Sao chúng ta phải tôn trọng LEDU?
LEDU không tôn trọng chúng ta, sao chúng ta phải tôn trọng LEDU?
#TẨYCHAYLEDU
Đây là da thật, nên khó cắt lắm,
nhưng cắt bằng kéo thì được.
Khi nào bạn căng thẳng, cứ thử xem.
Đợi nhé.
Thấy không?
LEDU, có đang xem không?
Tạm biệt, LEDU!
Ông ấy có phải từ chức không?
Với phát ngôn nghiêm trọng đó, tôi nghĩ Vincent Ledu nên từ chức.
Điều đó khá rõ ràng!
Nelly, nói thật với tôi đi.
Tôi có tệ hơn Mussolini, Franco, hay Ceaușescu không?
Vì họ được giữ lại huân chương của mình.
- Vincent? - Chào bà bộ trưởng.
Seoul muốn triệu hồi đại sứ.
Châu Á đang nổi giận.
Ông biết thị trường đó quan trọng thế nào, và không chỉ mảng thời trang xa xỉ.
Đòi huân chương của tôi còn chưa đủ sao?
Bộ Ngoại giao đang gây áp lực.
Họ cần gửi đi thông điệp mạnh mẽ.
Và Vincent, cá nhân tôi cũng nghĩ thế.
Hiểu điều tôi muốn ở ông chứ?
Bà muốn chém đầu tôi.
Tôi hiểu rất rõ, bà bộ trưởng.
ĐẾ CHẾ THỜI TRANG
Xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ, phỉ báng, làm hàng giả.
Anh bị điên rồi à?
Tôi biết cô muốn ra tuyên bố.
Và nó có tác dụng rồi.
Vụ kiện này không liên quan gì đến mong muốn được hợp tác với cô.
Đó gọi là đe dọa cưỡng ép.
Để tôi giải thích rõ. Doppel sẽ luôn hoạt động độc lập.
Chúng tôi sẽ không vào tập đoàn nào. Nhất là Rovel.
Nói cho tôi đi,
sao Hiệp hội Thời trang lại mời một thương hiệu ít tiếng tăm từ Berlin
như Doppel đến trình diễn ở Paris?
Cô đã làm việc cho chúng tôi rồi.
Các anh là ai? Mafia à?
Nikita sẽ có buổi trình diễn đầu tiên cho Rovel vào chiều nay.
Cô được mời đấy.
Ta sẽ có dịp thảo luận.
Ta đối đầu với Diane Rovel, người phụ nữ giàu nhất nước Pháp.
Ta sẽ công khai thách thức bà ta.
Bà ta sở hữu 75% truyền thông.
- Khỉ thật. Ta có thể mất Doppel. - Vậy thì sao?
Ta từ chối, họ sẽ tống ta vào tù?
Perle Foster nhắn.
Cô ấy muốn gặp ta.
Đó là lệnh à?
Ta không đi.
Chào bà.
Bạn có theo dõi vụ bê bối mới nhất của ngành thời trang?
Chúng tôi sẽ giải thích vì sao tất cả ghét Vincent Ledu.
Ông ta được quay đã nói thế này:
"Anh chịu hết nổi cái bè lũ nhà quê ăn thịt chó đó rồi".
Sốc không? Có chứ.
Vincent Ledu là một huyền thoại.
Một biểu tượng quốc gia, không thể thay thế như tháp Eiffel.
- Cho đến khi... - Phân biệt chủng tộc!
Giờ tất cả đang cắt đứt quan hệ với ông ta.
Kể cả nàng thơ của ông ta, Perle Foster.
Bất chấp 25 năm hợp tác với nhà mốt,
nàng thơ bất diệt này đã từ chối trình diễn cho Vincent.
LEDU là một trong những nhà mốt thời trang độc lập cuối cùng của Pháp.
Liệu nó có vượt qua bê bối này không?
Nhất là khi Vincent bị đá khỏi ngai vàng.
Gia đình Ledu phải tìm một người kế vị, thật nhanh.
MUỐN CÁ KHÔNG?
Chúng tôi đặt cược vào lựa chọn hiển nhiên nhất, người cháu Robinson.
Bộ sưu tập đầu tiên cho LEDU của anh dự kiến được ra mắt mười năm trước.
Anh ấy vẫn đang đợi, và chúng ta cũng thế.
Xin lỗi.
Tìm bộ cho Marwa à?
Thứ tư từ trái sang.
Cảm ơn.
Đóng cửa vào đi.
Cậu đã bao giờ bị đánh cắp dữ liệu trên điện thoại chưa?
Như là gì? Ảnh cu à?
Thôi quên đi.
Khỉ thật.
Bác Vincent?
Cảm ơn Nelly.
Robinson, tài năng cũng như rượu vang ngon vậy.
Nó được ủ rất lâu.
Đúng là tài năng của cháu cần được ủ rất lâu.
Kể từ... lần thử nghiệm vài năm trước.
Ý bác là thất bại bẽ bàng.
- Đừng khắt khe với bản thân thế. - Chính lời bác nói mà.
Rồi bác đẩy cháu sang phòng PR.
Cháu phải dừng việc cháu yêu thích nhất, thiết kế.
Bác cho cháu làm việc đó để giúp cháu gượng dậy.
Nhưng sâu trong lòng, cháu đã bỏ cuộc nhiều năm trước.
Robinson, cháu có tài.
Rất có tài.
Luôn như thế.
Cháu chỉ đơn giản là đi trước thời đại.
Dù sao thì, hôm nay,
cháu là người duy nhất có thể ngồi vào vị trí của bác ở Nhà mốt LEDU.
- Cái này của bà à? - Ừ.
Bà muốn nó lưu truyền trong gia đình.
Cháu sẽ làm rất tốt công việc.
Tất nhiên, ban đầu bác sẽ giúp cháu.
- Robinson là kế sách sai lầm. - Gì cơ? Không phải việc của em.
Xin lỗi, Robbie. Cô không nói xấu cháu.
Sau vụ hôm qua mà em còn dám đến đây sao?
Lẽ ra anh không nên bảo em trình diễn.
Việc của em là cứu nhà mốt, không phải anh.
Kế sách khả dĩ nhất, điều nhà mốt cần, là một khởi đầu mới.
Chứ không theo lối mòn.
Paloma Castel.
- Cái gì? - Đúng!
Cái loại đầu đường xó chợ đó thì hơn gì cháu?
Là phụ nữ có hai dòng máu, hăng hái hoạt động xã hội.
Paloma và cộng sự đại diện cho những gì ta không có.
Hơn thế nữa, Paloma có tầm nhìn xa.
Cái đó thì ý nghĩa gì chứ.
Em biết anh... gần như không biết gì về nó và ghét phong trào giác ngộ...
Em chẳng biết gì cả!
Cảm ơn đề xuất của em.
Nhưng em không có quyền quyết định.
Hay lắm.
Hãy để các cổ đông của nhà mốt bỏ phiếu.
NHÀ HÀNG
- Chào Paloma. - Chào.
Cứ tưởng khách sạn Ritz sẽ đuổi em ra đấy.
Em không thích chỗ chị hay ngồi à?
Ngồi đi.
Sao?
Em sắp ký với Rovel à?
Họ đang kiện bên em.
Nếu không ký, họ định nhấn chìm bọn em với phí kiện tụng.
Nhưng ta gặp nhau vì chị cũng muốn làm điều tương tự.
Kiện vì sử dụng trái phép logo công ty chị.
Vincent Ledu còn không thèm mất công nói trực tiếp với em.
- Bảo ông ta bọn em sẽ... - Dừng lại đi. Chị biết em đang bức xúc.
Chị có một câu hỏi.
Biết vì sao Rovel lại muốn có em đến thế chứ?
Họ không quan tâm đến Doppel. Mà là em.
Họ muốn mua cho mình nhận thức môi trường.
Như tất cả.
Nhưng em có ý nghĩa nhiều hơn với họ.
Diane Rovel bị ám ảnh bởi Nhà mốt LEDU.
Có thể, nhưng em mang họ Castel.
LEDU sẽ không kiện em.
Chúng tôi muốn mời em về làm.
Thay Vincent làm giám đốc nghệ thuật.
Nhưng thế thật nực cười!
Em và Ye Ji sẽ làm gì ở LEDU chứ?
Sở trường của em.
Chị không lừa em đâu.
Con gái của chân ái của Vincent. Đó là câu chuyện tuyệt vời.
Đặc biệt là trong thời trang.
LEDU, trên hết... là công ty gia đình.
Ái chà. Các người điên hết rồi.
Câu chuyện chị muốn không tồn tại.
Chị muốn nói gia đình nào cơ?
Khi bố em mất, Vincent đã đuổi mẹ con em đi.
Lúc đó em mới hai tuổi, và khi...
Mẹ mất khi em 11 tuổi.
Em cô độc trên đời.
Lúc đó thì gia đình ở đâu?
Chị có biết bố em không?
Chị chắc chắn câu trả lời em tìm kiếm đang ở LEDU.
Chào bà Ledu.
Cảm ơn em đã đến.
Em mong là đưa đầu vào máy chém không đau lắm.
Vậy,
anh cho rằng em định bỏ phiếu cho con em?
Em cũng có thể hỏi anh câu đó đấy.
Em thật sự muốn đùa chuyện đó sao?
Có những chuyện là cấm kị, Marie.
Kể cả khi chỉ có chúng ta.
Vậy... Robinson, có hay không?
Đứng về phía con mình một lần đi.
Robinson không đủ khả năng.
Nó đã chứng tỏ điều đó rồi.
Đây là vì sự sinh tồn của nhà mốt đấy.
Anh có nhận thấy trong các gia đình lớn, con cả luôn được thừa kế nhiều hơn không?
Nếu em đòi cái dinh thự, thì anh nói luôn câu trả lời là không.
Không.
Em không muốn dinh thự. Em muốn bức Đảo Tử Thần.
Bức tranh này sẽ được triển lãm ở quỹ của em.
Quỹ của em?
Cái quỹ nghệ thuật tưởng tượng của em á?
Vincent, đồng ý đi.
Yann và em sẽ cân nhắc bầu cho bất cứ ai anh muốn.
Kể cả Robinson.
Hoan hô, Nikita.
Anh đã khiến tất cả bất ngờ với bộ sưu tập này.
Tôi thích gọi đó là sự phản chiếu hơn.
Như sự phản chiếu mùa Thu-Đông?
Từ ngữ mô tả tác phẩm của tôi không tuân theo quy luật các mùa.
Chúc mừng, Nikita!
Quả là thiên tài!
Chào mừng đến gia đình Rovel.
Thật ấn tượng!
Cảm ơn vì tất cả, bà Rovel.
Mẹ nghĩ sao?
Mùa sau, mẹ muốn "sự phản chiếu" của cậu ta thành hàng may sẵn.
Không cậu ta sẽ lên máy bay về Georgia.
Victor đây.
Chắc cô bị kẹt trên tàu điện nên mới chưa đến đây.
Chúng tôi đang đến.
Để dành sâm-panh nhé.
Chúng tôi đến để làm đúng điều anh muốn.
Victor.
Đứa con hoang cho ta leo cây rồi.
- Vâng? - Xin hãy nói vài lời về anh trai ông?
Tôi đã ra thông cáo rồi.
Tiếc quá.
Vincent Ledu là bằng chứng sống cho việc
vừa có tài năng xuất chúng vừa ngờ nghệch vô cùng.
Làm gì đấy?
Đứng lại!
Ở Rovel, từ lâu chúng tôi đã chọn tuổi trẻ và dự đa dạng.
Thế nên tôi mới thuê Nikita.
Tuổi trẻ luôn...
- Xin thứ lỗi, Agnès. - Hẹn gặp sau, Diane.
Đi thôi. Có tin nóng.
ROVEL ĐANG
TẨY XANH CÁC BẠN
ROVEL ĐANG TẨY XANH CÁC BẠN
- Tìm lũ bày trò đi. - Để tôi lo.
Chồng con muốn thế chỗ mẹ à?
Nhưng chả có ai sợ nó.
Kể cả bọn tuổi teen nổi loạn.
Hai đứa đúng là xứng đôi.
Giờ ta tiêu rồi.
Cuộc sống đâu chỉ có thời trang. Ta sẽ làm những việc khác nữa.
- Ye Ji... - NGO, nông nghiệp bền vững...
Ye Ji?
Cậu thấy sao nếu...
nếu chúng ta trở thành giám đốc nghệ thuật cho LEDU?
Sao?
Vì thế mà Perle muốn gặp chúng ta?
Palo, LEDU hết thời rồi.
Vincent Ledu mới hết thời, thương hiệu thì không.
- Và nó độc lập, không phải tập đoàn. - Nhà dưỡng lão thì đúng hơn.
Chính xác! Ta có thể thổi sức sống mới vào nó.
Ta đã biết cách làm thời trang may sẵn.
Nhưng thời trang cao cấp...
Còn bao nhiêu nhà mốt làm thời trang may đo cao cấp?
Tớ biết bao nhiêu rồi, cảm ơn.
Ta đã nói sẽ không bao giờ làm cho nhà mốt kiểu đó mà.
Cậu quên rồi à?
Nhưng... ta được toàn quyền hành động.
Cậu đùa chắc?
Họ sẽ dạy chúng ta thế nào là "kiểu của LEDU".
Chúng ta sẽ bị bó buộc.
Cậu chấp nhận làm cái bình phong thiểu số cho họ à?
Ái chà.
Tớ biết là ngớ ngẩn.
Nhưng bố tớ đã dành 15 năm cuộc đời ở đó.
Tớ cảm thấy đó là cách... để hiểu thêm về bố.
Tớ hiểu.
Nhưng Paris, với danh vọng các thứ, nó không hợp với tớ.
Tớ mà làm ở LEDU sao?
Tớ không hợp. Sẽ không bao giờ hợp.
Ở Paris này, cậu là Paloma Castel.
Đó là cái họ muốn. Con của ai đó, vô danh như tớ thì không.
Nhảm nhí. Tớ cũng vô danh mà.
Tớ không làm được đâu, Palo.
Tớ muốn về Berlin.
Đừng ngớ ngẩn thế. Về nhà với tớ đi.
Giải quyết đi. Xóa video graffiti trên mạng.
Tôi phải đi.
- A lô? - Chào cưng.
Ngày mai bọn em sẽ tổ chức buổi họp cổ đông đặc biệt.
Anh có rảnh không, hay định cử người đại diện?
Anh ấy nghỉ việc hả?
Anh nghĩ sao?
Perle?
Perle!
Vâng?
Chủ đề thảo luận là gì?
Bầu người kế nhiệm cho Vincent.
Robinson, ứng cử viên chính thức, hay kẻ ngoài cuộc, Paloma Castel.
Em chơi đểu anh.
Lần trước ta gặp nhau, anh muốn em bỏ đi cùng anh.
Kể từ đó, nhà mốt đã sụp đổ, anh tìm cách giành giật Paloma,
em chỉ nghe giọng anh qua thư thoại.
Chính xác thì em cáo buộc anh điều gì?
Chưa gì cả.
Cứ cho rằng ta có chung đánh giá về Paloma.
Cô ấy đã đồng ý đến chưa?
Đã lương cao lại còn được tìm hiểu về bố mình, em chắc cô ấy sẽ đồng ý.
Vậy...
cân nhắc bỏ phiếu cho cô ấy nhé?
Em đùa chắc?
Thà để cô ấy ở LEDU còn hơn không thèm bén mảng đến Rovel.
Bernard, tôi sẽ gọi lại sau.
Vincent xong rồi.
Ngày mai sẽ bầu người kế nhiệm.
Robinson...
hoặc Paloma Castel.
Con đùa chắc?
Không.
Con cố tình để cô ấy đến với họ.
Ta đợi hai mùa để mọi thứ đi vào ổn định.
Rồi hốt nguyên cả cụm, LEDU và Paloma.
Con sẽ gặp lại gia đình để đưa con tốt của chúng ta vào thế thuận lợi hơn.
Sau khi thất bại... Robinson sẽ cun cút nghe lời chúng ta.
Nhỡ cháu của con thắng?
Lạ thật.
Chả có ai đến. Một khách cũng không.
Khi tận thế và loài người đã bị hủy diệt,
Marwa Jallab vẫn sẽ mua thời trang cao cấp.
Bà ấy đang ở đây à?
Những vị khách như Marwa là lý do tồn tại của chúng ta.
Ái chà! Chẳng khác gì Gisele Bündchen!
Chà...
Tôi rất thích nếp gấp này.
Nó... Nó hơi... thường.
Thường?
Ba trăm giờ làm việc, 50 mét ren làm thủ công,
40 thợ thêu, cả một dòng sông vải organza.
Bà còn muốn gì nữa?
Vấn đề không phải cái váy, Robbie.
Tôi ủng hộ cậu.
Tôi yêu Vincent, và tôi yêu cậu. Hai người luôn được tôi yêu mến.
Nhưng mặc đồ của LEDU bây giờ?
Quá liều, kể cả với tôi.
Cảm ơn, Solal.
Khi tôi cần quét xơ vải, tôi sẽ nói.
Cưng ơi... ai chả đến lúc ngủ với người làm vườn.
Đừng lo.
Bà không thể bỏ chúng tôi.
Bà thì không.
Đợi một, hai ngày, tôi sẽ cho bà xem một thứ có tính tương lai hơn một chút.
- Ừ? - Vẫn là thời trang cao cấp.
Nhưng bớt chất "Vincent".
Vậy là Vincent sẽ ra đi à?
Người kế nhiệm là ai?
Có nhiều cái tên.
Tôi không nói thêm được.
Miệng tôi đóng rồi nhé.
Ông có biết ai gửi hoa không?
Tôi được thuê thay hoa mới mỗi ngày.
Tôi chỉ biết có thế.
Luôn là cùng một loại hoa.
Hoa rum đen.
Chắc đó là loại hoa ông ấy yêu thích?
Có lẽ thế.
Tạm biệt.
Bố ơi.
Con cần một dấu hiệu nhỏ.
Con nên làm gì?
Chào Paloma.
Được. Em sẽ làm.
Em đã lựa chọn đúng đắn.
Em muốn 100% tái chế được.
Bỏ hết lịch thời trang.
Bỏ đồ da. Và mục tiêu ngắn hạn là trung hòa carbon.
Không thì thôi.
Được.
Nhưng đầu tiên, em phải được bầu trong buổi họp cổ đông ngày mai.
Rồi ta sẽ bàn chi tiết.
Các cổ đông là ai? Mấy gã mặc vét à?
Không, còn tệ hơn.
Cả gia tộc Ledu.
Vincent, Victor, Marie, chồng cô ấy, Yann, và con trai họ, Robinson.
Nhưng chỉ là hình thức thôi, đừng lo.
Chúng tôi rất ngóng chờ em.
Chị tin chắc ta sẽ cùng làm nên điều vĩ đại.
Được.
Nói chuyện sau nhé.
Giáo viên piano đây.
Cảm ơn bác sĩ.
Hôm nay bà thấy sao, bà Rovel?
Như Popeye nốc steroid.
Bà biết đấy,
sự động viên của người thân sẽ rất tốt cho quá trình hồi phục.
Với người như tôi thì không.
Uống không?
Nếu mai anh không giúp Paloma được bầu, mẹ em sẽ không bao giờ tin anh nữa.
Vincent đã mua lá phiếu của Marie.
Anh sẽ không bao giờ có đa số.
Video của Vincent.
Nó lấy từ máy của Robinson.
Cái gì?
- Robinson là nguồn tin của mẹ em à? - Đó là người được gọi là "Navarre".
Người đó tìm thấy video trong máy của cháu anh.
Là người nhút nhát cũng có cái lợi. Mẹ em...
quên không thận trọng khi có mặt em.
Sao em không nói ngay cho anh?
Mẹ em không tin anh.
Mẹ đang thử anh.
Với mẹ, anh vẫn là người nhà Ledu.
Mẹ nghĩ Perle vẫn nắm...
Anh biết mẹ hay nói tục thế nào mà.
Anh không quan tâm mẹ nghĩ gì.
Anh không muốn em nghĩ thế.
Còn Robinson, sao nó có được video đó?
Tôi biết đường rồi, cảm ơn.
Không cay cú đến mức đặt nhầm cửa chứ?
Robinson, cháu có biết bức Đảo Tử Thần không?
Bức tranh của Böcklin treo trong phòng ăn ở Brittany.
Nó luôn khiến cháu nổi da gà. Không hiểu sao mẹ lại thích nó.
Mẹ không nuốt trôi việc ông để lại nó cho Vincent.
Vincent cho mẹ cháu bức tranh đó rồi.
Để đổi lại lá phiếu.
Em đến thật à?
Không bầu qua người đại diện như mọi khi?
Em nghĩ trong hoàn cảnh này, chúng ta gặp nhau sẽ tốt hơn.
Rất vui được gặp cả nhà.
Mà không phải ở đám tang.
Bắt đầu thôi.
Perle, anh phải mời em ra ngoài.
Vincent, đừng bắt đầu.
Sao?
Cô ấy không phải thành viên gia đình hay cổ đông.
Đây là cuộc bỏ phiếu kín.
Em coi trọng truyền thống lắm mà.
Em nên đồng ý.
Perle, cảm ơn em.
Cảm ơn Marie.
Vào việc thôi.
Để xem nào.
Xin lỗi?
Bà Foster.
Anh Victor Ledu bảo tôi đưa cô ấy đến phòng hội thảo.
Đến lúc bỏ phiếu rồi.
Robinson.
Robinson. Con.
Còn em, Marie?
Có một điều em muốn chia sẻ trước khi kết thúc cuộc bỏ phiếu này.
Em xin phép.
Cô ơi, mời vào.
Perle, em vào đi. Em cũng cần nghe chuyện này.
Đây là cô Cioni.
Cô ấy là bồi bàn ở bộ Văn hóa.
Robinson, chắc hai người đã gặp nhau.
Tốt rồi.
Tiền đã chuyển vào.
Đi theo tôi.
Mày thật sự nghĩ sẽ thay thế tao à, đồ gian manh?
Mày lên kế hoạch việc này.
Cháu đã cố ngăn video đó bị phát tán.
- Để ít nhất là bảo vệ gia đình. - Gia đình gì mà lạ thế.
Mẹ bán con mình vì một bức tranh. Mẹ nói thì hay lắm.
Ít ra mẹ muốn bỏ phiếu cho con.
Sao con lại giữ nó trong máy?
Lẽ ra con nên xóa nó rồi!
Nhưng nó bị đánh cắp.
Con không gửi nó đi.
Thật khó mà tin được, con biết.
Xem giám đốc PR của nhà mốt này nói gì kìa.
Tất cả là tại mày!
Tao bị mổ xẻ trước tòa án dư luận là do mày!
Cháu xin lỗi.
Hãy tha lỗi cho cháu.
Cháu không xứng đáng với cái này.
Là giả đấy, đồ ngu!
Mày thật sự nghĩ sẽ thay thế tao sao?
Tài năng duy nhất của mày là làm kẻ bất tài!
Vincent, pha sữa ấm uống đi.
Các người thật thảm hại.
Ra ngoài đi. An toàn hơn.
Giờ thì sao?
Dã ngoại à?
Ở đây không có Wi-Fi. Trong nhà có thể bị nghe trộm.
Cả điện thoại nữa.
Em nhắc lại, em không đến buổi tiệc nhẹ đó.
- Vậy chỉ còn một ứng cử viên. - Không.
Anh không từ chức nữa. Buổi họp kết thúc.
Louise còn người lớn hơn anh.
Louise là ai?
Con gái em.
Anh gặp nó một lần rồi đấy.
Anh không có lựa chọn nữa.
Nếu anh tiếp tục điều hành LEDU,
nhà mốt sẽ phá sản.
Anh sẽ chẳng còn gì.
Cả danh tiếng lẫn cuộc sống xa hoa.
Em là ai mà lên giọng dạy dỗ anh, Tracy Foster?
Anh đã đưa em từ dưới bùn lên.
Anh đã tạo nên em từ trên xuống dưới.
Anh tẩy hết mùi hôi của cá và khoai chiên của bố mẹ em
mà em đưa đến trong vali đến Paris.
Không có anh, bây giờ chắc em đang làm ở Sephora.
Đến thế thôi!
Còn em...
Anh phải hiểu một điều, Vincent.
Em không phải nàng thơ, vật sở hữu, vợ, con gái, hay bác sĩ tâm lý của anh.
Em là giám đốc của nhà mốt này,
dù cho anh luôn không chịu cho em chức danh đó.
Nên đừng nói với em kiểu đó.
Không được nữa đâu.
Đúng, anh kéo em từ dưới bùn lên.
Nhưng giờ em là người có thể kéo anh ra.
Nên hãy chọn từ ngữ cho cẩn thận.
Marie.
Ta có giao kèo. Nhớ chứ?
Anh nói đúng, Vincent.
Em chỉ quan tâm đến em và "cái quỹ nhỏ" của em,
mà nếu anh còn ở vị trí này, nó sẽ không bao giờ thành công.
Xin lỗi con yêu.
Tôi đề nghị bỏ phiếu lại.
Cho Paloma Castel.
Được đấy.
Tất cả chúng ta đã đâm anh ấy.
Như truyện Án Mạng Trên Chuyến Tàu Tốc Hành Phương Đông.
Cô bồi bàn, sao anh biết?
Đây cũng là công ty của anh mà.
Anh đã làm việc lẽ ra em nên làm.
Em nên cảm ơn anh mới đúng.
Và không chỉ vì việc đó.
Em xứng đáng với chức danh đó.
Anh sẽ gây áp lực để em có được nó.
Khi tình hình lắng xuống một chút.
Ta không thể gặp nhau nữa, Perle.
Anh không thể ly dị Caroline.
Chỉ anh mới tin anh có thể làm thế.
Anh xin lỗi.
Không. Đừng biến tôi thành nạn nhân tội nghiệp.
Tôn trọng tôi một chút đi.
Hai chúng ta chưa bao giờ vượt xa... hơn thế này.
Con bị sa thải à?
Đúng chứ?
Đừng nghiêm trọng hóa vấn đề.
Đi nghỉ đi.
Vé một chiều đến xứ sở "dành thời gian cho bản thân" à?
Đến thăm bố con đi.
Bố rất muốn gặp con đấy.
Con chưa tuyệt vọng đến mức đó đâu, cảm ơn.
Với mẹ, người ta chỉ có một cơ hội.
Đặt tiêu chuẩn cao lên người khác là thứ xa xỉ thật sự với chúng ta.
Nó tạo nên chúng ta.
Và đôi khi rất khó khăn.
Biến mất một thời gian đi, con yêu.
Thế là tốt hơn cho tất cả.
Được chứ?
Vậy cô sẽ đến đây ở chứ?
Được, nếu chỉ đến mức này.
Nếu không còn gì, tôi sẽ để cô ổn định.
Được.
Cảm ơn Solal.
Tạm biệt, cô Castel.
Vậy cậu sẽ ở lại à?
Cậu nghĩ tớ sẽ để cậu một mình với nhà Addams sao?
Con đã khiến Paloma Castel được LEDU thuê.
Con muốn được khen ngợi à?
Kế hoạch đưa LEDU về cho mẹ là gì?
Con đã đọc lại thỏa thuận cổ đông.
Ta đã biết thỏa thuận này giúp công ty khỏi bị mua lại.
Nhưng ta giỏi vượt qua trở ngại mà.
Mẹ trông đợi con đem về cho mẹ thứ mẹ không thể mua.
Điểm yếu của họ.
Nỗi sợ sâu xa nhất, ham muốn thầm kín nhất.
Một Ledu để thuyết phục tất cả.
Đó đúng là sở trường của con.
Ta bắt đầu từ đâu?
Chị gái con?
Không.
Không bóc được phốt gì đâu. Chị ấy cẩn thận lắm.
Không.
Hãy bắt đầu với mắt xích yếu nhất.
Người lớn thật đấy.
Cậu đi đâu với khuôn mặt diva khổ sở đó vậy?
Tôi về nhà.
Để làm gì?
Đi chợ.
Như 99% số người không có đầu bếp riêng.
Sao? Cần quét xơ vải à?
Tôi tha thứ cho cậu rồi.
Cậu có muốn đến nhà tôi không?
Bếp nhà anh có chảo gang không?
Có thể.
Chảo gang là gì?
Nhưng tôi thích việc bạn trai nấu ăn cho mình.
"Bạn trai"?
Anh sống trong truyện cổ tích rồi.
Bạn trai hiện tại.
Rất đơn giản và dễ dàng.
Cậu làm đổ hết rồi, Palo!
Được.
Uống mừng bộ sưu tập tương lai của chúng ta...
ở LEDU.
Không, đợi đã. Cậu là giám đốc nghệ thuật.
Tớ chỉ là giám đốc studio
ngồi vẩy nước ở bể bơi trong lúc cậu đi chơi thâu đêm.
Sẽ thế thôi.
- Có. - Không.
Không!
Vẫn sẽ như mọi khi.
Và nếu có lúc nào tớ thành như thế, nói cho tớ.
Được chứ?
Hoặc nếu cậu vô tình gọi tớ là đồ nhà quê ăn thịt chó.
Này.
Đừng nghĩ về ông ấy.
Tớ biết nói gì với ông ấy đây?
Hay là: "Chào, tôi là con người tình đã chết của ông. Hãy kể về bố tôi nhé?
Và nhân tiện, mong ông chấp nhận việc tôi thay thế ông".
Khởi đầu tốt đấy.
Chào mừng, cô Castel.
Mời đi qua đây.
Lần đầu đến đây, chị cũng rất hoang mang.
Chào mừng đến với Hôtel de Beauvais.
Một món quà cảm ơn từ vua Louis XIV dành cho Cateau la Borgnesse,
cô hầu gái đã lấy đi lần đầu của ông.
Cảm ơn em đã đồng ý đến vào Chủ nhật.
Tạm thời, ta phải giữ bí mật.
Cho đến khi thông báo chính thức, được chứ?
Được.
Kia là studio.
Đằng kia, xưởng may, phòng kho.
Mạn bên trái là PR và phòng hành chính.
Trên kia là gì? Có phải...
Căn hộ của Vincent.
Khi nào em được gặp ông ấy?
Bọn chị muốn đợi em làm quen xong đã.
Đi theo tôi nhé?
Bố em không có ở đâu à?
Vincent là người cổ điển.
Chụp với một người đàn ông trong ảnh gia đình...
Đúng là kiểu người cổ hủ.
Có thể nói là rất khó sống khi ở gần ông ấy.
Nhưng Gino đã xoay xở được, bằng cách riêng.
Chị muốn cho em xem thứ này.
Gino đã thuyết phục Vincent cho mình sáng tác một thứ trong nhà mốt.
Một cuộc cách mạng.
Ông chưa kịp hoàn tất nó.
Ông đặt tên cho bức tranh là La Paloma.
Sao nó lại bị giấu sau tấm rèm?
Như mọi thứ khác liên quan đến Gino, nó khiến Vincent quá đau lòng.
Chị xin lỗi.
Có lẽ giới thiệu thế này gây nhiều cảm xúc quá.
Cứ để mở nó đi.
Cho em ở lại đây một lát nhé?
Tất nhiên.
Chị về phòng ngồi nhé.
Nhìn ngắm nó say mê cũng không đưa anh ấy quay lại được.
Một người chỉ ra đi mãi mãi khi đã bị mọi người lãng quên.
Tôi hiểu.
Ra đó là lý do cô đến đây.
Một hành trình đi tìm tuổi thơ à?
Nhưng... cô có nguy cơ bị tổn thương, và bị thất vọng nữa.
Cô biết đấy...
đó chỉ là một bức tranh.
Gino và mọi thứ về anh ấy không tồn tại với tôi nữa.
Xin lỗi.
Chúc cô buổi tối tốt lành.
Nhân đây, cô cũng nên đi thăm cái nhà vệ sinh
trong hộp đêm nơi cô được thụ thai đi, nhanh chóng và bẩn thỉu.
Như thần thoại.
Vincent!
Tôi nghĩ ông chưa hiểu mọi chuyện sẽ thế nào đâu.
Giờ tôi là giám đốc nghệ thuật.
Tôi không muốn thấy ông ở nhà mốt của tôi nữa.
Biên dịch: TH