยกโทษให้นาย
อยากไปนอนบ้านฉันแทนไหม
ในครัวมีกระทะเหล็กรึเปล่า
อาจจะมี
ไม่รู้หรอกว่าพูดถึงอะไร
แต่ชอบที่มีแฟนทําอาหารให้กินนะ
"แฟน"
ชีวิตนายอยู่ในเทพนิยาย
แฟนคนปัจจุบันของฉัน
ง่ายๆ ชิลๆ
ทําหกหมดแล้ว ปาโล
โอเค
ดื่มฉลองแด่คอลเลคชั่นในอนาคต...
ณ เลอดู
เอ๊ะ เดี๋ยว เธอเป็นผู้อํานวยการศิลป์
ฉันเป็นแค่ผอ.คุมสตูดิโอ
นั่งแกว่งขาไปวันๆ ระหว่างที่เธอทรงงานทั้งคืน
ต้องเป็นงั้นแน่ๆ
- แน่ๆ - ไม่
ไม่
ทุกอย่างเหมือนเดิม
ถ้าฉันทําตัวเหมือนพวกนั้นเมื่อไหร่ต้องบอกนะ
โอเคมะ
หรือถ้าเธอเผลอด่าฉันว่าสวะกินหมา
นี่
ไม่ต้องไปคิดถึงเขา
ฉันจะพูดอะไรกับเขาดี
แบบว่า "คือนี่เป็นลูกคนรักของคุณที่ตายไป เล่าเรื่องพ่อให้ฟังได้ไหม"
"อ้อ คงไม่ว่ากันนะที่ฉันมาแทนคุณ"
เริ่มแบบนั้นก็ดีนะ
ยินดีต้อนรับครับ มาดมัวแซลกัสเตล
เชิญเข้าทางนี้ครับ
มาครั้งแรกฉันก็ประหม่าเหมือนกัน
ขอต้อนรับสู่โอเต็ลเดอโบเวส์
ของขวัญจากพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ให้กาโต ลา บอร์กแนส
สาวใช้ต้นห้องที่เปิดซิงเขา
ขอบคุณที่ยอมมาเยี่ยมชมวันอาทิตย์
ช่วงนี้เราต้องระวังไว้ก่อน
จนกว่าจะประกาศอย่างเป็นทางการน่ะ
โอเคค่ะ
ตรงนั้นคือห้องตัดเย็บ
ห้องนั้นเป็นเวิร์คชอป แล้วก็ห้องสต็อก
ปีกซ้ายมีทีมพีอาร์กับออฟฟิศหลังบ้าน
บนนั้นคืออะไรคะ นั่น...
ห้องชุดของแวงซองต์
ฉันจะได้เจอเขาเมื่อไหร่
เราอยากให้เธอคุ้นกับที่นี่ก่อน
ตามมาสิ
ไม่มีรูปพ่อฉันเลยเหรอ
แวงซองต์หัวโบราณ
โพสท่ากับผู้ชายในภาพถ่ายครอบครัวมัน...
มนุษย์ลุงของแท้
แต่ไหนแต่ไรเขาเป็นคนที่อยู่ด้วยยากมาก
แต่จีโน่ก็มีวิธีจนได้
ฉันอยากให้ดูนี่
จีโน่กล่อมแวงซองต์ จนยอมให้เขาสร้างผลงานในเมซง
การปฏิวัติ
เขาไม่มีเวลาทําจนเสร็จ
เขาตั้งชื่อภาพนี้ว่า ลา ปาโลมา
ทําไมต้องเอาฉากมาบังล่ะคะ
ก็เหมือนทุกอย่างที่พัวพันกับจีโน่ มันเจ็บปวดเกินไปสําหรับแวงซองต์
เสียใจด้วยนะ
คงจะเปิดตัวแบบบีบหัวใจเกินไปหน่อย
เปิดไว้เถอะค่ะ
ฉันขออยู่ตรงนี้สักพักได้ไหม
ได้สิ
ฉันอยู่ในห้องทํางานนะ
จ้องจนตาถลนก็พาเขากลับมาไม่ได้
เขาจะหายไปตลอดกาลต่อเมื่อเราเลิกคิดถึง
อ้อเหรอ
เธอมาเพราะเรื่องนี้นี่เอง
มาจาริกแสวงบุญตามหาวัยเด็ก
แต่... เธอจะเสี่ยงทั้งเจ็บและผิดหวัง
คืองี้
นี่แค่ภาพเขียน
จีโน่และทุกอย่างเกี่ยวกับเขา ไม่มีตัวตนแล้วสําหรับฉัน
เสียใจด้วย
สวัสดี มาดมัวแซล
พอดีเลย เธอน่าจะแวะเข้าห้องน้ํา
ในคลับที่เธอปฏิสนธิแบบรีบด่วนโสโครก
มหัศจรรย์พันลึกมาก
แวงซองต์
คุณคงไม่เข้าใจว่าเรื่องนี้จะลงเอยยังไง
ฉันคือผู้อํานวยการศิลป์
และไม่อยากเห็นหน้าคุณในบ้านฉันอีก
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม