ЛЕДУ
ФАБРИКА ЗА ДАНТЕЛИ "ЛЕДУ ДЬО КЕРДАНЕ"
ЖИВОТЪТ Е ТАНЦ
Добро утро.
Готово ли е, Моник? Кажете на г-н Леду, че роклята е готова.
- Добро утро, г-це Фостър. - Кадер.
- Добро утро, Жером. - Мосю.
- Венсан, закъсняваме. - Луксът изисква време, Перл.
Красота. Фантастична!
Прекрасна е!
Кажете на г-ца Лий,
че за мен е голяма чест да пресъздам сватбената рокля на майка ми Жана,
която бе самата елегантност.
Тя щеше да хареса предложенията ви.
Казах, че искам повече дантели.
И истински скъпоценни камъни тук. Не е както трябва!
Г-ца Лий е искала повече дантели и истински скъпоценни камъни.
Това е рокля, а не ризница.
Не го превеждайте. Уверете г-ца Лий,
че модна къща "ЛЕДУ" ще се постарае да задоволи нейните изисквания.
Прекрасна сте!
Досега не съм правил толкова много прототипи.
Оставям ви с моята асистентка, за да оформите споразумението.
Приятен ден.
Не се тревожете, скоро ще се свържем с вас.
Чу ли как ми говореше? За коя се мисли?
Ушихме я по поръчка за нея, не можем да я продадем на друг.
Нито пък роклите на шаферките, чантите, обувките
- и целия гардероб на семейство Лий! - "Животът е танц."
Ако иска да е поетеса, да се омъжи по гащички.
Няма проблем.
Твоята "асистентка" ще ти намери друга сделка за седем милиона долара.
Не ти отива да говориш като счетоводител.
Екстравагантното шоу за стогодишнината ще е скъпо.
Плащаме за бродерии, пера, кожи,
персонал, шофьор, иконом, швейцарски спацентрове.
Щом Сун-Хи казва, че животът е танц, ще танцуваш в чест на живота.
Не ми казвай, че се конкурираме с него.
Венсан Леду е слязъл от Олимп, за да се прави на търговец?
И се връщам на върха. Ела.
Ще те настигна.
РОВЕЛ
- Перл. - Виктор.
- Можеше да ме предупредиш. - И ти не ми каза.
Но пък "Ровел" вече 20 години ви отмъква клиентите.
Тази игра ни харесва, нали? Поне на мен.
Но не унивай, не е нещо лично.
Как да не е?
Поздрави брат ми от мое име довечера. Странно, но не съм поканен.
"ЛЕДУ" е гербът на Франция, тържествените одежди на нацията.
"ЛЕДУ" е модна къща със стогодишна история.
Поколения моряци от Бретан, изгубени в морето,
и съпругите им, които са плели черните дантели на неизбежното си вдовство.
Вашите непрежалими родители Жана и Алдрик
направиха дантелите на "ЛЕДУ" част от парижкия лукс.
От местно магазинче до бижу на международната мода,
модна къща "ЛЕДУ" е преди всичко семейство.
Единно както в миналото, така и днес.
Кой я е излъгал?
Непреходен еталон в света на лукса.
Каква епопея.
Този галеон е прекосил много океани.
А вие, Венсан Леду, сте неговият горд капитан.
От името на Френската република
ви присъждам званието Кавалер на Ордена за изкуство и литература.
Оригиналът е златен,
с лазурен кръст, сребърен кораб и шестнайсет белоглави орела.
Но не се побират на пръстена.
Семейството ви е вдъхновяващо.
Що за човек е чичо ви?
Много взискателен.
Доверява се на малцина. Аз съм в най-близкия му творчески кръг.
- До скоро. - Чао. Анес!
- Венсан! Вече си кавалер, браво. - А скоро и генерал.
Какво става?
- После. - Сега.
Чух се с хората на Сун-Хи.
Сигурно иска върху бюста й да пише "Мир и любов" с рубини?
Какво?
Венсан.
Петнайсет прототипа на боклука! Каква загуба на време!
Венсан.
Успокой се, не прави сцени.
Ако искам да правя сцени, ще правя!
Писна ми от тази мафия селяни кучеядци!
Биха си купили лайно в кутия!
Стига да има огромно лого на "Ровел" отпред, ще са доволни.
Ако искам да правя сцени, ще правя!
Писна ми от тази мафия селяни кучеядци!
Биха си купили лайно в кутия!
Стига да има огромно лого на "Ровел" отпред...
- Какво е това? - Нищо.
Знаеш ли кой съм?
Да.
- Сподели ли го с някого? - Не, кълна се.
За кого работиш?
За никого, сервитьорка съм. Беше смешно, затова.
ИЗТРИЙ
ОТМЕНИ
НОВО СЪОБЩЕНИЕ
- Как се казваш? - Стела.
- Стела? - Да.
- Стела чия? - Сиони.
ИЗТРИЙ
Ще бъда пределно ясен. Ако някой спомене този видеоклип,
било в някое кафене, или в списание,
ще те уволнят и повече няма да си намериш работа в Париж. Ясно?
Би трябвало да ти счупя телефона. Марш.
Ще правя сцени!
Писна ми от тази мафия селяни кучеядци!
- Да не разкараха булката? - Тя разкара "ЛЕДУ". Отмени поръчката.
Тогава изхвърли всичко.
- Да? - Казвам се Палома Кастел.
Какво обичате?
- Може ли да надникна в двора? - Забранено е.
Всъщност...
Баща ми, Джино Кастел, е работил тук.
Ето, вижте. Дори е живял тук.
Да, както и Моцарт.
Ако искате да влезете, кандидатствайте за стаж като всички.
Нали?
А сега си вървете.
Добре.
Каза ли, че ти е баща?
Нищо, няма значение.
Добре се справят с разчистването.
Йе-Джи, едно класическо проследяване?
Такси!
Следвайте тази кола.
Тук са.
Чували с нови луксозни дрехи.
Умножи ги по броя на марките само в Париж.
"Много ви благодаря, господа. Ще унищожим непродадената ви стока.
За да сте сигурни, че друг няма да я използва."
"Незаконно ли е? Няма проблем."
Има и на "Ровел"!
- Какво правите? - Бягай!
Охрана!
Красива си.
Сигурно Венсан има твой портрет, който старее вместо теб.
И твоя вуду кукла, в която яростно забива игли.
След номера, който ни спретна, сигурно те пронизва ужасна болка?
Може да съм мазохист.
Не знам кой е по-извратен - брат ти или ти.
Странно е, че носиш герба на "Леду".
Все пак съм от фамилията.
Модната къща е и твоя, въпреки че се мъчиш да я съсипеш.
Не ми се сърди.
Получих договора, защото дизайнерите ни правят това, което Венсан вече не може.
- Нима? - Нагаждат се спрямо клиента.
На мен изобщо не ми пука.
Нито за бизнеса, нито за "Ровел", нито за "ЛЕДУ" или Венсан.
Скоро ще поискаш да се преместим в Гърция.
Не. Да те отдалеча от Париж? Не бих те обидил така.
Но може да зарежем всичко и да заживеем в 20-и район.
Не би оцелял и ден в реалния свят, Виктор.
- Не си диво животно. - Нито пък ти.
Изпилила си ноктите си.
Умея да се нагаждам.
Да остана до сутринта?
Мечтай си, Виктор.
Здравейте, Перл.
Здравей, Нели. Как е той тази сутрин?
- Помоли да ви кажа, че сте закъснели. - Чудесно.
Благодаря.
Модната гилдия организира ревю на "Допел". Поканени сме.
"Допел".
Модната къща на Палома Кастел.
Много е добра.
Знаеш ли кой е Патрик Ернандес?
- Изпълнителят на "Роден за живот"? - Да, стана световен хит през 1979 г.
27 милиона продадени плочи.
Но слушала ли си "Диско кралица" или "Балерина"?
Естествено, че не.
Горкият е обречен да изпълнява една и съща песен до сетния си ден.
И аз от години пея една и съща песен.
Не модната ми къща е стогодишна, а аз.
Честването ще бъде триумфално.
Довери ми се, тук съм. Нали?
Направи ми преглед на пресата. Хайде де.
Хубаво, ти го поиска.
Да видим.
"На червения килим на кинопремиера в Лондон
г-ца Перл Фостър, вечната муза на "ЛЕДУ",
бе облечена в ябълковозелена рокля с пайети на "Баленсиага",
поемайки риска да изглежда съвсем нелепо в този вулгарен тоалет,
вместо да е превъзходна в "ЛЕДУ"."
- Така пише, виж. - Каква си кучка!
Скъпи.
Йе-Джи, ще дойдеш ли да кажеш колко тоалета ще променим?
Да, идвам.
Моля за внимание.
Знам, че сте изтощени и че промяната на тоалети на този етап е самоубийствена.
Но няма как.
"ЛЕДУ", "Ровел" и всички останали унищожават непродадените си тоалети.
Нарязват ги, за да не може никой да ги използва.
Тези дрехи щяха да отидат на боклука, а ние ще постигнем чудеса с тях.
Вие ще постигнете чудеса.
Вие сте феи, воини на екологията.
И благодарение на вас тази вечер ще влезем в историята.
- Мосю Леду. - Добър ден.
- Пристигна. - Благодаря.
Дами, мосю Леду дойде за пробите на номер осем.
Мосю идва.
Райън?
Да не искате стажът ви да приключи днес? Не е газирана.
Живо!
Здравейте.
- Моник. - Мосю.
Добре.
Температурата винаги да е 18,2 градуса. Нито повече, нито по-малко.
Не говорете с нея, не поглеждайте в огледалото, бъдете невидим.
Следвайте точния маршрут.
По пътя трябва да вижда само реклами на "Ровел".
Като почетен караул. Разбирате ли?
Да.
Пред рекламите намалявайте, но не за дълго. Тя мрази да губи време.
Въпроси?
РОВЕЛ - ПАРИЖ
И да е икона на френското кино, има нужда от нов хирург.
- Изглежда стресирана. - Французите я обичат.
АРУМ - ЛЕДУ - ПАРИЖ
Какъв хубав ден.
Но не за всички.
РОВЕЛ
Добро утро, мадам Ровел.
Тези хора просто искат да се изфукат.
Не разбират нищо от нашата работа!
Искам да продавам на хора,
които имат вкус и дух, а не на племе от изостанали жълтури,
забогатели от карти с чипове!
От оризището са се озовали в хотел "Риц", а сега управляват света!
Кой е източникът?
- Не знам, Люси не ми казва. - Ако не знаете, няма да ви замесят.
Какво ще правите с клипа?
Ще подхвърля кокала на питбулите от "Луксозен чай".
Вече е сторено.
Изумително е как в наши дни 17 секунди могат да съсипят стогодишна история.
Обожавам интернет.
- Нали искахте да съсипете брат си? - Диан, една трета от модната къща е моя.
Именно, Виктор. Време е да изберете семейството си.
Не може все да отлагате решението си.
Пусни го пак, страхотен е!
Надявам се.
До скоро.
Софи, трябва ми място на първи ред
за немския инфлуенсър с два милиона последователи.
Извинете, казвам се Селин.
Не мога да работя с жена, която носи името на конкурентна къща.
РАСИЗЪМ В НОВАТА КОЛЕКЦИЯ НА "ЛЕДУ"
Трябва да одобрите цвета на подиума.
- Това не е черно. Казах черно. - Черно е.
Не е черно, а "Кос".
- Искам това - "Акулова кожа". - Разбира се.
Прекрасна е.
МАФИЯ СЕЛЯНИ КУЧЕЯДЦИ
- Просто разкошна! - За роклята говори, нали?
И теб си те бива, Ева.
Как си?
Пало? Виж това.
Леду сгафи като Галиано.
Да не е умрял някой?
Поне изгледа ли го?
Стига, знам какво съм казал, нищо страшно не е станало.
Мари.
- Не си могъл да се сдържиш. - Здравей, мамо.
Радвам се да те видя!
Надявах се сестричката ми да дойде на награждаването ми, но не.
И ти не трябваше да ходиш.
Той е. Твоят Виктор!
Любимият ти брат стои зад това. Той и онази продавачка на риба.
Винаги е искала да ни притежава. Заложиха ни капан.
Във видеоклипа си ти, а не Виктор или Диан Ровел.
С Робансон обсъдихме кризата.
- Чак пък криза! - Да, криза е.
Помниш ли предаването на Ардинсон
с онзи глупав дебат за добрия вкус и истеричния журналист?
- След седмица се забрави. - В ново хилядолетие сме, не знаеш ли?
Да, сега сме в епохата на етичната инквизиция!
Не съм изнасилил никого и нямам банкова сметка в Швейцария.
Разгорещих се и се пошегувах неуместно. Ти беше там.
- Не беше смешно, а расистко. - Не съм расист!
Оправи тази каша, Венсан. Не знам как, но не разчитай на мен.
Писна ми да ти замитам гафовете! На всички ни писна!
Разбили са наш магазин в Сеул и още един в Пекин.
Азиатският пазар е солидарен. "Уичат" свалиха електронния ни магазин.
- А клипът вече е световно меме. - Какво е пък това "меме"?
Клипът вече е меме в цял свят.
Притискат Модната гилдия да отмени ревюто, но засега остава.
Чудесно, само ще гледаме шоуто.
Давам на брат ви 48 часа да се оттегли. След това ще има разпродажба на "ЛЕДУ".
Семейството ми няма да продаде къщата, нито пък аз.
Фамилията Леду се има за дар от бога. Все ме гледахте отвисоко, дори като деца.
Знам всичко, дори прякора си. "Продавачката на риба". Майната ви.
Хубаво си помислете.
Семейството ви е на крачка да рухне. Ще бъдете само мой служител.
В най-добрия случай - съпруг на богаташка.
- Майко! - Някои това ги устройва.
Схванахме намека.
Понякога пактът с дявола е единственият начин да оцелееш.
Знам го от опит.
Ако ви продам акциите си и предам семейството си,
искам да ми отстъпите мястото си на изпълнителен директор на "Ровел".
Господа.
Не може ли просто да отречем? Да кажем, че клипът е фалшификат?
Ще се прецакаме.
Помниш ли как оплюха Стефано Габана в Инстаграм?
Клипът вече е навсякъде. Какво ще стане с ревюто?
- Утре в 17 ч., както го обявихме. - Лошо.
- Какво? - Виктор ни прецака.
Дай да видя.
Модна къща "ЛЕДУ" и Венсан Леду са различни неща.
Осъждам скандалното избухване на брат ми.
Браво!
Този път не можеш да го защитиш. Ето доказателството, че е бил той.
После ще разберем кой го е пуснал. Засега да спрем разпространението му.
Не, ще го съдим за нарушаване на неприкосновеността!
Робансон ще направи изявление. Знам, шокиран си,
но работата ти не се изчерпва само с партита и секс с моите директори.
Така че ще ме защитиш.
Ще ме изкараш истинската жертва. Майка ти ще пусне съобщение до медиите.
А Перл ще излезе по телевизията в най-гледаното време.
Трябва да сме единни, като истинско семейство.
Разбирам.
Не се стесняваш да живееш на мой гръб, но един път да имам нужда от теб и...
Много благодаря!
Ще почакам, но искам твърд ангажимент.
Опитвате се да издоите брака си максимално.
Стига!
Какво? Съпругът ти иска да те измести. Кажи нещо.
За теб се говори, че нямаш нужните качества да ме наследиш.
Че единственото ти предимство е фамилията ти. Реагирай!
Докажи, че греша. Слушам те.
Няма ли какво да кажеш?
Виктор, имаме сделка.
Но ви предупреждавам - ако някога решите да ме изобличите,
ще обвиня вас за клипа.
Родителите ми ме научиха да обичам и уважавам всички култури.
Много се възхищавам на Южна Корея и нейната древна история,
и бих искал да поднеса искрените си извинения на корейския народ.
Умората и стресът ме подтикнаха да кажа неща, които не мисля.
Както казват в Сеул: "Празните вагони тракат най-силно".
Думите ми не отразяват
дълбокото ми уважение към "страната на утринното спокойствие".
Не мога да го кажа.
- Трябва да се покаеш. - А да запея корейски поп? Абсурдно е!
Ще бъда като кралица Елизабет след смъртта на Даяна.
Ще се скрия в Балморал и ще потъна в благопристойна самота.
А сега - всички вън! Имам работа.
- Къш! Да ви няма! - Хубаво.
Всички вън!
Това е абсурдно.
Да? Добре.
- Как си? - Може ли да не носиш полиестер?
Хваща ме мигрена.
Робансон!
Ева Херцигова ни отказа.
И не само тя, всички ВИП гости имали друг ангажимент.
Какво да правим?
Пуснете покани в Инстаграм. Младежта обича вкуса на кръвта.
Добре, хубаво.
ПЕРЛ ФОСТЪР
Свързахте се с Виктор Леду.
СЕРВИТЬОРКА
Гласова поща на Стела Сиони.
- Мина ли ти? - Да. Затвори вратата, имам разговор.
Адски си непостоянен.
Звъниш ми, защото не искаш да спиш сам, а на другия ден си непоносим.
Каква е прогнозата за утре?
Чакай.
Прогнозата е за слънце.
- Почти сме готови. - След пет минути.
Модата убива! Модата убива!
МОДАТА УБИВА
Модата убива!
ЛЕДУ - РОВЕЛ
ДОПЕЛ
Писна ми от тази мафия селяни кучеядци!
Биха си купили лайно в кутия!
Стига да има огромно лого на "Ровел" отпред, ще са доволни.
- Здравей, честито. - Благодарение на вас.
Чао.
Какво прави той тук?
- Здравейте. - Беше страхотно.
- Браво. - Гледахте ли ревюто?
- Да, защо? - И дрехите с вашето лого ли ви харесаха?
Съгласни сме с вас. Нещата трябва да се променят.
- Но не променяте нищо, защото... - Чакаме подходящия талант.
И вярваме в идеята ви да направите революция в индустрията.
"Ровел" е лицето на индустрията, на цялата индустрия.
Елате при нас. Покажете ни една по-различна мода.
Браво. Як шамар ни ударихте.
Не си ли съгласен? В този бранш някои хора заслужават як шамар.
Ще ви оставя. Да поговорим скоро, Палома.
Не мислех, че ще дойдете.
- Тоест надявах се да дойдете. - Надявахте се Венсан да дойде.
Слава богу, че не се появи. Щеше да види себе си на стените.
И префасонираните си тоалети.
Във всеки случай се радвайте на успеха си. Напълно заслужен е.
- Благодаря за поканата. - Довиждане.
- Палома Кастел ти отказа? - Няма да й оставя избор.
Майка ти ми изви ръцете.
С този клип.
От 20 години търпеливо я чаках да ми се довери.
За какво?
Искаш да управляваш фирмата ли? Нали вече го обсъдихме?
Много отдавна.
А променило ли се е нещо?
Ти ми кажи.
Седни при мен.
Казаното за нас от майка ти...
Не искам да се окаже права.
Не искам да съм като нея.
Ще можеш ли да стоиш безучастно, докато семейството ти се дави?
То остави мен да се удавя.
Венсан...
лично се погрижи да ме изгонят.
С Венсан ще е лесно.
Но със сестра ти? С племенника ти?
С Перл?
Ако продадеш акциите си, няма да има връщане назад.
Никога не е имало.
Извини се.
Извини се истински, искрено.
- Направи го. - Аз не мога да спася модната къща.
Но ти можеш.
Стани моята булка. Като преди 25 години, участвай в ревюто.
Хората те обичат. Ако минеш по подиума, ще говорят само за това.
Аз няма да изляза накрая.
Ще завършим с теб, само с теб.
Спаси ме, Перл, умолявам те.
Права си, така е.
Откакто ти замени Мари, виждам в теб само моята асистентка.
Но знаеш, че за мен си много повече.
Ако участвам в ревюто, никога няма да бъда нещо повече от твоя муза, Венсан.
Не е така, ще бъде различно.
Първо, след ревюто ще направя изявление. Ще те назнача за директор.
Официално поемаш управлението.
Връчвам ти ключовете за модната къща, Перл.
А в замяна искаш да се пожертвам за теб.
Не за мен, а за модната къща, Перл.
Твоята модна къща.
СТО ГОДИНИ ЛЕДУ
Леду е расист!
СПРЕТЕ ОМРАЗАТА КЪМ АЗИАТЦИТЕ!
ВЕНСАН Е СЕЛЯНИН ЛАЙНОЯДЕЦ
ГОРДЕЯ СЕ, ЧЕ СЪМ КОРЕЕЦ
Здравейте, милички! Ето ме на ревюто на "ЛЕДУ".
Не се наложи да се боря за билет. Надушвам отмяна на резервации.
Робансон Леду! Ще кажете ли нещо на моите последователи?
Гледайте канала ми.
Жули, не си болна. Преди час пусна клип от "Балмен".
Лука!
Махни още един ред.
Отиваш на втори ред, браво!
- Нося полиестер. Нали няма да се запаля? - Стой далеч от прожекторите.
- Дрехите й са от "Шейн". Какво да правя? - Пращаме я в бизнес класа, нямаме избор.
Извинете ме. Може да се преместите на първи ред.
Благодаря ти, успех.
Всичко наред ли е?
Благодаря, Мартин, добре е. Всичко наред ли е?
Благодаря, че си тук.
Ела да те видя.
Моник!
Добре е.
Едно, две, три.
Съвършена си.
Ще се видим след малко. Благодаря ти.
Започваме.
Готова ли е Теа?
Елоиз.
Марилу.
Оправи й косата. Вържете тази панделка.
Пригответе се.
Старт.
Теа, тръгвай.
С тази музика?
Отвън е ад.
Ана-София.
Къде е Перл?
Трийсет секунди до булката.
Значи без финал.
Какво да правим?
Представяли ли сте си как би изглеждало погребението ви?
Това сякаш е моето.
Да присъстваш на погребението си, е върховното модно ревю.
Питаш се:
"Кой ще дойде? Кой ще е на първия ред?
Кой ще носи тоалет на "ЛЕДУ"?
Кой след това ще измисли най-забавната или най-злобната критика?
Или още по време на ревюто".
Но най-вече се питаш:
"Кой всъщност държи на мен?".
Аз държа на вас.
И много държа на модата.
Тъй мимолетна, но и тъй важна.
Жизненоважна като сърдечен пулс. Като въздуха, който дишаме.
Затова искам да се извиня,
ако през всички тези години
- понякога съм ви пренебрегвал. - Расист!
Но има едно нещо, за което няма да се извинявам.
За това кой съм.
За съжаление, на моята възраст вече е късно да се променя.
СПРЕТЕ РАСИЗМА
ПОСЛЕДНОТО РЕВЮ НА ВЕНСАН ЛЕДУ?
ВИКТОР ЛЕДУ
- Здравейте. - Палома Кастел?
Аз съм.
Отдел за борба с измамите. "Ровел" подаде жалба за плагиатство.
Господа, на работа. Ще конфискуваме всичката ви стока.
След като убих бащата, искам и дъщерята.
Доведете ми Палома Кастел.
Превод на субтитрите Живко Тодоров