(勒度)
(勒度科尔达内蕾丝工坊)
(生命是一场舞蹈)
早上好
莫妮克 都完成了?
告诉勒度先生 裙子做好了
- 早上好 福斯特小姐 - 早上好 卡德
- 早上好 热罗姆 - 你好 先生
樊尚 我们迟到了
佩尔 时间是奢侈的
好美啊
太棒了
真美
请告诉李小姐
能重新设计我母亲当年所穿的婚纱 对我来说是一种莫大的荣幸
她叫让娜 是优雅女性的化身
她会喜欢你们所有的建议的
我说过我想要更多蕾丝
还有这里要真宝石 这设计全错了
李小姐要更多蕾丝和真宝石
这是礼服裙 不是锁子甲
不要翻译这句 请让李小姐放心
勒度时装屋会全力满足你的要求
你看起来美极了
我之前从来没做过这么多件样衣
我就让你跟我的助理敲定一份正式合约吧
祝你今天愉快
别担心 我们很快给你答复
你听见她跟我说话的语气了吗? 她以为自己是谁?
这是我们为她量身定制的 没法卖给其他人
她定制的伴娘裙、手袋和鞋也一样
整个李家人的着装都是
“生命是一场舞蹈”
如果她想当诗人 她应该只穿内裤结婚
没问题
你的“助理”再给你另外找一单 七百万美元的生意即可
说话像个会计可不适合你
你想要的奢华百年庆典秀是要花钱的
我们必须支付刺绣工 羽毛制作工、制革工
你的员工、司机、管家、瑞士水疗 以及其他所有费用
如果善熙说生命是一场舞蹈 你就要为生命起舞
别跟我说我们在和他竞争
樊尚勒度从奥林匹斯山上下凡 来扮演销售员了吗?
我很快就重返巅峰
来
我马上就来
(罗韦)
- 嗨 佩尔 - 维克托
你完全可以提前告诉我的
你也没告诉我啊
话说回来 罗韦抢你的客户20年了
我们都爱这场游戏 对吧?
反正我爱
但不必担心 不涉及私人恩怨
当然涉及
今晚恭喜我哥哥
很奇怪 我没收到邀请
勒度是法国的时尚翘楚
是我国庆典礼服的首选
勒度是一个时装屋 有100年历史
来自布列塔尼的一群航海者在海上失踪
他们无法避免寡居人生的妻子 则编织了黑色蕾丝
大家深切缅怀的父母让娜和阿尔德里克
用勒度蕾丝打开了法国奢侈品的大门
从本地工坊到国际时尚的瑰宝
勒度时装屋最重要的身份是一个家庭
它在今天和以往一样团结
谁给她的资料?
是奢侈品界的永恒标志
多么伟大的旅程啊
这艘巨轮已经穿越了许多海洋
而樊尚勒度 你就是它骄傲的船长
鉴于此 我代表法兰西共和国
向你颁发法国艺术及文学司令勋位勋章
原先的设计是金色
有蓝色十字架、银色船只 以及16只带有赤褐色斑点的鹰
但这么多元素在戒指上放不下
你的家族太鼓舞人心了
你叔叔是怎样的人?
他的要求很高
信任的人很少
我是他亲密创作圈里的
- 回头见 - 回头见
阿涅丝
樊尚
好样的 司令
很快就是将军了
怎么了?
- 回头再说 - 现在说
我刚和善熙的员工谈过
又要怎样?她想在胸前用红宝石 拼出“爱与和平”吗?
怎么了?
樊尚
15件样衣变成了垃圾 真是浪费时间
樊尚
请冷静 请不要大吵大闹
如果我愿意 我就要大吵大闹
我已经受够那个吃狗肉的黑帮乡巴佬了
他们连罐装大便都会买
只要上面印着巨大的罗韦标志 他们就会满意
如果我愿意 我就要大吵大闹
我已经受够那个吃狗肉的黑帮乡巴佬了
他们连罐装大便都会买
只要上面印着巨大的罗韦标志...
嘿
- 这是什么? - 没什么
你知道我是谁吗?
知道
- 发出去了吗? - 没有 我发誓
谁雇你来的?
没谁 我是服务员 这一幕很好笑 我就拍了
(删除)
(取消)
(新简讯)
你叫什么?
斯泰拉
- 斯泰拉? - 对
- 姓什么? - 乔尼
(删除)
我把话说清楚 斯泰拉
如果我听人提到这段视频
不管是在本地咖啡馆还是从迪士尼杂志上
你就会被炒掉 在巴黎永远找不到工作 明白吗?
我该砸了你的手机 滚吧
...大吵大闹
我已经受够那个吃狗肉的黑帮乡巴佬了
新娘被甩了?
不 勒度被甩了 订单取消了
都毁了吧 像往常一样
谁啊?
你好 我叫帕洛玛卡斯特尔
- 有事吗? - 有
我能去庭院里看一眼吗?
不可以
是这样
我父亲吉诺卡斯特尔曾在这里工作
嗯
你看 他...他甚至在这里住过
当然 莫扎特也住过
小姐 如果你想进来
就像其他人那样申请实习
好吗?
该走了
好
你说他是你父亲了吗?
别担心 没关系
无论如何 他们的清理工作做得不错
耶吉 来一次老派的跟踪任务如何?
德士
跟上那辆车
他们在这里
那些袋子都装着新的奢华服装
想想 光是用巴黎的品牌数量 乘以这些袋子的数量会有多少
“先生们 非常感谢
我们当然会摧毁你们没卖出去的产品
为了确保没人能用”
“你说这是违法的?别担心”
还有些罗韦的
- 你们在干什么? - 糟糕 快...
保安
你真美
我打赌 樊尚一定有一幅 你的肖像画在替你变老
还有个你的巫毒娃娃 他用来扎针泄愤的
你抢了我们的生意后一定非常痛苦吧?
也许我是个受虐狂
我不知道你和你哥谁的心理更扭曲
真好笑 你还坚持戴勒度的家徽
毕竟我还姓勒度
这也还是你的时装屋
虽然你不遗余力地想毁了它
别怀恨在心
我拿到合约 因为我们的设计师 愿意做樊尚不再做的事
- 是吗? - 去适应客户
你知道我完全不在乎那些
生意、罗韦、勒度
樊尚
很快你就会希望我们搬去希腊群岛住了
不
我永远不会用让你离开巴黎来侮辱你
但我们可以抛下一切 去20区住
维克托 你在现实世界中都活不过一天
你不是野生动物
你也不是
你已经把利爪磨掉了
我最擅长适应了 亲爱的
我能留下来过夜吗?
做梦 维克托
你好 佩尔
你好 内莉 他今天早上怎么样?
先生让我告诉你 你迟到了
好吧 真好
谢了 内莉
时尚协会邀请多佩尔 在这个季度做一场秀 我们受邀参加了
多佩尔
帕洛玛卡斯特尔时装屋
她很厉害的
你知道帕特里克赫尔南德斯是谁吗?
唱《为活着而生》的那个人?
1979年火遍全球的歌
卖出两千七百万张唱片
但你知道《迪斯科女皇》 或《芭蕾舞女》吗?
当然不知道
这个可怜人注定要 演唱那同一首歌 直到去世
我也演唱同一首歌很多年了
勒度时装屋没有100岁
我有
你们的百年庆典会大获成功的
相信我
有我呢 好吗?
能给我读读你的媒体评论吗?
读嘛
这可是你要求的
看看啊
“在一个伦敦首映礼的红毯上
勒度永远的缪斯 佩尔福斯特小姐
(世界时装之苑)
穿着苹果绿色的巴黎世家亮片紧身裙
冒着出丑的风险
因为这件服装粗俗不堪
她明明可以穿勒度而超凡脱俗的”
这里写的
你可真贱
亲爱的
耶吉 能来一下吗? 我们得知道要改多少套衣服
好 来了
各位
我知道大家累坏了 在这个阶段改衣服就等于找死
但我们不得不改
勒度、罗韦和其他所有服装品牌
想都不想就扔掉卖不出去的货
他们还把所有废弃衣物都撕烂 确保没人能用
这些衣服注定要成为垃圾 我们用它们创造奇迹
你们用它们创造奇迹
你们都是仙女
是环保斗士
多亏了你们 今晚我们将创造历史
- 你好 勒度先生 - 你好
- 他来了 - 谢谢
女士们 先生来试8号服装了
先生来了
瑞安
你希望今天结束实习吗?
不是碳酸的
拿走
- 大家好 - 你好 先生
- 你好 莫妮克 - 先生
那好
温度应该永远是摄氏18.2度
不能高 不能低
不要和她说话 不要看后视镜 当个隐形人
严格按照我们给你的路线走
她一路上必须只能看到罗韦的广告
你要像仪仗队士兵一样 明白吗?
明白
在前面减速 但别太久
她讨厌浪费时间
有问题吗?
(罗韦 巴黎)
她虽然是法国影星 但她需要新的整形医生了
她看起来像是惊呆了
法国人都爱她
(白南星 勒度 巴黎)
今天真是个好日子
不过不是所有人的
(罗韦)
早上好 罗韦太太
这些人只想炫耀
他们根本不懂我们在做什么
我想把作品卖给
有品味、有个性的人
而不是一群落后的亚洲佬
靠芯片信用卡发家致富
他们直接从稻田里走到了丽兹酒店 现在称霸全球
从谁那里弄来的?
不知道 吕西什么都不肯告诉我
你知道得越少 越不容易曝光
你打算怎么处理?
给《奢茶》那些 如狼似虎的狗仔们尝点甜头
其实已经给了
如今真神奇 17秒就能毁掉100年的历史
我太喜欢互联网了
你不是最喜欢“坑害亲哥”吗?
迪亚娜 我依然拥有勒度三分之一的股份
没错 维克托 你该选个家族了
你不能永远骑墙
再播一次 太令人开心了
希望如此
回头见
索菲 我还需要一个前排座位
给那个两百万粉丝的德国网红
不好意思 我叫塞利娜
当然 但我不能和 名字跟对手时装屋一样的女生共事
(勒度新系列蒙上种族主义阴影)
勒度先生 我希望你批准一下T台的颜色
这不是黑色 我说了要黑色
是黑色
这不是黑色 这是黑鸟黑
- 我要这个 鲨鱼皮黑 - 没问题
很好看
(吃狗肉的乡巴佬黑手党)
非常华丽
他说的是这条裙子 对吗?
你也不赖嘛 埃娃
你好吗?
- 帕洛 - 什么事?
看这个
勒度像加利亚诺一样塌房了
怎么了?谁死了吗?
你看过了吗?
拜托 我知道自己说了什么 又不是世界末日
玛丽
你控制不了自己
嗨 妈
见到你真高兴
我希望妹妹 能来参加我的授勋典礼 但事与愿违
你也不该参加
是他 你的维克托
你最喜欢的弟弟干的
他和那个鱼贩子
她总想战胜我们 这是一场陷害
视频里的人是你 不是维克托 也不是迪亚娜罗韦
我和鲁滨逊评估了危机...
- “危机”? - 对 危机
记得阿尔迪松的电视节目吗?
关于好品味和歇斯底里的记者辩论的那个
才一个星期 所有人都忘了
现在是新千年了 你注意到了吗?
是的 我们正处于道德审判的时代
我没有强奸任何人 我没有瑞士银行账户
我一时兴起 开了一个不合适的玩笑 你也在场
不好笑 是种族歧视
我不是种族主义者
你最好把这烂摊子收拾好 樊尚
我不知道该怎么做 但别指望我
我已经受够了给你擦屁股了
我们都受够了
我们在首尔和北京各有一家店被砸
亚洲市场很团结
微信撤掉了我们的电子商铺
而且视频已经成了全世界的表情包
什么是“表情包”?
视频成了全球范围内广为流传的表情包
时尚协会正承受着取消时装秀的压力
但目前暂时还会举行
太好了 我们就看热闹吧
我给你哥48小时来辞职
然后举行勒度清仓甩卖
我的家族永远不会卖的 我也不会
勒度家族 你以为自己 是上帝赐给人类的礼物
你们总是瞧不起我 从小就瞧不起
我什么都知道 甚至包括我的绰号
“鱼贩子” 你去死吧
考虑一下吧 维克托
你的家族正处于崩溃边缘 你和我的员工没什么区别
最好的情况只是个富婆的老公
- 母亲 - 有些人对这种身份很满意
我们知道你的意思了
有时候 和魔鬼共舞是唯一的生存之道
我非常清楚
如果我要把股份卖给你 背叛我的家族
那我要最高职位
你的职位
罗韦的首席执行官
先生们
我们不能否认吗?
我不知道 就说视频是假的?
会被发现的
还记得斯蒂芬诺嘉班纳 在Instagram上被喷吗?
视频已经传疯了
时装秀怎么办?
明天下午5点 按计划进行
糟糕
- 怎么了? - 维克托背叛了我们
给我看看
勒度时装屋和樊尚勒度是两码事
我强烈谴责我哥哥的可耻言论
好嘛
这次你没法维护他了 就是他干的 这就是证据
我们以后再去查是谁泄露出去的
现在先阻止它的传播
不 我们必须起诉侵犯隐私 就这样
鲁滨逊发表声明
对 我知道这很惊人
但你的工作不光只有开派对 和跟幕僚长上床
你要维护我
把我变成真正的受害者 你的母亲会发布一份新闻稿
至于佩尔 让她在黄金时段上电视
我们必须团结一致
像个真正的家庭
我明白了
你们心安理得地吃我的、喝我的
但我一旦需要你们...
真是多谢了
我可以等
但我想要一个承诺
你还真是把婚姻利用到极致啊
够了
什么?你丈夫刚刚抢了 你想要的职位 说点什么啊
知道人们怎么说你吗?
说你没有资格接我的班
说你唯一的财产是你的姓氏
来点反应吧
证明我是错的 我洗耳恭听
没话说?一句都没有?
维克托 看来我们达成协议了
但我警告你 如果你决定当吹哨人
我就把视频的事怪在你头上
我的父母教导我要热爱并尊重所有的文化
我非常欣赏韩国及其悠久的历史
我谨向韩国人民表达 我最真诚、最深切的歉意
疲惫和压力使我说出了 一些并非我本意的话
就像首尔的人们说的那样 “一瓶不响 半瓶晃荡”
我的话绝对不能反映
我对被称为“晨曦之地”的国度 所拥有的深深敬意
我说不出口
你必须忏悔
不如我再唱几首韩国流行歌曲吧? 这太荒唐了
我会像戴安娜死后的伊丽莎白女王
躲在巴尔莫勒尔 让自己沉浸在优雅的孤独中
你们都给我出去 我还有工作
- 去 都出去 - 好...
都出去
这太荒唐了
是 好
你还好吗?
你能避免穿聚酯纤维吗?
它让我偏头痛
鲁滨逊...
埃娃赫兹高娃要爽约了
不光是她一个 我们的贵宾全都临时改主意了
我们怎么办?
用Instagram顶上
年轻人就爱看血流成河
好...
(佩尔福斯特来电)
你好 这里是维克托勒度...
(女服务员 五通电话)
这里是斯泰拉乔尼的语音信箱
- 心情好点了? - 是
你能把门关上吗?我需要隐私
你还真是阴晴不定啊
某一天你可以因为 不想一个人睡打电话找我
第二天你就令人讨厌至极
明天的天气如何?
等等
天气预报说是晴天
我们快准备好了 你呢?
五分钟
时尚害死生命...
(时尚害死生命)
时尚害死生命...
(保安)
(排放四百亿吨二氧化碳)
(每年售出一千亿件服饰)
(勒度 罗韦)
(多佩尔)
我已经受够
那个吃狗肉的黑帮乡巴佬了
他们连罐装大便都会买
只要上面印着巨大的罗韦标志 他们就会满意
- 再见...恭喜 - 多亏了你
再见
他怎么来了?
- 你好 - 你好
刚才很精彩
非常好
你真的看了吗?
看了 怎么了?
有你家标志那些服装也很好?
我们赞同你的观点 必须做出改变
然而你什么都没改变 因为...
我们在等合适的人才
我们相信你
你想给这个行业带来变革
罗韦就是行业的代表
代表整个行业
来加入我们吧 教我们做时尚的不同方法
很精彩 真是响亮的一记耳光
维克托 你说是吧?在这个领域 有些人就该好好挨一记耳光
你们聊吧 我们回头再说 帕洛玛
我没想到你会来
我希望你来的
你是希望樊尚会来
幸好他没来 否则他会看到大屏幕上的自己
更别提他那些被暴改的服装了
总之呢 享受你的胜利吧 实至名归
谢谢你的邀请
拜拜
帕洛玛卡斯特尔拒绝了?
我不会给她选择的
你母亲用那个视频...
逼我
20年来 我一直耐心地等她信任我能...
能做什么?
你为什么...
你现在想经营罗韦了?
我以为我们已经讨论过此事了
那是很久以前
所以...
有什么东西变了吗?
你跟我说
来坐下吧
你母亲今天上午说我们...
我不希望她是对的
我从来就不想变成我妈
你觉得你能处理好吗?
看着你的家人沉沦 袖手旁观?
是他们先放弃了我
樊尚
亲自监督了我的流放
樊尚好办
你姐姐呢?侄子呢?
佩尔?
如果你卖掉股票 就再也无法跟他们和好了
从来就不可能和好
道歉
真心道歉 诚心诚意的
照做就是
也许我无法拯救时装屋
但你可以
做我的新娘吧
就像25年前那样 为我走台
人们都喜爱你 如果你走T台 大家只会谈论这一件事了
我最后不会出场
你压轴
只有你
救救我 佩尔 求你了
你是对的 确实
自从你替了玛丽
我只把你当成助理而已
但你知道你的意义远不止如此
如果我为你走台
我永远不会成为 比你的缪斯更重要的人 樊尚
- 完全不会 - 当然会
会不一样的
首先 我会在走秀之后发表一份声明
我会任命你为主管
你正式接管
我要把时装屋的钥匙交给你 佩尔
作为回报 你想让我为你牺牲
不 不是为我
是为了时装屋 佩尔
你的时装屋
(勒度 100)
勒度是种族主义者
(停止仇视亚洲人)
(勒度是种族主义者)
(樊尚是吃屎的乡巴佬)
(多元化是我们的力量)
(我是韩裔我自豪)
你们好 家人们 我在勒度时装秀现场
我甚至不用抢座位 看来有人最后一刻取消了
是鲁滨逊勒度
鲁滨逊 跟我的粉丝们打个招呼吧?
剩下的内容请看我的快拍
朱莉 你没病 你刚刚从巴尔曼发了一篇报道
卢卡
再撤掉一排座位
你的座位升级到第二排了 好样的
我穿着聚酯纤维 我不会着火吧?
别靠近投影仪
她全身都穿着希音货 我怎么办?
经济舱升级为公务舱了 我们没得选
不好意思 你可以坐到最前排去
- 好 谢谢 祝你好运 - 谢谢
一切可好?
谢谢你 马丁 很好 谢谢
还好吗?
谢谢你的支持
让我看看 来
莫妮克
很好
一、二、三
你真完美
一会儿见
谢谢
走吧
蒂亚准备好了吗?
埃洛伊丝
玛丽露
把头发弄好
谁来重新打一下这个蝴蝶结?
做好准备
开始
好了 蒂亚 你可以上了
确定要用这种音乐?
外面惨不忍睹
安娜索菲娅
佩尔在哪?
30秒后新娘上场
那么没有收尾了
我们怎么办?
你们可曾想象过自己的葬礼是什么样子?
现在感觉就像我的葬礼
参加自己的葬礼就像是一场终极的时装秀
你会想
“谁会出席呢?谁会坐在前排?
谁会穿勒度?
谁会在葬礼之后提出最有趣的批评 或者最刻薄的评论呢?
甚至是在葬礼期间提出”
最重要的是 你会想
谁真的在乎我?
我在乎你们
我在乎时尚
如此稍纵即逝 却又如此重要
就像心跳
像我们呼吸的空气
所以我想道歉
如果在这些年间
我有时对大家的关心不够
种族主义者
但有一件事我不会道歉
即我就是我
差劲
很不幸 我一把年纪了 要改变已经太晚
(停止种族主义)
(樊尚勒度最后的时装秀?)
(维克托勒度来电)
- 你好 - 你是帕洛玛卡斯特尔?
是我
- 反诈骗小组的 - 什么?
罗韦集团投诉你们造假
- 什么意思? - 先生们 干活吧
我们必须没收所有商品
现在我干掉当父亲的了 我要那个当女儿的
把帕洛玛卡斯特尔带来
字幕翻译:谭萱