(勒杜)
(勒杜克德奈特蕾絲工坊)
(人生如舞)
早安
莫妮克,都好了嗎?
跟勒杜先生說,禮服準備好了
- 早安,佛斯特小姐 - 早安,卡德
- 早安,傑羅姆 - 你好,先生
文森,我們遲到了
佩勒,奢華需要時間
好美
好棒
真漂亮
請你跟李小姐說
我很榮幸能改造我母親穿過的結婚禮服
我母親珍妮代表了女性純粹的優雅
她一定會很喜歡妳給的所有建議
我說過,我想要更多蕾絲
還有,這裡要有真的寶石,這樣完全不對
李小姐要求過要有更多蕾絲和真正的寶石
這是禮服,不是鎖子甲
不要翻譯那句,請李小姐放心
勒杜工坊會全力滿足妳的需求
妳這樣超美的
說真的,我從沒做過這麼多件樣衣
接下來,就請妳跟我的助理正式簽好合約
祝妳今日愉快
別擔心,我們很快就回來
妳有聽到她跟我說話的口氣嗎? 她以為自己是誰?
那件禮服是特別為她訂製的 我們沒辦法賣給別人
更別說她訂製的伴娘服、包包、鞋子
和整個李氏家族的衣服
“人生如舞”
如果她想當詩人,就應該穿著內褲結婚
沒問題
你的“助理”會再幫你談到 七百萬美元的生意
妳不適合用會計師的口氣說話
你想辦的奢華百年紀念大秀要花很多錢
我們得付錢給刺繡工、羽毛工、鞣皮工
你的員工、司機、管家和瑞士水療等等
如果善熙說人生如舞 你就隨著人生起舞吧
別跟我說我們的競爭對手是他
文森勒杜已經跌落神壇 變成銷售員了嗎?
我很快就會回到神壇
走吧
我等一下就去找你
(何斐)
- 嗨,佩勒 - 維多
你可以先警告我
妳也沒跟我說啊
不過何斐這20年來一直在搶妳的客戶
我們就愛玩這種遊戲,對吧?
反正我是很喜歡
但別擔心,我不是針對妳
你絕對是
今晚替我恭喜我的哥哥
奇怪的是,我沒有受邀
《時尚世家》
勒杜象徵了法國
是代表我國的正式禮服
勒杜是一家訂製工坊,有百年歷史
一代又一代的布列塔尼水手在海上失蹤
而他們的妻子編織黑色蕾絲 象徵了無可逃避的守寡命運
你那令人懷念的父母,珍妮和艾德利克
將勒杜蕾絲引進巴黎的奢侈品圈
從地區性的工坊,成為國際時尚圈的珍寶
重要的是,勒杜工坊是一個大家庭
今日仍與過去一樣團結
是誰跟她說的?
是奢侈品界的永恆經典
這是一段偉大的旅程
這艘大帆船航行過五洲四海
文森勒杜,你就是以它為傲的船長
我們謹代表法國
授予你藝術與文學司令勳位
原版是黃金製
上頭有個天藍色十字架 一艘銀色的船和16隻白色貂皮老鷹
但一只戒指放不下這麼多元素
你的家族真是了不起
你舅舅是怎樣的人?
他非常難搞
他信任的人很少
我就是他創意圈的一員
- 再見 - 再見
艾妮亞絲
文森
真厲害,司令勳位
快當上將軍了
怎麼了?
- 晚點再說 - 現在就說
我剛跟善熙的員工談過
所以呢?她想要胸前有紅寶石組成的 “愛與和平”字樣嗎?
幹嘛?
文森
15件樣衣都作廢了,真是浪費時間
文森
請你冷靜,請不要在這裡大吵大鬧
我想大鬧就大鬧
我受夠了那群吃狗肉的無賴
他們連屎也願意買
只要罐子上印著又大又肥的何斐標誌 他們就買單
我想大鬧就大鬧
我受夠了那群吃狗肉的無賴
他們連屎也願意買
只要罐子上印著又大又肥的何斐標誌...
喂
- 那是什麼? - 沒什麼
妳知道我是誰嗎?
知道
- 妳傳出去了嗎? - 沒有,我發誓我沒有
妳是誰派來的?
沒有人,我是服務生 我是因為覺得好笑才拍下來
(刪除)
(取消)
(新訊息)
妳叫什麼名字?
史黛拉
- 史黛拉嗎? - 對
- 姓什麼? - 席歐尼
(刪除)
史黛拉,我跟妳說清楚
要是我再聽到有這支影片的存在
即使是在附近的咖啡館 或在迪士尼雜誌上
妳都會被開除 而且在巴黎再也找不到工作,懂嗎?
我應該要砸爛這支手機的,快走吧
...大鬧
我受夠了那群吃狗肉的無賴...
新娘被甩了嗎?
不,是勒杜被甩,她取消了訂單
跟平常一樣全部銷毀
什麼事?
你好,我是帕洛瑪卡斯泰...
- 有什麼事嗎? - 有
可以讓我看一眼庭院嗎?
不行
其實
我父親季諾卡斯泰曾經在這裡工作
嗯
你看,他還住過這裡
是啊,莫札特也住過這裡
小姐,如果妳想進來
可以跟大家一樣申請實習
好嗎?
妳走吧
好
妳有說他是妳爸爸嗎?
沒關係,無所謂
不管怎麼說,他們真的很會湮滅證據
藝智,來進行老派的跟蹤任務吧
計程車
跟著那輛車
他們在這裡
那些袋子裡都是奢侈品牌的新衣服
光是巴黎就有那麼多品牌 想想看總數有多龐大
“各位先生,非常感謝
我們一定會銷毀你們沒賣出去的商品
這樣就不會被其他人穿到了”
“你說這樣違法?別擔心”
還有何斐的商品耶
- 妳們在做什麼? - 糟糕,快點...
保全
妳真美
文森一定有一幅妳的肖像畫 讓畫代替妳變老
還有一隻你的巫毒娃娃 讓他生氣時能插針
你那樣羞辱我們,你一定很痛苦吧?
也許我是個受虐狂
我都不知道你跟你哥哥誰比較扭曲了
真有趣,你還是堅持戴著勒杜的家徽
畢竟我仍然姓勒杜
你也仍然屬於勒杜工坊
雖然你拚命地要毀掉它
別這麼愛記仇
我能拿下合約,是因為我們的設計師 能做到文森已經做不到的事
- 是這樣嗎? - 就是去適應客戶
妳知道我根本不在乎那些事
生意、何斐、勒杜
文森
你很快就會希望我們搬去希臘的小島
不會
我絕不會把妳帶離巴黎,這樣對妳太過分
但我們可以拋下一切,去住在20區
你在真實世界裡活不過一天,維多
你不是野生動物
妳也不是
妳已磨平了自己的利爪
親愛的,適應是我的專長
我留下來過夜怎麼樣?
你做夢,維多
妳好,佩勒
妳好,奈莉,他今天早上怎麼樣?
先生要我跟妳說,妳遲到了
好,很好
謝了,奈莉
時裝協會邀請朵貝在本季辦一場秀 我們有受邀
朵貝
帕洛瑪卡斯泰的訂製工坊
其實,她很優秀
妳知道派翠克赫南德茲是誰嗎?
唱《為活而生》的那位嗎?
1979年的全球爆紅歌曲
共賣出兩千七百萬張唱片
但妳知道《迪斯可女王》 和《芭蕾女伶》嗎?
妳當然不知道
那個可憐的傢伙 註定得一直唱同一首歌,直到死去那天
我也是同一首歌表演很多年了
100歲的不是工坊
而是我
你的百年盛會一定會大獲成功
相信我
有我在,好嗎?
你可以唸媒體評論給我聽嗎?
別這樣
是妳說的喔
我看看
“在倫敦一場電影首映會的紅毯上
佩勒佛斯特小姐,勒杜永遠的繆思...
(她雜誌)
穿著一件巴黎世家的 蘋果綠亮片合身洋裝...
讓自己陷入
衣著庸俗、造型可笑的風險中
要是她穿勒杜,一定會明豔動人”
這裡真的這樣寫
你真的很賤
親愛的
藝智,能來一下嗎? 我們得知道有幾套造型要改
好,馬上來
各位
我知道你們都累壞了 而且在這個階段換造型的風險很大
但我們不能不這樣做
勒杜、何斐和其他所有品牌
都毫不遲疑地銷毀他們沒賣出的存貨
還把每件商品大卸八塊,確保沒人能使用
這些衣服原本註定被丟棄 我們要用它們來創造奇蹟
你們要用它們來創造奇蹟
你們就像小仙子
你們是環保鬥士
有了你們,我們今晚會創造歷史
- 你好,勒杜先生 - 你好
- 他到了 - 謝謝
女士們,先生到了,要來進行第八次試裝
先生要來了
萊恩
你是想在今天結束實習嗎?
水沒氣了
快點
- 大家好 - 先生,你好
- 妳好,莫妮克 - 先生
那好
溫度應該一直維持在攝氏18.2度
不能高,也不能低
別跟她說話,別看後視鏡,要像個隱形人
完全照著我們給你的路線走
她沿途只能看見何斐的廣告
就像儀仗隊一樣,你懂嗎?
好
前面減速,但不要太久
她很討厭浪費時間
有問題嗎?
(何斐,巴黎)
雖然她是法國知名影星 但她需要找新的整形醫師
她看起來好驚訝
法國人都愛她
(海芋,勒杜,巴黎)
真是令人愉快的一天
但不是每個人都愉快
(何斐)
早安,何斐夫人
這些人只想賣弄
他們完全不瞭解我們所做的事
我想把商品賣給
有品味和靈魂的人
而不是一群落後的東方佬
他們只會靠晶片卡賺錢
他們從稻田直升麗思酒店 現在全世界都被他們掌控
這是誰給妳的?
我不知道,露西什麼都不說
知道得越少,風險就越小
妳打算怎麼做?
當成骨頭丟給《奢華八卦》那群比特犬啃
其實我們已經丟給他們了
這時代還真神奇 只需要17秒,就能毀了百年歷史
我愛網路
你不就是想“毀了你哥哥”嗎?
黛安,我還是擁有勒杜三分之一的股份
沒錯,維多,你該抉擇要效忠哪個家族了
你不能觀望一輩子
再播一次,太好看了
希望如此
再見
蘇菲,我還要一個前排的座位
給那位有兩百萬追蹤的德國網紅
不好意思,我的名字是思琳
我知道,但我不能跟 和競爭品牌同名的女生共事
(種族歧視陰影籠罩勒杜新系列)
勒杜先生,請你確認伸展台的顏色
這不是黑色,我說過要黑色
這是黑色啊
這不是黑色,這是黑鳥色
- 我要這種黑色,鯊魚皮黑 - 好
真好看
(那群吃狗肉的無賴)
太美了
你指的是洋裝吧?
伊娃,妳也不錯啦
你好嗎?
- 帕洛 - 嗯哼
妳看這個
勒杜犯了加利亞諾等級的錯誤
怎麼了?有人死了嗎?
你至少看一下吧
不用了,我知道我說過什麼 這又不是世界末日
瑪麗
你就是控制不了自己
嗨,媽
見到妳真開心
我本來希望我妹妹能參加我的授勳儀式 但她沒來...
你也不該去的
一定是他,妳的維多
是妳最喜歡的弟弟做的
他和那個魚販
她一直想併吞我們,這是陷阱
影片裡的人是你,不是維多或黛安何斐
何賓森跟我估算了這場危機...
- “危機”? - 對,危機
還記得阿迪森的電視節目
那場關於好品味的愚蠢辯論 和那個歇斯底里的記者嗎?
大家過一星期就忘了
現在是西元兩千多年了,你有發現嗎?
對,這是個道德審查的時代
我沒強暴過任何人 也沒有瑞士銀行的帳戶
我只是一時衝動 開了個爛玩笑,妳也在場
那不好笑,那是種族歧視
我沒有種族歧視
你最好解決這個問題,文森
我不知道要怎麼解決,但不用指望我
我已經受夠了替你收拾殘局
我們所有人都是
我們在首爾和北京都各有一家店遭到破壞
亞洲市場整個團結起來
微信關閉我們的網路商店
還有,這段影片已經變成全球性的迷因
“迷因”到底是什麼?
這段影片在世界各地都成了迷因
有人施壓時裝協會取消他們的秀
但目前還是照常進行
很好,我們就隔岸觀火吧
我給你哥哥48小時的時間請辭
然後將勒杜低價出售
我家族絕對不會賣的,我也不會
勒杜家族 你們自以為是上帝送給人類的禮物
你們總是看不起我,從小就這樣
我全都知道,連綽號也是
“那個魚販”,去你的
你自己想清楚,維多
你的家族即將殞落 到時你就只是我的員工
最多也只能算是一個女富豪的丈夫
- 母親 - 有些人這樣就很滿足了
我們明白妳的意思了
有時候,與魔鬼共舞是唯一的生存方式
這點我非常清楚
如果我賣掉我的股份,背叛我的家族
那我要最高的職位
妳的職位
何斐的執行長
各位先生...
我們不能否認就好嗎?
就說影片是造假的
那我們會完蛋
記得史蒂法諾加巴納 在Instagram上被嘲諷嗎?
影片已經在瘋狂轉發
時裝秀怎麼辦?
照計畫明天下午5點開始啊
該死
- 怎樣? - 維多背叛了我們
給我看
勒杜工坊和文森勒杜不能混為一談
我強烈譴責我哥哥令人憤慨的言論
你看吧
這次你們不能替他說話了 是他幹的,這就是證據
我們之後再查是誰流出影片
現在要先阻止影片繼續傳播
不,我們要指控他們侵犯隱私,就這樣
何賓森來發聲明
對,我知道你很驚訝
但你的工作不是只有參加派對 和跟特助上床
你要替我說話
把我變成真正的受害者 你媽媽會發一篇新聞稿
至於佩勒,安排她上黃金時段的節目
我們一定要團結
像真正的家族一樣
我知道了
你們靠我生活沒問題
但我就這一次需要你們時...
真是多謝了
我可以等
但你們要向我保證
你把你的婚姻利用得真徹底
夠了
怎樣?妳丈夫剛剛搶了妳的機會 妳也說句話吧
妳知道大家怎麼說妳的嗎?
他們說妳沒本事接我的班
妳唯一的優勢就是妳的姓氏
說話啊
證明我是錯的,我在聽
沒有?無話可說?
維多,那就這樣說定了
但我警告你,要是你決定告密
我會說影片是你提供的
我父母教導我,要愛和尊重所有的文化
我非常仰慕南韓和它悠久的歷史
我想向南韓人民表達誠摯的歉意
我因為勞累和壓力,才說出非我本意的話
如同首爾有句話說:“空車響聲大”
我的言論沒有傳達出
我對這個“晨靜之國”的深深敬意
我說不出口
你必須懺悔
我乾脆唱韓國流行歌曲算了,真是荒謬
我要像黛安娜死後的伊莉莎白女王那樣
優雅而孤獨地躲在巴爾莫勒爾城堡
你們所有人都出去,我還要工作
- 快,出去 - 好...
所有人出去
這太荒謬了
對,好
你還好嗎?
你可以別穿聚酯纖維嗎?
會害我偏頭痛
何賓森...
伊娃赫茲戈瓦放我們鴿子
不只是她,我們的貴賓全都臨時缺席
我們該怎麼辦?
用Instagram找人來
年輕人很嗜血
好...
(佩勒佛斯特)
您好,我是維多勒杜...
(女服務生,五通電話)
這是史黛拉席歐尼的語音信箱...
- 心情好點了嗎? - 對
你可以關門嗎?我需要隱私
所以你做事都是看心情嗎?
前一天,你因為不想一個人睡而打來
隔天,你就變得超討人厭
那明天的天氣預報是什麼?
等等
天氣預報是晴空萬里
我們快好了,妳呢?
再五分鐘
時尚殺人...
(時尚殺人)
時尚殺人...
(保全)
(排放四百億噸二氧化碳)
(每年有一千億件衣著賣出)
(勒杜,何斐)
(朵貝)
我受夠了...
那群吃狗肉的無賴...
他們連屎也願意買
只要罐子上印著又大又肥的何斐標誌 他們就買單
- 再見...恭喜 - 都要謝謝妳
再見
他來幹嘛?
- 你好 - 妳好
剛剛的秀很精彩
非常棒
你真的有看嗎?
有啊,怎麼這麼問?
上頭有你們家標誌的衣服也很棒嗎?
我們同意妳的觀點,必須有所改變
但你們完全沒有改變,是因為...
我們在等適合的人
我們相信那個人就是妳
妳想要掀起這個產業的革命
何斐就代表這個產業
這整個產業
加入我們,教我們如何用不同方式做時尚
太精彩了,很響亮的一記耳光
維多,對吧?在我們這一行 有些人很需要被賞一記耳光
那我先告辭了,帕洛瑪,我們之後再聊
我沒想到妳會來
我當然希望妳會來
妳是希望文森會來
幸好他沒來 不然他會看到自己出現在牆上
更別說他那些被人再製的衣服
無論如何,享受妳的成功吧,妳當之無愧
謝謝妳的邀請
再見
帕洛瑪卡斯泰拒絕了?
我不會讓她有其他選擇
妳媽媽逼我做我不想做的事
用那段影片威脅我
20年來,我一直耐心等著她信任我去...
去做什麼?
妳為什麼...
妳現在想接掌集團了?
我以為我們討論過這件事了
很久以前討論過
所以
情況有所變化嗎?
你說呢?
過來坐下
妳媽媽今早說我們的那番話...
我不想被她說中
我一點都不想變成我媽那樣
你覺得你有辦法做到嗎?
袖手旁觀,看著你的家族被擊垮
是他們先不管我被擊垮
文森...
當初親自開除了我
你不在乎文森
但你的姊姊呢?你的外甥呢?
佩勒呢?
如果你賣掉你的股份 你跟他們的關係就再也無法修復了
本來就無法修復了
道歉吧
認真地道歉,要誠懇
道歉吧
我可能沒辦法拯救勒杜了
但妳可以
當我的新娘
跟25年前一樣,為我走秀吧
大家都愛妳,如果妳走伸展台 大家會津津樂道
我最後不會出場
最後由妳出場
妳一個人
救救我吧,佩勒,算我求妳
妳說得對,的確如此
自從妳取代瑪麗後
我只把妳當成助理
但妳知道妳的重要性遠大於此
如果我為你走秀
我就只會是你的繆思,文森
- 才不是 - 明明就是
這次不一樣
首先,我會在走秀結束後發出聲明
任命妳為總監
由妳正式接班
我會把這個品牌交給妳,佩勒
而作為回報,你要我為了你而犧牲自己
不,不是為了我
是為了這個品牌,佩勒
妳的品牌
(勒杜,100週年)
勒杜種族歧視
(停止仇視亞洲)
(勒杜種族歧視)
(文森,吃屎的無賴)
(多元是力量)
(以身為韓國人為傲)
各位寶貝,我正在勒杜時裝秀的會場
我根本不需要搶座位 我覺得有很多人臨時取消
是何賓森勒杜
何賓森,要跟我的粉絲說說話嗎?
記得繼續關注我的發文
茱莉,妳根本沒生病 妳剛剛才幫寶曼發了一篇文
盧卡
再撤掉一排座位
你被升等到第二排了,恭喜
我穿聚酯纖維的衣服,我不會著火吧?
離投影機遠一點
她全身都是SHEIN的衣服,我該怎麼做?
經濟艙都升等到商務艙了,我們別無選擇
打擾一下,妳可以坐到前排
- 很好,謝謝,加油 - 謝謝
都還好嗎?
謝謝,馬汀,這樣就可以了,謝謝
還好嗎?
謝謝妳願意來
來讓我看看
莫妮克
很好
一、二、三
妳完美無瑕
待會見
謝謝
我們走吧
提雅準備好了嗎?
艾洛伊絲
瑪希盧
調整好頭髮
誰可以重新打好這個結?
準備好
開始
好了,提雅,妳可以出去了
這音樂真的好嗎?
慘不忍睹
安娜蘇菲亞
佩勒在哪裡?
新娘30秒後出場
所以沒有最後一幕
我們該怎麼辦?
你們想像過自己的葬禮會是什麼情景嗎?
這就像是我的葬禮
參加自己的葬禮就像一場極致的時裝秀
你心想
“誰會來?誰會坐在前排?
誰會穿著勒杜的衣服?
誰會在事後發表最有趣或最惡毒的評論?
甚至是邊看邊發表”
不過你最想知道的是
真正在乎我的人是誰?
我在乎你們
我也在乎時尚
如此倏忽即逝,卻如此生氣勃勃
如同心跳般充滿活力
就像我們呼吸的空氣
所以我想要道歉
如果在這些年裡
我偶爾曾經不夠在乎你們
種族歧視
但是有一件事我不會道歉
那就是做自己
噓
很可惜,到了這個年紀,我已經改不了了
(終結種族歧視)
(文森勒杜的最後一場秀?)
(維多勒杜)
- 你好 - 妳是帕洛瑪卡斯泰嗎?
對
- 我們是反詐欺組 - 什麼?
何斐集團檢舉妳生產仿冒品
- 什麼意思? - 各位,開始吧
我們要查扣所有商品
我已經殺死了父親 接下來我要得到他的女兒
把帕洛瑪卡斯泰帶來
字幕翻譯:黃依玲