Gracias.
FÁBRICA DE ENCAJES
Por fin.
Magnífico.
LA VIDA ES UN BAILE
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Listo, Monique? - Sí.
Dile al Sr. Ledu que está listo.
- Buenos días, Srta. Foster. - Hola, Kader.
- Hola, Jérôme. - Hola, señor Ledu.
Vamos tarde, Vincent.
El lujo es el tiempo, Perle.
- Hola, señor. - Gracias. Hola.
¡Qué bonito!
¡Fantástico!
¡Es precioso!
¿Podría decirle a la Srta. Lee
que ha sido un gran honor reinventar el vestido de novia de mi madre,
Jeanne, una mujer que era la mismísima elegancia?
Le hubieran encantado todas sus sugerencias.
La Srta. Lee había pedido más encaje y gemas de verdad.
Hablamos de un vestido, no de una cota de malla.
No traduzca eso, por favor. Asegure a la Srta. Lee
que Ledu hará todo lo posible para satisfacer sus requisitos.
Está sensacional.
Nunca había hecho tantos prototipos.
La dejaré con mi asistente para que formalicen el acuerdo.
Que tenga un gran día.
No se preocupe. La contactaremos pronto.
¿Has visto cómo me habla? ¿Quién se cree?
Es el encargo para su boda. No podemos venderlo.
¡Ni los otros vestidos, los bolsos, los zapatos,
ni todo el vestuario de los Lee!
"La vida es un baile".
Se casará en bragas si sigue con esos aires de poeta.
No hay problema.
Tu "asistente" te buscará otro contrato de siete millones.
No te pega hablar como una contable.
El colosal desfile del centenario cuesta dinero.
Bordadoras, plumajeros, curtidores,
personal, tu chófer, tu criada, tu spa suizo y demás.
Si Sun-Hi dice que la vida es un baile, así lo será.
No me digas que competimos con él.
¿Vincent Ledu ha bajado del Olimpo para hacer sus ventas?
Y ahora vuelvo a subir.
Anda, ven.
Ahora te alcanzo.
- Hola, Perle. - Victor.
Podrías haberme avisado.
Tú tampoco lo hiciste.
Rovel lleva 20 años robándoos a vuestros clientes.
Nos gusta este juego, ¿no?
A mí sí, en todo caso.
No te preocupes. No es personal.
Claro que lo es.
Felicita a mi hermano luego.
Yo no estoy invitado.
Ledu es el escudo de armas de Francia.
Su traje de etiqueta.
Ledu es una maison con 100 años de historia.
Un linaje de navegantes bretones perdidos en el mar,
cuyas esposas tejían el encaje negro de su interminable viudez.
Sus añorados padres, Jeanne y Aldric,
abrieron las puertas del lujo parisino al encaje Ledu.
De la fábrica local a la joya de la moda internacional,
la maison Ledu es, sobre todo, una familia.
Unida entonces, como lo está ahora.
- La encarnación del refinamiento francés. - ¿Quién la ha informado?
Una firma atemporal en el mundo del lujo.
¡Qué odisea!
¡Cuántos océanos ha recorrido este galeón!
Y usted, Vincent Ledu, es su orgulloso capitán.
En nombre de la República Francesa,
le nombramos Comandante de las Artes y las Letras.
Gracias.
El escudo original es de oro
con una cruz azul, un buque plateado y 16 águilas con forro de armiño.
Pero eso no cabía.
Una familia inspiradora.
Bueno, ¿y cómo es tu tío?
Muy exigente.
Confía en muy poca gente.
Yo estoy en su círculo creativo cercano.
Gracias.
- Hasta luego. - Nos vemos.
¡Agnès!
¡Vincent!
Bravo, comandante.
Y pronto, general.
¿Qué pasa?
- Después. - Ahora.
He hablado con el personal de Sun-Hi.
¿Y ahora qué? ¿Quiere "Paz y Amor" con rubíes en el pecho?
¿Qué?
Vincent.
¡Quince prototipos a la basura! ¡Qué pérdida de tiempo!
Vincent.
Cálmate. No montes un numerito.
¡Montaré un numerito si quiero montarlo!
Estoy harto de esa mafia de paletos comeperros.
Comprarían mierda en una lata.
Mientras lleve un gran logo de Rovel, están contentos.
¡Montaré un numerito si quiero montarlo!
Estoy harto de esa mafia de paletos comeperros.
Comprarían mierda en una lata.
Mientras lleve un gran logo de Rovel...
¡Oye!
- ¿Qué es eso? - Nada.
¿Sabes quién soy?
Ah. Sí.
- ¿Lo has compartido? - No. Le juro que no.
¿Para quién trabajas?
Para nadie. Soy camarera. Era gracioso y lo he grabado.
ELIMINAR
CANCELAR
¿Cómo te llamas?
Stella.
- ¿Stella? - Sí.
- ¿"Stella" qué más? - Cioni.
ELIMINAR
Seré claro, Stella.
Si oigo hablar de esto,
aunque sea en un café o en una revista infantil,
te echarán y nunca encontrarás otro curro en París. ¿Entendido?
Tendría que cargarme tu móvil. Piérdete.
...si quiero montarlo!
Estoy harto de esa mafia de paletos comeperros.
¿Han plantado a la novia?
No, a Ledu.
Han cancelado el pedido.
A destruir, como siempre.
¿Sí?
Hola. Soy Paloma Castel y...
- ¿Puedo ayudarla? - Sí.
¿Puedo echar un vistazo al patio?
No está permitido.
Es que...
mi padre, Gino Castel, trabajó aquí.
Mire. Incluso vivió aquí.
Sí, sí. Y Mozart también.
Señorita, si quiere entrar,
solicite prácticas como todos.
¿Vale?
Váyase, por favor.
Vale.
¿Le has dicho que era tu padre?
Tranquila, no pasa nada.
En todo caso, hacen una buena limpieza.
¿Te apetece una persecución a la antigua?
Taxi,
siga ese coche.
Están ahí.
Todas son bolsas de ropa nueva de lujo.
Multiplícalo por todas las marcas solo de París.
"Muchas gracias, señores.
Claro que destruiremos lo no vendido.
Asegúrense de que nadie pueda aprovecharla."
"¿Ilegal? No, no se preocupe."
¡También hay de Rovel!
- ¿Qué hacéis? - ¡Mierda! ¡Rápido!
¡Seguridad!
Dámela.
Eres guapísima.
Seguro que Vincent tiene un retrato tuyo que envejece por ti.
Y un muñeco tuyo al que clava agujas con rabia.
Debes de sentir mucho dolor tras la putada que nos has hecho, ¿eh?
A lo mejor me gusta.
No sé quién es más retorcido, tu hermano o tú.
Me hace gracia que insistas en ponerte el sello.
Sigue siendo mi familia, ¿sabes?
Y sigue siendo tu maison.
Aunque te divierta cargártela.
No seas rencorosa.
He conseguido el contrato porque hacemos
lo que Vincent ya no puede.
- ¿Ah, sí? - Adaptarnos al cliente.
Pero ya sabes que paso de eso.
Del negocio, de Rovel, de Ledu,
de Vincent.
Ahora me propondrás mudarnos a las Cícladas.
No.
Nunca te haré el feo de abandonar París.
Pero podríamos dejarlo todo y mudarnos al distrito 20.
No aguantarías un minuto en el mundo real, Victor.
No eres un animal salvaje.
Ni tú tampoco.
Te has limado las garras.
Adaptarme es mi fuerte, querido.
¿Y si pasara aquí la noche?
Ni en sueños, Victor.
Hola, Perle.
Hola, Nelly. ¿Cómo está hoy?
Dice que llega usted tarde.
Vale, estupendo.
Gracias, Nelly.
La Federación ha invitado a Doppel a desfilar. Estamos invitados.
Doppel.
La maison de Paloma Castel.
Es muy buena, ¿sabes?
¿Te suena Patrick Hernández?
¿El cantante de "Born to be Alive"?
Un éxito interplanetario en 1979.
27 millones de discos vendidos.
Pero ¿conoces "Disco Queen" o "Ballerina"?
No, claro que no.
El pobre está condenado a cantar la misma canción hasta que se muera.
Y yo he cantado lo mismo durante años.
La maison no es la que tiene un siglo.
Soy yo.
Tu desfile de aniversario será un éxito.
Confía en mí.
Estoy aquí. ¿Eh?
¿Me lees la crítica?
Venga.
Tú lo has querido.
A ver.
"Londres, en la alfombra roja de un estreno de cine,
vemos a la Srta. Perle Foster,
la eterna musa de la maison Ledu,
con un vestido de tubo Balenciaga de lentejuelas verde manzana,
corriendo así el riesgo
de hacer totalmente el ridículo con ese modelito vulgar
en vez de estar sublime con un Ledu."
Lo dice aquí.
¡Qué cabrón eres!
Querido.
Ye-Ji. ¿Puedes venir? Hay que saber cuántos looks cambiarán.
Vale. Voy para allá.
Chicos.
Sé que estáis agotados y que cambiar los looks ahora es un suicidio,
pero hay que hacerlo.
Ledu, Rovel y todos los demás
tiran lo que no venden sin pensárselo.
Lo hacen trizas para asegurarse de que no se aproveche.
Con esas piezas que iban a la basura, haremos maravillas.
Vosotros haréis maravillas.
Sois hadas.
Sois ecoguerreros.
Y gracias a vosotros, esta noche haremos historia.
- Hola, Sr. Ledu. - Hola.
- Ya ha llegado. - Gracias.
El señor ha llegado para la prueba del número ocho.
Ya viene.
Ryan.
¿Quieres que tus prácticas acaben hoy?
No hay burbujas.
- ¡Vamos! - Sí. Ya voy.
- Hola a todos. - Hola, señor.
- Monique. - Señor.
A ver.
La temperatura siempre a18,2 °C.
Nunca por encima ni por debajo.
No le hable. Ni la mire - por el retrovisor. - Sea invisible.
Siga exactamente el itinerario dado.
Solo debe ver anuncios de Rovel de camino.
Como un guardia de honor. ¿Entendido?
Entendido.
Reduzca al pasar por ellos, pero no mucho.
Odia perder el tiempo.
¿Preguntas?
Un icono del cine francés, pero necesita un cirujano nuevo.
Parece desconcertada.
Aquí la aman.
Qué bonito día.
No para todos.
Buenos días, Sra. Rovel.
Esta gente solo quiere presumir.
¡No entienden nada de lo que hacemos!
Quiero vender a personas
que tengan gusto y esencia.
¡No a una tribu de asiáticos retrasados
que se hicieron ricos con las tarjetas con chip!
Han ido de los arrozales al Ritz. Ahora dominan el mundo.
¿Quién es su fuente?
No lo sé. Lucy no me lo dice.
Cuanto menos sepa, menos expuesta está.
¿Y qué piensa hacer con esto?
Darles un hueso que roer a los pitbulls de Denuncia al lujo.
En realidad, ya está hecho.
Es increíble cómo 17 segundos pueden arruinar 100 años de historia.
Me encanta Internet.
Querías matarlo, ¿no?
Un tercio de esa maison aún es mía, Diane.
Exacto, Victor. Es hora de elegir a tu familia.
No puedes estar siempre entre dos aguas.
Ponlo otra vez.
Me encanta.
Eso espero.
Hasta luego.
Sophie. Necesito otro asiento en primera fila
para la influencer alemana con dos millones de seguidores.
Disculpe. Me llamo Céline.
Sí, pero no puedo trabajar con alguien con el nombre de un rival.
ESTA TEMPORADA, LEDU OPTA POR UN RACISMO SIN COMPLEJOS
Señor, ¿aprueba el color de la pasarela?
Esto no es negro. Dije negro.
Es negro.
No es negro. Es azul mirlo.
- Quiero este. Piel de tiburón. - Por supuesto.
Es magnífico.
MAFIA DE PALETOS COMEPERROS
¡Qué preciosidad!
Le habla al vestido, ¿verdad?
Tú tampoco estás nada mal, Eva.
¿Cómo estás?
- Palo. - ¿Sí?
Mira esto.
- ¿Qué? - Ledu ha hecho un Galliano.
¿Qué pasa? ¿Ha muerto alguien?
¿Al menos lo has visto?
Sé lo que dije, tampoco es el fin del mundo.
Marie.
No pudiste evitarlo.
Hola, mamá.
¡Me alegro de verte!
Esperaba a mi hermana pequeña en la entrega de la medalla, pero no.
Mejor que no hubieras ido tú.
Es él, tu Victor,
tu hermano preferido, el responsable.
Él y la pescadera.
Siempre ha querido ser nuestra dueña. Es un montaje.
Tú sales en el vídeo. No Victor, ni Diane Rovel.
Con Robinson, hemos evaluado la crisis...
- ¿La "crisis"? - Sí, la crisis.
¿Recordáis el programa de Ardisson,
el debate tonto sobre el buen gusto con ese periodista histérico?
Una semana y se olvidó.
Hemos cambiado de milenio. ¿Lo sabes?
¡Sí, estamos en el siglo de la inquisición moral!
No he violado a nadie ni tengo una cuenta en Suiza.
Fue una broma de mal gusto en caliente. Estabas ahí.
No tuvo gracia. Era racista.
¡Yo no soy racista!
Te conviene arreglarlo.
No sé cómo, pero no cuentes conmigo.
¡Estoy harta de arreglar tus cosas!
¡Todo lo estamos!
Bueno...
Han vandalizado una tienda nuestra en Seúl
y otra en Pekín. Los asiáticos se solidarizan.
WeChat nos ha retirado de su e-tienda.
Además, el vídeo ya es un meme global.
¿Qué es un "meme"?
El vídeo se ha convertido un meme global.
Presionan a la Federación para anular su desfile.
Por ahora, se mantiene.
Estupendo. No hay que hacer nada.
Doy 48 horas a tu hermano para dimitir.
Será la liquidación de Ledu.
Mi familia nunca venderá. Y yo tampoco.
Los Ledu. Os creéis la octava maravilla.
Me habéis menospreciado desde niños.
Lo sé todo, incluso mi apodo.
"La pescadera". Pues que os jodan.
Piénsalo bien, Victor.
Pronto, tu familia ya no será nada. Y tú solo serás mi empleado.
A lo sumo, el marido de una rica.
- Mamá... - A algunos les viene muy bien.
Ya lo hemos entendido.
A veces, pactar con el diablo es la única manera de sobrevivir.
Y sé de lo que hablo.
Si le vendo mi parte y traiciono a mi familia,
quiero ser jefe.
Su puesto.
Director ejecutivo.
Señores.
¿No podemos negarlo?
No sé, decir que es fake.
Saldremos mal parados.
Recuerda a Stefano Gabbana "troleado" en Insta.
Ya es viral.
Hablemos del desfile.
Es mañana a las 17 h.
Mierda.
- ¿Qué? - Victor nos ha traicionado.
A ver.
La maison Ledu y Vincent Ledu son dos cosas diferentes.
Condeno enérgicamente los comentarios de mi hermano.
Ahí lo tenéis.
Esta vez no puedes defenderlo. Es el responsable. Esto lo prueba.
Ya averiguaremos quién ha sido.
Lo más importante es pararlo.
No, es poner una denuncia por violación de la vida privada.
Robinson dirá algo.
Sí, qué shock, lo siento,
pero tu trabajo no es solo ir a fiestas y tirarte a directores de gabinete.
Así que me defenderás
y me convertirás en la verdadera víctima. Tu madre mandará el comunicado.
En cuanto a Perle, búscale un programa de máxima audiencia.
Hay que estar unidos.
Como una familia de verdad.
Ya veo.
Cuando vivís a mi costa, no hay problema.
Pero cuando por una vez os necesito...
Gracias.
Puedo esperar.
Pero comprométase.
Cómo sacas provecho de tu matrimonio.
¡Basta!
¿Qué? ¿Tu marido te excluye y no dices nada?
¿Sabes qué dicen de ti?
Que no estás capacitada para sucederme.
Que tu único mérito es ser mi hija.
Así que reacciona.
Demuéstrame lo contrario. Te escucho.
¿No? ¿Nada?
Tenemos un trato.
Pero ya te aviso. Si te entran ganas de chivarte,
te culparé por el vídeo.
Mis padres me enseñaron a amar y a respetar todas las culturas.
Admiro muchísimo Corea del Sur y su historia milenaria.
Mis más sinceras y profundas disculpas al pueblo coreano.
El estrés me impulsó a decir cosas que no pensaba.
Como dicen en Seúl: "Los vagones vacíos son los más ruidosos".
Lo dicho no refleja para nada
mi sincero respeto por el llamado "país de la calma matinal".
No... No puedo decir esto.
Tienes que arrepentirte.
¿Y querrás que cante K-pop? Esto es ridículo.
Seré como la reina Isabel tras la muerte de Diana.
Me envolveré en un silencio comedido.
Y ahora, todos fuera. Tengo que trabajar.
- ¡Fuera! ¡Vamos! - En marcha.
Todos fuera.
Es ridículo.
Sí. Claro.
¿Qué tal?
¿Puedes evitar el poliéster?
Me da migraña.
Robinson.
Eva Herzigová nos ha plantado.
Y no es la única. Todos los VIP tienen imprevistos.
¿Qué hacemos?
Use el Insta para llenar.
Los jóvenes adoran la sangre.
Vale.
Este es el contestador de Victor Ledu.
CAMARERA (5)
Este es el contestador de Stella Cioni.
- ¿Estás mejor? - Sí.
¿Cierras? Necesito intimidad.
Contigo no sé a qué atenerme.
Un día, me llamas para no dormir solo.
Y al siguiente, eres detestable.
¿Mañana qué tiempo hará?
Espera.
¿Qué?
Habrá cielos despejados.
- Casi listos. ¿Vosotros? - Cinco minutos.
¡La moda mata! ¡La moda mata! ¡La moda mata!
LA MODA MATA
SEGURIDAD
40 000 MILLONES DE TONELADAS DE CO2
100 000 MILLONES DE PRENDAS VENDIDAS CADA AÑO
Estoy harto de esa mafia
de paletos comeperros.
Comprarían mierda en una lata.
Mientras lleve un gran logo de Rovel, están contentos.
- Ciao. Enhorabuena. - Gracias a ti.
Ciao.
¿Qué coño hace aquí?
- Hola. - Hola.
Ha sido genial.
Bravo.
¿En serio lo ha visto?
Sí, ¿por qué?
¿Incluso las prendas con su logo?
Estamos de acuerdo. Hay que cambiar.
Pero no lo hacen porque...
Aún no hemos encontrado al talento adecuado.
Y creemos en ti.
Quieres revolucionar la industria.
Rovel es la industria.
Toda la industria.
Únete a nosotros. Enséñanos a hacer moda diferente.
Bravo. Toda una bofetada.
¿No crees, Victor? En el gremio, hay gente que se la merece.
Os dejo. Paloma, hablamos pronto.
Pensaba que no vendría.
Bueno, lo esperaba, pero...
Esperabas que viniera Vincent.
Menos mal que no ha venido y no se ha visto en las paredes.
Y su ropa reutilizada.
En todo caso, disfruta del éxito. Es muy merecido.
Gracias por la invitación.
Adiós.
¿Paloma Castel se ha negado?
No tendrá elección.
Tu madre no me ha dejado opción...
con ese vídeo.
Hace 20 años que espero pacientemente que confíe en mí para...
¿Para?
¿Qué?
¿Ahora quieres la presidencia?
Porque ya lo hablamos.
Hace mucho.
¿Y...
ha cambiado algo?
Dímelo tú.
Siéntate.
Lo que nos ha dicho tu madre...
No quiero darle la razón.
Nunca he querido ser ella.
¿Serás capaz?
¿Dejarás que se hunda tu familia?
Ellos me hicieron lo mismo.
Vincent...
supervisó mi destierro.
Vincent será fácil.
Pero ¿tu hermana? ¿Tu sobrino?
¿Perle?
Tampoco habrá vuelta atrás con ellos.
Nunca la ha habido.
Discúlpate.
De verdad. Sinceramente.
Hazlo.
Quizá yo no pueda salvar la maison.
Pero tú sí.
Sé mi novia.
Como hace 25 años. Desfila.
Todos te adoran. Si desfilas, solo se hablará de eso.
No saldré a saludar.
Terminaremos contigo.
Solo contigo.
Sálvame, Perle. Te lo suplico.
Sí, es verdad.
Desde que sustituiste a Marie,
solo te he considerado como mi asistente,
pero tú sabes que eres mucho más para mí.
Si desfilo para ti,
nunca seré otra cosa que... tu musa, Vincent.
- ¡No! - ¡Sí!
Será diferente.
Primero, haré un anuncio después del desfile.
Te nombraré directora.
Tomarás las riendas.
Te daré las llaves de la maison, Perle.
A cambio, me pides que me sacrifique por ti.
No, por mí no.
Por la maison, Perle.
Tu maison.
¡Ledu, racista!
BASTA AL ODIO ASIÁTICO
LEDU, RACISTA
PALETO COMEMIERDA
¡LA DIVERSIDAD ES NUESTRA FORTALEZA!
ORGULLOSA DE SER COREANA
¡Hola, amores! Estoy en el desfile de Ledu.
La invitación no me ha costado nada. Huele a anulaciones de última hora.
¡Mirad, Robinson Ledu!
¿Le gustaría decir algo a mis seguidores?
El resto, en mis stories.
Julie, no estás enferma. Has hecho una story desde Balmain.
Dame.
¡Luca!
Quita otra fila.
Pasas a la segunda fila. ¡Bravo!
Llevo poliéster. ¿Arderé en llamas o está bien?
Aléjate de los focos.
Va de Shein de pies a cabeza. ¿Qué hago?
Los de turista pasan a business.
Disculpe. La invito a pasar a primera fila.
Ah, qué bien.
- Bien. Gracias. Buena suerte. - Gracias.
¿Todo bien? Hasta ahora.
Gracias, Martin. Ya está. Gracias.
¿Todo bien?
Gracias por venir.
¿Me lo enseñas? Ven.
Que yo te vea.
- ¡Monique! - Sí, señor.
Muy guapa.
Bien.
Uno, dos, tres.
Estás perfecta.
Hasta ahora.
Gracias.
Vamos allá.
¿Théa está lista?
Eloise.
Marie-Lou.
El pelo sobre la tiara.
Que alguien rehaga el lazo.
Atentas.
Ya.
Bien, Théa. Ya puedes salir.
¿Estamos seguros de la música?
Es horrible.
Anne-Sophie.
¿Dónde está Perle?
30 segundos para la novia.
No hay final.
¿Qué hacemos?
No sé si alguna vez se han imaginado su funeral,
pero este parece el mío.
Asistir a tu propio funeral es como tu último desfile, ¿no?
Te preguntas:
"¿Quién irá? ¿Quién estará en primera fila?
¿Quién irá de Ledu?
¿Quién hará las críticas más divertidas o las más malvadas después?
¿O quizá durante?".
Y sobre todo, te preguntas:
"¿A quién le importo realmente?"
Pues bien...
Ustedes me importan.
Y la moda me importa.
Tan fugaz como vital.
Vital como el latido del corazón,
como el aire que respiramos.
Así que quería disculparme
si, durante todos estos años,
quizá les he menospreciado a veces.
¡Racista!
Pero sí que hay algo
por lo que no me disculparé:
por ser yo.
Lamentablemente, a mi edad, es demasiado tarde para cambiar.
BASTA DE RACISMO
¿EL ÚLTIMO DESFILE DE VINCENT LEDU?
- Hola. - ¿La Sra. Paloma Castel?
Sí, soy yo.
- Brigada antifraude. - ¿Qué?
Rovel la denuncia por falsificar.
- ¿Cómo dice? - Señores, a trabajar...
Se incautarán todos los artículos.
Ahora que me he cargado al padre, quiero a la hija.
Tráeme a Paloma Castel.
Traductora: Olga Parera Bosch
Subtítulos: DUBBING BROTHERS