1
00:00:47,714 --> 00:00:48,966
लेडू

2
00:01:00,102 --> 00:01:03,772
लेडू दे केर्डानेट लेसमेकिंग

3
00:01:41,268 --> 00:01:43,812
ज़िंदगी नृत्य है

4
00:01:46,064 --> 00:01:46,982
गुड मॉर्निंग।

5
00:01:46,982 --> 00:01:48,192
सब हो गया, मोनीक?

6
00:01:48,692 --> 00:01:50,819
मिस्टर लेडू से कह दीजिए ड्रेस तैयार है।

7
00:02:00,245 --> 00:02:02,664
- गुड मॉर्निंग, मिस फ़ॉस्टर।
- गुड मॉर्निंग, कदेर।

8
00:02:12,299 --> 00:02:14,009
- गुड मॉर्निंग, ज़ेरोम।
- हैलो, सर।

9
00:02:16,803 --> 00:02:18,055
वनसाँ, हमें देर हो गई है।

10
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
समृद्धि दिखाना समय लेता है, पेर्ल।

11
00:02:46,542 --> 00:02:47,709
बहुत ख़ूबसूरत।

12
00:02:47,709 --> 00:02:48,877
शानदार!

13
00:02:50,128 --> 00:02:51,630
यह ख़ूबसूरत है!

14
00:02:51,630 --> 00:02:54,383
क्या आप प्लीज़ मिस ली से कहेंगे

15
00:02:54,383 --> 00:02:59,429
कि मेरी माँ, ज़ान, जो स्त्री सौंदर्य की जीती-जागती
मूरत थीं, उनके द्वारा पहनी गई इस शादी की ड्रेस को

16
00:02:59,429 --> 00:03:03,851
फिर से तैयार करना मेरे लिए बहुत सम्मान की बात है।

17
00:03:03,851 --> 00:03:06,895
उन्हें आपके सारे सुझाव बहुत पसंद आते।

18
00:03:21,076 --> 00:03:24,162
मैंने कहा था मुझे और लेस चाहिए।

19
00:03:24,162 --> 00:03:27,666
और यहाँ असली रत्न। यह सब ग़लत है!

20
00:03:27,666 --> 00:03:32,796
मिस ली ने और ज़्यादा लेस
और असली रत्न लगाने के लिए कहा था।

21
00:03:32,796 --> 00:03:35,757
यह एक ड्रेस है, ज़िरहबख़्तर नहीं।

22
00:03:35,757 --> 00:03:39,011
इसका अनुवाद मत करना।
प्लीज़ मिस ली को भरोसा दीजिए

23
00:03:39,011 --> 00:03:42,931
कि मेज़ॉन लेडू आपकी ज़रूरतों को
पूरा करने की पूरी कोशिश करेगा।

24
00:03:45,517 --> 00:03:46,768
आप शानदार लग रही हैं।

25
00:03:46,768 --> 00:03:50,189
पता है, मैंने पहले कभी भी
इतने सारे नमूने तैयार नहीं किए।

26
00:03:50,189 --> 00:03:55,110
अब, समझौते को औपचारिक रूप देने के लिए
आपके पास यहाँ मेरी सहायक है।

27
00:03:55,110 --> 00:03:56,528
आपका दिन अच्छा बीते।

28
00:03:57,446 --> 00:04:00,073
फ़िक्र मत कीजिए। हम जल्दी ही आपसे बात करेंगे।

29
00:04:04,036 --> 00:04:06,413
तुमने सुना वह मुझसे कैसे बात कर रही थी?
वह ख़ुद को समझती क्या है?

30
00:04:06,413 --> 00:04:09,541
हमने वह ड्रेस उसके ऑर्डर पर बनाई है।
हम वह किसी और को नहीं बेच सकते।

31
00:04:09,541 --> 00:04:12,419
ना ही उसके हिसाब से बनाई गई ब्राइड्समेड ड्रेस,
पर्स, जूतों

32
00:04:12,419 --> 00:04:14,421
और पूरे ली परिवार के कपड़ों को!

33
00:04:14,421 --> 00:04:16,005
"ज़िंदगी नृत्य है।"

34
00:04:16,005 --> 00:04:18,634
अगर उसे कविता करनी है
तो उसे अपनी पैंटी में ही शादी करनी पड़ेगी।

35
00:04:21,178 --> 00:04:22,304
कोई बात नहीं।

36
00:04:23,347 --> 00:04:27,267
तुम्हारी "सहायक" तुम्हारे लिए
एक और 70 लाख डॉलर का सौदा ढूँढ लेगी।

37
00:04:27,267 --> 00:04:30,020
एक अकाउंटेंट की तरह बात करना तुम्हें शोभा नहीं देता।

38
00:04:30,020 --> 00:04:33,106
तुम्हें जो आलिशान शताब्दी समारोह करना है,
उसमें पैसे लगेंगे।

39
00:04:33,106 --> 00:04:35,234
हमें कढ़ाई करने वालों, पंख बनाने वालों, टैनर,

40
00:04:35,234 --> 00:04:38,403
तुम्हारे कर्मचारियों, ड्राइवर, घर के नौकरों,
स्विस स्पा वालों और बाक़ी सब को पैसे देने हैं।

41
00:04:38,403 --> 00:04:43,116
अगर सुन-ही कहती है, ज़िंदगी नृत्य है,
तो तुम्हें ज़िंदगी के नाम पर नाचना होगा।

42
00:04:48,038 --> 00:04:50,999
यह मत कहना हमारा मुक़ाबला इससे है।

43
00:04:50,999 --> 00:04:54,378
वनसाँ लेडू के ये दिन आ गए?
वह कैलाश पर्वत से यहाँ सेल्समैन बनने आया है?

44
00:04:54,378 --> 00:04:56,004
और मैं वापस वहीं जा रहा हूँ।

45
00:04:56,004 --> 00:04:57,172
चलो।

46
00:04:58,632 --> 00:04:59,883
मैं तुमसे बाद में मिलती हूँ।

47
00:05:00,801 --> 00:05:01,635
हॉवेल

48
00:05:01,635 --> 00:05:04,012
- हाय, पेर्ल।
- विक्टर।

49
00:05:05,264 --> 00:05:06,890
तुम मुझे पहले चेता सकते थे।

50
00:05:06,890 --> 00:05:08,267
तुमने भी तो मुझे नहीं बताया।

51
00:05:08,267 --> 00:05:11,186
और वैसे भी, हॉवेल 20 सालों से
तुम्हारे क्लाइंट छीन रहा है।

52
00:05:11,186 --> 00:05:12,521
हमें यह खेल पसंद है, है ना?

53
00:05:12,521 --> 00:05:14,356
कम से कम, मुझे तो पसंद है।

54
00:05:14,356 --> 00:05:16,483
लेकिन फ़िक्र मत करो। इसमें कुछ भी निजी नहीं है।

55
00:05:18,068 --> 00:05:19,444
बेशक यह निजी है।

56
00:05:23,866 --> 00:05:25,534
आज रात मेरे भाई को बधाई दे देना।

57
00:05:26,076 --> 00:05:27,744
अजीब बात है, मेहमानों की सूची में मेरा नाम नहीं है।

58
00:06:20,547 --> 00:06:22,549
{\an8}ला मेज़ॉन

59
00:06:24,218 --> 00:06:27,012
लेडू फ़्रांस के फ़ैशन परिदृश्य का प्रतिनिधित्व करता है।

60
00:06:27,012 --> 00:06:29,139
हमारे राष्ट्र की औपचारिक पोशाक।

61
00:06:29,139 --> 00:06:31,808
लेडू एक मेज़ॉन है। इसका इतिहास सौ साल पुराना है।

62
00:06:31,808 --> 00:06:35,103
ब्रिटनी के उन मल्लाहों की वंशावली
जो समुद्र में फ़ना हो गए

63
00:06:35,103 --> 00:06:39,316
और जिनकी पत्नियों ने
अपने अपरिहार्य वैधव्य की पोशाक की काली लेस बुनी।

64
00:06:39,316 --> 00:06:41,985
आपके माता-पिता, ज़ान और अल्द्रीक,
जिन्हें लोग बहुत याद करते हैं,

65
00:06:41,985 --> 00:06:45,614
उन्होंने पैरिस के आलिशान बाज़ार को
लेडू लेस से परिचित करवाया।

66
00:06:45,614 --> 00:06:49,493
एक स्थानीय कार्यशाला से लेकर अंतर्राष्ट्रीय
फ़ैशन की दुनिया का एक बेशक़ीमती रत्न बनने तक,

67
00:06:49,493 --> 00:06:52,454
मेज़ॉन लेडू, सबसे पहले, एक परिवार है।

68
00:06:52,454 --> 00:06:55,082
आज भी उतना ही संगठित, जितना यह तब था।

69
00:06:56,750 --> 00:06:58,210
इसे किसने बताया था क्या बोलना है?

70
00:07:00,504 --> 00:07:04,007
ऐशो-आराम की दुनिया की एक शाश्वत पहचान।

71
00:07:07,302 --> 00:07:08,428
क्या लाजवाब यात्रा है।

72
00:07:09,012 --> 00:07:11,640
इस जहाज़ ने कई महासागरों की यात्रा की है।

73
00:07:11,640 --> 00:07:14,560
और आप, वनसाँ लेडू इसके गौरवान्वित कप्तान हैं।

74
00:07:14,560 --> 00:07:17,062
फ़्रेंच रिपब्लिक की ओर से,

75
00:07:17,062 --> 00:07:20,315
हम आपको कमांडर ऑफ़ आर्ट्स एंड लेटर्स की उपाधि देते हैं।

76
00:07:28,198 --> 00:07:30,033
असली वाली सोने की है,

77
00:07:30,033 --> 00:07:34,788
जिसमें एक आसमानी रंग का क्रॉस, एक चाँदी का जहाज़
और 16 अर्मन फ़र की चित्तियों वाले बाज़ हैं।

78
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
लेकिन वह सब एक अँगूठी में नहीं आता।

79
00:07:37,708 --> 00:07:39,168
तुम्हारा परिवार बहुत प्रेरणादायक है।

80
00:07:41,837 --> 00:07:43,505
तो, तुम्हारे अंकल किस तरह के व्यक्ति हैं?

81
00:07:45,090 --> 00:07:47,467
अम, मुश्किल से ख़ुश होते हैं।

82
00:07:48,427 --> 00:07:50,220
वह बहुत कम लोगों पर भरोसा करते हैं।

83
00:07:50,888 --> 00:07:53,849
मैं उनकी क्रिएटिव टीम का अहम हिस्सा हूँ।

84
00:07:58,145 --> 00:07:59,730
- बाद में मिलते हैं।
- बाद में मिलते हैं।

85
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
ऐन्येस!

86
00:08:00,981 --> 00:08:02,316
वनसाँ!

87
00:08:02,316 --> 00:08:03,775
बहुत ख़ूब, कमांडर।

88
00:08:03,775 --> 00:08:05,194
जल्दी ही जनरल बन जाऊँगा।

89
00:08:08,488 --> 00:08:09,740
क्या हो रहा है?

90
00:08:10,866 --> 00:08:12,117
- बाद में।
- अभी।

91
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
अभी-अभी मेरी बात सुन-ही के स्टाफ़ के लोगों से हुई।

92
00:08:15,412 --> 00:08:19,666
अब क्या? उसे अपनी छाती पर माणिक में
"शांति और प्रेम" लिखा हुआ चाहिए?

93
00:08:23,337 --> 00:08:24,338
क्या?

94
00:08:28,592 --> 00:08:29,593
वनसाँ।

95
00:08:30,093 --> 00:08:31,803
वनसाँ।

96
00:08:31,803 --> 00:08:35,349
पंद्रह नमूने कूड़े के डिब्बे में फेंक दिए गए!
कितना समय बर्बाद हो गया!

97
00:08:37,100 --> 00:08:38,101
वनसाँ।

98
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
प्लीज़ शांत हो जाओ। यहाँ तमाशा मत करना, प्लीज़।

99
00:08:41,355 --> 00:08:44,566
अगर मुझे तमाशा करना होगा, तो मैं तमाशा करूँगा!

100
00:08:45,567 --> 00:08:50,447
मैं इन कुत्ते खाने वाले गँवारों के माफ़िया से तंग आ गया हूँ।

101
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
वे एक डिब्बे में कबाड़ भी ख़रीद लेंगे।

102
00:08:54,159 --> 00:08:58,288
बस उस पर एक बड़ा सा हॉवेल का लोगो लगा हो,
और वे ख़ुश हो जाएँगे।

103
00:09:20,352 --> 00:09:23,480
अगर मुझे तमाशा करना होगा, तो मैं तमाशा करूँगा!

104
00:09:24,439 --> 00:09:27,734
मैं इन कुत्ते खाने वाले गँवारों के माफ़िया से तंग आ गया हूँ।

105
00:09:29,403 --> 00:09:31,488
वे एक डिब्बे में कबाड़ भी ख़रीद लेंगे।

106
00:09:31,488 --> 00:09:35,117
बस उस पर एक बड़ा सा हॉवेल का लोगो लगा हो...

107
00:09:35,117 --> 00:09:36,118
हे!

108
00:09:36,118 --> 00:09:37,452
- यह क्या है?
- कुछ नहीं।

109
00:09:37,452 --> 00:09:38,912
तुम जानती हो मैं कौन हूँ?

110
00:09:39,788 --> 00:09:40,789
ओह। हाँ।

111
00:09:43,125 --> 00:09:46,336
- किसी को भेजा है?
- नहीं। क़सम से मैंने किसी को नहीं भेजा।

112
00:09:46,920 --> 00:09:48,046
तुम किसके लिए काम करती हो?

113
00:09:48,046 --> 00:09:50,924
किसी के लिए नहीं। मैं वेट्रेस का काम कर रही हूँ।
मज़ेदार लगा, तो मैंने रिकॉर्ड कर लिया।

114
00:09:54,011 --> 00:09:55,762
{\an8}मिटाओ

115
00:09:57,639 --> 00:09:58,724
{\an8}वापस जाओ

116
00:10:03,854 --> 00:10:05,314
नया मैसेज

117
00:10:09,276 --> 00:10:10,736
तुम्हारा नाम क्या है?

118
00:10:10,736 --> 00:10:11,820
स्टेला।

119
00:10:12,404 --> 00:10:14,198
- स्टेला?
- हाँ।

120
00:10:14,781 --> 00:10:16,491
{\an8}- स्टेला क्या?
- शियोनी।

121
00:10:16,491 --> 00:10:17,618
{\an8}मिटाओ

122
00:10:18,327 --> 00:10:19,620
एक बात कान खोलकर सुन लो, स्टेला।

123
00:10:19,620 --> 00:10:21,371
अगर मैंने दोबारा कभी इस वीडियो के बारे में कुछ सुना,

124
00:10:21,371 --> 00:10:23,540
यहाँ तक कि किसी स्थानीय कॉफ़ी की दुकान
या किसी डिज़्नी पत्रिका में भी,

125
00:10:23,540 --> 00:10:27,252
तो तुम्हारी नौकरी जाएगी और तुम पैरिस में
कभी कोई दूसरी नौकरी नहीं कर पाओगी। समझ गईं?

126
00:10:27,252 --> 00:10:29,630
शुक्र मनाओ मैं यह फ़ोन नहीं तोड़ रहा हूँ। दफ़ा हो जाओ।

127
00:10:43,143 --> 00:10:44,520
...तमाशा करूँगा!

128
00:10:44,520 --> 00:10:49,316
मैं इन कुत्ते खाने वाले गँवारों के माफ़िया से तंग आ गया हूँ...

129
00:10:58,784 --> 00:11:00,619
क्या दूल्हे ने दुल्हन को छोड़ दिया?

130
00:11:00,619 --> 00:11:03,914
नहीं, दुल्हन ने लेडू को छोड़ दिया।
उसने ऑर्डर कैंसिल कर दिया।

131
00:11:07,501 --> 00:11:08,836
फेंक दो, हमेशा की तरह।

132
00:12:03,140 --> 00:12:04,224
हाँ?

133
00:12:04,725 --> 00:12:06,393
हैलो। मेरा नाम पालोमा कैस्तेल है...

134
00:12:06,393 --> 00:12:07,895
- मैं तुम्हारी कुछ मदद कर सकता हूँ?
- हाँ।

135
00:12:08,854 --> 00:12:11,190
क्या मैं थोड़ी देर के लिए आँगन में जाकर देख सकती हूँ?

136
00:12:11,190 --> 00:12:12,566
इसकी अनुमति नहीं है।

137
00:12:12,566 --> 00:12:14,902
दरअसल,

138
00:12:14,902 --> 00:12:18,780
मेरे पिता, जीनो कैस्तेल यहाँ काम करते थे।

139
00:12:18,780 --> 00:12:19,865
हम्म।

140
00:12:19,865 --> 00:12:23,785
देखो? वह... वह यहाँ रहते भी थे।

141
00:12:23,785 --> 00:12:25,996
ज़रूर। रहता तो यहाँ मोज़ार्ट भी था।

142
00:12:25,996 --> 00:12:27,789
मोहतरमा, अगर तुम अंदर आना चाहती हो,

143
00:12:27,789 --> 00:12:29,791
तो सबकी तरह इंटर्नशिप का आवेदन दो।

144
00:12:30,834 --> 00:12:32,211
ठीक है?

145
00:12:35,589 --> 00:12:37,257
अब यहाँ से जाओ।

146
00:12:38,926 --> 00:12:39,927
ठीक है।

147
00:12:48,936 --> 00:12:50,771
तुमने कहा था कि वह तुम्हारे पिता हैं?

148
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
छोड़ो। उससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।

149
00:12:58,445 --> 00:13:00,906
वैसे भी,
वे बड़ी शिद्दत से सारे सबूतों को ठिकाने लगा रहे हैं।

150
00:13:02,824 --> 00:13:05,160
ये-जी, पुराने ज़माने के
पीछा करने वाले मिशन के बारे में क्या ख़याल है?

151
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
टैक्सी,

152
00:13:08,830 --> 00:13:10,040
उस कार का पीछा करो।

153
00:13:50,914 --> 00:13:52,374
वे यहाँ पर हैं।

154
00:13:55,419 --> 00:13:57,796
वे सब बैग नए लग्ज़री कपड़ों के हैं।

155
00:13:58,297 --> 00:14:01,008
सोचो कि अगर अकेले पैरिस के
हर ब्रांड का इतना माल फेंक दिया जाता हो।

156
00:14:02,092 --> 00:14:04,178
"बहुत-बहुत शुक्रिया, सज्जनों।

157
00:14:04,178 --> 00:14:06,847
बेशक हम तुम्हारे बिना बिके माल को नष्ट कर देंगे।

158
00:14:06,847 --> 00:14:09,850
सिर्फ़ यह सुनिश्चित करने के लिए
कि कोई और उनका इस्तेमाल ना कर सके।"

159
00:14:09,850 --> 00:14:12,060
"क्या कहा, ग़ैर-क़ानूनी? कोई फ़िक्र नहीं।"

160
00:14:54,311 --> 00:14:56,063
कुछ हॉवेल के भी हैं!

161
00:15:00,776 --> 00:15:03,028
- तुम क्या कर रही हो?
- ओह, धत्! जल्दी! जल्दी!

162
00:15:03,028 --> 00:15:04,112
सिक्योरिटी!

163
00:16:03,755 --> 00:16:04,923
तुम ख़ूबसूरत हो।

164
00:16:05,966 --> 00:16:09,303
वनसाँ के पास ज़रूर तुम्हारा कोई चित्र होगा,
और तुम्हारी जगह उसकी उम्र बढ़ती होगी।

165
00:16:10,095 --> 00:16:13,765
और तुम्हारी एक वूडू डॉल
जिसमें वह ग़ुस्से से पिन चुभोता होगा।

166
00:16:13,765 --> 00:16:17,895
हमें शर्मिंदा करके तुम्हें काफ़ी दर्द हो रहा होगा, हँ?

167
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
शायद मुझे ख़ुद को दुःख देने में मज़ा आता है।

168
00:16:22,274 --> 00:16:26,028
पता नहीं तुम में से कौन ज़्यादा सिरफिरा है,
तुम्हारा भाई या तुम।

169
00:16:27,154 --> 00:16:29,823
अजीब बात है कि तुम अभी भी
लेडू की पहचान पहनकर घूमते हो।

170
00:16:39,041 --> 00:16:41,168
मेरा उपनाम अभी भी वही है।

171
00:16:44,171 --> 00:16:45,547
और वह अभी भी तुम्हारा मेज़ॉन है।

172
00:16:47,049 --> 00:16:48,926
उसे डुबो देने की तुम्हारी सारी कोशिशों के बावजूद।

173
00:16:49,551 --> 00:16:50,802
दिल में दुश्मनी मत रखो।

174
00:16:51,303 --> 00:16:56,683
मुझे कॉन्ट्रैक्ट इसलिए मिला क्योंकि हमारे डिज़ाइनर
वह करते हैं जो वनसाँ अब नहीं कर सकता।

175
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
- ऐसी बात है?
- क्लाइंट के हिसाब से ख़ुद को ढालना।

176
00:17:02,439 --> 00:17:04,441
तुम्हें पता है मुझे इसमें से किसी की परवाह नहीं है।

177
00:17:05,692 --> 00:17:08,862
कारोबार, हॉवेल, लेडू,

178
00:17:08,862 --> 00:17:09,946
वनसाँ।

179
00:17:10,489 --> 00:17:13,242
जल्दी ही तुम चाहोगे कि हम ग्रीक द्वीपों पर चले जाएँ।

180
00:17:14,660 --> 00:17:15,993
नहीं।

181
00:17:15,993 --> 00:17:18,413
मैं तुम्हें पैरिस से दूर करके कभी तुम्हारा अपमान नहीं करूँगा।

182
00:17:19,748 --> 00:17:22,751
लेकिन हम सब कुछ छोड़कर,
20वें प्रांत में जाकर बस सकते हैं।

183
00:17:25,420 --> 00:17:28,339
असल दुनिया में
तुम एक दिन भी नहीं टिक पाओगे, विक्टर।

184
00:17:28,339 --> 00:17:30,092
तुम कोई जंगली जानवर नहीं हो।

185
00:17:30,092 --> 00:17:31,468
ना ही तुम हो।

186
00:17:32,970 --> 00:17:34,638
तुम्हारे पंजे भी घिस चुके हैं।

187
00:17:39,643 --> 00:17:41,478
हालात के अनुसार ढलने में मैं माहिर हूँ, जान।

188
00:17:54,032 --> 00:17:55,909
अगर मैं आज रात यहीं रुक जाऊँ तो?

189
00:17:57,536 --> 00:17:58,745
सपने मत देखो, विक्टर।

190
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
हैलो, पेर्ल।

191
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
हैलो, नेली। आज सुबह उनका मिज़ाज कैसा है?

192
00:18:38,702 --> 00:18:40,746
सर ने कहा था आपसे कह दूँ कि आप देर से आई हैं।

193
00:18:40,746 --> 00:18:42,164
ठीक है। बहुत बढ़िया।

194
00:18:55,761 --> 00:18:56,762
शुक्रिया, नेली।

195
00:18:58,597 --> 00:19:02,726
फ़ैशन गिल्ड ने इस सीज़न दोपेल को एक शो करने के लिए
बुलाया है। हमें भी आमंत्रण दिया गया है।

196
00:19:04,061 --> 00:19:05,062
दोपेल,

197
00:19:06,563 --> 00:19:08,065
पालोमा कैस्तेल का मेज़ॉन।

198
00:19:10,943 --> 00:19:12,152
वह बहुत अच्छी है।

199
00:19:15,948 --> 00:19:17,741
तुम पैट्रिक हर्नांडेज़ को जानती हो?

200
00:19:18,909 --> 00:19:20,786
वह बंदा जिसने "बॉर्न टू बी अलाइव" गाया था?

201
00:19:22,037 --> 00:19:24,331
सन् 1979 में पूरी दुनिया में हिट हुआ था।

202
00:19:24,331 --> 00:19:28,168
दो करोड़ 70 लाख रिकॉर्ड बिके थे।

203
00:19:29,545 --> 00:19:35,008
लेकिन क्या तुम "डिस्को क्वीन"
या "बैलेरीना" को जानती हो?

204
00:19:35,008 --> 00:19:36,426
नहीं, बेशक नहीं।

205
00:19:36,927 --> 00:19:42,599
बेचारे आदमी की नियति यही है
कि वह मरते दम तक एक ही गाना गाता रहे।

206
00:19:44,685 --> 00:19:47,145
मैं भी सालों से एक ही गाने की प्रस्तुति दे रहा हूँ।

207
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
मेज़ॉन 100 साल पुराना नहीं है।

208
00:19:50,190 --> 00:19:51,275
मैं हूँ।

209
00:19:54,319 --> 00:19:57,406
तुम्हारा शताब्दी समारोह कामयाब होगा।

210
00:19:57,406 --> 00:19:58,740
मुझ पर भरोसा रखो।

211
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
मैं यहीं हूँ। हँ?

212
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
क्या तुम मुझे अपना प्रेस रिव्यू पढ़कर सुना सकते हो?

213
00:20:10,627 --> 00:20:11,712
सुनाओ ना।

214
00:20:12,838 --> 00:20:15,674
बाद में शिकायत मत करना।

215
00:20:15,674 --> 00:20:17,551
चलो, देखते हैं।

216
00:20:23,348 --> 00:20:28,020
{\an8}"एक लंदन फ़िल्म प्रीमियर के रेड कार्पेट पर,

217
00:20:28,020 --> 00:20:33,609
{\an8}लेडू की सदाबहार म्यूज़, मिस पेर्ल फ़ॉस्टर को...

218
00:20:33,609 --> 00:20:34,693
{\an8}एल

219
00:20:34,693 --> 00:20:39,615
{\an8}...एक सेबिया हरे रंग की सितारों से सजी
बैलेनसिएगा शीथ ड्रेस पहने हुए देखा गया,

220
00:20:41,074 --> 00:20:42,659
{\an8}और इससे उन्होंने इस भद्दी पोशाक में

221
00:20:42,659 --> 00:20:47,414
{\an8}एकदम हास्यास्पद दिखने का जोखिम उठाया,

222
00:20:47,414 --> 00:20:49,666
{\an8}जबकि लेडू में वह बेहद ख़ूबसूरत दिख सकती थीं।"

223
00:20:49,666 --> 00:20:51,460
यहाँ यही लिखा हुआ है।

224
00:20:51,460 --> 00:20:53,253
तुम बहुत बड़े कमीने हो।

225
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
जान।

226
00:21:07,351 --> 00:21:10,896
ये-जी? क्या तुम आओगी?
हमें तय करना होगा कितनी पोशाकें बदली जाएँगी।

227
00:21:10,896 --> 00:21:12,147
ठीक है। आ रही हूँ।

228
00:21:18,570 --> 00:21:19,863
दोस्तों?

229
00:21:22,324 --> 00:21:28,997
मैं जानती हूँ तुम लोग बहुत थक चुके हो,
और इस मोड़ पर पोशाकें बदलना बहुत बड़ा जोखिम होगा।

230
00:21:28,997 --> 00:21:30,749
लेकिन हमें यह करना ही होगा।

231
00:21:30,749 --> 00:21:33,377
लेडू, हॉवेल, और दूसरे सभी ब्रांड

232
00:21:33,377 --> 00:21:35,587
बिना सोचे-समझे अपने बिना बिके माल को नष्ट कर देते हैं।

233
00:21:35,587 --> 00:21:39,174
और वे हर चीज़ को काटकर टुकड़े-टुकड़े कर देते हैं
ताकि कोई और उनका इस्तेमाल ना कर पाए।

234
00:21:40,259 --> 00:21:46,306
ये कपड़े कूड़े में जाने वाले थे। हम इनके साथ कमाल करेंगे।

235
00:21:46,306 --> 00:21:48,183
तुम लोग इनके साथ कमाल करोगे।

236
00:21:48,183 --> 00:21:49,601
तुम परियाँ हो।

237
00:21:50,686 --> 00:21:52,646
तुम पर्यावरण-योद्धा हो।

238
00:21:52,646 --> 00:21:56,149
और, तुम्हारी बदौलत, आज रात हम इतिहास रचेंगे।

239
00:22:02,406 --> 00:22:04,241
- हैलो, लेडू सर।
- हैलो।

240
00:22:05,826 --> 00:22:07,661
- वह आ गए हैं।
- शुक्रिया।

241
00:22:12,624 --> 00:22:15,544
मोहतरमाओं, सर आठ नंबर की फ़िटिंग के लिए आ गए हैं।

242
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
सर आ रहे हैं।

243
00:22:24,011 --> 00:22:25,012
हायन?

244
00:22:27,389 --> 00:22:29,391
क्या तुम चाहते हो
कि तुम्हारी इंटर्नशिप आज ख़त्म हो जाए?

245
00:22:30,350 --> 00:22:31,351
इसकी गैस उड़ चुकी है।

246
00:22:32,144 --> 00:22:33,145
कुछ करो!

247
00:22:35,814 --> 00:22:37,983
- सब लोगों को हैलो।
- हैलो, सर।

248
00:22:39,026 --> 00:22:40,319
- हैलो, मोनीक।
- सर।

249
00:22:54,541 --> 00:22:55,542
ठीक है फिर।

250
00:23:00,088 --> 00:23:02,257
तापमान हमेशा 18.2 डिग्री सेल्सियस होना चाहिए।

251
00:23:02,257 --> 00:23:04,134
ना कभी ज़्यादा, ना कभी कम।

252
00:23:04,843 --> 00:23:08,388
उनसे बात मत करना।
रियरव्यू मिरर में मत देखना। ऐसे रहना जैसे हो ही नहीं।

253
00:23:09,097 --> 00:23:11,433
उस यात्रा कार्यक्रम का ठीक-ठीक पालन करना
जो हमने तुम्हें दिया था।

254
00:23:12,100 --> 00:23:14,978
रास्ते में उन्हें सिर्फ़ हॉवेल के विज्ञापन दिखाई देने चाहिए।

255
00:23:15,812 --> 00:23:18,106
गार्ड ऑफ़ ऑनर की तरह। समझे?

256
00:23:19,316 --> 00:23:20,442
हाँ।

257
00:23:20,442 --> 00:23:22,861
उनके सामने गाड़ी धीरे कर लेना,
लेकिन ज़्यादा देर के लिए नहीं।

258
00:23:22,861 --> 00:23:24,488
उन्हें समय की बर्बादी से नफ़रत है।

259
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
कोई सवाल?

260
00:23:34,289 --> 00:23:40,254
हॉवेल - पैरिस

261
00:23:43,215 --> 00:23:46,593
वह फ़्रेंच सिनेमा की स्टार भले ही हो,
लेकिन उसे एक नया सर्जन चाहिए।

262
00:23:46,593 --> 00:23:48,637
वह घबराई हुई दिखाई देती है।

263
00:23:48,637 --> 00:23:49,888
फ़्रेंच लोग उसे बहुत पसंद करते हैं।

264
00:24:31,054 --> 00:24:33,056
आरुम - लेडू - पैरिस

265
00:24:36,602 --> 00:24:37,853
{\an8}कितना अच्छा दिन है।

266
00:24:38,729 --> 00:24:39,730
मतलब, सबके लिए नहीं।

267
00:25:00,834 --> 00:25:05,672
हॉवेल

268
00:25:05,672 --> 00:25:07,591
गुड मॉर्निंग, मैडम हॉवेल।

269
00:25:14,181 --> 00:25:17,476
ये लोग बस दिखावा करना चाहते हैं।

270
00:25:17,476 --> 00:25:21,563
इन्हें हमारे काम की कोई समझ नहीं है!

271
00:25:23,357 --> 00:25:25,108
मैं उन लोगों को बेचना चाहता हूँ

272
00:25:25,108 --> 00:25:27,236
जिनमें समझ और उत्साह हो।

273
00:25:27,236 --> 00:25:30,239
उन पिछड़े एशियाई लोगों के क़बीलों को नहीं,

274
00:25:30,239 --> 00:25:32,824
जिन्होंने चिप कार्डों से दौलत बनाई हो!

275
00:25:32,824 --> 00:25:37,287
वे चावल के खेतों से सीधे रिट्ज़ तक आ गए।
अब दुनिया पर उनका राज है।

276
00:25:38,497 --> 00:25:39,623
आपका सूत्र कौन है?

277
00:25:40,332 --> 00:25:42,501
पता नहीं। लूसी मुझे कुछ बता नहीं रही है।

278
00:25:42,501 --> 00:25:44,878
आपको जितना कम पता होगा,
आपके लिए जोखिम उतना कम होगा।

279
00:25:46,255 --> 00:25:48,173
आप इसका क्या करने वाली हैं?

280
00:25:48,173 --> 00:25:52,427
मैं इसे हड्डी बनाकर
लग्ज़रीटी के कुत्तों को चबाने के लिए देने वाली हूँ।

281
00:25:53,846 --> 00:25:55,556
दरअसल, यह पहले ही हो चुका है।

282
00:25:55,556 --> 00:25:59,893
आजकल यह कमाल की बात है कि कैसे 17 सेकंड
100 सालों के इतिहास को तबाह कर सकते हैं।

283
00:26:00,686 --> 00:26:03,105
मुझे इंटरनेट बहुत पसंद है।

284
00:26:04,022 --> 00:26:05,524
"भाई को मारने" में तो तुम्हें मज़ा आता है ना?

285
00:26:07,401 --> 00:26:09,778
डीएन, मैं अभी भी उस मेज़ॉन के
एक तिहाई हिस्से का मालिक हूँ।

286
00:26:09,778 --> 00:26:13,198
बिल्कुल सही, विक्टर। यह चुनने का समय आ गया है
कि तुम किस परिवार का हिस्सा रहना चाहते हो।

287
00:26:13,198 --> 00:26:15,742
तुम हमेशा के लिए तो दो नावों में पैर नहीं रख सकते।

288
00:26:15,742 --> 00:26:18,495
दोबारा चलाना। यह कितना आनंददायक है।

289
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
उम्मीद तो है।

290
00:26:40,475 --> 00:26:41,476
मिलते हैं।

291
00:26:43,353 --> 00:26:46,356
सोफ़ी। मुझे 20 लाख फ़ॉलोअर्स वाले

292
00:26:46,356 --> 00:26:48,775
जर्मन इन्फ़्लूएंसर के लिए
आगे की पंक्ति में एक अतिरिक्त सीट चाहिए।

293
00:26:51,320 --> 00:26:53,572
माफ़ करना। मेरा नाम सेलीन है।

294
00:26:53,572 --> 00:26:57,367
बेशक, लेकिन मैं एक ऐसी लड़की के साथ काम नहीं
कर सकता, जिसका नाम एक प्रतिद्वंद्वी मेज़ॉन का नाम हो।

295
00:27:05,834 --> 00:27:08,128
लेडू के नए कलेक्शन में
नस्लवाद के गहरे दाग़

296
00:27:12,257 --> 00:27:14,635
मिस्टर लेडू, मैं चाहता हूँ
कि आप कैटवॉक के रंग की मंज़ूरी दे दें।

297
00:27:16,887 --> 00:27:18,722
यह काला नहीं है। मैंने काला कहा था।

298
00:27:18,722 --> 00:27:19,890
यह काला है।

299
00:27:19,890 --> 00:27:22,059
यह काला नहीं है। यह ब्लैकबर्ड है।

300
00:27:25,395 --> 00:27:28,524
- मुझे यह चाहिए। शार्कस्किन।
- बेशक।

301
00:27:28,524 --> 00:27:29,691
यह शानदार है।

302
00:27:30,651 --> 00:27:31,985
{\an8}कुत्ते खाने वाले गँवारों का माफ़िया

303
00:27:31,985 --> 00:27:34,321
{\an8}एकदम शानदार।

304
00:27:34,321 --> 00:27:36,782
और आप यह ड्रेस से कह रहे हैं, है ना?

305
00:27:36,782 --> 00:27:39,493
तुम ख़ुद भी बुरी नहीं हो, एवा।

306
00:27:40,077 --> 00:27:40,953
कैसे हो तुम?

307
00:27:51,088 --> 00:27:52,589
- पालो?
- अह-हँ?

308
00:27:52,589 --> 00:27:53,757
यह देखो।

309
00:27:56,385 --> 00:27:57,928
लेडू गल्यानो के रास्ते पर चल पड़े हैं।

310
00:28:05,102 --> 00:28:07,437
क्या हुआ? कोई मर गया?

311
00:28:14,695 --> 00:28:16,446
तुमने वह वीडियो कम से कम देखा तो है ना?

312
00:28:16,446 --> 00:28:20,033
हद है। मैं जानता हूँ मैंने क्या कहा था।
दुनिया ख़त्म नहीं होने वाली है।

313
00:28:23,704 --> 00:28:24,705
मारी।

314
00:28:26,290 --> 00:28:27,583
तुमसे अपनी ज़बान पर क़ाबू नहीं रखा गया।

315
00:28:27,583 --> 00:28:28,876
हाय, मॉम।

316
00:28:28,876 --> 00:28:30,586
तुम्हें देखकर कितना अच्छा लग रहा है!

317
00:28:30,586 --> 00:28:35,174
मुझे उम्मीद थी कि मेरी छोटी बहन
मेरे सम्मान समारोह में आएगी, लेकिन नहीं...

318
00:28:35,174 --> 00:28:36,633
वहाँ तुम्हें भी नहीं जाना चाहिए था।

319
00:28:39,094 --> 00:28:40,929
यह उसने किया है। तुम्हारे विक्टर ने!

320
00:28:40,929 --> 00:28:43,223
इसके पीछे तुम्हारे पसंदीदा भाई का हाथ है।

321
00:28:43,223 --> 00:28:45,601
उसका और उस मछली बेचने वाली का।

322
00:28:45,601 --> 00:28:49,188
वह हमेशा से हमारे कारोबार की मालकिन बनना चाहती थी।
यह उसका बिछाया हुआ जाल है।

323
00:28:49,188 --> 00:28:52,566
वीडियो में तुम हो। विक्टर या डीएन हॉवेल नहीं।

324
00:28:52,566 --> 00:28:55,194
होबासूँ और मैंने इस संकट की घड़ी का जायज़ा...

325
00:28:55,194 --> 00:28:57,571
- "संकट"?
- हाँ, संकट।

326
00:28:57,571 --> 00:28:59,907
वह आर्दिसन का टीवी शो याद है

327
00:28:59,907 --> 00:29:03,911
जिस पर अच्छी पसंद को लेकर बचकानी बहस चल रही थी
और पत्रकार पूरी तरह से बेक़ाबू हो गया था?

328
00:29:03,911 --> 00:29:05,412
एक हफ़्ता बीता और हर कोई भूल गया।

329
00:29:05,412 --> 00:29:07,706
यह एक नयी सहस्राब्दी है। तुमने ध्यान नहीं दिया?

330
00:29:07,706 --> 00:29:10,751
हाँ, हम नैतिक पूछताछ के दौर में जी रहे हैं!

331
00:29:10,751 --> 00:29:14,671
मैंने किसी का बलात्कार नहीं किया
और ना ही मेरे पास कोई स्विस बैंक अकाउंट है।

332
00:29:14,671 --> 00:29:17,841
मैंने बस गर्मागर्मी में एक गंदा मज़ाक़ कर दिया।
तुम वहीं थीं।

333
00:29:17,841 --> 00:29:19,551
वह मज़ाक़ नहीं था। वह नस्लवादी बात थी।

334
00:29:19,551 --> 00:29:21,386
मैं नस्लवादी नहीं हूँ!

335
00:29:24,890 --> 00:29:26,433
बेहतर होगा तुम इस झमेले को सुलझाओ, वनसाँ।

336
00:29:26,433 --> 00:29:29,269
मुझे नहीं पता कैसे, लेकिन मुझ पर निर्भर मत रहना।

337
00:29:29,269 --> 00:29:31,939
मैं तुम्हारी ग़लतियों से तंग आ गई हूँ
और उन्हें सुधारते-सुधारते थक चुकी हूँ!

338
00:29:31,939 --> 00:29:33,899
हम सब थक चुके हैं!

339
00:29:40,822 --> 00:29:45,410
सियोल में हमारे एक स्टोर में तोड़फोड़ की गई है
और बीजिंग के एक स्टोर में भी।

340
00:29:45,410 --> 00:29:46,662
एशियाई बाज़ार एकजुट है।

341
00:29:46,662 --> 00:29:48,914
वीचैट ने हमारी ई-शॉप को बंद कर दिया है।

342
00:29:48,914 --> 00:29:52,417
इसके अलावा,
वीडियो अभी से एक विश्वव्यापी मीम बन चुका है।

343
00:29:52,417 --> 00:29:54,002
अब यह "मीम" क्या है?

344
00:29:55,087 --> 00:29:57,798
वह वीडियो एक मीम के रूप में
पूरी दुनिया में फैल गया है।

345
00:29:58,966 --> 00:30:01,802
फ़ैशन गिल्ड पर उनके शो को रद्द करने का दबाव है,

346
00:30:01,802 --> 00:30:03,262
लेकिन अभी तक वह रद्द नहीं किया गया है।

347
00:30:04,179 --> 00:30:06,098
बहुत अच्छे। हमें बस बैठकर तमाशा देखना है।

348
00:30:06,890 --> 00:30:09,226
मैं तुम्हारे भाई को इस्तीफ़ा देने के लिए 48 घंटे देती हूँ।

349
00:30:10,102 --> 00:30:12,104
फिर लेडू कौड़ियों के भाव बिकेगा।

350
00:30:13,021 --> 00:30:15,774
मेरा परिवार उसे कभी नहीं बेचेगा। मैं भी नहीं।

351
00:30:16,692 --> 00:30:20,529
लेडू परिवार। तुम्हें लगता है तुम मानव जाति के लिए
भगवान का दिया कोई उपहार हो।

352
00:30:21,113 --> 00:30:23,240
तुम हमेशा मुझे नीची नज़रों से देखते थे। बचपन में भी।

353
00:30:23,240 --> 00:30:25,450
मैं सब कुछ जानती हूँ, मेरा उपनाम भी।

354
00:30:25,450 --> 00:30:28,203
"मछली बेचने वाली।" भाड़ में जाओ।

355
00:30:29,913 --> 00:30:31,498
इस पर सोच लो, विक्टर।

356
00:30:32,374 --> 00:30:37,296
तुम्हारा परिवार तबाह होने वाला है।
तुम मेरे कर्मचारी से ज़्यादा कुछ नहीं रहोगे।

357
00:30:37,880 --> 00:30:39,756
या ज़्यादा से ज़्यादा, एक बहुत अमीर औरत के पति।

358
00:30:39,756 --> 00:30:42,593
- माँ!
- कुछ लोग इतने में भी बहुत काफ़ी ख़ुश रहते हैं।

359
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
हम आपकी बात समझ गए हैं।

360
00:30:43,927 --> 00:30:47,723
कभी-कभी, खतरों से खेलकर ही ख़ुद को बचाया जा सकता है।

361
00:30:48,265 --> 00:30:49,600
मुझसे पूछो।

362
00:30:54,271 --> 00:30:56,857
अगर मैं आपको अपने शेयर बेचता हूँ
और अपने परिवार को धोखा देता हूँ,

363
00:30:58,233 --> 00:30:59,610
तो मुझे सबसे ऊँचा पद चाहिए।

364
00:31:00,611 --> 00:31:01,612
आपका पद।

365
00:31:02,112 --> 00:31:03,197
हॉवेल के सीईओ का पद।

366
00:31:06,283 --> 00:31:07,284
सज्जनों...

367
00:31:14,166 --> 00:31:16,585
क्या हम इसे नकार नहीं सकते?

368
00:31:16,585 --> 00:31:19,171
पता नहीं, यह नहीं कह सकते कि यह नक़ली है?

369
00:31:19,171 --> 00:31:20,797
हम मिट्टी में मिल जाएँगे।

370
00:31:20,797 --> 00:31:23,675
याद है जब स्टेफ़ानो गबाना को
उसके इंस्टा पर "ट्रोल" किया गया था?

371
00:31:24,426 --> 00:31:25,844
वीडियो पहले ही वायरल हो चुका है।

372
00:31:25,844 --> 00:31:27,346
और शो का क्या?

373
00:31:27,346 --> 00:31:29,306
वह कल शाम पाँच बजे है, जैसा कि तय है।

374
00:31:29,306 --> 00:31:30,390
धत् तेरे की।

375
00:31:31,099 --> 00:31:33,393
- क्या?
- विक्टर ने हमारी पीठ में छुरा घोंप दिया।

376
00:31:34,186 --> 00:31:35,187
मुझे दिखाओ।

377
00:31:36,104 --> 00:31:39,233
मेज़ॉन लेडू और वनसाँ लेडू एक दूसरे से बिल्कुल अलग हैं।

378
00:31:39,858 --> 00:31:42,986
मैं अपने भाई के घिनौने बर्ताव की कड़ी निंदा करता हूँ।

379
00:31:43,570 --> 00:31:44,571
यह लो।

380
00:31:45,113 --> 00:31:49,409
इस बार तुम इसका बचाव नहीं कर सकते।
यह इसी ने किया है। यह सबूत है।

381
00:31:50,410 --> 00:31:52,329
यह हम बाद में पता लगाएँगे कि यह किसने किया।

382
00:31:52,329 --> 00:31:54,498
अभी के लिए, उसे फैलने से रोकते हैं।

383
00:31:54,498 --> 00:31:57,876
नहीं, हमें निजता के हनन के लिए
उन पर मुक़दमा करना चाहिए! बस।

384
00:31:58,669 --> 00:31:59,962
होबासूँ एक बयान दे देगा।

385
00:31:59,962 --> 00:32:01,797
हाँ, मैं जानता हूँ यह जानकर तुम्हें झटका लगा है,

386
00:32:01,797 --> 00:32:06,760
लेकिन तुम्हारी नौकरी सिर्फ़ पार्टी करना
और प्रमुख कर्मचारियों के साथ सोना नहीं है।

387
00:32:06,760 --> 00:32:08,846
इसलिए, तुम मेरा बचाव करोगे

388
00:32:08,846 --> 00:32:13,225
और मुझे असली पीड़ित की तरह पेश करोगे।
तुम्हारी माँ एक प्रेस विज्ञप्ति जारी कर देगी।

389
00:32:13,225 --> 00:32:16,770
रही बात पेर्ल की,
इसे प्राइम-टाइम स्लॉट में टीवी पर भेजो।

390
00:32:16,770 --> 00:32:18,313
हमें साथ मिलकर इसका सामना करना होगा।

391
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
एक असली परिवार की तरह।

392
00:32:23,569 --> 00:32:25,696
अच्छा...

393
00:32:27,823 --> 00:32:30,450
तुम्हें मेरा फ़ायदा उठाकर जीने में कोई परेशानी नहीं है।

394
00:32:30,450 --> 00:32:33,620
लेकिन आज पहली बार जब मुझे तुम्हारी ज़रूरत है...

395
00:32:33,620 --> 00:32:34,746
बहुत-बहुत शुक्रिया।

396
00:32:36,623 --> 00:32:37,666
मैं इंतज़ार कर सकता हूँ।

397
00:32:38,792 --> 00:32:40,252
लेकिन मुझसे पक्का वादा करना होगा।

398
00:32:41,003 --> 00:32:43,630
तुम निश्चित तौर पर
अपनी शादी का पूरा फ़ायदा उठा रहे हो।

399
00:32:43,630 --> 00:32:45,007
बहुत हो गया!

400
00:32:45,007 --> 00:32:48,385
क्या? तुम्हारे पति ने अभी-अभी तुम्हारा रास्ता बंद कर दिया।
तुम्हें कुछ तो कहना चाहिए।

401
00:32:49,428 --> 00:32:51,263
तुम जानती हो लोग तुम्हारे बारे में क्या कहते हैं?

402
00:32:51,263 --> 00:32:53,390
कि तुम में मेरी जगह लेने की क़ाबिलियत नहीं है।

403
00:32:53,390 --> 00:32:55,392
कि तुम्हारी एकमात्र योग्यता तुम्हारा उपनाम है।

404
00:32:55,392 --> 00:32:56,685
तो, कुछ कहो!

405
00:32:56,685 --> 00:32:59,605
मुझे ग़लत साबित करो। मैं सुन रही हूँ।

406
00:33:04,067 --> 00:33:05,736
नहीं? कुछ नहीं?

407
00:33:06,945 --> 00:33:08,322
विक्टर, हमारा सौदा पक्का समझो।

408
00:33:08,947 --> 00:33:12,492
लेकिन मैं तुम्हें चेतावनी दे रही हूँ,
अगर तुमने कभी हमारी पोल खोलने के बारे में सोचा,

409
00:33:12,492 --> 00:33:14,244
तो इस वीडियो का आरोप मैं तुम पर डालूँगी।

410
00:33:16,872 --> 00:33:20,834
मेरे माता-पिता ने मुझे सभी संस्कृतियों से
प्यार करना और उनका सम्म्मान करना सिखाया था।

411
00:33:21,543 --> 00:33:25,214
मैं दक्षिण कोरिया
और उसके प्राचीन इतिहास का बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ,

412
00:33:25,214 --> 00:33:29,051
और मैं कोरियाई लोगों के सामने ईमानदारी से
गहरा खेद व्यक्त करना चाहूँगा।

413
00:33:29,051 --> 00:33:32,888
थकावट और तनाव ने मुझे वो चीज़ें कहने पर
मजबूर कर दिया जो मैं बिल्कुल नहीं सोचता।

414
00:33:32,888 --> 00:33:37,226
सियोल में कहा जाता है ना, "थोथा चना बाजे घना।"

415
00:33:39,102 --> 00:33:40,938
मेरे शब्द किसी भी तरह से

416
00:33:40,938 --> 00:33:44,733
उस देश के लिए मेरे गहरे सम्मान को व्यक्त नहीं करते हैं,
जिसे "शांत सुबह की भूमि" कहा जाता है।

417
00:33:45,776 --> 00:33:47,110
मैं यह नहीं कह सकता।

418
00:33:49,071 --> 00:33:50,781
आपका पछतावा दिखना चाहिए।

419
00:33:50,781 --> 00:33:53,742
क्यों ना मैं के-पॉप भी गाने लग जाऊँ? यह बकवास है।

420
00:33:53,742 --> 00:33:57,120
मैं वही करूँगा जो डायना की मौत के बाद
महारानी एलिज़ाबेथ ने किया था।

421
00:33:57,120 --> 00:34:00,457
बैलमोरल में छुपकर शालीन एकांत में डूब जाऊँगा।

422
00:34:00,457 --> 00:34:03,627
अब, तुम सब बाहर जाओ। मुझे काम करना है।

423
00:34:03,627 --> 00:34:05,629
- शू! बाहर जाओ!
- ठीक है, ठीक है।

424
00:34:07,339 --> 00:34:08,465
सब लोग बाहर।

425
00:34:09,842 --> 00:34:11,051
यह बकवास है।

426
00:34:11,552 --> 00:34:13,554
हाँ। ज़रूर।

427
00:34:16,556 --> 00:34:17,558
तुम ठीक हो?

428
00:34:18,391 --> 00:34:19,935
क्या तुम पॉलिएस्टर पहनना बंद कर सकते हो?

429
00:34:20,476 --> 00:34:21,645
इससे मुझे माइग्रेन होता है।

430
00:34:25,315 --> 00:34:26,733
होबासूँ। होबासूँ,

431
00:34:28,485 --> 00:34:30,445
एवा हेरज़ीगोवा ने आने से मना कर दिया है।

432
00:34:31,280 --> 00:34:34,283
वह अकेली नहीं है। हमारे सारे वीआईपी लोगों को
ऐन वक़्त पर कुछ काम आ गए हैं।

433
00:34:34,992 --> 00:34:36,118
हम क्या करें?

434
00:34:36,994 --> 00:34:38,579
इंस्टाग्राम के ज़रिए कमरे को भरो।

435
00:34:39,329 --> 00:34:41,290
युवाओं को किसी को गिरता देखने में बहुत मज़ा आता है।

436
00:34:41,290 --> 00:34:43,375
ठीक है, ठीक है।

437
00:34:53,594 --> 00:34:55,469
पेर्ल फ़ॉस्टर

438
00:34:55,971 --> 00:34:58,307
हैलो, यह विक्टर लेडू का वॉइसमेल...

439
00:35:17,451 --> 00:35:18,577
वेट्रेस (पाँच)

440
00:35:24,708 --> 00:35:27,127
यह स्टेला शियोनी का वॉइसमेल है...

441
00:35:31,507 --> 00:35:32,841
- अब मिज़ाज बेहतर है?
- हाँ।

442
00:35:32,841 --> 00:35:34,593
क्या तुम दरवाज़ा बंद कर सकते हो? मुझे अकेले रहना है।

443
00:35:41,600 --> 00:35:42,976
तो, तुम्हारे मिज़ाज का अंदाज़ा लगा पाना मुश्किल है?

444
00:35:45,020 --> 00:35:47,397
एक दिन, तुम फ़ोन करते हो
क्योंकि तुम अकेले नहीं सोना चाहते।

445
00:35:47,397 --> 00:35:49,608
अगले दिन, तुम बिल्कुल घिनौना बर्ताव करते हो।

446
00:35:52,152 --> 00:35:53,862
कल के मौसम का पूर्वानुमान क्या है?

447
00:35:57,074 --> 00:35:58,075
रुको।

448
00:35:58,992 --> 00:36:00,160
रुको।

449
00:36:03,914 --> 00:36:05,541
पूर्वानुमान के अनुसार आसमान में धूप खिली रहेगी।

450
00:36:58,177 --> 00:36:59,344
हम लगभग तैयार हैं। तुम?

451
00:36:59,344 --> 00:37:00,429
पाँच मिनट में।

452
00:37:41,470 --> 00:37:46,808
फ़ैशन जानलेवा है! फ़ैशन जानलेवा है! फ़ैशन जानलेवा है!

453
00:37:46,808 --> 00:37:50,646
फ़ैशन जानलेवा है! फ़ैशन जानलेवा है!

454
00:37:53,273 --> 00:38:00,197
फ़ैशन जानलेवा है! फ़ैशन जानलेवा है! फ़ैशन जानलेवा है!

455
00:38:01,073 --> 00:38:02,074
सिक्योरिटी

456
00:38:30,227 --> 00:38:32,521
कुल 40 अरब टन कार्बन डाइऑक्साइड उत्सर्जित हुई

457
00:38:45,158 --> 00:38:46,785
हर साल 100 अरब कपड़े बेचे जाते हैं

458
00:38:47,953 --> 00:38:49,663
लेडू - हॉवेल

459
00:39:03,677 --> 00:39:04,678
{\an8}दोपेल

460
00:39:06,221 --> 00:39:08,307
मैं इन कुत्ते खाने वाले गँवारों के

461
00:39:08,307 --> 00:39:10,058
माफ़िया से तंग आ गया हूँ...

462
00:39:14,730 --> 00:39:16,815
वे एक डिब्बे में कबाड़ भी ख़रीद लेंगे।

463
00:39:16,815 --> 00:39:22,529
बस उस पर एक बड़ा सा हॉवेल का लोगो लगा हो,
और वे ख़ुश हो जाएँगे।

464
00:40:20,212 --> 00:40:24,258
- बाय, बाय। बधाई हो।
- तुम्हारी बदौलत हुआ है।

465
00:40:26,176 --> 00:40:27,469
बाय।

466
00:40:29,054 --> 00:40:30,347
वह आख़िर यहाँ क्या कर रहा है?

467
00:40:31,890 --> 00:40:33,141
- हैलो।
- हैलो।

468
00:40:33,642 --> 00:40:34,935
शो बहुत अच्छा था।

469
00:40:34,935 --> 00:40:36,520
बहुत ख़ूब।

470
00:40:36,520 --> 00:40:38,146
क्या आपने वाक़ई शो देखा था?

471
00:40:38,772 --> 00:40:39,773
हाँ, क्यों?

472
00:40:40,315 --> 00:40:42,484
क्या वे ड्रेस भी अच्छी थीं जिन पर आपका लोगो था?

473
00:40:44,278 --> 00:40:47,614
हम भी तुम्हारी तरह ही सोचते हैं।
चीज़ों को बदलना होगा।

474
00:40:48,323 --> 00:40:50,200
फिर भी आप कुछ नहीं बदलते क्योंकि...

475
00:40:50,200 --> 00:40:52,828
हम सही हुनर का इंतज़ार कर रहे हैं।

476
00:40:54,204 --> 00:40:55,497
और हमें तुम पर भरोसा है।

477
00:40:55,497 --> 00:40:58,000
तुम इस उद्योग में क्रांति लाना चाहती हो।

478
00:40:58,792 --> 00:41:00,586
हॉवेल ही वह उद्योग है।

479
00:41:00,586 --> 00:41:02,212
पूरा का पूरा उद्योग।

480
00:41:02,212 --> 00:41:05,048
हमारे साथ जुड़ जाओ।
हमें फ़ैशन बनाने के अलग तरीक़े दिखाओ।

481
00:41:09,219 --> 00:41:11,847
बहुत ख़ूब। तुमने तो सीधा मुँह पर थप्पड़ मार दिया।

482
00:41:12,890 --> 00:41:16,560
सही कह रही हूँ ना, विक्टर? इस क्षेत्र में,
कुछ लोग ज़ोरदार थप्पड़ खाने लायक़ ही हैं।

483
00:41:19,062 --> 00:41:21,481
मैं अब चलता हूँ। जल्दी ही बात करते हैं, पालोमा।

484
00:41:25,986 --> 00:41:28,572
मैंने नहीं सोचा था कि आप आएँगी।

485
00:41:28,572 --> 00:41:31,825
मेरा मतलब है, मैं उम्मीद कर रही थी कि आप आएँ।

486
00:41:31,825 --> 00:41:33,702
तुम उम्मीद कर रही थीं कि वनसाँ आए।

487
00:41:35,329 --> 00:41:38,916
शुक्र है वह नहीं आया।
उसे ख़ुद को दीवारों पर देखना पड़ता।

488
00:41:38,916 --> 00:41:40,918
उसके दोबारा इस्तेमाल किए गए कपड़ों का तो क्या कहूँ।

489
00:41:41,460 --> 00:41:46,215
जो भी हो, अपनी कामयाबी का मज़ा लो।
यह तुम्हारी मेहनत का फल है।

490
00:41:47,424 --> 00:41:49,593
बुलाने के लिए शुक्रिया।

491
00:41:49,593 --> 00:41:50,844
बाय।

492
00:42:15,369 --> 00:42:16,745
पालोमा कैस्तेल ने ना कह दिया?

493
00:42:18,121 --> 00:42:19,831
मैं उसके पास कोई रास्ता नहीं छोड़ूँगा।

494
00:42:20,916 --> 00:42:23,627
तुम्हारी माँ, उन्होंने मुझे मजबूर किया।

495
00:42:24,378 --> 00:42:25,504
उस वीडियो को लेकर।

496
00:42:28,340 --> 00:42:32,970
बीस सालों से, मैं बड़े सब्र के साथ इस बात का
इंतज़ार कर रहा हूँ कि वह मुझ पर भरोसा करें कि मैं...

497
00:42:32,970 --> 00:42:34,054
तुम?

498
00:42:36,473 --> 00:42:37,474
तुम ऐसा क्यों...

499
00:42:38,642 --> 00:42:40,435
अब ग्रुप की बागडोर तुम संभालना चाहती हो?

500
00:42:41,019 --> 00:42:42,938
मुझे लगा था हम इस बारे में पहले ही बात कर चुके हैं।

501
00:42:45,023 --> 00:42:46,024
बहुत समय पहले।

502
00:42:48,193 --> 00:42:49,194
और

503
00:42:50,487 --> 00:42:51,613
कुछ बदल गया है?

504
00:42:53,782 --> 00:42:54,783
यह तो तुम मुझे बताओ।

505
00:42:56,451 --> 00:42:57,661
आओ, बैठ जाओ।

506
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
आज सुबह जो तुम्हारी माँ ने हमारे बारे में कहा...

507
00:43:14,511 --> 00:43:16,263
मैं नहीं चाहता कि उनकी बात सही हो।

508
00:43:19,725 --> 00:43:21,310
मैंने कभी भी अपनी माँ जैसा नहीं बनना चाहा।

509
00:43:26,773 --> 00:43:28,025
तुम्हें लगता है तुम यह संभाल सकते हो?

510
00:43:28,984 --> 00:43:31,320
हाथ पर हाथ रखकर
अपने परिवार को डूबने के लिए छोड़ सकते हो?

511
00:43:34,239 --> 00:43:36,200
उन्होंने मुझे डूबने के लिए छोड़ दिया था।

512
00:43:44,625 --> 00:43:45,626
वनसाँ ने ख़ुद...

513
00:43:47,544 --> 00:43:49,463
यह सुनिश्चित किया था कि मैं लेडू से निकल जाऊँ।

514
00:43:50,714 --> 00:43:51,965
वनसाँ को डूबने देना आसान होगा।

515
00:43:53,634 --> 00:43:56,261
तुम्हारी बहन का क्या? तुम्हारे भांजे का?

516
00:43:58,055 --> 00:43:59,056
पेर्ल का?

517
00:43:59,806 --> 00:44:03,393
अगर तुम अपने शेयर बेचते हो, तो उनसे भी
तुम्हारा रिश्ता पहले जैसा कभी नहीं रह पाएगा।

518
00:44:04,728 --> 00:44:05,854
वह वैसे भी कभी नहीं होने वाला था।

519
00:44:33,131 --> 00:44:34,216
माफ़ी माँग लो।

520
00:44:35,092 --> 00:44:38,095
सच्ची माफ़ी माँगो। ईमानदारी से।

521
00:44:41,139 --> 00:44:42,140
माँग लो।

522
00:44:42,766 --> 00:44:44,518
शायद मैं ला मेज़ॉन को नहीं बचा सकता।

523
00:44:46,937 --> 00:44:47,938
लेकिन तुम बचा सकती हो।

524
00:44:51,817 --> 00:44:52,860
मेरी दुल्हन बन जाओ।

525
00:44:54,194 --> 00:44:55,988
जैसे 25 साल पहले बनी थीं।
मेरी मॉडल बनकर वॉक करो।

526
00:44:57,656 --> 00:45:01,326
लोग तुमसे प्यार करते हैं। अगर तुम रनवे पर चलोगी,
तो लोग सिर्फ़ उसके बारे में बात करेंगे।

527
00:45:06,123 --> 00:45:07,833
मैं अंत में बाहर नहीं आऊँगा।

528
00:45:08,625 --> 00:45:09,960
हम तुम्हारे साथ शो को ख़त्म कर देंगे।

529
00:45:10,669 --> 00:45:12,004
सिर्फ़ तुम्हारे साथ।

530
00:45:14,339 --> 00:45:16,550
मुझे बचा लो, पेर्ल। मैं तुमसे भीख माँग रहा हूँ।

531
00:45:18,051 --> 00:45:20,679
तुम सही कहती हो। यह सच है।

532
00:45:20,679 --> 00:45:22,431
जब से तुमने मारी की जगह ली है,

533
00:45:23,390 --> 00:45:26,101
मैंने तुम्हें सिर्फ़ अपनी सहयोगी समझा है, और कुछ नहीं।

534
00:45:27,186 --> 00:45:29,646
लेकिन तुम जानती हो
तुम मेरे लिए कहीं ज़्यादा मायने रखती हो।

535
00:45:31,982 --> 00:45:33,525
अगर मैं तुम्हारे लिए वॉक करती हूँ,

536
00:45:34,151 --> 00:45:37,529
मैं तुम्हारी प्रेरणा से ज़्यादा
कभी कुछ नहीं हो पाऊँगी, वनसाँ।

537
00:45:37,529 --> 00:45:38,614
- बिल्कुल नहीं।
- बेशक!

538
00:45:38,614 --> 00:45:40,115
यह अलग होगा।

539
00:45:40,115 --> 00:45:43,452
सबसे पहले, मैं शो के बाद एक घोषणा करूँगा।

540
00:45:43,452 --> 00:45:44,912
मैं तुम्हें निदेशक बना दूँगा।

541
00:45:47,372 --> 00:45:49,208
सब कुछ तुम संभाल लो। आधिकारिक तौर पर।

542
00:45:49,208 --> 00:45:52,628
मैं मेज़ॉन की चाबियाँ तुम्हें सौंप रहा हूँ, पेर्ल।

543
00:45:57,049 --> 00:45:59,885
बदले में, तुम चाहते हो
कि मैं तुम्हारे लिए ख़ुद की बलि दे दूँ।

544
00:45:59,885 --> 00:46:01,762
नहीं, मेरे लिए नहीं।

545
00:46:01,762 --> 00:46:03,597
ला मेज़ॉन के लिए, पेर्ल।

546
00:46:04,264 --> 00:46:05,557
तुम्हारे मेज़ॉन के लिए।

547
00:46:14,233 --> 00:46:15,234
{\an8}लेडू 100

548
00:46:16,485 --> 00:46:18,695
{\an8}लेडू नस्लवादी है!

549
00:46:18,695 --> 00:46:20,030
{\an8}एशियाई लोगों से नफ़रत बंद करो

550
00:46:20,030 --> 00:46:21,156
{\an8}लेडू नस्लवादी है

551
00:46:21,156 --> 00:46:22,533
{\an8}वनसाँ - कबाड़ खाने वाला गँवार

552
00:46:22,533 --> 00:46:23,617
{\an8}विविधता हमारी ताक़त है!

553
00:46:29,957 --> 00:46:31,625
कोरियाई होने पर गर्व है

554
00:46:51,603 --> 00:46:54,314
हैलो, दोस्तों! तो मैं यहाँ लेडू फ़ैशन शो में हूँ।

555
00:46:54,314 --> 00:46:58,861
मुझे अपनी सीट के लिए मशक्कत भी नहीं करनी पड़ी।
लगता है ऐन वक़्त पर लोग नहीं आए।

556
00:46:59,486 --> 00:47:00,988
वह होबासूँ लेडू हैं!

557
00:47:00,988 --> 00:47:03,448
होबासूँ, क्या आप मेरे फ़ॉलोअर्स से कुछ कहना चाहेंगे?

558
00:47:05,742 --> 00:47:07,244
बाक़ी के लिए, मेरी स्टोरी देखो।

559
00:47:08,370 --> 00:47:11,248
जूली, तुम बीमार नहीं हो।
तुमने अभी-अभी बलमेन के साथ एक स्टोरी डाली है।

560
00:47:20,674 --> 00:47:21,675
लूका!

561
00:47:23,218 --> 00:47:24,469
एक और पंक्ति हटा दो।

562
00:47:27,764 --> 00:47:29,683
तुम दूसरी पंक्ति में बैठ सकते हो। बहुत बढ़िया!

563
00:47:33,312 --> 00:47:36,023
मैंने पॉलिएस्टर पहना हुआ है।
मुझमें आग तो नहीं लगेगी ना?

564
00:47:36,023 --> 00:47:37,482
प्रोजेक्टर से दूर रहना।

565
00:47:42,696 --> 00:47:45,240
उसने सिर से पाँव तक शीन पहना हुआ है। क्या करना चाहिए?

566
00:47:45,240 --> 00:47:47,367
उन्हें आगे बिठाना ही पड़ेगा।
हमारे पास और कोई रास्ता नहीं है।

567
00:47:53,457 --> 00:47:56,335
ज़रा सुनिए। आप आगे की पंक्ति में बैठ सकती हैं।

568
00:48:02,716 --> 00:48:05,302
- बढ़िया। शुक्रिया। गुड लक।
- शुक्रिया।

569
00:48:06,053 --> 00:48:08,222
सब कुछ ठीक है?

570
00:48:10,641 --> 00:48:13,018
शुक्रिया, मार्टिन। यह चल जाएगा। शुक्रिया।

571
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
सब ठीक?

572
00:48:16,063 --> 00:48:17,189
यहाँ होने के लिए शुक्रिया।

573
00:48:18,941 --> 00:48:20,526
मुझे दिखाओ। आओ।

574
00:48:23,111 --> 00:48:24,029
मोनीक!

575
00:48:28,408 --> 00:48:29,576
बढ़िया।

576
00:48:29,576 --> 00:48:32,162
एक, दो, तीन।

577
00:48:37,376 --> 00:48:38,669
तुम पर्फ़ेक्ट हो।

578
00:48:39,503 --> 00:48:40,921
थोड़ी देर में मिलते हैं।

579
00:48:40,921 --> 00:48:42,005
शुक्रिया।

580
00:48:43,799 --> 00:48:44,842
चलो।

581
00:49:04,194 --> 00:49:05,529
क्या टीया तैयार है?

582
00:49:11,827 --> 00:49:13,203
एलोईज़।

583
00:49:14,913 --> 00:49:16,123
मैरीलू...

584
00:49:17,207 --> 00:49:18,584
बाल ठीक करो।

585
00:49:19,168 --> 00:49:20,794
क्या कोई इस बो को फिर से लगाएगा?

586
00:49:22,546 --> 00:49:24,548
तैयार हो जाओ।

587
00:49:28,719 --> 00:49:29,720
जाओ।

588
00:49:31,388 --> 00:49:33,307
कोई बात नहीं, टीया। अब तुम जा सकती हो।

589
00:49:54,411 --> 00:49:55,954
क्या यह संगीत उपयुक्त है?

590
00:50:21,438 --> 00:50:22,481
बाहर जहन्नुम जैसा माहौल है।

591
00:50:49,508 --> 00:50:50,509
ऐना सोफ़िया।

592
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
पेर्ल कहाँ है?

593
00:51:19,705 --> 00:51:21,290
दुल्हन के आने में 30 सेकंड बाक़ी।

594
00:51:31,008 --> 00:51:32,009
तो, फ़िनाले नहीं होगा।

595
00:51:50,652 --> 00:51:51,820
हम क्या करें?

596
00:52:03,123 --> 00:52:07,878
क्या आपने कभी सोचा है
कि आपका ख़ुद का अंतिम संस्कार कैसा होगा?

597
00:52:09,087 --> 00:52:10,881
ऐसा लग रहा है यहाँ मेरा अंतिम संस्कार हो रहा है।

598
00:52:12,758 --> 00:52:17,471
अपने ख़ुद के अंतिम संस्कार में जाना
किसी बड़े फ़ैशन शो में जाने जैसा है।

599
00:52:19,056 --> 00:52:20,390
आप सोचते हैं,

600
00:52:22,100 --> 00:52:26,188
"वहाँ कौन होगा? पहली पंक्ति में कौन बैठा होगा?

601
00:52:27,481 --> 00:52:29,650
किसने लेडू की ड्रेस पहनी होगी?

602
00:52:30,234 --> 00:52:35,447
बाद में कौन सबसे मज़ाक़िया या सबसे कठोर आलोचना करेगा?

603
00:52:36,114 --> 00:52:37,533
या शायद उसके दौरान ही।"

604
00:52:38,742 --> 00:52:40,911
और सबसे ज़्यादा, आप सोचते हैं,

605
00:52:41,537 --> 00:52:44,289
असल में मेरी परवाह किसे है?

606
00:52:48,752 --> 00:52:51,296
मुझे आपकी परवाह है।

607
00:52:52,297 --> 00:52:55,384
और, मुझे फ़ैशन की परवाह है।

608
00:52:55,384 --> 00:52:59,888
इतना क्षणभंगुर, फिर भी इतना महत्वपूर्ण।

609
00:53:00,389 --> 00:53:03,433
महत्वपूर्ण, जैसे दिल की धड़कन...

610
00:53:04,685 --> 00:53:06,311
जैसे यह हवा जिसमें हम साँस लेते हैं।

611
00:53:08,647 --> 00:53:11,775
तो, मैं आप लोगों से माफ़ी माँगना चाहता था

612
00:53:12,651 --> 00:53:15,571
कि अगर, इतने सालों में,

613
00:53:17,239 --> 00:53:19,783
मैंने कभी आपकी परवाह करने में लापरवाही कर दी हो।

614
00:53:19,783 --> 00:53:20,868
नस्लवादी!

615
00:53:23,120 --> 00:53:27,875
लेकिन एक चीज़ के लिए मैं माफ़ी नहीं माँगूँगा।

616
00:53:28,876 --> 00:53:29,877
वह होने के लिए जो मैं हूँ।

617
00:53:29,877 --> 00:53:30,961
बू!

618
00:53:32,129 --> 00:53:35,549
बदक़िस्मती से, मेरी उम्र में,
बदलने के लिए बहुत देर हो चुकी है।

619
00:54:03,493 --> 00:54:04,661
नस्लवाद बंद करो

620
00:54:08,624 --> 00:54:11,960
{\an8}वनसाँ लेडू का आख़िरी शो?

621
00:54:23,889 --> 00:54:24,973
विक्टर लेडू

622
00:54:41,782 --> 00:54:43,742
- हैलो।
- क्या तुम पालोमा कैस्तेल हो?

623
00:54:43,742 --> 00:54:45,160
मैं ही हूँ।

624
00:54:45,160 --> 00:54:46,954
- जालसाज़ी निरोधक दस्ता।
- क्या?

625
00:54:46,954 --> 00:54:49,039
हॉवेल ग्रुप ने जालसाज़ी के लिए शिकायत दर्ज की है।

626
00:54:49,039 --> 00:54:51,250
- क्या मतलब है तुम्हारा?
- सज्जनों, काम पर लग जाओ।

627
00:54:51,250 --> 00:54:53,001
हमें सारा माल ज़ब्त करना होगा।

628
00:55:13,105 --> 00:55:16,066
अब जबकि मैं पिता का शिकार कर चुकी हूँ,
मुझे बेटी भी चाहिए।

629
00:55:16,775 --> 00:55:18,610
पालोमा कैस्तेल को यहाँ बुलाओ।

630
00:56:17,169 --> 00:56:19,171
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम