“ルデュ”
“ルデュ・ド・ケルダネ レース工場”
やっと来た
すばらしい
“人生はダンス”
おはよう
準備できた?
ルデュ氏にも伝えて
フォスターさん
おはよう
やあ
どうも
遅刻よ ヴァンサン
には時間が必要だ
どうぞ
すばらしい
見事ね
〈美しいわ〉
リーさんに伝えてくれ
母の花嫁衣装が持つ 女性らしい優美さを––
新たな形で表現でき とても光栄です
このアレンジは 母も気に入るはず
“レースが足りないし もっと宝石が要る”と
鎖かたびらでも作る気かな
訳さなくていい
要望に応えるために 最善を尽くすと彼女に伝えて
きれいよ
もう十分すぎるほど 試作品を作った
あとは助手に任せるので 正式に契約してくれ
〈よい一日を〉
大丈夫よ 改めて連絡します
彼女 何様のつもりだ?
特注品だから他に買い手はない
付添人のドレス バッグ 靴 リー家の衣装も全部ね
“人生はダンス”?
詩人気取りにドレスは作らない
いいわ
の私が また700万の契約を取る
経理の仕事は君らしくないな
100年記念のショーは お金がかかる
職人 羽毛職人 革職人 スタッフ スイスのスパも
“人生はダンス”と言われたら 人生を踊るのよ
まさか あいつと競うのか?
ヴァンサン・ルデュ様が セールスマンに?
帰るところだ
行こう
先に行って
〝ロヴェル〟
やあ ペルル
ヴィクトル
何の警告もなし?
そっちこそ
20年間 ロヴェルは ルデュの客を奪ってきた
僕は楽しんでる
個人的な恨みはない
あるでしょ
兄にお祝いを言って 今夜 僕は招待されてない
ラ・メゾン
我々の紋章であり 式服とも言えるルデュは––
100年の歴史を持つメゾンです
ブルターニュの船員が 海で亡くなり––
黒いレースが織られたのが 始まりです
ご両親のジャンヌと アルドリックは––
それをラグジュアリー界に 広めました
国際的ブランドへと 発展しましたが––
メゾン・ルデュは家族です
昔も今も絆で結ばれています
ウソばかり
端麗で気高く––
ラグジュアリー界では 不朽の存在です
ルデュは 壮大な航海を続けてきました
ヴァンサン・ルデュは 偉大な船長です
フランスを代表し––
芸術文化勲章の に叙します
本来は金で 青の十字と銀の船があって––
16羽のワシもいる
指輪に入らなかった
すごい家族だ
伯父さんの人柄は?
厳しくて 限られた人しか信用しない
僕はクリエイティブな 仲間の1人だ
また後で
アニエス
ヴァンサン
騎士団長ね
もうすぐ将軍だ
どうした?
後でね
今だ
スンヒの使用人と話した
今度はルビーで “平和と愛”と書けって?
何だ?
ヴァンサン
15もの試作品がムダになった
ヴァンサン
騒ぎを起こさないで
私が騒ぎたければ騒ぐんだ!
連中にはウンザリだ 犬を食うアホどもめ
クソが入ってる缶でも––
ロヴェルのロゴがあれば 奴らは喜んで買う
私が騒ぎたければ騒ぐんだ!
連中にはウンザリだ 犬を食うアホどもめ
クソが入ってる缶でも––
ロヴェルのロゴがあれば...
これは何だ?
僕を知ってる?
はい
誰かに送った?
いいえ 本当です
誰の手下だ?
ただの給仕よ 面白いから撮影を
〝ビデオを削除〟
〝キャンセル〟
〝新規メッセ—ジ〟
君の名前は?
ステラ
ステラ?
名字は?
〝ビデオを削除〟
シオニ
いいか ステラ
どこかに動画が出回ったら––
パリでは 働けないようにしてやる
携帯も壊したいくらいだ
騒ぐんだ!
連中にはウンザリだ 犬を食うアホどもめ
花嫁がフラれた?
オーダーが キャンセルになったんだ
いつも通り廃棄を
何です?
私はパロマ...
用件は?
ええと...
中庭を見せてほしくて
それは無理だ
実を言うと––
父のジーノ・カステルは 元従業員なの
ほら見て 父は ここに住んでた
モーツァルトもね
中に入りたければ インターンに申し込んで
いいね?
お引き取りを
ええ
父親だと伝えた?
伝えてもムダよ
とにかく掃除は徹底してる
イェジ 昔風に追跡する?
タクシー
あの車を追って
向こうにいる
新品の高級服ばかりよ
パリだけでも相当な量になるわ
“助かるよ 諸君”
“売れ残りは処分します”
“誰も使えないようにする”
“違法かって? 大丈夫”
ロヴェルもある
何してる!
逃げないと
セキュリティー!
ヤバい
きれいだ
呪いの肖像画が 代わりに老いてる?
あなたのワラ人形もある 針を刺すの
客を奪ったからよ かなり痛いでしょ?
僕はマゾかも
兄弟そろって ひねくれ者なのね
まだルデュ家の紋章を着けてる
今でも僕の名字だ
自分のメゾンでもあるのに 必死で潰そうとしてる
悪く思わないで
ヴァンサンがやらないことを 我々がやってるだけだ
そうなの?
客に合わせるんだ
だが どうでもいい
この仕事もロヴェルも ルデュも
ヴァンサンもね
ギリシャの島に 私と引っ越したい?
いいや
君からパリを奪ったりしない
でも全てを捨て 20区に住もうか?
あなたは生き残れないわ 野生動物じゃないもの
君もだろ
飼いならされてる
適応するのが得意なの
今晩 泊まっても?
ダメよ
ペルルさん
ネリー 今朝の彼の様子は?
“遅刻だ”と伝えろと
最悪ね
ありがとう
フランス服飾連盟が ドッペルにショーを依頼した
ドッペル
パロマのメゾンよ
彼女 才能がある
パトリック・ヘルナンデスを?
“ボーン・トゥ・ビー・ アライブ”の人?
1979年に世界でヒットし––
2700万枚ものレコードを 売り上げた
だが“ディスコ・クイーン”や “バレリーナ”は––
誰も知らない
不幸にも彼は 同じ曲を歌う運命なんだ
死ぬまでね
私も同じ曲ばかり歌ってる
100歳なのは メゾンではなく私だ
100年記念のショーは 大成功する
信じて 私がいるでしょ
記事を読んで聞かせて
知らないぞ
どれどれ
“ロンドンのプレミア会場の レッドカーペットで––”
“ルデュの永遠のミューズ ペルル・フォスターは––”
〝バレンシアガを着て 登場した〟 〝エル誌〟
〝青りんご色の ギラギラ・ドレスだ〟
〝こうして彼女は—〟
〝下品な服を着て マヌケな姿をさらした〟
〝ルデュなら 輝けたのに〟
ここに書いてある
意地悪な人
ダーリン
手を腰に
前にかがんでみて
次は前を見てくれ
イェジ
何着 変更するか教えて
分かった
ちょっといい?
みんな 疲れ切ってるわよね
衣装の変更も大変だけど やるしかない
ルデュやロヴェルは 売れ残りを廃棄してる
誰も使えないよう バラバラにしてるの
全部 捨てられる運命だった
だけど奇跡を起こすのよ
あなたたちがね
妖精であり––
エコ戦士でしょ
今夜 私たちは歴史を作るの
ありがとう
どうぞ ルデュさん
どうも
来ました
ありがとう
来たわ 8番のフィッティングよ
急いで
ライアン
インターンを辞めたい?
炭酸が抜けてる ほら
分かりました
やあ
どうも
モニーク
さてと
温度は18.2度に それ以上でも以下でもダメ
話しかけたり ミラー越しに見たりも禁止
必ず指定のルートを走って
視界に入るのは ロヴェルの広告だけ
兵みたいなものよ
はい
広告の前で減速を でも やりすぎないで
質問は?
“ロヴェル”
有名女優だけど整形は失敗ね ぼうぜんとした顔だわ
国民には人気です
“アラム ルデュ”
すてきな一日ね
私以外にとっては
ロヴェル夫人
あいつらは見えっ張りなだけだ
我々の仕事を みじんも理解してない
センスと情熱のある人だけに 売りたい
ICカードで財を成した 頭の弱い東洋人はゴメンだ
田舎者の成金のくせに 王様気分でいる
情報源は?
ルーシーが教えてくれない
知らない方が安全です
どうするんです?
おいしいネタとして “ゴシップ・サロン”に渡す
対応済みよ
この17秒で 100年の歴史が終わるとはね
ネットって最高だわ
兄殺しは嫌い?
ルデュの3分の1は僕のものだ
その通りよ 家族を選ぶ時が来たの
もう二股は許されない
もう一度 再生して 楽しいわ
僕たちが奇跡を起こすよ
じゃあ
ソフィ
ドイツのインフルエンサーは 最前列に座らせて
はい
私の名前はセリーヌです
ライバルの名前の子とは 働けないだろ
〝ルデュに 人種差別の影〟
ランウェイの色を 確認してください
これは黒じゃない
黒です
これはクロウタドリだ
これが欲しい
分かりました いいですね
〝犬を食うアホ〟
〈実にゴ—ジャスだ〉
〈ドレスのことよね?〉
〈君も悪くない エヴァ〉
〈元気?〉
パロ
これを見て
ルデュがやらかした
誰か死んだのか?
あなたも見たら?
自分の発言は覚えてる 何も問題ない
案内は結構よ
マリー
大失態だわ
母さん
会えてうれしいよ
妹のお前にも 叙勲式に来てほしかった
叙勲は間違いね
ヴィクトルの仕業だ
お前の大好きな弟と “ゲス女”が悪いんだ
ルデュを手に入れるためさ これはだ
でも弟もディアーヌも 失言はしてない
ロバンソンと私がこの危機を...
“危機”?
そうよ
アルディソンの番組でも––
バカげた議論がされてたが 1週間で世間は忘れた
時代は変わったの
倫理観が問われる時代だろ
私はレイプしてないし スイスの口座もない
つい悪い冗談を言っただけだ
差別的だった
差別などしない!
自分で何とかすることね 私を頼らないで
あなたの尻拭いに みんな 嫌気が差してる
ソウルと北京にある店舗が 襲撃されたみたいだ
WeChatにはネット店を消された
それと世界中で動画がミームに
ミームって何だ?
全世界で動画がミームに
フランス服飾連盟は ショーを中止にはしてない
見守りましょう
48時間でお兄さんは辞任し ルデュが格安で売られる
彼らは株を手放さない 僕もだ
ルデュ家は 自分たちが優れてると思ってる
ずっと私を見下してた
私のあだ名もある “ゲス女”でしょ
人をバカにして
よく考えることね
ルデュは破滅して あなたは––
ただの“私の従業員”か “裕福な女の夫”になる
母さん
それで満足の人もいる
もう分かった
生き残るには 悪魔と手を組むのも必要よ
私がよく知ってる
株を売り 家族を裏切るなら––
あなたの仕事を譲ってほしい
ロヴェルのCEOだ
皆さん
ごまかせないのか?
フェイクだと言えばいい
大炎上するよ
ガッバーナの時を覚えてる?
動画はバズってる
ショーはどうする?
予定通り明日の5時に
クソ
何だ
ヴィクトルだ
見せろ
メゾン・ルデュとヴァンサンは 別の存在です
兄の恥ずべき暴言を 強く非難します
やっぱりな
奴の仕業だと分かっただろ これが証拠だ
犯人捜しは後よ 今は拡散を止めないと
プライバシーの侵害で 告訴するんだ
声明を出せ
ショックだよな
だが従業員とヤることだけが お前の仕事じゃない
私を擁護するんだ
お前の母親に プレスリリースを出してもらう
ペルルは ゴールデン番組に出演させよう
家族のように団結しなければ
そういうことか
普段は私に寄生してるくせに 私が助けを求めると...
もういい
待ちますよ
だが確約が欲しい
戦略結婚は成功ってわけね
いいの
あなたは夫に出し抜かれたのよ
後継者の器じゃないと もされてる
名字だけが取り柄だとね
何とか反論しなさい 聞いてあげるわ
何も言えないの?
取引成立よ
でも私たちを裏切れば あなたに動画の罪をかぶせる
全ての文化を尊重しろと 両親に教わった
韓国や韓国の歴史を 愛しています
国民の皆様には 深くおわびしたい
心労がたたり 不本意な発言をしました
ソウルでも言うように 無知な者ほど騒ぐものだ
私の発言は無意味で––
“静かな朝の国”への愛は 不変です
こんなの言えない
謝罪しないと
いっそK-POPでも歌うか?
ダイアナが死んだ時の 女王のように––
私も姿を消し 厳かに独りで過ごす
全員 出ていってくれ 忙しいんだ
さっさとしろ
行こう
全員 出ろ
バカバカしい
大丈夫?
ポリエステルは着るな 片頭痛がする
ロバンソン あの...
エヴァが来てません
他のVIPたちも 迷ってるようです
どうすれば?
インスタで集客を 若者は人の不幸が好物だ
はい 分かりました
〝ペルル・フォスタ—〟
ヴィクトル・ルデュの 留守電...
〝給仕〟
ステラ・シオニの留守電です
機嫌は?
ドアを閉めて 内密なんだ
天気みたいだな
寂しいと連絡してきたり 最低な奴になったり
明日の予報は?
待って
待ってよ
何?
晴れ予報が出た
準備できた?
あと5分
ペルル・フォスターだ
見て
〈ファッションは殺しだ!〉
“ファッションは殺しだ”
“400億トンのCO2を排出”
“1000億の衣類を販売”
“ルデュ ロヴェル”
〝ドッペル〟
連中にはウンザリだ
犬を食うアホどもめ 犬を食うアホどもめ...
クソが入ってる缶でも––
ロヴェルのロゴがあれば 奴らは喜んで買う
本当にありがとう
あなたがいたから成功した
なぜ彼が?
どうも
すばらしかった
見事だ
ちゃんと見てた?
ああ なぜ?
自社のロゴも見た?
君が正しい 現状を変えなくては
でも動こうとしてない
適切な人材を探してた
君のことだよ
業界を変えたいんだろ?
ロヴェルは業界そのものだ
我々と共に革命を起こそう
殴られたような衝撃だった
この業界には 殴られるべき人もいる
失礼するよ また話そう
あなたが来るとはね
来てほしいとは思ってたけど...
ヴァンサンがよかった?
壁一面の自分を 見る羽目になってた
変わり果てた自分の服も
とにかく成功を楽しんで 当然の権利よ
ご招待 ありがとう
さようなら
パロマに断られた?
彼女に選択肢はない
僕も あの動画で おさんに追い込まれた
20年間 彼女の信頼を 得ようとしてきたのは...
なぜ?
なぜって...
会社を継ぎたいのか?
前に話し合っただろ
大昔にね
それじゃあ...
心変わりを?
あなたこそ
座って
今朝 お義母さんが 僕らに言ったことは間違ってる
母には憧れない
耐えられるの?
家族を見殺しにするのよ
僕も見殺しにされた
ヴァンサンは––
僕を追放したんだ
ヴァンサンは簡単よ
でも お姉さんやは?
ペルルはどう?
株を売ることは 家族との決別を意味する
もう決別してる
謝って
心の底から本気で謝るの
お願い
私はメゾンを救えない
君ならできる
花嫁になるんだ
25年前のショーと同じさ
君がランウェイを歩けば 話題をさらう
最後に私は登場せず 君だけでフィナーレを迎える
私を助けてくれ 頼む
確かに君の思ってる通りだ
マリーの後任者となった君を 助手のように扱ってきた
だが それ以上の存在だ
出演したとしても––
私は あなたの ミューズにすぎない
いいや
今回は違う
ショーが終わったら 君をディレクターに任命する
正式に経営を任せる
君にメゾンを託したいんだ
あなたのために私が犠牲に?
私のためじゃない メゾンのためだ
君のメゾンだよ
〝ルデュ 100周年〟
ルデュは差別主義者! ルデュは差別主義者!
〝アジア人差別 反対〟
〝多様性は強みだ!〟
〝ヴァンサン クソを食うアホ〟
〝誇り高き韓国人〟
私は今 ルデュのショーにいる
直前にキャンセルが出て 簡単に席が取れた
ロバンソンだわ
私のフォロワーにひと言
ストーリーズも見てね
ジュリー 仮病だろ インスタを見た
どうも
ルカ
もう一列 減らせ
2列目にどうぞ
ポリエステルだけど 燃えるかな
熱に気をつけて
全身 安物です どうします?
特等席へ やむを得ない
すみません 最前列に移動を
あらそう
〈いい感じだ 幸運を〉
順調か? すぐに戻る
〈ありがとう マーティン〉
調子は?
君がいて心強い
見せてくれ
モニーク
美しい
よし
1... 2... 3...
これで君は完璧だ
後で会おう
頼んだぞ
行こう
いいぞ
エロイーズ
マリールー
髪を直して
ひもを結び直してくれ
行け
〈ティア 行っていいぞ〉
音楽は合ってる?
地獄みたい
アナ・ソフィア
ペルルは?
花嫁登場まで30秒
フィナーレなしだ
どうする?
自分の葬式を 想像したことはあるかな
これは私の葬式かも
自分の葬式ってのは ファッション・ショーに似てる
色々 考えるんだ
“誰が来てくれる? 最前列に座る人は?”
“誰がルデュを着てる?”
“ショーの後とか 真っ最中にでも––”
“笑える批評や 痛烈な批判をするのは誰?”
そして こう考える
“誰が私を 大切だと思ってる?”
私は皆さんのことが大切だ
そしてファッションも大切だ とても はかなくて––
不可欠でもある
心臓の鼓動や空気のように 不可欠なものなんだ
私が悪いのであれば謝りたい
長い年月の中で皆さんを––
大切にしない時もあったかも
差別主義者め
でも––
私が私であることについては 謝るつもりはない
残念だが この年になると人は変われない
〝ヴァンサン・ルデュ 最後のショ—?〟
“ヴィクトル・ルデュ”
どうも
カステルさん?
ええ そうよ
詐欺防止総局です
ロヴェルが偽造罪で告訴した
よし 取りかかれ
全て押収します
父親は殺した 次は娘が欲しい
パロマ・カステルよ
日本語字幕 篠原 このみ