LEDU DE KERDANET CSIPKEGYÁR
AZ ÉLET EGY TÁNC
Jó reggelt!
Minden megvan, Monique?
Szóljon Ledu úrnak, hogy elkészült a ruha!
- Jó reggelt, Foster kisasszony! - Jó reggelt, Kader!
- Jó reggelt, Jérôme! - Üdv, Monsieur!
Késésben vagyunk, Vincent.
A luxushoz idő kell, Perle.
Csodás!
Fantastique!
Gyönyörű!
Megmondaná Lee kisasszonynak,
hogy hatalmas megtiszteltetés újratervezni anyám, Jeanne, esküvői ruháját,
a női elegancia esszenciális megtestesítőjét?
Imádta volna minden változtatási javaslatát.
Több csipkét kértem.
Ide pedig drágaköveket. Ez így egyáltalán nem jó!
Lee kisasszony több csipkét és drágaköveket kért.
Ez egy ruha, nem páncéling.
Ezt ne fordítsa! Biztosítsa Lee kisasszonyt,
hogy a LEDU Divatház mindent elkövet, hogy kielégítse a kívánalmait!
Fantasztikusan mutat.
Ennyi mintadarabot még soha nem kellett készítenem.
Az asszisztensemre bízom a megállapodás letisztázását.
További csodás napot!
Semmi ok az aggodalomra! Hamarosan jelentkezünk.
Milyen hangnem volt ez? Mit képzel ez a nő magáról?
Megrendelésre készítettük. Másnak nem tudjuk eladni.
Ahogy a méretre szabott koszorúslányruhákat, táskákat, cipőket
és az egész Lee család ruhatárát sem!
„Az élet egy tánc.”
Ha költő akar lenni, akkor bugyiban megy férjhez.
Nem gond.
Az „asszisztensed” majd kerít neked egy másik hétmillió dolláros megrendelést.
Ez a könyvelő stíl nem áll jól neked.
A százéves évfordulóra tervezett extravagáns show sokba kerül.
A hímzők, a tollkészítők, a cserzők,
a stábod, a sofőröd, a bejárónőd, a svájci gyógyfürdő, satöbbi...
Ha Sun-Hi azt mondja, az élet egy tánc, te szépen elropod neki.
Nehogy azt mondd, hogy vele versengünk!
Vincent Ledu leszállt az Olümposzról, és közönséges kufárnak állt?
Megyek is vissza.
Gyere!
Megyek utánad!
- Szia, Perle! - Victor.
Szólhattál volna előre.
Te sem említetted.
Mondjuk, a Rovel már 20 éve nyúlja le az ügyfeleidet.
Élvezzük a játékot, ugye?
Én legalábbis igen.
De ne aggódj! Nem személyes.
Ó, dehogynem az.
Gratulálj a bátyámnak ma este!
Valahogy lemaradtam a vendéglistáról.
A LEDU egyenlő a francia divattal.
Nemzetünk ünnepi öltözéke.
A LEDU egy nagybetűs divatház, 100 éves történelemmel.
Tengerbe veszett bretagne-i tengerészek öröksége, és a feleségeiké,
akik megkerülhetetlen özvegységük fekete csipkéjét szőtték.
Fájón hiányzó szülei, Jeanne és Aldric,
vezették be a LEDU csipkét a párizsi luxus világába.
A helyi varrodából a nemzetközi divat ékkövévé lett.
De a LEDU Divatház mindenekfelett egy család.
És ma is olyan egységes, mint egykoron.
Ki mondta ezeket neki?
Időtálló minőség a luxus világában.
Micsoda út volt ez!
Ez a gálya több óceánt is beutazott.
És ön, Vincent Ledu, a hajó büszke kapitánya.
A Francia Köztársaság nevében
ezennel kinevezzük a Művészetek és Irodalom Rendje parancsnokának.
Az eredeti aranyból van,
egy azúr kereszttel és egy ezüst hajóval, valamint 16 hermelinfoltos sassal.
Persze a gyűrűre nem férne rá.
Inspiráló családod van.
Milyen ember a nagybátyád?
Sokat követel.
És csak kevesekben bízik.
Én tagja vagyok a belső kreatív körének.
- Még látjuk egymást. - Persze.
Agnès!
Vincent!
Bravó, parancsnok!
Hamarosan tábornok.
Mi történik?
- Később. - Most!
Beszéltem Sun-Hi stábjával.
Mi a legújabb? Rakjam ki rubinból a mellére, hogy „béke és szerelem”?
Mi az?
Vincent!
Tizenöt mintadarab a szemétben! Micsoda pazarlás!
Vincent!
Kérlek, higgadj le! Ne csinálj jelenetet!
Akkor csinálok jelenetet, amikor akarok!
Elegem van a kutyaevő parasztmaffiából!
A szart is rájuk lehet sózni,
ha egy bazi nagy Rovel-logó van rajta.
Akkor csinálok jelenetet, amikor akarok!
Elegem van a kutyaevő parasztmaffiából!
A szart is rájuk lehet sózni,
ha egy bazi nagy Rovel-logó van rajta...
Hé!
- Ez meg mi? - Semmi.
Tudja, ki vagyok?
Ó. Igen.
- Megosztotta? - Nem! Eskü, hogy nem!
Kinek dolgozik?
Senkinek. Pincérnő vagyok. Vicces volt, lefilmeztem.
TÖRLÉS
MÉGSEM
ÚJ ÜZENET
Hogy hívják?
Stella.
- Stella? - Igen.
- Milyen Stella? - Cioni.
TÖRLÉS
Tisztázzunk valamit, Stella!
Ha még egyszer hallok erről a videóról,
legyen az egy kávézó vagy a Disney havilapja,
ki fogják rúgni, és Párizsban soha többé nem talál munkát. Érti?
Össze kéne törnöm ezt a telefont. Tűnés!
...amikor akarok!
Elegem van a kutyaevő parasztmaffiából!
Kidobták a menyasszonyt?
Nem, a LEDU-t. Rendelés törölve.
Megy a kukába, mint általában.
Igen?
Jó estét! A nevem Paloma Castel...
- Segíthetek? - Igen.
Vethetek egy pillantást az udvarra?
Sajnálom, nem lehet.
Az az igazság,
hogy az apám, Gino Castel, itt dolgozott.
Látja? Ő... Itt is lakott.
Hogyne. Mozart is.
Kisasszony, ha be akar jönni,
jelentkezzen gyakornoknak, mint mindenki más!
Érti?
És most távozzon!
Oké.
Mondtad, hogy ő volt az apád?
Ne aggódj, semmit nem számít!
Nagyon értenek a nyomok eltüntetéséhez.
Ye-Ji, mit szólsz egy klasszikus követéses akcióhoz?
Sofőr,
kövesse azt az autót!
Ott vannak.
Azokban a zsákokban vadiúj luxuscuccok vannak.
Szorozd be csak a párizsi luxusmárkák számával!
„Nagyon köszönjük, uraim,
hogyne semmisítenénk meg az eladatlan árujukat,
nehogy bárki más felhasználhassa azokat.”
„Azt mondja, illegális? Sebaj!”
Van pár Rovel cucc is!
- Mit műveltek? - Baszki! Siessünk!
Őrség!
Gyönyörű vagy.
Vincent-nak tuti van egy portréja rólad, ami helyetted öregszik.
Meg egy vudubabája rólad, amit tűkkel döfköd.
Biztos neked is nagyon fáj a legutóbbi kis húzásod.
Lehet, mazochista vagyok.
Nem tudom eldönteni, hogy te vagy-e kattantabb, vagy a bátyád.
Fura, hogy így ragaszkodsz a Ledu-címer hordásához.
Az én családnevem is.
És a te divatházad is.
Hiába próbálod elsüllyeszteni.
Ne szívd mellre!
Azért velem szerződtek, mert a tervezőim képesek arra, amire Vincent már nem.
- Nem mondod! - Alkalmazkodás az ügyfélhez.
Tudod, hogy abszolút nem érdekel.
Sem az üzlet, sem a Rovel, sem a LEDU,
és Vincent sem.
Aztán meg költözzünk valami görög szigetre?
Nem.
Nem bántanálak meg azzal, hogy elveszem tőled Párizst.
De a 20. kerületbe simán elköltözhetnénk.
A való világban nem élnél túl, Victor.
Nem vagy vadállat.
De te sem.
Lereszelted a karmaidat.
Ezt hívják alkalmazkodásnak.
Maradhatok éjszakára?
Álmaidban, Victor.
Jó reggelt, Perle!
Jó reggelt, Nelly! Milyen a hangulata?
Az úr azt üzeni, hogy elkésett.
Oké. Csodás.
Köszönöm, Nelly!
A Divatcéh meghívta a Doppelt a bemutatóra. Mi is kaptunk meghívót.
A Doppel
Paloma Castel divatháza.
Nagyon ügyes a lány.
Patrick Hernandez neve ismerős?
Aki a „Born to be Alive”-ot énekelte?
Gigasiker volt 1979-ben.
Eladott 27 millió lemezt.
De ismered a „Disco Queen”-t vagy a „Ballerina”-t?
Persze hogy nem.
Szegény párának élete végéig azt az egy dalt kell énekelnie.
Éveken át fújtam ugyanazt a dalt én is.
Nem a divatház 100 éves.
Hanem én.
A 100. évfordulós gálád óriási lesz.
Bízz bennem!
Itt vagyok, nem?
Felolvasod a sajtószemlét?
Na!
Hát, te kérted.
Lássuk csak!
„Egy londoni film premierjén Perle Foster kisasszony,
a LEDU örök múzsája,
egy testre feszülő, flitteres, almazöld Balenciaga ruhában jelent meg.
Közönséges öltözékével
nevetség tárgyává tette magát,
míg egy LEDU darabban pompásan festett volna.”
Ezt írják, tessék!
Mekkora picsa vagy te!
Kedvesem!
Ye-Ji! Lejönnél? Nem tudjuk, miken kell változtatni.
Oké, máris.
Öö, srácok?
Hullafáradtak vagytok. És igen, a bemutató előtt öngyilkosság változtatni,
de nem hagyhatjuk ki.
A LEDU, a Rovel és a többiek
megsemmisítik a megmaradt készleteket.
És minden darabot felszabdalnak, nehogy más felhasználhassa őket.
Ezeket a ruhákat a szemétbe dobták. Mi csodát teszünk velük.
Ti tesztek csodát velük.
Tündérek vagytok.
Ökoharcosok.
És nektek köszönhetően ma történelmet írunk.
- Üdv, Monsieur Ledu. - Üdv!
- Megjött. - Köszönöm!
Hölgyeim, az úr megérkezett a nyolcas darab próbájára.
Jön az úr!
Ryan?
Még ma be szeretnéd fejezni a gyakorlatod?
Nem szénsavas.
Mozgás!
- Üdv, mindenki! - Jó napot, uram!
- Üdv, Monique! - Monsieur!
Nos...
A hőmérsékletnek 18,2 Celsius-foknak kell lennie.
Se többnek, se kevesebbnek.
Ne szóljon hozzá! Ne nézzen a visszapillantóba! Legyen láthatatlan!
Az útitervtől semmi esetre se térjen el!
Csak Rovel-hirdetéseket láthat útközben.
Afféle díszsorfalként. Érthető?
Igen.
Lassítson a plakátok előtt, de ne sokáig!
Nem szereti vesztegetni az időt.
Van kérdése?
PÁRIZS
Felőlem lehet a francia film szimbóluma, de új sebész után kéne néznie.
Olyan a feje, mint aki sokkot kapott.
A franciák imádják.
PÁRIZS
Csodás nap ez.
Bár nem mindenkinek.
Jó reggelt, Madame Rovel.
Csak fel akarnak vágni.
Gőzük sincs arról, mit csinálunk!
Olyanokkal akarok üzletelni,
akiknek van ízlésük és lelkük.
Nem egy rakás visszamaradt,
hitelkártya-hamisító sárgával!
A rizsföldről egyenesen a Ritzbe... És most ők a világ urai.
Ki a forrásod?
Nem tudom. Lucy nem árulja el.
Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.
Mit kezdesz vele?
Dobok egy koncot a LuxuryTea pletykablognak.
Valójában már meg is történt.
Elképesztő, hogy manapság 17 másodperc tönkretehet 100 évnyi történelmet.
Imádom az internetet.
A testvérgyilkosság sok neked?
Diane, annak a divatháznak a harmada az enyém.
Pontosan, Victor. Ideje családot választani.
Nem vacillálhatsz örökké.
Játszd le megint! Imádom hallgatni.
Remélem is.
Szevasz!
Sophie, kellene egy plusz első soros hely
a kétmillió követővel bíró német influenszernek.
Bocs, de a nevem Céline.
Persze, de nem dolgozom együtt olyannal, akit úgy hívnak, mint egy riválisunkat.
A RASSZIZMUS ÁRNYÉKA VETÜL A LEDU ÚJ KOLLEKCIÓJÁRA
Ledu úr, jóvá kellene hagynia a kifutó színét.
Ez nem fekete. Én feketét mondtam.
Ez fekete.
Ez nem fekete. Max. fekete rigó.
- Nekem ez kell. Mélyfekete. - Hogyne.
Csodás.
KUTYAEVŐ PARASZTMAFFIA
Lélegzetelállító.
A ruháról beszél, ugye?
Te sem vagy semmi, Eva.
Hogy vagy?
Palo?
Ezt nézd meg!
Ledu húzott egy Gallianót.
Mi a baj? Meghalt valaki?
Legalább megnézted?
Ugyan már! Tudom, mit mondtam. Ez még nem a világvége.
Marie!
Nem bírtál magaddal, mi?
Szia, anya!
Örülök, hogy látlak.
Reméltem, hogy a húgom eljön a kitüntetésemre, de nem...
Te is kihagyhattad volna.
Ez az ő műve! Victorodé!
A kedvenc testvéred áll mögötte.
Ő és az a parasztpicsa.
Mindig is meg akart venni minket. Ez egy csapda.
Hát, te vagy a videón. Nem Victor és nem Diane Rovel.
Robinsonnal felmértük a krízis mélységét...
- „Krízis”? - Igen, az.
Emlékszel Ardisson tévéműsorában
arra az ostoba vitára a jó ízlésről azzal a hisztérikus firkásszal?
Egy hét alatt elfelejtették.
Új évezredben élünk! Nem vetted észre?
Dehogynem! Az etikai inkvizíció korában!
Nem erőszakoltam meg senkit, és nincs svájci bankszámlám.
Idegességemben elsütöttem egy rossz viccet. Te is ott voltál.
Nem volt vicces. Rasszista volt.
Nem vagyok rasszista!
Oldd meg, Vincent!
Nem tudom, hogyan, de rám ne számíts!
Mert rohadtul unom, hogy utánad takarítsak!
Ahogy mindannyian!
A szöuli és a pekingi üzleteinket megrongálták.
Az ázsiai piac egységes.
A WeChat bezárta az online boltunkat.
És a videó az egész világon mémesedett.
Mi a tököm az?
A videó az egész világon mémesedett.
A Divatcéh nagy nyomás alatt van, hogy lemondják a bemutatót,
de még nem történt meg.
Csodás. Hátradőlünk és mozizunk.
A bátyád kap 48 órát, hogy lemondjon.
Aztán következhet a LEDU végkiárusítása.
A családom soha nem adja el, ahogy én sem.
A Ledu család... Azt hiszitek, Isten ajándéka vagytok az emberiségnek.
Mindig is lenéztél. Gyerekkorunkban is.
Tudok mindenről, még a gúnynevemről is.
„Parasztpicsa.” Nyasgem!
Gondold át, Victor!
A családod az összeomlás szélén. Az alkalmazottam leszel.
Legjobb esetben egy nagyon gazdag nő férje.
- Anya! - Van, akinek ez is elég lenne.
Értettük.
Néha csak úgy lehet túlélni, ha megalkudunk az ördöggel.
Tudnék mesélni róla.
Ha eladom neked a részvényeimet és elárulom a családomat,
a csúcspozíciót akarom.
A tiédet.
A vezérigazgatói széket.
Uraim...
Nem tagadhatjuk le?
Mit tudom én, azt mondjuk, hamisítvány.
Belebuknánk.
Emlékszel arra, amikor Stefano Gabbanát szétszedték az Instán?
Már virális lett.
Mi lesz a bemutatóval?
Holnap délután öttől lesz, ahogy terveztük.
Baszki!
- Mi az? - Victor hátba szúrt minket.
Mutasd!
A LEDU Divatház és Vincent Ledu két nagyon is különböző entitás.
Határozottan elítélem a bátyám botrányos kijelentéseit.
Na tessék!
Ezúttal hiába véded. Ez az ő műve. És itt a bizonyíték.
Majd kiderítjük, ki szivárogtatta ki.
Egyelőre akadályozzuk meg a továbbterjedését!
Nem! Perelünk a magánszféra megsértéséért, és kész.
Robinson kiad egy közleményt.
Igen, tudom, hogy sokkoló,
de a munkaköröd többről szól, mint a személyzet dugásáról.
Kiállsz mellettem,
és én leszek az igazi áldozat. Anyád meg kiadja a sajtóközleményt.
Ami Perle-t illeti, nyomjuk be főműsoridőben a tévébe!
Össze kell tartanunk.
Mint egy igazi családnak.
Értem...
Élősködni rajtam, az belefér.
De ha egyszer szükségem van rád...
Kösz szépen!
Várhatok.
De garanciát kérek.
Te aztán jól kihasználod a házasságod adta előnyöket!
Elég!
Micsoda? A férjed most kaszálta el a jövődet! Mondj valamit!
Tudod, mit fognak mondani rólad?
Hogy soha nem fogsz a nyomdokaimba lépni.
Hogy az egyetlen értéked a családneved.
Reagálj!
Bizonyítsd, hogy tévedek! Hallgatlak.
Nem? Semmi?
Hát, Victor, akkor megegyeztünk.
De figyelmeztetlek, hogy ha egyszer is eljárna a szád,
bemártalak a videó kiszivárogtatásával.
A szüleim belém nevelték a kultúrák szeretetét és tiszteletét.
Nagy tisztelője vagyok Dél-Koreának és ősi történelmének,
és őszintén szeretnék bocsánatot kérni a koreai néptől.
A fáradtság és a stressz miatt olyasmit mondtam, amit nem gondoltam komolyan.
Ahogy Szöulban mondják: „Az üres vagonok csapják a legnagyobb zajt.”
A szavaim cseppet sem tükrözik
azt a mély tiszteletet, amit „a reggeli nyugalom földje” iránt érzek.
Erre képtelen vagyok.
Bűnbánatot kell tartanod.
Egy K-pop-slágert ne énekeljek el? Nevetséges az egész.
Olyan leszek, mint Erzsébet királynő Diána halála után.
Elbújok Balmoralban, és illedelmesen magányba vonulok.
És most húzzatok innen, mert dolgoznom kell!
- Gyerünk! Kifelé! - Jó, jó.
Mindenki húzzon innen!
Nevetséges.
Igen, az.
Jól vagy?
Lehetne nem műszálasba öltöznöd?
Migrént kapok tőle.
Robinson! Robinson!
Eva Herzigová felültetett minket.
És nem ő az egyetlen. Minden VIP-vendégnek közbejött valami.
Mihez kezdjünk?
Töltsd meg a termet az Instagramról!
A fiatalok bejönnek a vérszagra.
Oké, oké.
Halló, ez Victor Ledu...
PINCÉRNŐ (5)
Ez itt Stella Cioni hangpostafiókja...
- Jobb a kedved? - Igen.
Bezárnád? Egyedül szeretnék lenni.
Ez afféle à la carte dolog?
Egyszer felhívsz, mert nem akarsz egyedül aludni,
másnap meg te vagy a legnagyobb gyökér evör.
Mi az előrejelzés holnapra?
Várj!
Napos időt mondanak.
Lassan megvagyunk. Te?
Kérek még öt percet!
A divat öl! A divat öl! A divat öl!
A divat öl! A divat öl!
A DIVAT ÖL
A divat öl! A divat öl! A divat öl!
BIZTONSÁGI ŐR
40 MILLIÁRD TONNA CO2-KIBOCSÁTÁS
100 MILLIÁRD RUHADARAB ÉRTÉKESÍTÉSE ÉVENTE
Elegem van a kutyaevő
parasztmaffiából!
A szart is rájuk lehet sózni,
ha egy bazi nagy Rovel-logó van rajta.
- Ciao, ciao, gratulálok. - Köszönhetően neked.
Ciao.
Ő meg mi a tökömet keres itt?
- Helló! - Helló!
Igazán remek volt.
Bravó!
Megnézted?
Igen, miért?
A ti darabjaitok is tetszettek?
Egyetértünk veled. A dolgoknak változniuk kell.
De mégsem változtattok semmit, mert...
A megfelelő tehetségre várunk.
És hiszünk benned.
Forradalmasítani akarod az ipart.
És a divatipar egyenlő a Rovellel.
Az egész ipar.
Csatlakozz hozzánk! Mutasd meg, hogy kell másképp csinálni!
Bravó! Ez volt ám a hideg zuhany!
Nem értesz egyet, Victor? Néhány menőre is ráfért.
Nos, nekem mennem kell. Hamarosan folytatjuk, Paloma.
Nem hittem, hogy eljössz.
De reméltem.
Azt remélted, hogy Vincent jön el.
Az kellett volna még csak. Viszontlátta volna magát a falakon.
És az újrahasznosított ruháit.
Mindegy, a lényeg, hogy élvezd ki a sikert!
És kösz a meghívást.
Szia!
Paloma Castel nemet mondott?
Nem lesz választása.
Anyád kikényszerítette.
A videóval.
Húsz éven át vártam türelmesen, hogy bízzon bennem annyira...
Hogy?
Miért, csak nem...
Te akarod vezetni a céget?
Azt hittem, ezt már megbeszéltük.
Régen volt az.
És mi változott azóta?
Mondd meg te!
Gyere, ülj le!
Amit anyád mondott rólunk ma reggel...
Nem akarom, hogy igaza legyen.
Soha nem akartam olyan lenni, mint ő.
Meg tudod csinálni?
Hagyod elsüllyedni a családodat?
Ők hagytak magamra engem.
Vincent...
személyesen intézte a kitagadásomat.
Ő a legkisebb probléma.
Mi van a húgoddal? És az unokaöcséddel?
Perle-lel?
Ha eladod a részedet, nincs visszaút.
Soha nem is volt.
Kérj bocsánatot!
De őszintén, szívből!
Tedd meg!
Lehet, én nem menthetem meg a divatházat.
De te igen.
Légy a menyasszonyom!
Mint 25 évvel ezelőtt. Légy a modellem!
Mindenki imád. Ha megjelensz a kifutón, csak erről fognak beszélni.
Nem én zárom a bemutatót.
Hanem te.
Csak te, egyedül.
Ments meg, Perle! Könyörgöm!
Igazad van. Igaz.
Azóta, hogy átvetted Marie helyét,
csak úgy tekintettem rád, mint az asszisztensemre.
De te is tudod, mennyivel többet jelentesz nekem.
Ha belemegyek,
soha nem leszek több, mint a múzsád, Vincent.
- Dehogynem! - Nem!
Teljesen más lesz.
Először is, a bemutató után teszek egy bejelentést.
Kinevezlek igazgatónak.
Átveszed a céget. Hivatalosan.
Átadom a divatház kulcsait, Perle.
Cserébe azt akarod, hogy áldozzam fel magam érted.
Nem, nem értem.
A divatházért, Perle.
A te divatházadért.
A LEDU rasszista!
ELÉG AZ ÁZSIA-ELLENESSÉGBŐL
A LEDU RASSZISTA!
VINCENT EGY SZAREVŐ PARASZT
SOKSZÍNŰSÉGBEN AZ ERŐ
BÜSZKE KOREAI VAGYOK
Sziasztok, drágáim! Itt vagyok a LEDU divatbemutatóján.
És még csak könyörögnöm sem kellett a jegyért. Sokan lemondhatták.
Nahát, Robinson Ledu!
Robinson, mondanál valamit a követőimnek?
Folyt. köv. a sztorijaimban!
Julie, kutya bajod. Most jelentkeztél be a Balmain-bemutatóról.
Luca!
Vigyetek ki még egy sort!
Ülj előre a második sorba! Gratulálok!
Műszálasban vagyok. Ugye nem kapok lángra?
Ne menj közel a vetítőkhöz!
Jézusom, tetőtől talpig Sheinben van. Mit tegyek?
A turistaosztály beül a businessbe. Ez van.
Elnézést! Előremehet az első sorba.
- Remek. Köszönöm! Sok sikert! - Köszönöm!
Minden rendben?
Köszönöm, Martin. Remek lesz. Köszönöm!
Minden oké?
Köszönöm, hogy itt vagy!
Mutasd magad! Hadd lássam!
Monique!
Helyes.
Egy, kettő, három.
Tökéletes vagy.
Mindjárt találkozunk.
Köszönöm!
Gyerünk!
Théa készen áll?
Eloise.
Marylou...
Csináld meg a haját!
Kösse meg valaki ezt a csomót!
Készüljetek!
Mehetsz!
Remek, Théa. Mehetsz!
Jó ez a zeneválasztás?
Pokoli odakint.
Ana Sofia.
Hol van Perle?
Fél perc a menyasszonyig.
Azaz nincs finálé.
Mihez kezdünk?
Elképzelték már a saját temetésüket?
Ez olyan, mintha az enyém lenne.
A saját temetéseden részt venni a divatbemutatók netovábbja.
Eltűnődsz...
„Ki lesz ott? Ki ül majd az első sorban?
Ki visel majd LEDU-t?
Ki írja utána a legviccesebb kritikát? És a legvitriolosabbat?
Talán már közben megírják.”
De leginkább azon tűnődsz,
hogy ki az, aki valóban törődött veled.
Én törődök magukkal.
És a divattal is.
Mulandó, mégis oly fontos!
Fontos, mint egy szívdobbanás...
Mint a levegő, amit beszívunk.
Nos, bocsánatot akarok kérni,
ha az évek hosszú sora alatt
elhanyagoltam magukat.
Rasszista!
De egy dologért nem kérek bocsánatot.
Azért, ami vagyok.
Pfuj!
Sajnos az én koromban már késő megváltozni.
LE A RASSZIZMUSSAL
VINCENT LEDU UTOLSÓ BEMUTATÓJA?
- Üdv! - Maga Paloma Castel?
Igen.
- Vámhivatal, hamisítási részleg. - Mi?
A Rovel Csoport feljelentette védjegybitorlásért.
- Hogy érti? - Uraim, munkára!
Elkobozzuk az összes terméket.
Most, hogy végeztem az apával, a lányát akarom.
Hozd ide nekem Paloma Castelt!
A feliratot fordította: Varga Attila