LEDU DE KERDANET FABRICACIÓN DE ENCAJES
LA VIDA ES UN BAILE
Buenos días.
¿Está terminado, Monique?
Dile al Sr. Ledu que el vestido está listo.
- Buenos días, Sra. Foster. - Buenos días, Kader.
- ¿Qué tal, Jérôme? - Todo bien, monsieur.
Ya vamos tarde, Vincent.
El lujo requiere tiempo, Perle.
Qué hermosa.
¡Fantástico!
¡Es hermoso!
Le podría decir a la Srta. Lee
que es un honor para mí reinterpretar el vestido de novia de mi madre,
Jeanne, una mujer que era el significado de elegancia.
Estoy seguro de que le habrían encantado sus sugerencias.
Mademoiselle Lee le pidió más encaje y joyas reales.
Es un vestido, no una armadura.
No traduzca eso. Asegúrele a la Srta. Lee
que la Casa LEDU hará todo lo posible por satisfacer sus necesidades.
Luces hermosa.
En toda mi vida jamás había hecho tantos prototipos.
Los dejo con mi asistente para que formalice nuestro acuerdo.
Que tengan un buen día.
No se preocupe. Estaremos en contacto.
¿Viste cómo me habló? ¿Quién se cree? ¿Una princesa?
Lo hicimos a su medida. No se lo podemos vender a alguien más.
¡Ni los vestidos de las damas, las bolsas, zapatos
ni nada de la familia Lee!
"La vida es un baile".
Si quiere verse como una poeta, que se case en bragas.
No pasa nada.
Tu asistente encontrará otro contrato de siete millones.
No te queda bien hablar como contadora.
Vincent, tu desfile por el centenario cuesta dinero.
Hay que pagar costureros, artesanos, curtidores,
tu personal, tu chofer, ama de llaves, spa suizo y demás.
Así que si Sun-Hi dice que la vida es un baile, tú bailas.
No me digas que él es nuestra competencia.
¿Vincent Ledu descendió del Olimpo para poder vender?
Y ya voy a regresar.
Vámonos.
Te veo más tarde.
- Hola, Perle. - Victor.
Pudiste decirme.
Tú tampoco me dijiste.
Pero Rovel lleva 20 años llevándose a sus clientes.
Nos gusta este juego, ¿no?
A mí sí, al menos.
No te preocupes. No es personal.
Claro que lo es.
Felicita a mi hermano esta noche.
Qué raro que no estoy invitado.
LA CASA DE MODAS
LEDU es el escudo de armas de Francia.
Es el vestuario ceremonial de la nación.
LEDU es una Casa. Son cien años de historia.
Un linaje de navegadores bretones que se perdieron en el mar
y de las viudas que vistieron encaje negro para reflejar su ineludible viudez.
Tus queridos padres, Jeanne y Aldric,
abrieron las puertas del lujo parisino al encaje de LEDU.
De un taller local a la joya de la moda internacional,
la Casa LEDU es, ante todo, una familia.
Igual de unida que antes.
¿Quién le dijo eso?
Una marca atemporal en el mundo del lujo.
Qué odisea.
Este galeón ha navegado muchos mares.
Y tú, Vincent Ledu, eres su orgulloso capitán.
De parte de la República Francesa,
lo designo comendador de las Artes y las Letras.
El escudo original es de oro
con una cruz cerúlea, un barco plateado
y sembrado de 16 avaleriones de motas de armiño.
Pero no cabía todo en el anillo.
Tu familia es inspiradora.
¿Y cómo es tu tío?
Muy exigente.
Confía en pocas personas.
Yo estoy en su círculo creativo cercano.
- Nos vemos. - Adiós.
¡Agnès!
¡Vincent!
Felicidades, comendador.
Y pronto seré general.
¿Qué está pasando?
- Más tarde. - Ahora.
Acabo de hablar con el equipo de Sun-Hi.
¿Y ahora qué?
¿Quiere que diga "amor y paz" con rubíes por todo su pecho?
¿Qué?
Vincent.
¡Quince prototipos tirados a la basura! ¡Qué pérdida de tiempo!
Vincent.
Cálmate, por favor. No hagas una escena, ¿sí?
¡Haré una escena si quiero hacer una escena!
Ya fue suficiente de esa mafia de campesinos come perros.
Les podrías dar mierda en una lata
y serían felices, siempre y cuando tenga un logo de Rovel gigante.
¡Haré una escena si quiero hacer una escena!
Ya fue suficiente de esa mafia de campesinos come perros.
Les podrías dar mierda en una lata
y serían felices, siempre y cuando tenga un logo de Rovel...
¡Oye!
- ¿Qué es eso? - Nada.
¿Sabes quién soy?
Sí.
- ¿Lo compartiste? - No. Te juro que no.
¿Para quién trabajas?
Para nadie. Soy mesera. Solo me dio risa, por eso lo grabé.
BORRAR
CANCELAR
NUEVO MENSAJE
¿Cómo te llamas?
Stella.
- ¿Stella? - Sí.
- Stella, ¿qué? - Cioni.
BORRAR
Bien, Stella, seré muy claro.
Si vuelvo a saber de este video,
ya sea en un café o cualquier revista,
haré que te despidan y no encontrarás trabajo en París. ¿Está claro?
Debería romper este teléfono. Lárgate.
...hacer una escena!
Ya fue suficiente de esa mafia de campesinos come perros...
¿Dejaron a la novia?
No, pero a LEDU sí. Cancelaron la orden.
Destruyan todo.
¿Sí?
Hola. Me llamo Paloma Castel...
- ¿Puedo ayudarte? - Sí.
¿Podría pasar rápido a ver el patio?
Está prohibido.
De hecho,
mi padre, Gino Castel, trabajaba aquí.
¿Lo ve? Hasta vivió aquí.
Claro. También Mozart.
Señorita, si quiere entrar,
aplique a la pasantía como los demás.
¿Entendió?
Váyase.
Bueno.
¿Le dijiste que era tu padre?
No te preocupes. No importa.
En todo caso, están limpiando muy bien la evidencia.
Ye-Ji, ¿y si jugamos a ser espías?
Taxi,
siga a ese auto.
Están aquí.
Todas son bolsas con ropa de lujo nueva.
Imagínate todas las marcas, tan solo en París, que hacen eso.
"Muchísimas gracias, caballeros.
Por supuesto que desecharemos sus productos.
Con tal de que nadie los use.
¿Que esto es ilegal? No se preocupen".
¡También hay cosas de Rovel!
- ¿Qué hacen? - Mierda. ¡Vámonos, rápido!
¡Seguridad!
Eres hermosa.
Seguro Vincent tiene un retrato tuyo envejeciendo en su casa.
Y un muñeco vudú de ti al que con odio le clava alfileres.
Debes sentirte muy mal después de avergonzarnos.
Quizá soy masoquista.
No sé quién es más perverso, si tu hermano o tú.
Qué gracioso que sigas usando el escudo Ledu.
Sigue siendo mi apellido.
Y sigue siendo tu Casa.
A pesar de tus esfuerzos por destruirla.
No seas rencorosa.
Nos contrataron porque nuestros diseñadores
hacen lo que Vincent ya no puede.
- ¿Y qué es eso? - Adaptarse al cliente.
Sabes que no me importa eso.
El negocio, Rovel, LEDU,
Vincent.
Pronto querrás que nos mudemos a las islas griegas.
No.
No te insultaría sacándote de París.
Pero podríamos dejar todo y vivir en el 20° Distrito.
No sobrevivirías ni un minuto en el mundo real, Victor.
No eres un animal salvaje.
Ni tú.
Ya te domesticaste.
Adaptarme es mi especialidad.
¿Y si me quedo esta noche?
En tus sueños, Victor.
Buenos días, Perle.
Hola, Nelly. ¿Cómo está esta mañana?
Me pidió que le dijera que usted llegó tarde.
Bien. Perfecto.
Gracias, Nelly.
La Federación de Moda invitó a Doppel a hacer un desfile esta temporada.
Nos invitaron.
Doppel,
la Casa de Paloma Castel.
Es muy buena.
¿Conoces a Patrick Hernández?
¿El que canta "Born to be Alive"?
Fue un éxito astral en 1979.
Veintisiete millones de discos vendidos.
Pero ¿conoces "Disco Queen" o "Ballerina"?
No, claro que no.
Condenaron al hombre a presentar la misma canción hasta que muera.
Yo también he presentado la misma canción por años.
La Casa no es la que tiene 100 años.
Soy yo.
Tu desfile por el centenario será un éxito.
Confía en mí.
Estoy aquí.
¿Me lees la reseña?
Por favor.
Tú lo pediste.
Veamos.
"En la alfombra roja del estreno de una película en Londres
a la Srta. Perle Foster, la musa eterna de LEDU,
se le vio en un vestido de lentejuelas verde manzana de Balenciaga,
y corrió el riesgo
de verse completamente ridícula con ese atuendo vulgar,
en vez de verse sublime usando LEDU".
En serio eso dice.
Eres una perra.
Querido.
¿Ye-Ji? ¿Puedes venir? Queremos saber cuántos atuendos hay que cambiar.
Bien. Ya voy.
Bien. ¿Chicos?
Sé que están cansados
y que cambiar atuendos ahora es un suicidio.
Pero debemos hacerlo.
LEDU, Rovel y los demás
tiran sus prendas sin pensarlo.
Y además las hacen pedazos para que nadie más las pueda usar.
Destinaron a estas prendas a la basura. Y nosotros haremos maravillas con ellas.
Ustedes harán maravillas con ellas.
Ustedes son hadas.
Son ecoguerreros.
Y, gracias a ustedes, haremos historia esta noche.
- Buenas tardes, monsieur Ledu. - Hola.
- Ya llegó. - Gracias.
Señoras, monsieur llegó para la prueba número ocho.
Ya viene.
¿Ryan?
¿Quieres que tu pasantía termine hoy?
No tiene gas.
¡Rápido!
- Hola a todos. - Buenos días, monsieur.
- Hola, Monique. - Monsieur.
Bien.
La temperatura debe estar siempre a 18.2 grados.
Ni más alta ni más baja.
No le hables. No la veas por el espejo. Sé invisible.
Sigue minuciosamente el itinerario que te dimos.
Solo debe ver campañas de la marca Rovel en su camino.
Como un guardia de honor, ¿entiendes?
Sí.
Baja la velocidad en la publicidad, pero no mucho.
Ella odia perder el tiempo.
¿Alguna pregunta?
ROVEL - PARÍS
Es un ícono del cine francés, pero necesita cambiar de cirujano.
No tiene expresión.
Los franceses la adoran.
ARUM - LEDU - PARÍS
Qué día tan hermoso.
Bueno, no para todos.
Buenos días, madame Rovel.
Esta gente solo quiere presumir.
¡No entienden nada de lo que hacemos!
Yo quiero venderle a la gente apasionada y con buen gusto.
¡No a una tribu de amarillos anticuados
que hicieron su fortuna vendiendo tarjetas!
Pasaron de cosechar arroz al Ritz. Y ahora reinan el mundo.
¿Quién es tu fuente?
No lo sé. Lucy no me dijo nada.
Mientras menos sepa, mejor.
¿Qué piensas hacer con eso?
Dárselo en bandeja de plata a los pitbulls de LuxuryTea.
De hecho, ya lo hice.
Es asombroso que hoy en día 17 segundos puedan arruinar 100 años de historia.
Adoro el internet.
Querías destruirlo, ¿no?
Soy dueño de un tercio de esa Casa, Diane.
Exactamente, Victor. Es el momento de elegir a tu familia.
No puedes quedarte en el limbo por siempre.
Quiero verlo otra vez, me encanta.
Eso espero.
Adiós.
Sophie. Necesito otro lugar en la primera fila
para una influencer con dos millones de seguidores.
Claro que sí.
Perdón. Yo me llamo Céline.
Claro, pero no puedo trabajar con alguien que se llame igual que la competencia.
TINTES DE RACISMO EN LA NUEVA COLECCIÓN DE LEDU
Sr. Ledu, ¿podría aprobar el color de la pasarela?
Esto no es negro. Yo dije negro.
Pero sí es negro.
No es negro. Es mirlo.
- Yo quiero esto. Negro luminoso. - Por supuesto.
Espléndido.
MAFIA DE CAMPESINOS COME PERROS
Absolutamente hermoso.
¿Hablas del vestido, verdad?
No estás nada mal, Eva.
¿Cómo estás?
- ¿Palo? - ¿Sí?
Mira esto.
Ledu aplicó un Galliano.
¿Qué sucede? ¿Quién se murió?
¿Por lo menos ya lo viste?
Por favor. Sé lo que dije. No es el fin del mundo.
Marie.
No pudiste controlarte.
Hola, mamá.
¡Me alegra verte!
Esperaba que mi hermanita estuviera en mi ceremonia, pero no...
Tú tampoco debiste ir.
Es él. ¡Tu Víctor!
Tu hermano favorito es el culpable.
Él y la pescadora esa.
Siempre ha querido comprarnos. Fue una trampa.
Eres tú el del video. No es Victor ni Diane Rovel.
Robinson y yo analizamos la crisis...
- ¿La crisis? - Sí, la crisis.
¿Recuerdas el programa de Ardisson
en el que debatió sobre el buen gusto con un periodista loco?
En una semana se les olvida.
Ya cambiamos de milenio. ¿No lo ves?
¡Sí, estamos en la era de la inquisición moral!
Perdón, pero no violé a nadie y no tengo una cuenta en Suiza.
Solo hice un mal chiste por el enojo. Tú estabas ahí.
Y no fue gracioso. Fue racista.
¡No soy racista!
Arregla este desastre, Vincent.
No sé cómo lo harás, pero no cuentes conmigo.
¡Estoy harta y cansada de arreglar tu desastre!
¡Todos lo estamos!
Vandalizaron una de nuestras tiendas en Seúl y otra en Pekín.
Se unieron los mercados asiáticos.
WeChat quitó la marca de su tienda.
Además, el video ya se volvió meme en todo el mundo.
¿Qué carajos es un meme?
El video ya se volvió meme en todo el mundo.
Están presionando a la Federación para cancelar el desfile,
pero sigue en pie.
Excelente. Solo nos queda esperar.
Le doy 48 horas a tu hermano para renunciar.
Será la gran venta de LEDU.
Mi familia nunca venderá. Yo tampoco.
La familia Ledu. Se sienten un regalo de Dios.
Ustedes siempre me despreciaron. Desde niños.
Lo sé todo, hasta mi apodo.
"La pescadora". Jódanse.
Piénsalo bien, Victor.
Tu familia está a punto de caer. Y ya solo serás mi empleado.
O como mucho, el marido de una mujer muy rica.
- ¡Madre! - Algunos se conforman con eso.
Ya entendimos.
A veces bailar con el diablo es la única salida.
Yo sé de eso.
Si yo te vendo mi parte y traiciono a mi familia,
quiero el puesto más alto.
Tu puesto.
CEO de Rovel.
Caballeros...
¿Y no podemos negarlo?
No sé, ¿decir que es falso?
Nos van a linchar.
¿Recuerdas cuando trolearon en Insta a Stefano Gabbana?
Ya es viral.
¿Qué pasará con el desfile?
Será mañana a las 5:00 p. m. como se planeó.
Mierda.
- ¿Qué? - Victor nos traicionó.
Déjame ver.
La Casa LEDU y Vincent Ledu son dos cosas distintas.
Condeno firmemente el escandaloso arrebato de mi hermano.
Ahí está.
Ya no lo puedes defender. Él lo hizo. Ahí está la prueba.
Averiguaremos después quién lo compartió.
Lo más importante es que dejen de compartirlo.
¡No, debemos demandar por violación de la privacidad! Y ya.
Robinson hará una declaración.
Sí, sé que te impacta,
pero tu trabajo es más que hacer fiestas y cogerte a los jefes del personal.
Así que me vas a defender
y me harás ver como la víctima. Tu madre enviará el comunicado.
En cuanto a Perle, ponla en horario estelar.
Debemos mantenernos unidos.
Como una familia.
Ya veo...
No les molesta vivir de mí.
Pero cuando yo los necesito...
Muchas gracias.
Puedo esperar.
Pero quiero un compromiso.
Sí que le sacas provecho a tu matrimonio.
Ya basta.
¿Qué? Tu marido te quitó una oportunidad y tú no dices nada.
¿Sabes qué dicen de ti?
Que no eres capaz de ocupar mi puesto.
Que tu único valor es ser mi hija.
¡Reacciona!
Demuéstrame lo contrario. Te escucho.
¿No? ¿Nada?
Entonces tenemos un trato.
Pero te advierto, si en algún momento llegas a denunciarme,
te culparé por ese video.
Mis padres me enseñaron a amar y respetar todas las culturas.
Admiro enormemente a Corea del Sur y a su antigua historia
y me gustaría expresar mis más profundas y sinceras disculpas al pueblo coreano.
La fatiga y el estrés me orillaron a decir cosas que no quise decir.
Como dicen en Seúl: "Los cántaros, cuanto más vacíos, más ruido hacen".
Mis palabras de ninguna manera reflejan
mi respeto por el país conocido como "El país del amanecer tranquilo".
No voy a decir eso.
Debes arrepentirte.
¿Quieres que también cante K-pop? Es una estupidez.
Seré como la reina Elizabeth después de la muerte de Diana.
Me esconderé en Balmoral y me refugiaré en mi soledad.
Ahora salgan todos. Tengo que trabajar.
- ¡Largo! ¡Váyanse! - Está bien.
Todos afuera.
Es una ridiculez.
Sí. Claro.
¿Estás bien?
¿Podrías dejar de usar poliéster?
Me causa migraña.
Robinson.
Eva Herzigová nos abandonó.
Y no es la única. Todos nuestros VIP tienen imprevistos.
¿Qué hacemos?
Usa Instagram para llenarlo.
Los jóvenes adoran ver fracasar a alguien.
Claro. Está bien.
Hola, habla Victor Ledu...
MESERA (5)
Te has comunicado al buzón de Stella Cioni...
- ¿Ya estás mejor? - Sí.
¿Puedes cerrar? Necesito privacidad.
O sea que es cuando tú quieras.
Un día me llamas porque no quieres dormir solo.
Y al otro día eres desagradable.
¿Cuál será el pronóstico de mañana?
Espera.
Pronostico un día soleado.
Estamos casi listos. ¿Ustedes?
En cinco minutos.
¡La moda mata!
LA MODA MATA
¡La moda mata!
SEGURIDAD
SE EMITEN 40 MIL MILLONES DE TONELADAS DE CO2
SE VENDEN 100 MIL MILLONES DE PRENDAS AL AÑO
Ya fue suficiente de esa mafia
de campesinos come perros...
Les podrías dar mierda en una lata
y serían felices, siempre y cuando tenga un logo de Rovel gigante.
- Adiós. Felicidades. - Gracias a ti.
Adiós.
¿Qué carajos hace aquí?
- Hola. - Hola.
Fue maravilloso.
Felicidades.
¿Sí lo viste?
Sí, ¿por qué?
¿Aun las piezas con tu logo fueron maravillosas?
Estamos de acuerdo contigo. Las cosas deben cambiar.
¿Y ustedes no cambian porque...?
Estamos esperando al talento correcto.
Y nosotros creemos en ti.
Quieres revolucionar la industria.
Rovel es la industria.
Toda la industria.
Trabaja con nosotros. Enséñanos cómo hacer moda diferente.
Felicidades. Vaya cachetada.
¿Estás de acuerdo, Victor?
En esta industria, muchos merecen una cachetada.
Las dejo. Hablamos pronto, Paloma.
No creí que vendrías.
O sea, esperaba que lo hicieras.
Esperabas que viniera Vincent.
Por suerte no vino. Se habría visto en las paredes.
Y ni hablar de su ropa.
De cualquier manera, disfruta tu éxito. Te lo mereces.
Gracias por la invitación.
Adiós.
¿Te dijo que no Paloma Castel?
No tendrá elección.
Tu madre, me está obligando.
Con ese video.
Durante 20 años, he esperado paciente que me tenga confianza para...
¿Para?
¿Por qué quieres...?
¿Ahora quieres dirigir Rovel?
Pensé que ya lo habíamos hablado.
Hace mucho tiempo.
¿Y...
cambió algo?
Tú dime.
Siéntate.
Lo que dijo tu madre de nosotros hoy...
no quiero que tenga la razón.
Nunca quise ser como ella.
¿Crees poder soportarlo?
¿No hacer nada y dejar que tu familia se hunda?
Ellos dejaron que me hundiera.
Vincent...
supervisó personalmente mi exilio.
Vincent será fácil.
Pero ¿tu hermana? ¿Tu sobrino?
¿Perle?
Si vendes tus acciones, nada volverá a ser lo mismo.
Nunca lo fue.
Pide disculpas.
Discúlpate en serio. De verdad.
Hazlo.
Quizá no puedo salvar la Casa.
Pero tú sí.
Sé mi novia.
Como hace 25 años. Desfila para mí.
La gente te adora. Si desfilas, solo hablarán de eso.
No saldré al final.
Se terminará contigo.
Solo tú.
Sálvame, Perle. Te lo suplico.
Tienes razón. Es verdad.
Desde que reemplazaste a Marie,
solo te consideré mi asistente, nada más.
Pero tú sabes que eres más que eso.
Si desfilo para ti,
jamás seré algo más que tu musa, Vincent.
- Claro que no. - Claro que sí.
Será diferente.
En primer lugar, haré un anuncio al terminar el desfile.
Te nombraré directora.
Asume el control. Oficialmente.
Te estoy dando las llaves de la Casa, Perle.
Pero a cambio quieres que me sacrifique por ti.
No, no por mí.
Por la Casa, Perle.
Tu Casa.
¡Ledu es racista!
PAREN EL ODIO HACIA LOS ASIÁTICOS
¡LEDU ES RACISTA!
VINCENT, CAMPESINO COMEMIERDA
¡LA DIVERSIDAD ES NUESTRA FUERZA!
ORGULLOSAMENTE COREANA
¡Hola, bebés! Me encuentro en el desfile de LEDU.
Y ni siquiera tuve que rogar por mi asiento.
Me huele a cancelaciones de último minuto.
¡Ese es Robinson Ledu!
Robinson, ¿le quieres decir algo a mis seguidores?
Sigan viendo mis historias.
Julie, no estás enferma. Hiciste una historia para Balmain.
¡Luca!
Quita otra fila.
Ya estás en segunda fila. ¡Felicidades!
Pero vengo de poliéster. No me quemaré, ¿o sí?
No te acerques a los proyectores.
Lleva Shein de pies a cabeza. ¿Qué hago?
La clase económica pasa a primera. No hay de otra.
Disculpa. Puedes estar en primera fila.
- Bien. Gracias. Buena suerte. - Gracias.
¿Está todo bien?
Gracias, Martin. Así está bien. Gracias.
¿Estás bien?
Gracias por venir.
Muéstrame. Ven.
¡Monique!
Perfecto.
Uno, dos, tres.
Eres perfecta.
Te veo más tarde.
Gracias.
Vamos.
¿Théa está lista?
Eloise.
Marylou...
Acomódale el pelo.
¿Pueden acomodar este moño?
Prepárense.
¡Ya!
Está bien, Théa. Ya puedes salir.
¿Con esa música?
Es un asco.
Ana Sofia.
¿Dónde está Perle?
Faltan 30 segundos para la novia.
No hay final.
¿Qué hacemos?
¿Alguna vez han imaginado cómo sería su funeral?
Porque este parece el mío.
Asistir a tu propio funeral es como un desfile final.
Te preguntas:
"¿Quién irá? ¿Quién estará en primera fila?
¿Quién vestirá LEDU?
¿A quién se le ocurrirá la crítica más graciosa o la más cruel después?
O incluso durante el funeral".
Y principalmente, te preguntas:
"¿A quién le importo de verdad?".
Ustedes me importan.
Y me importa la moda.
Tan efímera y a la vez fundamental.
Fundamental como los latidos...
Como el aire que respiramos.
Por lo tanto quisiera disculparme
si, durante estos años,
no me han importado en ocasiones.
¡Racista!
Sin embargo, hay algo de lo que no me disculparé.
Ser quien soy.
Por desgracia, a mi edad, es muy tarde para cambiar.
BASTA DE RACISMO
¿EL ÚLTIMO DESFILE DE VINCENT LEDU?
- Hola. - ¿Es usted Paloma Castel?
Sí, soy yo.
- División de Fraudes y Estafas. - ¿Qué?
El grupo Rovel presentó cargos por falsificación.
- ¿Disculpe? - Caballeros, comiencen.
Confiscaremos toda su mercancía.
Ya maté al padre, ahora quiero a la hija.
Tráeme a Paloma Castel.
Subtítulos: Itzel Mauricio Chávez