PEMBUATAN RENDA LEDU DE KERDANET
HIDUP ADALAH DANSA
Selamat pagi.
Sudah selesai, Monique?
Beri tahu Pak Ledu gaunnya sudah siap.
- Selamat pagi, Bu Foster. - Selamat pagi, Kader.
- Selamat pagi, Jérôme. - Halo, Pak.
Vincent, kita terlambat.
Kemewahan itu butuh waktu, Perle.
Indahnya.
Fantastique!
Ini indah!
Bisa tolong beri tahu Nona Lee
suatu kehormatan bagiku menciptakan ulang gaun pengantin yang dikenakan ibuku,
Jeanne, esensi keanggunan wanita.
Dia akan menyukai semua saranmu.
Kubilang aku ingin lebih banyak renda.
Dan batu permata asli di sini. Semuanya salah!
Nona Lee meminta lebih banyak renda dan batu permata asli.
Ini gaun, bukan baju zirah.
Jangan terjemahkan itu. Tolong yakinkan Nona Lee,
Maison LEDU akan melakukan yang terbaik untuk memenuhi kebutuhanmu.
Kau terlihat cantik.
Kau tahu, aku tak pernah membuat banyak prototipe sebelumnya.
Kau bisa bicara dengan asistenku untuk meresmikan kesepakatan.
Semoga harimu menyenangkan.
Jangan cemas. Kami akan segera mengabarimu.
Kau dengar caranya bicara kepadaku? Dia pikir dia siapa?
Kita membuat itu sesuai pesanannya. Tak bisa dijual ke orang lain.
Begitu juga dengan gaun, dompet, sepatu para pendamping pengantinnya,
dan pakaian seluruh anggota keluarga Lee!
"Hidup adalah dansa."
Jika dia ingin menjadi penyair, dia akan menikah memakai celana dalamnya.
Tak masalah.
"Asistenmu" akan mencarikan kesepakatan senilai tujuh juta dolar lainnya untukmu.
Kau tak cocok berbicara seperti akuntan.
Perayaan seratus tahun mewah yang kau inginkan butuh biaya.
Kita harus membayar penyulam, pembuat bulu, penyamak kulit,
stafmu, sopir, penjaga rumah, spa Swiss, dan yang lainnya.
Jika Sun-Hi bilang hidup itu dansa, kau akan berdansa untuk bertahan hidup.
Jangan bilang kita bersaing dengannya.
Vincent Ledu turun dari Gunung Olimpus untuk menjadi pedagang?
Dan aku akan kembali naik.
Kemarilah.
Aku akan menyusul.
- Hai, Perle. - Victor.
Kau bisa saja memberitahuku.
Kau juga tak bilang padaku.
Lagi pula, Rovel sudah memburu klienmu selama 20 tahun.
Kita suka permainan ini, 'kan?
Aku suka.
Tetapi jangan cemas. Ini bukan masalah pribadi.
Tentu ini masalah pribadi.
Ucapkan selamat kepada saudaraku malam ini.
Anehnya, aku tak masuk di daftar tamu.
LEDU adalah kebanggaan Prancis.
Pakaian seremonial bangsa kita.
LEDU adalah sebuah bisnis. Seratus tahun penuh sejarah.
Garis keturunan pelaut dari Brittany yang hilang di laut
dan istri mereka, yang menjalin tali hitam dari masa menjanda yang tak terhindarkan.
Orang tua kalian yang amat dirindukan, Jeanne dan Aldric,
memperkenalkan dunia kemewahan Paris terhadap renda LEDU.
Dari sanggar lokal hingga menjadi permata mode internasional,
Maison LEDU, di atas segalanya, adalah sebuah keluarga.
Tetap bersatu saat ini seperti dahulu kala.
Siapa yang mengarahkannya?
Kekhasan yang abadi di dunia kemewahan.
Perjalanan yang luar biasa.
Kapal galiung ini telah melintasi banyak lautan.
Dan kau, Vincent Ledu, adalah kaptennya yang bangga.
Atas nama Republik Prancis,
kami menunjukmu untuk menjadi Commander of Arts and Letters.
Yang asli terbuat dari emas
dengan salib biru, kapal perak, dan enam belas elang berbintik cerpelai.
Tetapi semua itu tak akan muat di cincin.
Keluargamu sangat menginspirasi.
Jadi, pamanmu itu seperti apa?
Sangat menuntut.
Dia hanya percaya pada sedikit orang.
Aku ada di dalam jaringan kreatif terdekatnya.
- Sampai jumpa nanti. - Sampai jumpa nanti.
Agnès!
Vincent!
Kerja bagus, Komandan.
Akan menjadi Jenderal.
Ada apa?
- Nanti saja. - Sekarang.
Aku baru bicara dengan staf Sun-Hi.
Dia ingin tulisan "Damai & Cinta" memakai batu delima di dadanya?
Apa?
Vincent.
Lima belas prototipe terbuang percuma! Buang-buang waktu!
Vincent.
Tolong tenang. Tolong jangan buat keributan.
Aku akan buat keributan jika aku mau buat keributan!
Aku sudah muak dengan mafia orang jelata pemakan daging anjing itu
Mereka akan mau saja membeli produk jelek.
Selama ada logo Rovel besar di barangnya, mereka senang.
Aku akan buat keributan jika aku mau buat keributan!
Aku sudah muak dengan mafia orang jelata pemakan daging anjing itu.
Mereka akan mau saja membeli produk jelek.
Selama ada logo Rovel besar di barangnya...
Hei!
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
Kau tahu siapa aku?
Ya.
- Kau sebarkan di medsos? - Tidak. Sumpah tidak kusebarkan.
Kau bekerja untuk siapa?
Tak ada. Aku pelayan. Itu lucu, jadi kurekam.
HAPUS
BATAL
PESAN BARU
Siapa namamu?
Stella.
- Stella? - Ya.
- Stella apa? - Cioni.
HAPUS
Biar kuperjelas, Stella.
Jika aku melihat video ini lagi,
bahkan di kedai kopi lokal atau majalah Disney sekalipun,
kau akan dipecat dan tak akan dapat pekerjaan lain di Paris. Paham?
Aku harus hancurkan ponsel ini. Pergilah.
...buat keributan!
Aku sudah muak dengan mafia orang jelata pemakan daging anjing itu...
Apakah si pengantin wanita dicampakkan?
LEDU yang dicampakkan. Pesanan dibatalkan.
Buang saja, seperti biasa.
Ya?
Halo. Namaku Paloma Castel...
- Ada yang bisa kubantu? - Ya.
Bolehkah aku melihat halamannya?
Itu tidak diperbolehkan.
Sebenarnya,
ayahku, Gino Castel, bekerja di sini.
Lihat? Dia... Dia bahkan tinggal di sini.
Tentu. Begitu juga dengan Mozart.
Bu, jika kau ingin masuk ke dalam,
kau harus melamar magang seperti orang lain.
Paham?
Sekarang waktunya pergi.
Baiklah.
Apa kau bilang dia ayahmu?
Jangan cemas. Itu tak penting.
Bagaimanapun, mereka melakukan pembersihan dengan baik.
Ye-Ji, bagaimana jika lakukan misi membuntuti cara kuno?
Taksi,
ikuti mobil itu.
Mereka di sana.
Itu semua kantong berisi pakaian mewah baru.
Bayangkan itu dikalikan dengan jumlah merek di Paris saja.
"Terima kasih banyak, Tuan-Tuan.
Tentu kami akan hancurkan barang-barangmu yang tak terjual.
Hanya untuk memastikan orang lain tak bisa menggunakannya."
"Kau bilang ilegal? Tak masalah."
Ada barang Rovel juga!
- Sedang apa kalian? - Sial! Cepat! Cepat!
Satpam!
Kau cantik.
Aku yakin Vincent menyimpan fotomu, untuk mencegah penuaanmu.
Dan boneka voodoo dirimu yang dia tusuk dengan penuh amarah.
Kau pasti sangat kesakitan setelah mempermalukan kami, 'kan?
Mungkin aku masokhis.
Entah siapa yang lebih gila, saudaramu atau kau.
Lucu sekali kau bersikeras memakai lambang Ledu.
Itu masih jadi nama belakangku, kau tahu.
Dan itu masih jadi bisnis milikmu.
Meski kau berusaha keras menghancurkannya.
Jangan menyimpan dendam.
Aku dapat kontraknya karena desainer kami bisa lakukan yang Vincent sudah tak bisa.
- Benarkah? - Beradaptasi dengan klien.
Kau tahu aku tak peduli soal semua itu.
Bisnis, Rovel, LEDU,
Vincent.
Sebentar lagi kau akan ingin kami pindah ke kepulauan Yunani.
Tidak.
Aku tak akan pernah menghinamu dengan membawamu pergi dari Paris.
Tetapi kita bisa tinggalkan semuanya dan tinggal di arondisemen ke-20.
Kau tak akan bisa bertahan sehari di dunia nyata, Victor.
Kau bukan binatang liar.
Kau juga bukan.
Kau sudah menjadi jinak.
Adaptasi adalah keahlianku, Sayang.
Bagaimana jika aku menginap malam ini?
Tak akan terjadi, Victor.
Halo, Perle.
Halo, Nelly. Bagaimana kabar dia pagi ini?
Bapak memintaku memberitahumu bahwa kau telat.
Baik. Baguslah.
Terima kasih, Nelly.
Fashion Guild mengundang Doppel untuk lakukan peragaan musim ini. Kita diundang.
Doppel,
bisnis milik Paloma Castel.
Dia sangat hebat, kau tahu.
Apa kau tahu siapa itu Patrick Hernandez?
Penyanyi lagu "Born to be Alive"?
Lagu yang sangat hit di tahun 1979.
Terjual 27 juta rekaman.
Tetapi apa kau tahu "Disco Queen" atau "Ballerina"?
Tidak, tentu tidak.
Orang malang itu harus menampilkan lagu yang sama hingga dia mati.
Aku juga menampilkan lagu yang sama bertahun-tahun.
Bisnis ini tidak berusia 100 tahun.
Aku yang menua.
Pesta 100 tahunmu akan jadi kemenangan.
Percayalah.
Ada aku di sini.
Bisa bacakan ulasan persmu untukku?
Ayolah.
Kau yang minta.
Mari kita lihat.
"Di karpet merah pemutaran perdana film di London,
Nona Perle Foster, inspirasi abadi LEDU
terlihat mengenakan gaun Balenciaga berpayet warna hijau apel,
sehingga terkesan mengambil risiko
tampil sangat konyol dengan pakaian vulgar ini,
padahal harusnya bisa terlihat cantik memakai pakaian LEDU."
Tertulis seperti itu di sini.
Kau menyebalkan.
Sayang.
Ye-Ji? Kau bisa ikut? Kita harus tahu berapa tampilan yang akan berubah.
Baik. Aku akan ke sana.
Teman-Teman?
Aku tahu kalian lelah, dan mengubah tampilan di fase ini amat berisiko.
Tetapi kita harus melakukannya.
LEDU, Rovel, dan semua merek lainnya,
membuang stok tak terjual mereka tanpa pikir panjang.
Semuanya dipotong untuk memastikan tak bisa dipakai orang lain.
Semua pakaian ini harusnya dibuang. Kita akan ubah jadi sesuatu yang bagus.
Kalian akan hasilkan keajaiban dengan semua baju ini.
Kalian adalah peri.
Kalian pejuang lingkungan.
Dan, berkat kalian, malam ini kita akan menciptakan sejarah.
- Halo, Pak Ledu. - Halo.
- Dia tiba. - Terima kasih.
Nona-Nona, Bapak telah tiba untuk mencoba nomor delapan.
Bapak akan datang.
Ryan?
Apa kau ingin magangmu berakhir hari ini?
Ini tak berkarbonasi.
Cepat ganti!
- Halo, Semuanya. - Halo, Pak.
- Halo, Monique. - Pak.
Baiklah kalau begitu.
Suhunya harus selalu 18,2 derajat Celsius.
Jangan lebih, jangan kurang.
Jangan bicara padanya. Jangan melihat dari kaca spion. Jangan terlihat.
Ikuti rencana perjalanan tepat seperti yang kami berikan.
Dia hanya boleh melihat iklan Rovel sepanjang perjalanan.
Seperti pengawalan kehormatan. Paham?
Ya.
Pelan-pelanlah di awal, namun jangan terlalu lama.
Dia benci membuang-buang waktu.
Ada pertanyaan?
Mungkin dia ikon sinema Prancis, tetapi dia butuh ahli bedah baru.
Dia terlihat linglung.
Orang Prancis mencintainya.
Hari yang indah.
Tidak untuk semua orang.
Selamat pagi, Nyonya Rovel.
Orang-orang ini hanya ingin pamer.
Mereka tak paham apa yang kita kerjakan!
Aku ingin menjual kepada orang
yang punya selera bagus dan berhasrat.
Bukan ke orang-orang suku terbelakang
yang menghasilkan uang dari kartu cip!
Mereka langsung naik kasta dari sawah menuju Ritz. Kini mereka menguasai dunia.
Siapa sumbermu?
Aku tak tahu. Lucy tak mau memberitahuku.
Semakin sedikit kau tahu, kau semakin tak terekspos.
Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Aku akan berikan kepada para perundung dari LuxuryTea.
Sebenarnya sudah dilakukan.
Sungguh menakjubkan melihat 17 detik dapat merusak sejarah 100 tahun.
Aku suka internet.
Apakah kau suka "membunuh saudaramu"?
Diane, sepertiga bisnis itu masih milikku.
Tepat, Victor. Ini saatnya memilih keluargamu.
Kau tak bisa berada di tengah-tengah selamanya.
Putar lagi. Ini sangat menyenangkan.
Kuharap begitu.
Sampai jumpa.
Sophie. Aku butuh kursi baris depan tambahan
untuk pemengaruh dari Jerman dengan dua juta pengikut.
Maaf. Namaku Céline.
Tentu, tetapi aku tak bisa bekerja dengan orang bernama merek pesaing.
NUANSA RASISME DALAM LINI KOLEKSI TERBARU LEDU
Pak Ledu, aku ingin kau menyetujui warna platform peragaannya.
Ini bukan hitam. Kubilang hitam.
Ini hitam.
Ini bukan hitam. Ini warna sikatan hitam.
- Aku ingin ini. Warna kulit hiu. - Tentu.
Ini sangat bagus.
MAFIA ORANG JELATA PEMAKAN DAGING ANJING
Sungguh cantik.
Dia membicarakan gaunnya, 'kan?
Kau juga cantik, Eva.
Apa kabar?
Palo?
Lihat ini.
Ledu membuat kesalahan seperti Galliano.
Ada apa? Apa ada yang mati?
Apa kau setidaknya melihatnya?
Ayolah. Aku tahu aku bilang apa. Ini bukan akhir dunia.
Marie.
Kau tak bisa mengendalikan diri.
Hai, Bu.
Senang bertemu denganmu!
Aku berharap adikku bisa datang ke upacara penunjukanku, tetapi tidak...
Harusnya kau juga tak datang.
Ini ulahnya. Victor-mu!
Saudara kesayanganmu itu adalah penyebabnya.
Dia dan si orang jelata itu.
Dia selalu ingin mengalahkan kita. Ini jebakan.
Kau yang ada di video itu. Bukan Victor ataupun Diane Rovel.
Robinson dan aku menelaah krisis ini...
- "Krisis"? - Ya, krisis.
Ingat acara TV Ardisson
yang berisi perdebatan konyol tentang selera bagus dan jurnalis yang histeris?
Seminggu saja dan semua orang sudah lupa.
Kini kita hidup di milenium baru. Apa kau tak sadar?
Ya, kita berada di zaman inkuisisi etis!
Aku tak memerkosa siapa pun dan tak punya rekening bank di Swiss.
Aku hanya melontarkan lelucon jelek saat sedang emosi. Kau ada di sana.
Itu tidak lucu. Itu rasis.
Aku tidak rasis!
Sebaiknya kau atasi masalah ini, Vincent.
Entah bagaimana caranya, tetapi jangan mengandalkanku.
Aku sudah muak dan lelah membereskan masalahmu!
Kami semua muak!
Salah satu toko kita dirusak di Seoul dan satu lagi di Beijing.
Pasar Asia bersatu.
WeChat telah menghapus toko elektronik kita.
Terlebih lagi, video itu sudah menjadi meme mendunia.
Apa itu "meme"?
Videonya sudah menjadi meme di seluruh dunia.
Fashion Guild ditekan untuk membatalkan acara mereka,
tetapi untuk saat ini masih berlanjut.
Bagus. Kita cukup menyaksikan saja.
Menurutku saudaramu akan mundur dalam 48 jam.
Lalu LEDU akan mengobral barang-barangnya.
Keluargaku tak akan lakukan obral. Aku pun tidak.
Keluarga Ledu. Kalian pikir kalian hadiah Tuhan bagi umat manusia.
Kalian selalu meremehkanku. Bahkan saat masih kecil.
Aku tahu semuanya, bahkan nama panggilanku.
"Orang jelata". Persetan kau.
Coba pikirkan, Victor.
Reputasi keluargamu akan hancur. Kau tak lebih dari sekadar pegawaiku.
Atau mungkin, suami dari wanita yang amat kaya.
- Ibu! - Itu cukup bagi beberapa orang.
Kami paham maksud Ibu.
Terkadang, melakukan hal berisiko adalah satu-satunya cara bertahan hidup.
Aku sangat paham soal itu.
Jika kujual sahamku kepadamu dan kukhianati keluargaku,
aku ingin jabatan tertinggi.
Jabatanmu.
Direktur eksekutif Rovel.
Tuan-Tuan...
Tak bisakah kita bantah saja?
Entahlah, katakan saja itu palsu?
Kita bisa dikritik habis-habisan.
Ingat saat Stefano Gabbana dirundung di Instagram?
Videonya sudah viral.
Bagaimana dengan acaranya?
Berlangsung besok pukul 17.00 sesuai rencana.
Sial.
- Apa? - Victor mengkhianati kita.
Biar kulihat.
Maison LEDU dan Vincent Ledu adalah dua hal yang amat berbeda.
Aku mengutuk keras umpatan memalukan saudaraku.
Itu dia.
Kau tak bisa membelanya kali ini. Dia pelakunya. Ini buktinya.
Kita cari tahu nanti siapa yang bocorkan videonya.
Sekarang, mari hentikan penyebaran videonya.
Kita harus ajukan tuntutan atas pelanggaran privasi! Itu saja.
Robinson akan membuat pernyataan.
Ya, aku tahu ini mengejutkan,
tetapi tugasmu tak hanya berpesta dan tidur bersama kepala staf.
Jadi, kau akan membelaku
dan jadikan aku korban sebenarnya. Ibumu akan mengirimkan siaran pers.
Untuk Perle, tayangkan dia di TV pada jam tayang utama.
Kita harus bersatu.
Seperti keluarga sungguhan.
Aku paham...
Kalian tak keberatan hidup mengandalkan uangku.
Tetapi saat aku membutuhkan kalian...
Terima kasih banyak.
Aku bisa menunggu.
Tetapi aku butuh komitmen.
Jelas kau memanfaatkan pernikahanmu dengan baik.
Cukup sudah!
Apa? Suamimu menghalangimu. Katakan sesuatu.
Kau tahu orang-orang bilang apa tentang dirimu?
Mereka bilang kau tak mampu menggantikan Ibu.
Satu-satunya asetmu hanyalah nama belakangmu.
Jadi, bereaksilah!
Buktikan Ibu salah. Ibu mendengarkan.
Tidak? Tidak sama sekali?
Victor, kurasa kita bersepakat.
Tetapi kuingatkan. Jika kau memutuskan untuk melapor ke pihak berwajib,
kau akan kusalahkan atas video itu.
Orang tuaku mengajarkan untuk mencintai dan menghormati semua budaya.
Aku sangat mengagumi Korea Selatan dan sejarah kunonya,
dan aku hendak sampaikan permintaan maaf yang tulus kepada rakyat Korea.
Kelelahan dan stres membuatku mengatakan hal yang tidak kumaksud.
Seperti kata mereka di Seoul, "Gerobak kosong berbunyi paling keras."
Perkataanku tak mencerminkan
rasa hormatku terhadap negara yang disebut "negeri ketenangan pagi hari".
Aku tak bisa katakan itu.
Kau harus terlihat menyesal.
Bagaimana jika kunyanyikan lagu K-pop juga? Ini konyol.
Aku akan menjadi seperti Ratu Elizabeth setelah kematian Diana.
Sembunyi di Balmoral dan membungkus diriku dalam kesendirian.
Sekarang, keluarlah kalian semua. Aku harus bekerja.
- Pergilah! - Baiklah. Baik.
Semuanya keluar.
Ini konyol.
Ya. Tentu.
Kau baik-baik saja?
Bisa jangan pakai poliester?
Itu membuatku migrain.
Robinson. Robinson,
Eva Herzigová batal datang.
Bukan hanya dia. Semua tamu naratama ada urusan mendadak.
Kita harus apa?
Gunakan Instagram untuk memenuhi ruangannya.
Anak muda suka melihat kegagalan seseorang.
Baiklah.
Halo, kau menghubungi Victor Ledu...
PELAYAN (5)
Ini pesan suara Stella Cioni...
- Sudah merasa baikan? - Ya.
Bisa tutup pintunya? Aku butuh privasi.
Jadi, suasana hatimu tak bisa diprediksi?
Ada saatnya kau menghubungi karena kau tak mau tidur sendirian.
Hari berikutnya, kau sungguh menjengkelkan.
Bagaimana prediksi cuaca besok?
Tunggu.
Prediksi cuaca mengatakan langit cerah.
Sudah hampir siap. Kau?
Lima menit lagi.
Fesyen membunuh! Fesyen membunuh!
FESYEN MEMBUNUH
Fesyen membunuh! Fesyen membunuh!
SATPAM
EMPAT PULUH MILIAR TON CO2 DIPANCARKAN
SERATUS MILIAR PAKAIAN TERJUAL SETIAP TAHUN
Aku sudah muak dengan mafia
pemakan daging anjing itu...
Mereka akan mau saja membeli produk jelek.
Selama ada logo Rovel besar di barangnya, mereka senang.
- Hai, hai. Selamat. - Ini berkatmu.
Dah.
Sedang apa dia di sini?
- Halo. - Halo.
Itu sangat bagus.
Luar biasa.
Apa kau sungguh menyaksikannya?
Ya, kenapa?
Bahkan pakaian dengan logomu itu bagus?
Kami setuju denganmu. Banyak hal yang harus diubah.
Tetapi kau tak mengubah apa pun karena...
Kami menunggu bakat yang tepat.
Dan kami percaya padamu.
Kau ingin merevolusi industri ini.
Rovel adalah industrinya.
Keseluruhan industrinya.
Bergabunglah dengan kami. Tunjukkan cara lakukan fesyen yang berbeda.
Bagus. Itu suatu tamparan keras.
Setuju, 'kan, Victor? Di industri ini, beberapa orang butuh tamparan keras.
Aku akan undur diri. Mari mengobrol lagi nanti, Paloma.
Aku tak mengira kau akan datang.
Maksudku, aku berharap kau datang.
Kau berharap Vincent datang.
Untungnya dia tak datang. Dia akan melihat dirinya di dinding.
Belum lagi pakaiannya didaur ulang.
Bagaimanapun, nikmati kesuksesanmu. Itu memang pantas.
Terima kasih atas undangannya.
Dah.
Paloma Castel menolak?
Aku tak akan memberinya pilihan.
Ibumu, dia memaksaku.
Dengan video itu.
Selama 20 tahun, aku bersabar menunggu agar dia memercayaiku...
Untuk?
Kenapa kau...
Sekarang kau ingin memimpin Rovel?
Kukira kita sudah membahas ini.
Itu sudah lama sekali.
Dan,
apakah ada yang berubah?
Kau pikir saja.
Duduklah.
Apa yang ibumu bilang tentang kita tadi pagi...
Aku tak mau ucapan dia jadi kenyataan.
Aku tak pernah mau menjadi ibuku.
Menurutmu kau bisa melakukannya?
Meninggalkan keluargamu tanpa membantu sama sekali?
Mereka mengabaikanku.
Vincent...
secara langsung mengamati bagaimana aku dibuang.
Vincent itu urusan mudah.
Bagaimana dengan saudarimu? Keponakanmu?
Perle?
Jika kau jual sahammu, hubungan kalian tak akan bisa pulih.
Hubungan itu tak pernah ada.
Permintaan maaf.
Buat permohonan maaf yang tulus.
Lakukanlah.
Mungkin aku tak bisa selamatkan La Maison.
Tetapi kau bisa.
Jadilah mempelaiku.
Seperti 25 tahun lalu. Jadilah modelku.
Orang-orang mencintaimu. Jika kau jadi model, itu yang akan dibicarakan.
Aku tak akan keluar saat selesai.
Semua akan berakhir denganmu.
Hanya kau.
Selamatkan aku, Perle. Aku mohon.
Kau benar. Itu benar.
Sejak kau menggantikan Marie,
aku menganggapmu asistenku, tidak lebih.
Tetapi kau tahu kau berarti lebih dari itu.
Jika aku menjadi modelmu,
aku tak akan pernah bisa menjadi lebih dari sekadar inspirasimu, Vincent.
- Tidak sama sekali. - Tentu saja!
Ini akan berbeda.
Pertama-tama, aku akan buat pengumuman setelah acara.
Aku akan jadikan kau direktur.
Kau akan mengambil alih. Secara resmi.
Aku akan serahkan kunci bisnis ini kepadamu, Perle.
Sebagai gantinya, kau ingin aku korbankan diriku untukmu.
Tidak, bukan untukku.
Untuk La Maison, Perle.
Bisnismu.
Ledu rasis!
HENTIKAN KEBENCIAN TERHADAP ORANG ASIA
LEDU RASIS
VINCENT - ORANG JELATA PEMAKAN KOTORAN
KEBERAGAMAN ADALAH KEKUATAN KITA!
BANGGA MENJADI ORANG KOREA
Halo! Aku sedang berada di peragaan busana LEDU.
Bahkan tak perlu bergegas ke tempat duduk. Sepertinya banyak yang batal datang.
Ada Robinson Ledu!
Robinson, kau mau katakan sesuatu kepada pengikutku?
Sisanya, saksikan story- ku.
Julie, kau tidak sakit. Kau baru mengunggah story dari Balmain.
Luca!
Singkirkan satu baris lagi.
Kau dimajukan ke baris kedua. Kerja bagus!
Aku memakai poliester. Aku tak akan terbakar, 'kan?
Menjauhlah dari proyektor.
Dia memakai barang Shein dari atas sampai bawah. Aku harus apa?
Kelas ekonomi dinaikkan ke kelas bisnis. Kita tak punya pilihan.
Permisi. Kau bisa pindah ke baris depan.
- Baik. Terima kasih. - Terima kasih.
Semua baik-baik saja?
Terima kasih, Martin. Tidak masalah. Terima kasih.
Semua baik-baik saja?
Terima kasih sudah berada di sini.
Tunjukkan padaku. Kemarilah.
Monique!
Bagus.
Satu, dua, tiga.
Kau sempurna.
Sampai jumpa sebentar lagi.
Terima kasih.
Ayo.
Apakah Théa siap?
Eloise.
Marylou...
Perbaiki rambutnya.
Ada yang bisa ulangi simpul ini?
Bersiaplah.
Ayo.
Tak masalah, Théa. Kau bisa jalan sekarang.
Yakin dengan pilihan musiknya?
Mengerikan di luar sana.
Ana Sofia.
Di mana Perle?
Tiga puluh detik menjelang giliran mempelai.
Jadi, tak ada bagian akhir.
Kita harus apa?
Pernahkah kau membayangkan seperti apa pemakamanmu sendiri?
Ini terasa seperti pemakamanku.
Menghadiri pemakaman kita sendiri itu seperti acara peragaan busana terbaik.
Aku ingin tahu,
"Siapa yang akan datang? Siapa yang akan duduk di baris depan?
Siapa yang akan kenakan pakaian LEDU?
Siapa yang akan memberi kritik paling lucu atau paling kejam setelahnya?
Atau mungkin saat acaranya berlangsung."
Dan yang terpenting, aku ingin tahu,
siapa yang sungguh peduli pada diriku?
Aku peduli pada kalian.
Dan, aku peduli soal fesyen.
Begitu singkat, namun sangat penting.
Penting, seperti detak jantung...
Seperti udara yang kita hirup.
Jadi, aku ingin memohon maaf
jika, selama ini,
terkadang aku tidak terlalu memperhatikan kalian.
Rasis!
Tetapi, aku tak akan meminta maaf atas satu hal.
Menjadi diri sendiri.
Sayangnya, di usiaku, sudah terlambat untuk berubah.
HENTIKAN RASISME
ACARA TERAKHIR VINCENT LEDU?
- Halo. - Apa kau Paloma Castel?
Itu aku.
- Unit Investigasi Pemalsuan. - Apa?
Grup Rovel mengajukan keluhan terkait pemalsuan.
- Apa maksudmu? - Tuan-Tuan, silakan bekerja.
Kami harus menyita semua barang dagangan.
Setelah kuhancurkan ayahnya, aku ingin putrinya.
Bawa Paloma Castel kepadaku.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar