1
00:00:47,714 --> 00:00:48,966
‫- לדו -

2
00:01:00,102 --> 00:01:03,772
‫- לדו מקרדאנה
‫ייצור תחרה -

3
00:01:41,268 --> 00:01:43,812
‫- החיים הם ריקוד -

4
00:01:46,064 --> 00:01:46,982
‫בוקר טוב.

5
00:01:46,982 --> 00:01:48,192
‫הכול מוכן, מוניק?

6
00:01:48,692 --> 00:01:50,819
‫תמסרי למיסייה לדו שהשמלה מוכנה.

7
00:02:00,245 --> 00:02:02,664
‫- בוקר טוב, גב' פוסטר.
‫- בוקר טוב, קאדר.

8
00:02:12,299 --> 00:02:14,009
‫- בוקר טוב, ז'רום.
‫- שלום, מיסייה.

9
00:02:16,803 --> 00:02:18,055
‫ונסן, אנחנו מאחרים.

10
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
‫יוקרה היא זמן, פרל.

11
00:02:46,542 --> 00:02:47,709
‫יפה מאוד.

12
00:02:47,709 --> 00:02:48,877
‫פנטסטיק.

13
00:02:50,128 --> 00:02:51,630
‫היא יפהפייה.

14
00:02:51,630 --> 00:02:54,383
‫תוכלי בבקשה למסור לגב' לי

15
00:02:54,383 --> 00:02:59,429
‫שלכבוד גדול הוא לי להמציא מחדש
‫את שמלת הכלולות שלבשה אמי,

16
00:02:59,429 --> 00:03:03,851
‫ז'אן, התמצית המזוקקת של האלגנטיות הנשית.

17
00:03:03,851 --> 00:03:06,895
‫היא הייתה אוהבת את ההצעות שלך.

18
00:03:21,076 --> 00:03:24,162
‫אמרתי שאני רוצה יותר תחרה.

19
00:03:24,162 --> 00:03:27,666
‫ואבני חן אמיתיות כאן. הכול לא בסדר!

20
00:03:27,666 --> 00:03:32,796
‫גב' לי ביקשה יותר תחרה
‫ואבני חן אמיתיות.

21
00:03:32,796 --> 00:03:35,757
‫זו שמלה, לא שריון שרשראות.

22
00:03:35,757 --> 00:03:39,011
‫אל תתרגם את זה.
‫בבקשה, תרגיע את גב' לי

23
00:03:39,011 --> 00:03:42,931
‫שבית לדו יעשה כל שביכולתו
‫כדי לענות על כל הבקשות שלה.

24
00:03:45,517 --> 00:03:46,768
‫את נראית נפלא.

25
00:03:46,768 --> 00:03:50,189
‫את יודעת, מעולם לא הכנתי
‫כל כך הרבה אבות-טיפוס.

26
00:03:50,189 --> 00:03:55,110
‫כעת אשאיר אותך עם העוזרת שלי
‫לנסח את ההסכם.

27
00:03:55,110 --> 00:03:56,528
‫שיהיה לך יום נפלא.

28
00:03:57,446 --> 00:04:00,073
‫אל תדאגי. מיד נחזור אלייך.

29
00:04:04,036 --> 00:04:06,413
‫שמעת איך היא דיברה אליי?
‫מי היא חושבת שהיא?

30
00:04:06,413 --> 00:04:09,541
‫תפרנו את השמלה לפי הזמנתה.
‫לא נוכל למכור אותה לאף אחד.

31
00:04:09,541 --> 00:04:12,419
‫גם שמלות השושבינות שנתפרו במיוחד,
‫התיקים, הנעליים

32
00:04:12,419 --> 00:04:14,421
‫והמלתחה של כל משפחת לי.

33
00:04:14,421 --> 00:04:16,005
‫"החיים הם ריקוד".

34
00:04:16,005 --> 00:04:18,634
‫אם היא רוצה להיות משוררת,
‫היא תתחתן בתחתונים.

35
00:04:21,178 --> 00:04:22,304
‫אין בעיה.

36
00:04:23,347 --> 00:04:27,267
‫העוזרת שלך תמצא לך עוד עסקה
‫של שבעה מיליון דולר.

37
00:04:27,267 --> 00:04:30,020
‫לא מתאים לך לדבר איתי כמו רואת חשבון.

38
00:04:30,020 --> 00:04:33,106
‫תצוגת יובל המאה האקסטרווגנטית שאתה רוצה
‫עולה כסף.

39
00:04:33,106 --> 00:04:35,234
‫צריך לשלם לרוקמות,
‫ליצרני נוצות, למעבדי עורות,

40
00:04:35,234 --> 00:04:38,403
‫לעובדים, לנהג, למנהלת משק הבית,
‫לאתרי ספא בשווייץ ולכל השאר.

41
00:04:38,403 --> 00:04:43,116
‫תקשיב, אם סון-הי אומרת שהחיים הם ריקוד,
‫אתה תרקוד את החיים.

42
00:04:48,038 --> 00:04:50,999
‫אל תגידי לי שאנחנו מתחרים בו.

43
00:04:50,999 --> 00:04:54,378
‫ונסן לדו ירד מפסגת האולימפוס
‫לתפקיד של איש מכירות.

44
00:04:54,378 --> 00:04:56,004
‫ואני ישר ממריא בחזרה.

45
00:04:56,004 --> 00:04:57,172
‫בואי.

46
00:04:58,632 --> 00:04:59,883
‫אצטרף אליך מיד.

47
00:05:00,801 --> 00:05:01,635
‫- רוול -

48
00:05:01,635 --> 00:05:04,012
‫- היי, פרל.
‫- ויקטור.

49
00:05:05,264 --> 00:05:06,890
‫יכולת להזהיר אותי.

50
00:05:06,890 --> 00:05:08,267
‫גם את לא אמרת לי.

51
00:05:08,267 --> 00:05:11,186
‫עם זאת, רוול גונבים לכם לקוחות כבר 20 שנה.

52
00:05:11,186 --> 00:05:12,521
‫אנחנו נהנים מהמשחק, לא?

53
00:05:12,521 --> 00:05:14,356
‫אני נהנה, בכל אופן.

54
00:05:14,356 --> 00:05:16,483
‫אבל אל תדאגי. זה לא אישי.

55
00:05:18,068 --> 00:05:19,444
‫ודאי שזה אישי.

56
00:05:23,866 --> 00:05:25,534
‫ברכי את אחי הערב.

57
00:05:26,076 --> 00:05:27,744
‫למרבה הפלא, לא הוזמנתי.

58
00:06:24,218 --> 00:06:27,012
‫לדו הוא שלט האצולה של צרפת.

59
00:06:27,012 --> 00:06:29,139
‫בגדי הטקס של ארצנו.

60
00:06:29,139 --> 00:06:31,808
‫לדו הוא מוסד. מאה שנות היסטוריה.

61
00:06:31,808 --> 00:06:35,103
‫שושלת יורדי ים מברטאן אבדו בים,

62
00:06:35,103 --> 00:06:39,316
‫ונשותיהם, שארגו את התחרה השחורה
‫של האלמנות שנגזרה עליהן.

63
00:06:39,316 --> 00:06:41,985
‫הוריכם שחסרים לנו מאוד, ז'אן ואלדריק,

64
00:06:41,985 --> 00:06:45,614
‫פתחו את דלתות היוקרה הפריזאית
‫לתחרה של לדו.

65
00:06:45,614 --> 00:06:49,493
‫כבית מלאכה מקומי
‫שהפך ליהלום של האופנה הבינלאומית,

66
00:06:49,493 --> 00:06:52,454
‫בית לדו הוא לפני הכול משפחה.

67
00:06:52,454 --> 00:06:55,082
‫מאוחדת היום כפי שהייתה אז.

68
00:06:56,750 --> 00:06:58,210
‫מי תדרך אותה?

69
00:07:00,504 --> 00:07:04,007
‫סימן היכר על-זמני של יוקרה בינלאומית.

70
00:07:07,302 --> 00:07:08,428
‫איזה מסע מפואר.

71
00:07:09,012 --> 00:07:11,640
‫הספינה הזאת חצתה אוקיינוסים רבים,

72
00:07:11,640 --> 00:07:14,560
‫ואתה, ונסן לדו, הקברניט הגאה שלה.

73
00:07:14,560 --> 00:07:17,062
‫בשם הרפובליקה הצרפתית,

74
00:07:17,062 --> 00:07:20,315
‫אנחנו מכתירים אותך בזאת
‫כמפקד במסדר האמנויות והספרות.

75
00:07:28,198 --> 00:07:30,033
‫המקורית היא מזהב

76
00:07:30,033 --> 00:07:34,788
‫עם צלב כחול, ספינה כסופה
‫ו-16 עיטים עם פרווה.

77
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
‫אבל כל זה לא ייכנס בטבעת.

78
00:07:37,708 --> 00:07:39,168
‫המשפחה שלך מעוררת השראה.

79
00:07:41,837 --> 00:07:43,505
‫איך הדוד שלך?

80
00:07:45,090 --> 00:07:47,467
‫תובעני מאוד.

81
00:07:48,427 --> 00:07:50,220
‫הוא סומך על מעט מאוד אנשים.

82
00:07:50,888 --> 00:07:53,849
‫אני שייך למעגל היצירה הקרוב שלו.

83
00:07:58,145 --> 00:07:59,730
‫- להתראות.
‫- להתראות.

84
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
‫אגנס.

85
00:08:00,981 --> 00:08:02,316
‫ונסן!

86
00:08:02,316 --> 00:08:03,775
‫כל הכבוד, המפקד.

87
00:08:03,775 --> 00:08:05,194
‫בקרוב גנרל.

88
00:08:08,488 --> 00:08:09,740
‫מה קורה?

89
00:08:10,866 --> 00:08:12,117
‫- אחר כך.
‫- עכשיו.

90
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
‫הרגע דיברתי עם הצוות של סון-הי.

91
00:08:15,412 --> 00:08:19,666
‫מה עכשיו? היא רוצה כיתוב של "שלום ואהבה"
‫באבני אודם על החזה?

92
00:08:23,337 --> 00:08:24,338
‫מה?

93
00:08:28,592 --> 00:08:29,593
‫ונסן.

94
00:08:30,093 --> 00:08:31,803
‫ונסן.

95
00:08:31,803 --> 00:08:35,349
‫15 אבות טיפוס הלכו לפח.
‫איזה בזבוז זמן!

96
00:08:37,100 --> 00:08:38,101
‫ונסן.

97
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
‫בבקשה, תירגע.
‫אל תעשה סצנה, בבקשה.

98
00:08:41,355 --> 00:08:44,566
‫אני אעשה סצנה
‫אני ארצה לעשות סצנה.

99
00:08:45,567 --> 00:08:50,447
‫נמאס לי מהמאפיה הזאת
‫של איכרים אוכלי כלבים.

100
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
‫הם ייקנו חרא בפחית.

101
00:08:54,159 --> 00:08:58,288
‫אם רק יהיה עליה לוגו גדול ושמן של רוול,
‫הם יהיו מרוצים.

102
00:09:20,352 --> 00:09:23,480
‫אני אעשה סצנה
‫אם ארצה לעשות סצנה.

103
00:09:24,439 --> 00:09:27,734
‫נמאס לי מהמאפיה הזאת
‫של איכרים אוכלי כלבים.

104
00:09:29,403 --> 00:09:31,488
‫הם ייקנו חרא בפחית.

105
00:09:31,488 --> 00:09:35,117
‫אם רק יהיה עליה לוגו גדול ושמן של רוול...

106
00:09:35,117 --> 00:09:36,118
‫היי!

107
00:09:36,118 --> 00:09:37,452
‫- מה זה?
‫- כלום.

108
00:09:37,452 --> 00:09:38,912
‫את יודעת מי אני?

109
00:09:39,788 --> 00:09:40,789
‫כן...

110
00:09:43,125 --> 00:09:46,336
‫- שיתפת את זה?
‫- לא. נשבעת לך שלא שיתפתי.

111
00:09:46,920 --> 00:09:48,046
‫אצל מי את עובדת?

112
00:09:48,046 --> 00:09:50,924
‫אצל אף אחד. אני מלצרית.
‫זה היה מצחיק, אז צילמתי.

113
00:09:54,011 --> 00:09:55,762
‫{\an8}- מחק -

114
00:09:57,639 --> 00:09:58,724
‫{\an8}- בטל -

115
00:10:03,854 --> 00:10:05,314
‫- הודעה חדשה -

116
00:10:09,276 --> 00:10:10,736
‫מה שמך?

117
00:10:10,736 --> 00:10:11,820
‫סטלה.

118
00:10:12,404 --> 00:10:14,198
‫- סטלה?
‫- כן.

119
00:10:14,781 --> 00:10:16,491
‫{\an8}- סטלה מה?
‫- שיוני.

120
00:10:16,491 --> 00:10:17,618
‫{\an8}- מחק -

121
00:10:18,327 --> 00:10:19,620
‫אומר לך בבירור, סטלה.

122
00:10:19,620 --> 00:10:21,371
‫אם אשמע שוב על הסרטון הזה,

123
00:10:21,371 --> 00:10:23,540
‫אפילו בבית קפה מקומי או בעיתון של דיסני,

124
00:10:23,540 --> 00:10:27,252
‫את תפוטרי
‫ולעולם לא תמצאי עבודה אחרת בפריז. ברור?

125
00:10:27,252 --> 00:10:29,630
‫אני צריך לרסק את הטלפון הזה. תתחפפי.

126
00:10:43,143 --> 00:10:44,520
‫לעשות סצנה!

127
00:10:44,520 --> 00:10:49,316
‫נמאס לי מהמאפיה הזאת
‫של איכרים אוכלי כלבים.

128
00:10:58,784 --> 00:11:00,619
‫זרקו את הכלה?

129
00:11:00,619 --> 00:11:03,914
‫לא, זרקו את לדו. ההזמנה בוטלה.

130
00:11:07,501 --> 00:11:08,836
‫תקרעו את זה, כרגיל.

131
00:12:03,140 --> 00:12:04,224
‫כן?

132
00:12:04,725 --> 00:12:06,393
‫שלום. שמי פלומה קסטל ו...

133
00:12:06,393 --> 00:12:07,895
‫- אפשר לעזור לך?
‫- כן.

134
00:12:08,854 --> 00:12:11,190
‫אני יכולה להעיף מבט בחצר שלך?

135
00:12:11,190 --> 00:12:12,566
‫זה אסור.

136
00:12:12,566 --> 00:12:14,902
‫למעשה,

137
00:12:14,902 --> 00:12:18,780
‫אבי, ג'ינו קסטל, עבד כאן.

138
00:12:19,948 --> 00:12:23,785
‫אתה רואה? הוא... אפילו גר כאן פעם.

139
00:12:23,785 --> 00:12:25,996
‫כמובן. גם מוצרט.

140
00:12:25,996 --> 00:12:27,789
‫גברת, אם את רוצה להיכנס,

141
00:12:27,789 --> 00:12:29,791
‫תגישי בקשה להתקבל להתמחות, כמו כולם.

142
00:12:30,834 --> 00:12:32,211
‫טוב?

143
00:12:35,589 --> 00:12:37,257
‫את צריכה ללכת עכשיו.

144
00:12:38,926 --> 00:12:39,927
‫אוקיי.

145
00:12:48,936 --> 00:12:50,771
‫אמרת שהוא היה אבא שלך?

146
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
‫אל תדאגי. זה לא משנה.

147
00:12:58,445 --> 00:13:00,906
‫בכל מקרה, הם עושים ניקיון יסודי.

148
00:13:02,824 --> 00:13:05,160
‫יה-ג'י, מה דעתך על עבודת מעקב כמו פעם?

149
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
‫נהג,

150
00:13:08,830 --> 00:13:10,040
‫עקוב אחרי המכונית הזאת.

151
00:13:50,914 --> 00:13:52,374
‫הם כאן.

152
00:13:55,419 --> 00:13:57,796
‫כל אלה שקים של בגדי יוקרה.

153
00:13:58,297 --> 00:14:01,008
‫דמייני את זה כפול מספר המותגים בפריז לבדה.

154
00:14:02,092 --> 00:14:04,178
‫תודה רבה, אדוני.

155
00:14:04,178 --> 00:14:06,847
‫מובן שנשמיד את כל הסחורה שלא נמכרה.

156
00:14:06,847 --> 00:14:09,850
‫רק כדי להבטיח שאף אחד לא יוכל להשתמש בה.

157
00:14:09,850 --> 00:14:12,060
‫זה לא חוקי, אתה אומר? אל תדאג.

158
00:14:54,311 --> 00:14:56,063
‫יש גם כמה של רוול.

159
00:15:00,776 --> 00:15:03,028
‫- מה אתן עושות?
‫- אוי, שיט. מהר! מהר!

160
00:15:03,028 --> 00:15:04,112
‫אבטחה!

161
00:16:03,755 --> 00:16:04,923
‫את יפהפייה.

162
00:16:05,966 --> 00:16:09,303
‫אני בטוח שלוונסן יש דיוקן שלך
‫שמזדקן במקומך.

163
00:16:10,095 --> 00:16:13,765
‫ובובת וודו שלך
‫שהוא נועץ בה סיכות בחמת זעם.

164
00:16:13,765 --> 00:16:17,895
‫אתה בטח מתייסר קשות
‫אחרי הקטע המסריח שעשית לנו, הא?

165
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
‫אולי אני מזוכיסט.

166
00:16:22,274 --> 00:16:26,028
‫אני כבר לא יודעת מי יותר מופרע,
‫אחיך או אתה.

167
00:16:27,154 --> 00:16:29,823
‫מצחיק שאתה מתעקש לענוד את הסמל של לדו.

168
00:16:39,041 --> 00:16:41,168
‫זה עדיין שם המשפחה שלי,
‫את יודעת.

169
00:16:44,171 --> 00:16:45,547
‫זה עדיין בית האופנה שלך.

170
00:16:47,049 --> 00:16:48,926
‫למרות המאמצים שלך למוטט אותו.

171
00:16:49,551 --> 00:16:50,802
‫את תנטרי טינה.

172
00:16:51,303 --> 00:16:56,683
‫קיבלתי את החוזה משום שהמעצבים שלנו עושים
‫את מה שוונסן כבר לא יכול.

173
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
‫- האומנם?
‫- מתאימים את עצמם ללקוחה.

174
00:17:02,439 --> 00:17:04,441
‫את יודעת שלא אכפת לי מכל זה.

175
00:17:05,692 --> 00:17:08,862
‫העסק, רוול, לדו.

176
00:17:08,862 --> 00:17:09,946
‫ונסן.

177
00:17:10,489 --> 00:17:13,242
‫עוד מעט תרצה שנעבור לאיי יוון.

178
00:17:14,660 --> 00:17:15,993
‫לא.

179
00:17:15,993 --> 00:17:18,413
‫לעולם לא אעליב אותך ע"י הרחקתך מפריז.

180
00:17:19,748 --> 00:17:22,751
‫אבל אנחנו יכולים לזרוק הכול
‫ולעבור לגור ברובע ה-20.

181
00:17:25,420 --> 00:17:28,339
‫לא נשרוד אפילו יום אחד
‫בעולם האמיתי, ויקטור.

182
00:17:28,339 --> 00:17:30,092
‫אתה לא חיית בר.

183
00:17:30,092 --> 00:17:31,468
‫גם את לא.

184
00:17:32,970 --> 00:17:34,638
‫שייפת את הטפרים שלך.

185
00:17:39,643 --> 00:17:41,478
‫התאמות הן הקטע שלי, מותק.

186
00:17:54,032 --> 00:17:55,909
‫אולי אשאר אצלך הלילה?

187
00:17:57,536 --> 00:17:58,745
‫בחלומות שלך, ויקטור.

188
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
‫שלום, פרל.

189
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
‫שלום, נלי. מה שלומו הבוקר?

190
00:18:38,702 --> 00:18:40,746
‫מיסייה ביקש שאמסור לך שאיחרת.

191
00:18:40,746 --> 00:18:42,164
‫אוקיי. נפלא.

192
00:18:55,761 --> 00:18:56,762
‫תודה, נלי.

193
00:18:58,597 --> 00:19:02,726
‫איגוד ענף האופנה הזמין את דופל
‫להעלות תצוגה בעונה הזאת. הזמינו אותנו.

194
00:19:04,061 --> 00:19:05,062
‫דופל,

195
00:19:06,563 --> 00:19:08,065
‫בית האופנה של פלומה קסטל.

196
00:19:10,943 --> 00:19:12,152
‫היא טובה מאוד, אתה יודע.

197
00:19:15,948 --> 00:19:17,741
‫יודעת מיהו פטריק הרננדז?

198
00:19:18,909 --> 00:19:20,786
‫זה ששר את "נולדנו להיות בחיים"?

199
00:19:22,037 --> 00:19:24,331
‫להיט בין-גלקטי מ-1979.

200
00:19:24,331 --> 00:19:28,168
‫מכר 27 מיליון תקליטים.

201
00:19:29,545 --> 00:19:35,008
‫אבל את מכירה את "מלכת הדיסקו"
‫או את "בלרינה"?

202
00:19:35,008 --> 00:19:36,426
‫לא, ברור שלא.

203
00:19:36,927 --> 00:19:42,599
‫נגזר על המסכן לבצע שוב ושוב את אותו שיר
‫עד יום מותו.

204
00:19:44,685 --> 00:19:47,145
‫גם אני ביצעתי את אותו שיר
‫שנים על שנים.

205
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
‫בית האופנה עוד לא בן 100.

206
00:19:50,190 --> 00:19:51,275
‫אני כן.

207
00:19:54,319 --> 00:19:57,406
‫נשף יובל המאה שלך יהיה ניצחון גדול.

208
00:19:57,406 --> 00:19:58,740
‫סמוך עליי.

209
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
‫אני כאן.

210
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
‫תוכל להקריא לי את הביקורות?

211
00:20:10,627 --> 00:20:11,712
‫בחייך.

212
00:20:12,838 --> 00:20:15,674
‫את ביקשת.

213
00:20:15,674 --> 00:20:17,551
‫בואי נראה.

214
00:20:23,348 --> 00:20:28,020
‫{\an8}על השטיח האדום של בכורה קולנועית בלונדון,

215
00:20:28,020 --> 00:20:33,609
‫{\an8}גב' פרל פוסטר, המוזה הנצחית של לדו...

216
00:20:33,609 --> 00:20:34,693
‫{\an8}- אל -

217
00:20:34,693 --> 00:20:39,615
‫{\an8}נצפתה בשמלת צינור של בלנסיאגה
‫בצבע ירוק תפוח עם נצנצים...

218
00:20:41,074 --> 00:20:42,659
‫{\an8}מבלי חשש להסתכן

219
00:20:42,659 --> 00:20:47,414
‫{\an8}שמא תיראה מגוחכת לחלוטין
‫בלבוש הוולגרי הזה,

220
00:20:47,414 --> 00:20:49,666
‫{\an8}כאשר יכלה להיראות נפלא בדגם של לדו.

221
00:20:49,666 --> 00:20:51,460
‫זה מה שכתוב כאן.

222
00:20:51,460 --> 00:20:53,253
‫את כזאת כלבה.

223
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
‫יקירי.

224
00:21:07,351 --> 00:21:10,896
‫יה-ג'י? את יכולה לגשת?
‫אנחנו צריכים לדעת כמה תלבושות יוחלפו?

225
00:21:10,896 --> 00:21:12,147
‫טוב. אני באה.

226
00:21:18,570 --> 00:21:19,863
‫חבר'ה?

227
00:21:22,324 --> 00:21:28,997
‫אני יודעת שאתם מותשים,
‫ושהחלפת הדגמים בשלב הזה היא התאבדות.

228
00:21:28,997 --> 00:21:30,749
‫אבל לא נוכל שלא לעשות את זה.

229
00:21:30,749 --> 00:21:33,377
‫לדו, רוול וכל האחרים,

230
00:21:33,377 --> 00:21:35,587
‫נפטרים ממלאי שלא נמכר בלי לחשוב פעמיים.

231
00:21:35,587 --> 00:21:39,174
‫והם קורעים את הכול לגזרים
‫כדי להבטיח שאף אחד לא ישתמש בהם.

232
00:21:40,259 --> 00:21:46,306
‫הבגדים האלה נזרקו לזבל,
‫אבל אנחנו נחולל בהם פלאים.

233
00:21:46,306 --> 00:21:48,183
‫אתם תחוללו בהם פלאים.

234
00:21:48,183 --> 00:21:49,601
‫אתם פיות.

235
00:21:50,686 --> 00:21:52,646
‫אתם לוחמים למען הסביבה.

236
00:21:52,646 --> 00:21:56,149
‫ובזכותכם נעשה היסטוריה הערב.

237
00:22:02,406 --> 00:22:04,241
‫- שלום, מיסייה לדו.
‫- שלום.

238
00:22:05,826 --> 00:22:07,661
‫- הוא הגיע.
‫- תודה.

239
00:22:12,624 --> 00:22:15,544
‫גבירותיי, מיסייה הגיע למדידה השמינית.

240
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
‫מיסייה מגיע.

241
00:22:24,011 --> 00:22:25,012
‫ראיין?

242
00:22:27,389 --> 00:22:29,391
‫רוצה לסיים את ההתמחות שלך היום?

243
00:22:30,350 --> 00:22:31,351
‫זה לא מבעבע.

244
00:22:32,144 --> 00:22:33,145
‫זוז כבר.

245
00:22:35,814 --> 00:22:37,983
‫- שלום לכולם.
‫- שלום, מיסייה.

246
00:22:39,026 --> 00:22:40,319
‫- שלום, מוניק.
‫- מיסייה.

247
00:22:54,541 --> 00:22:55,542
‫אם כן,

248
00:23:00,088 --> 00:23:02,257
‫הטמפרטורה צריכה תמיד להיות 18.2 מעלות.

249
00:23:02,257 --> 00:23:04,134
‫לא יותר, לא פחות.

250
00:23:04,843 --> 00:23:08,388
‫אל תדבר איתה. אל תביט במראה האחורית.
‫תהיה בלתי נראה.

251
00:23:09,097 --> 00:23:11,433
‫סע בדיוק במסלול שנתנו לך.

252
00:23:12,100 --> 00:23:14,978
‫היא צריכה לראות רק פרסומות של רוול
‫לאורך הדרך.

253
00:23:15,812 --> 00:23:18,106
‫כמו משמר כבוד. אתה מבין?

254
00:23:19,316 --> 00:23:20,442
‫כן.

255
00:23:20,442 --> 00:23:22,861
‫תאט בחזית, אבל לא לזמן ארוך מדי.

256
00:23:22,861 --> 00:23:24,488
‫היא שונאת לבזבז זמן.

257
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
‫יש שאלות?

258
00:23:34,289 --> 00:23:40,254
‫- רוול - פריז -

259
00:23:43,215 --> 00:23:46,593
‫אולי היא כוכבת קולנוע בצרפת
‫אבל היא צריכה להחליף מנתח.

260
00:23:46,593 --> 00:23:48,637
‫היא נראית בהלם קרב.

261
00:23:48,637 --> 00:23:49,888
‫הצרפתים מתים עליה.

262
00:24:31,054 --> 00:24:33,056
‫- ארום - לדו - פריז -

263
00:24:36,602 --> 00:24:37,853
‫{\an8}איזה יום יפה.

264
00:24:38,729 --> 00:24:39,730
‫אבל לא לכולם.

265
00:25:00,834 --> 00:25:05,672
‫- רוול -

266
00:25:05,672 --> 00:25:07,591
‫בוקר טוב, מאדאם רוול.

267
00:25:14,181 --> 00:25:17,476
‫האנשים האלה רק רוצים להתפאר.

268
00:25:17,476 --> 00:25:21,563
‫הם לא מבינים כלום במה שאנחנו עושים.

269
00:25:23,357 --> 00:25:25,108
‫אני רוצה למכור לאנשים

270
00:25:25,108 --> 00:25:27,236
‫שיש להם טעם ושאר רוח.

271
00:25:27,236 --> 00:25:30,239
‫לא לשבט של אסיאתים נחשלים

272
00:25:30,239 --> 00:25:32,824
‫שעשו הון מכרטיסים חכמים.

273
00:25:32,824 --> 00:25:37,287
‫הם עברו ישר משדות האורז למלון ריץ,
‫ועכשיו הם שולטים בעולם.

274
00:25:38,497 --> 00:25:39,623
‫מי המקור שלך?

275
00:25:40,332 --> 00:25:42,501
‫לא יודעת. לוסי לא אומרת לי כלום.

276
00:25:42,501 --> 00:25:44,878
‫ככל שתדעי פחות, תהיי פחות חשופה.

277
00:25:46,255 --> 00:25:48,173
‫מה תעשי בזה?

278
00:25:48,173 --> 00:25:52,427
‫אתן את זה כעצם לכרסום
‫לכלבי התקיפה של "רכילות צמרת".

279
00:25:53,846 --> 00:25:55,556
‫למעשה, זה כבר נעשה.

280
00:25:55,556 --> 00:25:59,893
‫מדהים איך בימינו 17 שניות
‫יכולות להרוס 100 שנות היסטוריה.

281
00:26:00,686 --> 00:26:03,105
‫אני מתה על האינטרנט.

282
00:26:04,022 --> 00:26:05,524
‫רצח אח הוא לא הקטע שלך?

283
00:26:07,401 --> 00:26:09,778
‫אני עדיין הבעלים של שליש מבית אופנה, דיאן.

284
00:26:09,778 --> 00:26:13,198
‫בדיוק, ויקטור. הגיע הזמן שתבחר לך משפחה.

285
00:26:13,198 --> 00:26:15,742
‫לא תוכל לשבת על הגדר לנצח.

286
00:26:15,742 --> 00:26:18,495
‫השמיעי את זה שוב. זה כל כך יפה.

287
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
‫אני מקווה.

288
00:26:40,475 --> 00:26:41,476
‫להתראות.

289
00:26:43,353 --> 00:26:46,356
‫סופי. סופי, אני צריך כרטיס נוסף
‫לשורה הראשון

290
00:26:46,356 --> 00:26:48,775
‫למשפיענית גרמנייה עם שני מיליון עוקבים.

291
00:26:51,320 --> 00:26:53,572
‫סליחה, אבל שמי סלין.

292
00:26:53,572 --> 00:26:57,367
‫כמובן, אבל אני לא יכול לעבוד עם בחורה
‫שנקראת כמו בית אופנה מתחרה.

293
00:27:05,834 --> 00:27:08,128
‫- בעונה זו בית לדו
‫בוחר בגזענות חסרת עכבות -

294
00:27:12,257 --> 00:27:14,635
‫מיסייה לדו, אני רוצה שתאשר את צבע המסלול.

295
00:27:16,887 --> 00:27:18,722
‫זה לא שחור. אמרתי שחור.

296
00:27:18,722 --> 00:27:19,890
‫זה כן שחור.

297
00:27:19,890 --> 00:27:22,059
‫זה לא שחור. זה קיכלי.

298
00:27:25,395 --> 00:27:28,524
‫- אני רוצה את זה. עור כריש.
‫- כמובן.

299
00:27:28,524 --> 00:27:29,691
‫זה מצוין.

300
00:27:30,651 --> 00:27:31,985
‫{\an8}- מאפיה של איכרים אוכלי כלבים -

301
00:27:31,985 --> 00:27:34,321
‫{\an8}פשוט מהמם.

302
00:27:34,321 --> 00:27:36,782
‫הוא מדבר עם השמלה, נכון?

303
00:27:36,782 --> 00:27:39,493
‫את בעצמך לא רעה בכלל, אווה.

304
00:27:40,077 --> 00:27:40,953
‫מה שלומך?

305
00:27:51,088 --> 00:27:52,589
‫- פלו?
‫- כן?

306
00:27:52,589 --> 00:27:53,757
‫תראי את זה.

307
00:27:56,385 --> 00:27:57,928
‫לדו נכנס לנעליים של גליאנו.

308
00:28:05,102 --> 00:28:07,437
‫מה קרה? מישהו מת?

309
00:28:14,695 --> 00:28:16,446
‫צפית בזה לפחות?

310
00:28:16,446 --> 00:28:20,033
‫נו באמת, אני יודע מה אמרתי.
‫זה לא סוף העולם.

311
00:28:23,704 --> 00:28:24,705
‫מארי.

312
00:28:26,290 --> 00:28:27,583
‫לא יכולת להתאפק.

313
00:28:27,583 --> 00:28:28,876
‫היי, אימא.

314
00:28:28,876 --> 00:28:30,586
‫כמה נחמד לראות אותך.

315
00:28:30,586 --> 00:28:35,174
‫קיוויתי שאחותי הקטנה
‫תבוא לטקס הענקת העיטור שלי, אבל לא...

316
00:28:35,174 --> 00:28:36,633
‫היית צריך לוותר עליו בעצמך.

317
00:28:39,094 --> 00:28:40,929
‫זה הוא. זה ויקטור.

318
00:28:40,929 --> 00:28:43,223
‫האח המועדף שלך אחראי לזה.

319
00:28:43,223 --> 00:28:45,601
‫הוא וסוחרת הדגים.

320
00:28:45,601 --> 00:28:49,188
‫היא תמיד רצתה להשתלט עלינו. זו מלכודת.

321
00:28:49,188 --> 00:28:52,566
‫אותך רואים בסרטון.
‫לא את ויקטור ולא את דיאן רוול.

322
00:28:52,566 --> 00:28:55,194
‫רובנסון ואני ניתחנו את המשבר...

323
00:28:55,194 --> 00:28:57,571
‫- המשבר?
‫- כן, המשבר.

324
00:28:57,571 --> 00:28:59,907
‫זוכרים את תוכנית הטלוויזיה של ארדיסון

325
00:28:59,907 --> 00:29:03,911
‫עם הוויכוח הטיפשי
‫על טעם טוב והעיתונאית ההיסטרית?

326
00:29:03,911 --> 00:29:05,412
‫עבר שבוע וכולם שכחו.

327
00:29:05,412 --> 00:29:07,706
‫התחיל מילניום חדש. שמת לב?

328
00:29:07,706 --> 00:29:10,751
‫כן, אנחנו בעידן האינקוויזיציה המוסרית.

329
00:29:10,751 --> 00:29:14,671
‫לא אנסתי אף אחד ואין לי חשבון בנק בשווייץ.

330
00:29:14,671 --> 00:29:17,841
‫בסך הכול השמעתי בדיחה גרועה בלהט הרגע.
‫את היית שם.

331
00:29:17,841 --> 00:29:19,551
‫זה לא היה מצחיק, זה היה גזעני.

332
00:29:19,551 --> 00:29:21,386
‫אני לא גזען!

333
00:29:24,890 --> 00:29:26,433
‫כדאי שתתקן את הבלגן הזה, ונסן.

334
00:29:26,433 --> 00:29:29,269
‫לא יודעת איך, אבל אל תבנה עליי.

335
00:29:29,269 --> 00:29:31,939
‫נמאס לי לנקות אחריך.

336
00:29:31,939 --> 00:29:33,899
‫לכולנו נמאס.

337
00:29:40,822 --> 00:29:45,410
‫חנות שלנו הושחתה בסיאול ועוד אחת בבייג'ין.

338
00:29:45,410 --> 00:29:46,662
‫השוק האסיאתי הוא מאוחד.

339
00:29:46,662 --> 00:29:48,914
‫רשת וי-צ'אט הסירו את החנות המקוונת שלנו.

340
00:29:48,914 --> 00:29:52,417
‫חוץ מזה, הסרטון כבר הפך למם בכל העולם.

341
00:29:52,417 --> 00:29:54,002
‫מה לכל הרוחות זה "מם"?

342
00:29:55,087 --> 00:29:57,798
‫הסרטון הפך למם בכל העולם.

343
00:29:58,966 --> 00:30:01,802
‫מופעל לחץ על איגוד ענף האופנה
‫לבטל את התצוגה שלהם,

344
00:30:01,802 --> 00:30:03,262
‫אבל בינתיים היא בתוקף.

345
00:30:04,179 --> 00:30:06,098
‫נפלא. אנחנו רק נשב ונצפה.

346
00:30:06,890 --> 00:30:09,226
‫אני נותנת לאחיך 48 שעות כדי להתפטר.

347
00:30:10,102 --> 00:30:12,104
‫ואז תהיה מכירת חיסול של לדו.

348
00:30:13,021 --> 00:30:15,774
‫המשפחה שלי לעולם לא תמכור. וגם אני לא.

349
00:30:16,692 --> 00:30:20,529
‫משפחת לדו.
‫אתם חושבים שאתם מתת האל לאנושות.

350
00:30:21,113 --> 00:30:23,240
‫תמיד התנשאת מעליי. גם כשהיינו ילדים.

351
00:30:23,240 --> 00:30:25,450
‫אני יודעת הכול, אפילו את הכינוי שלי.

352
00:30:25,450 --> 00:30:28,203
‫סוחרת הדגים. לך תזדיין.

353
00:30:29,913 --> 00:30:31,498
‫תחשוב על זה, ויקטור.

354
00:30:32,374 --> 00:30:37,296
‫המשפחה שלך בקריסה.
‫אתה תהיה לא יותר מעובד שלי.

355
00:30:37,880 --> 00:30:39,756
‫או במקרה הטוב, בעלה של אישה עשירה.

356
00:30:39,756 --> 00:30:42,593
‫- אימא!
‫- יש מי שמרוצים מזה.

357
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
‫הבנו את הנקודה.

358
00:30:43,927 --> 00:30:47,723
‫לפעמים הדרך היחידה לשרוד
‫היא לרקוד עם השטן.

359
00:30:48,265 --> 00:30:49,600
‫מי כמוני יודעת.

360
00:30:54,271 --> 00:30:56,857
‫אם אמכור לך את המניות שלי
‫ואבגוד במשפחה שלי,

361
00:30:58,233 --> 00:30:59,610
‫ארצה את התפקיד הכי בכיר.

362
00:31:00,611 --> 00:31:01,612
‫את התפקיד שלך.

363
00:31:02,112 --> 00:31:03,197
‫מנכ"ל רוול.

364
00:31:06,283 --> 00:31:07,284
‫רבותיי...

365
00:31:14,166 --> 00:31:16,585
‫לא נוכל פשוט להכחיש?

366
00:31:16,585 --> 00:31:19,171
‫לא יודע, לטעון שזה מזויף?

367
00:31:19,171 --> 00:31:20,797
‫יצלבו אותנו.

368
00:31:20,797 --> 00:31:23,675
‫זוכר שהטרילו את סטפנו גבאנה באינסטגרם?

369
00:31:24,426 --> 00:31:25,844
‫זה כבר נעשה ויראלי.

370
00:31:25,844 --> 00:31:27,346
‫מה עם התצוגה?

371
00:31:27,346 --> 00:31:29,306
‫היא מחר בחמש, כמתוכנן.

372
00:31:29,306 --> 00:31:30,390
‫איזה חרא.

373
00:31:31,099 --> 00:31:33,393
‫- מה?
‫- ויקטור נעץ לנו סכין בגב.

374
00:31:34,186 --> 00:31:35,187
‫תראה לי.

375
00:31:36,104 --> 00:31:39,233
‫בית לדו וונסן לדו הם שני דברים שונים.

376
00:31:39,858 --> 00:31:42,986
‫אני מגנה בתוקף
‫את ההתפרצות השערורייתית של אחי.

377
00:31:43,570 --> 00:31:44,571
‫הרי לכם.

378
00:31:45,113 --> 00:31:49,409
‫הפעם לא תוכלו להגן עליו. הוא אחראי לזה.
‫זו ההוכחה.

379
00:31:50,410 --> 00:31:52,329
‫נגלה מי הדליף אחר כך.

380
00:31:52,329 --> 00:31:54,498
‫בינתיים בואו נמנע מזה מלהתפשט.

381
00:31:54,498 --> 00:31:57,876
‫לא, אנחנו צריכים להגיש
‫תלונה על פלישה לפרטיות. וזהו!

382
00:31:58,669 --> 00:31:59,962
‫רובנסון יוציא הצהרה.

383
00:31:59,962 --> 00:32:01,797
‫כן, אני יודע שזה הלם,

384
00:32:01,797 --> 00:32:06,760
‫אבל התפקיד שלך הוא לא רק לארגן מסיבות
‫ולשכב עם סמנכ"לים.

385
00:32:06,760 --> 00:32:08,846
‫אז אתה תגן עליי

386
00:32:08,846 --> 00:32:13,225
‫ותהפוך אותי לקורבן האמיתי.
‫אימא שלך תוציא הודעה לעיתונות.

387
00:32:13,225 --> 00:32:16,770
‫ואת פרל תשלח לטלוויזיה בשעות השיא.

388
00:32:16,770 --> 00:32:18,313
‫אנחנו חייבים לעמוד ביחד,

389
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
‫כמו משפחה אמיתית.

390
00:32:23,569 --> 00:32:25,696
‫אני מבין...

391
00:32:27,823 --> 00:32:30,450
‫אין לכם בעיה לחיות על חשבוני.

392
00:32:30,450 --> 00:32:33,620
‫אבל בפעם היחידה שאני צריך אתכם...

393
00:32:33,620 --> 00:32:34,746
‫תודה רבה.

394
00:32:36,623 --> 00:32:37,666
‫אני יכול לחכות.

395
00:32:38,792 --> 00:32:40,252
‫אבל אני רוצה התחייבות.

396
00:32:41,003 --> 00:32:43,630
‫אין ספק שאתה חולב את הנישואים שלך עד הסוף.

397
00:32:43,630 --> 00:32:45,007
‫מספיק!

398
00:32:45,007 --> 00:32:48,385
‫מה? בעלך דחק אותך החוצה. תגידי משהו.

399
00:32:49,428 --> 00:32:51,263
‫את יודעת מה אנשים אומרים עלייך?

400
00:32:51,263 --> 00:32:53,390
‫שאין לך מה שצריך
‫כדי להיכנס לנעליים שלי.

401
00:32:53,390 --> 00:32:55,392
‫שהנכס היחיד שלך הוא שם משפחתך.

402
00:32:55,392 --> 00:32:56,685
‫אז תגיבי!

403
00:32:56,685 --> 00:32:59,605
‫תעמידי אותי על טעותי. אני מקשיבה.

404
00:33:04,067 --> 00:33:05,736
‫לא? כלום?

405
00:33:06,945 --> 00:33:08,322
‫ויקטור, נראה שעשינו עסק.

406
00:33:08,947 --> 00:33:12,492
‫אבל אני מזהירה אותך.
‫אם אי פעם תחליט לפתוח את הפה,

407
00:33:12,492 --> 00:33:14,244
‫אאשים אותך בהפצת הסרטון.

408
00:33:16,872 --> 00:33:20,834
‫הוריי לימדו אותי
‫לאהוב ולכבד את כל התרבויות.

409
00:33:21,543 --> 00:33:25,214
‫אני מעריץ מאוד את קוריאה הדרומית
‫ואת ההיסטוריה הארוכה שלה,

410
00:33:25,214 --> 00:33:29,051
‫ואני רוצה להביע את התנצלותי העמוקה והכנה
‫בפני העם הקוריאני.

411
00:33:29,051 --> 00:33:32,888
‫העייפות והלחץ
‫גרמו לי להגיד דברים שלא התכוונתי.

412
00:33:32,888 --> 00:33:37,226
‫כמו שאומרים בסיאול,
‫העגלות הריקות עושות הכי הרבה רעש.

413
00:33:39,102 --> 00:33:40,938
‫המילים שלי אינן משקפות מכל וכול

414
00:33:40,938 --> 00:33:44,733
‫את הכבוד העמוק שלי למדינה
‫שידועה כ"ארץ שלוות הבוקר".

415
00:33:45,776 --> 00:33:47,110
‫אני לא יכול להגיד את זה.

416
00:33:49,071 --> 00:33:50,781
‫אתה חייב להביע חרטה.

417
00:33:50,781 --> 00:33:53,742
‫אולי גם אשיר איזה שיר קיי-פופ? זה מגוחך.

418
00:33:53,742 --> 00:33:57,120
‫אהיה כמו המלכה אליזבת אחרי מותה של דיאנה.

419
00:33:57,120 --> 00:34:00,457
‫מתחבא בבלמורל ומתעטף בשתיקה מפוארת.

420
00:34:00,457 --> 00:34:03,627
‫עכשיו, כולכם החוצה. יש לי עבודה.

421
00:34:03,627 --> 00:34:05,629
‫- קדימה! צאו מכאן!
‫- אוקיי, אוקיי.

422
00:34:07,339 --> 00:34:08,465
‫כולם החוצה.

423
00:34:09,842 --> 00:34:11,051
‫זה מגוחך.

424
00:34:11,552 --> 00:34:13,554
‫כן. כמובן.

425
00:34:16,556 --> 00:34:17,558
‫אתה בסדר?

426
00:34:18,391 --> 00:34:19,935
‫תוכל להימנע מפוליאסטר?

427
00:34:20,476 --> 00:34:21,645
‫זה עושה לי מיגרנה.

428
00:34:25,315 --> 00:34:26,733
‫רובנסון. רובנסון,

429
00:34:28,485 --> 00:34:30,445
‫אווה הרזיגובה מבריזה לנו.

430
00:34:31,280 --> 00:34:34,283
‫היא לא היחידה. לכל האח"מים
‫יש לבטים של הרגע האחרון.

431
00:34:34,992 --> 00:34:36,118
‫מה נעשה?

432
00:34:36,994 --> 00:34:38,579
‫נמלא את האולם בעזרת אינסטגרם.

433
00:34:39,329 --> 00:34:41,290
‫צעירים מתים על ריח של דם.

434
00:34:41,290 --> 00:34:43,375
‫אוקיי. אוקיי.

435
00:34:53,594 --> 00:34:55,469
‫- פרל פוסטר -

436
00:34:55,971 --> 00:34:58,307
‫שלום, כאן ויקטור לדו...

437
00:35:17,451 --> 00:35:18,577
‫- מלצרית (5) -

438
00:35:24,708 --> 00:35:27,127
‫הגעת לתא הקולי של סטלה שיוני...

439
00:35:31,507 --> 00:35:32,841
‫- מצב הרוח שלך השתפר?
‫- כן.

440
00:35:32,841 --> 00:35:34,593
‫תוכל לסגור את הדלת? אני צריך פרטיות.

441
00:35:41,600 --> 00:35:42,976
‫אז אצלך זה א-לה-קארט?

442
00:35:45,020 --> 00:35:47,397
‫יום אחד אתה מתקשר כי לא בא לך לישון לבד.

443
00:35:47,397 --> 00:35:49,608
‫למחרת אתה בלתי נסבל.

444
00:35:52,152 --> 00:35:53,862
‫מה התחזית למחר?

445
00:35:57,074 --> 00:35:58,075
‫חכה.

446
00:35:58,992 --> 00:36:00,160
‫חכה.

447
00:36:03,914 --> 00:36:05,541
‫התחזית היא שמיים בהירים.

448
00:36:58,177 --> 00:36:59,344
‫אנחנו כמעט מוכנים. ואת?

449
00:36:59,344 --> 00:37:00,429
‫חמש דקות.

450
00:37:41,470 --> 00:37:46,808
‫האופנה הורגת!
‫האופנה הורגת! האופנה הורגת!

451
00:37:46,808 --> 00:37:50,646
‫האופנה הורגת! האופנה הורגת!

452
00:37:53,273 --> 00:37:55,901
‫- האופנה הורגת -

453
00:37:55,901 --> 00:38:00,197
‫האופנה הורגת! האופנה הורגת! האופנה הורגת!

454
00:38:01,073 --> 00:38:02,074
‫- אבטחה -

455
00:38:30,227 --> 00:38:32,521
‫- 40 מיליארד טונות פחמן דו-חמצני נפלטים -

456
00:38:45,158 --> 00:38:46,785
‫- 100 מיליארד פריטי לבוש נמכרים בכל שנה -

457
00:38:47,953 --> 00:38:49,663
‫- לדו - רוול -

458
00:39:03,677 --> 00:39:04,678
‫{\an8}- דופל -

459
00:39:06,221 --> 00:39:08,307
‫נמאס לי מהמאפיה הזאת

460
00:39:08,307 --> 00:39:10,058
‫- איכרים אוכלי כלבים.

461
00:39:14,730 --> 00:39:16,815
‫הם ייקנו חרא בפחית.

462
00:39:16,815 --> 00:39:22,529
‫אם רק יהיה עליה לוגו גדול ושמן של רוול,
‫הם יהיו מרוצים.

463
00:40:20,212 --> 00:40:24,258
‫- צ'או, צ'או. כל הכבוד.
‫- בזכותך.

464
00:40:26,176 --> 00:40:27,469
‫צ'או.

465
00:40:29,054 --> 00:40:30,347
‫מה לעזאזל הוא עושה כאן?

466
00:40:31,890 --> 00:40:33,141
‫- שלום.
‫- שלום.

467
00:40:33,642 --> 00:40:34,935
‫זה היה נהדר.

468
00:40:34,935 --> 00:40:36,520
‫בראבו.

469
00:40:36,520 --> 00:40:38,146
‫באמת צפית?

470
00:40:38,772 --> 00:40:39,773
‫כן, למה?

471
00:40:40,315 --> 00:40:42,484
‫גם הפריטים עם הלוגו שלך היו נהדרים?

472
00:40:44,278 --> 00:40:47,614
‫אנחנו מסכימים איתך. המצב צריך להשתנות.

473
00:40:48,323 --> 00:40:50,200
‫אתם לא משנים כלום כי...

474
00:40:50,200 --> 00:40:52,828
‫כי אנחנו מחכים לכישרון הנכון.

475
00:40:54,204 --> 00:40:55,497
‫ואנחנו מאמינים בך.

476
00:40:55,497 --> 00:40:58,000
‫את רוצה לחולל מהפכה בתעשייה.

477
00:40:58,792 --> 00:41:00,586
‫רוול הוא התעשייה.

478
00:41:00,586 --> 00:41:02,212
‫התעשייה כולה.

479
00:41:02,212 --> 00:41:05,048
‫בואי תצטרפי אלינו.
‫למדי אותנו לעשות אופנה בדרך אחרת.

480
00:41:09,219 --> 00:41:11,847
‫בראבו. זו הייתה סטירת לחי מצלצלת.

481
00:41:12,890 --> 00:41:16,560
‫אתה לא מסכים, ויקטור? בתחום הזה,
‫יש אנשים שראויים לסטירת לחי.

482
00:41:19,062 --> 00:41:21,481
‫אשאיר אתכם לענייניכן. נדבר בקרוב, פלומה.

483
00:41:25,986 --> 00:41:28,572
‫לא חשבתי שתבואי.

484
00:41:28,572 --> 00:41:31,825
‫כלומר, קיוויתי שתבואי.

485
00:41:31,825 --> 00:41:33,702
‫קיווית שוונסן יבוא.

486
00:41:35,329 --> 00:41:38,916
‫תודה לאל שהוא לא בא.
‫הוא היה רואה את עצמו על הקירות.

487
00:41:38,916 --> 00:41:40,918
‫- שלא לדבר על הבגדים הממוחזרים שלו.

488
00:41:41,460 --> 00:41:46,215
‫בכל אופן, תיהני מההצלחה. את ראויה לה.

489
00:41:47,424 --> 00:41:49,593
‫תודה על ההזמנה.

490
00:41:49,593 --> 00:41:50,844
‫ביי.

491
00:42:15,369 --> 00:42:16,745
‫פלומה קסטל סירבה?

492
00:42:18,121 --> 00:42:19,831
‫לא אשאיר לה ברירה.

493
00:42:20,916 --> 00:42:23,627
‫אימא שלך כופפה את ידי.

494
00:42:24,378 --> 00:42:25,504
‫עם הסרטון הזה.

495
00:42:28,340 --> 00:42:32,970
‫עשרים שנה חיכיתי בסבלנות
‫שהיא תאמין שאני מסוגל...

496
00:42:32,970 --> 00:42:34,054
‫מסוגל מה?

497
00:42:36,473 --> 00:42:37,474
‫למה את...

498
00:42:38,642 --> 00:42:40,435
‫את רוצה לנהל את הקבוצה עכשיו?

499
00:42:41,019 --> 00:42:42,938
‫חשבתי שדיברנו על זה כבר.

500
00:42:45,023 --> 00:42:46,024
‫מזמן.

501
00:42:48,193 --> 00:42:49,194
‫ו...

502
00:42:50,487 --> 00:42:51,613
‫משהו השתנה?

503
00:42:53,782 --> 00:42:54,783
‫תגיד אתה.

504
00:42:56,451 --> 00:42:57,661
‫בואי תשבי.

505
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
‫מה שאימא שלך אמרה עלינו הבוקר...

506
00:43:14,511 --> 00:43:16,263
‫אני לא רוצה שהיא תצדק.

507
00:43:19,725 --> 00:43:21,310
‫אף פעם לא רציתי להיות אימא שלי.

508
00:43:26,773 --> 00:43:28,025
‫נראה לך שתסתדר עם זה?

509
00:43:28,984 --> 00:43:31,320
‫לתת למשפחה שלך ליפול ולא לנקוף אצבע?

510
00:43:34,239 --> 00:43:36,200
‫הם נתנו לי ליפול.

511
00:43:44,625 --> 00:43:45,626
‫ונסן...

512
00:43:47,544 --> 00:43:49,463
‫פיקח על הגירוש שלי בעצמו.

513
00:43:50,714 --> 00:43:51,965
‫ונסן יהיה קל.

514
00:43:53,634 --> 00:43:56,261
‫מה עם אחותך? עם האחיין שלך?

515
00:43:58,055 --> 00:43:59,056
‫פרל?

516
00:43:59,806 --> 00:44:03,393
‫אם תמכור את המניות שלך,
‫לא תהיה דרך חזרה אליהם.

517
00:44:04,728 --> 00:44:05,854
‫אף פעם לא הייתה.

518
00:44:33,131 --> 00:44:34,216
‫תתנצל.

519
00:44:35,092 --> 00:44:38,095
‫תפרסם התנצלות אמיתית. כנה.

520
00:44:41,139 --> 00:44:42,140
‫עשה את זה.

521
00:44:42,766 --> 00:44:44,518
‫אולי אני לא יכול להציל את הבית.

522
00:44:46,937 --> 00:44:47,938
‫אבל את יכולה.

523
00:44:51,817 --> 00:44:52,860
‫תהיי הכלה שלי.

524
00:44:54,194 --> 00:44:55,988
‫כמו לפני 25 שנה. תדגמני בשבילי.

525
00:44:57,656 --> 00:45:01,326
‫אנשים אוהבים אותך. אם תצעדי על המסלול,
‫רק על זה ידברו כולם.

526
00:45:06,123 --> 00:45:07,833
‫לא אצא לקהל בסוף.

527
00:45:08,625 --> 00:45:09,960
‫נסיים איתך.

528
00:45:10,669 --> 00:45:12,004
‫רק את.

529
00:45:14,339 --> 00:45:16,550
‫תצילי אותי, פרל. אני מתחנן.

530
00:45:18,051 --> 00:45:20,679
‫את צודקת. זו האמת.

531
00:45:20,679 --> 00:45:22,431
‫מאז שהחלפת את מארי,

532
00:45:23,390 --> 00:45:26,101
‫ראיתי אותך כעוזרת שלי, לא יותר.

533
00:45:27,186 --> 00:45:29,646
‫אבל את יודעת שאת חשובה לי הרבה יותר.

534
00:45:31,982 --> 00:45:33,525
‫אם אדגמן לך,

535
00:45:34,151 --> 00:45:37,529
‫לעולם לא אהיה כלום חוץ מהמוזה שלך.

536
00:45:37,529 --> 00:45:38,614
‫- מה פתאום.
‫- בטח שכן.

537
00:45:38,614 --> 00:45:40,115
‫זה יהיה שונה.

538
00:45:40,115 --> 00:45:43,452
‫ראשית, אני אוציא הצהרה אחרי התצוגה.

539
00:45:43,452 --> 00:45:44,912
‫אמנה אותך למנהלת.

540
00:45:47,372 --> 00:45:49,208
‫את תחליפי אותי. רשמית.

541
00:45:49,208 --> 00:45:52,628
‫אני נותן לך את המפתחות לבית האופנה, פרל.

542
00:45:57,049 --> 00:45:59,885
‫בתמורה, אתה רוצה שאקריב את עצמי למענך.

543
00:45:59,885 --> 00:46:01,762
‫לא, לא למעני.

544
00:46:01,762 --> 00:46:03,597
‫למען בית האופנה, פרל.

545
00:46:04,264 --> 00:46:05,557
‫בית האופנה שלך.

546
00:46:14,233 --> 00:46:15,234
‫{\an8}- לדו 100 -

547
00:46:16,485 --> 00:46:18,695
‫{\an8}לדו גזען!

548
00:46:18,695 --> 00:46:20,030
‫{\an8}- די לשנאת האסיאתים -

549
00:46:20,030 --> 00:46:21,156
‫{\an8}- לדו גזען -

550
00:46:21,156 --> 00:46:22,533
‫{\an8}- ונסן, איכר זולל חרא -

551
00:46:22,533 --> 00:46:23,617
‫{\an8}- כוחנו בגיוון שלנו! -

552
00:46:29,957 --> 00:46:31,625
‫- אני קוריאנית ואני גאה -

553
00:46:51,603 --> 00:46:54,314
‫שלום, חמודים.
‫אני כאן בתצוגת האופנה של לדו.

554
00:46:54,314 --> 00:46:58,861
‫לא הייתי צריכה אפילו להילחם על מקום ישיבה,
‫אני מריחה ביטולים של הרגע האחרון.

555
00:46:59,486 --> 00:47:00,988
‫היי, מיסייה רובנסון לדו.

556
00:47:00,988 --> 00:47:03,448
‫רובנסון, תרצה לומר משהו לעוקבים שלי?

557
00:47:05,742 --> 00:47:07,244
‫את השאר תראו בסטורי שלי.

558
00:47:08,370 --> 00:47:11,248
‫ז'ולי, את לא חולה. הרגע העלית סטורי מבלמן.

559
00:47:20,674 --> 00:47:21,675
‫לוקה.

560
00:47:23,218 --> 00:47:24,469
‫תבטל עוד שורה.

561
00:47:27,764 --> 00:47:29,683
‫שודרגת לשורה השנייה. כל הכבוד.

562
00:47:33,312 --> 00:47:36,023
‫אני לובש פוליאסטר. אני לא אתלקח, נכון?

563
00:47:36,023 --> 00:47:37,482
‫תתרחק מהפרוז'קטורים.

564
00:47:42,696 --> 00:47:45,240
‫היא לובשת "שאיין" מכף רגל ועד ראש.
‫מה לעשות?

565
00:47:45,240 --> 00:47:47,367
‫מחלקת נוסעים משודרגת לעסקים. אין ברירה.

566
00:47:53,457 --> 00:47:56,335
‫סליחה. אתם יכולים לעבור לשורה הראשונה.

567
00:48:02,716 --> 00:48:05,302
‫- בסדר. תודה. בהצלחה.
‫- תודה.

568
00:48:06,053 --> 00:48:08,222
‫הכול בסדר?

569
00:48:10,641 --> 00:48:13,018
‫תודה, מרטין. זה בסדר. תודה.

570
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
‫הכול טוב?

571
00:48:16,063 --> 00:48:17,189
‫תודה שבאת.

572
00:48:18,941 --> 00:48:20,526
‫תראי לי. בואי.

573
00:48:23,111 --> 00:48:24,029
‫מוניק!

574
00:48:28,408 --> 00:48:29,576
‫יופי.

575
00:48:29,576 --> 00:48:32,162
‫אחת, שתיים, שלוש.

576
00:48:37,376 --> 00:48:38,669
‫את מושלמת.

577
00:48:39,503 --> 00:48:40,921
‫נתראה בעוד רגע.

578
00:48:40,921 --> 00:48:42,005
‫תודה.

579
00:48:43,799 --> 00:48:44,842
‫קדימה.

580
00:49:04,194 --> 00:49:05,529
‫טיה מוכנה?

581
00:49:11,827 --> 00:49:13,203
‫אלואיז.

582
00:49:14,913 --> 00:49:16,123
‫מרילו...

583
00:49:17,207 --> 00:49:18,584
‫תסדרי את השיער.

584
00:49:19,168 --> 00:49:20,794
‫מישהו יכול לקשור את הסרט?

585
00:49:22,546 --> 00:49:24,548
‫תתכוננו.

586
00:49:28,719 --> 00:49:29,720
‫צאו.

587
00:49:31,388 --> 00:49:33,307
‫זה בסדר, טיה. את יכולה לצאת עכשיו.

588
00:49:54,411 --> 00:49:55,954
‫אנחנו בטוחים בקשר למוזיקה?

589
00:50:21,438 --> 00:50:22,481
‫זה גיהינום שם.

590
00:50:49,508 --> 00:50:50,509
‫אנה סופיה.

591
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
‫איפה פרל?

592
00:51:19,705 --> 00:51:21,290
‫שלושים שניות עד הכלה.

593
00:51:31,008 --> 00:51:32,009
‫אז אין פינאלה?

594
00:51:50,652 --> 00:51:51,820
‫מה נעשה?

595
00:52:03,123 --> 00:52:07,878
‫דמיינתם פעם איך תיראה הלוויה שלכם?

596
00:52:09,087 --> 00:52:10,881
‫אני מרגיש כמו בלוויה שלי.

597
00:52:12,758 --> 00:52:17,471
‫להיות נוכח בלוויה של עצמך
‫זה כמו תצוגת האופנה האולטימטיבית.

598
00:52:19,056 --> 00:52:20,390
‫אתה תוהה,

599
00:52:22,100 --> 00:52:26,188
‫מי יבוא? מי ישב בשורה הראשונה?

600
00:52:27,481 --> 00:52:29,650
‫מי ילבש משהו של לדו?

601
00:52:30,234 --> 00:52:35,447
‫מי יכתוב את הביקורת הכי מצחיקה
‫או הכי מרושעת אחרי התצוגה?

602
00:52:36,114 --> 00:52:37,533
‫אולי אפילו במהלכה.

603
00:52:38,742 --> 00:52:40,911
‫ויותר מכול, אתה תוהה

604
00:52:41,537 --> 00:52:44,289
‫למי בדיוק אכפת ממני?

605
00:52:48,752 --> 00:52:51,296
‫לי אכפת מכם.

606
00:52:52,297 --> 00:52:55,384
‫ואכפת לי מאופנה.

607
00:52:55,384 --> 00:52:59,888
‫כה בת חלוף ועם זאת כה מלאת חיים.

608
00:53:00,389 --> 00:53:03,433
‫מלאת חיים כמו הלמות לב...

609
00:53:04,685 --> 00:53:06,311
‫כמו האוויר שאנחנו נושמים.

610
00:53:08,647 --> 00:53:11,775
‫אז רציתי לבקש סליחה

611
00:53:12,651 --> 00:53:15,571
‫אם לאורך השנים

612
00:53:17,239 --> 00:53:19,783
‫לא היה לי מספיק אכפת מכם מעת לעת.

613
00:53:19,783 --> 00:53:20,868
‫גזען!

614
00:53:23,120 --> 00:53:27,875
‫אבל על דבר אחד לא אתנצל.

615
00:53:28,876 --> 00:53:29,877
‫על היותי מי שאני.

616
00:53:29,877 --> 00:53:30,961
‫בוז!

617
00:53:32,129 --> 00:53:35,549
‫למרבה הצער, בגילי כבר מאוחר מדי להשתנות.

618
00:54:03,493 --> 00:54:04,661
‫- די לגזענות -

619
00:54:08,624 --> 00:54:11,960
‫{\an8}- התצוגה האחרונה של ונסן לדו? -

620
00:54:23,889 --> 00:54:24,973
‫- ויקטור לדו -

621
00:54:41,782 --> 00:54:43,742
‫- שלום.
‫- את פלומה קסטל?

622
00:54:43,742 --> 00:54:45,160
‫זו אני.

623
00:54:45,160 --> 00:54:46,954
‫- היחידה לחקירות הונאה.
‫- מה?

624
00:54:46,954 --> 00:54:49,039
‫קבוצת רוול הגישה תלונה על זיוף.

625
00:54:49,039 --> 00:54:51,250
‫- מה זאת אומרת?
‫- רבותיי, לעבודה.

626
00:54:51,250 --> 00:54:53,001
‫נצטרך להחרים את כל הסחורה.

627
00:55:13,105 --> 00:55:16,066
‫אחרי שהרגתי את האבא, אני רוצה את הבת.

628
00:55:16,775 --> 00:55:18,610
‫תביאי לי את פלומה קסטל.

629
00:56:17,169 --> 00:56:19,171
‫תרגום: גלית אקסלרד