1
00:00:47,714 --> 00:00:48,966
“ルデュ”

2
00:01:00,102 --> 00:01:03,772
“ルデュ・ド・ケルダネ
レース工場”

3
00:01:33,510 --> 00:01:35,262
やっと来た

4
00:01:37,181 --> 00:01:38,307
すばらしい

5
00:01:41,268 --> 00:01:43,812
“人生はダンス”

6
00:01:46,190 --> 00:01:46,982
おはよう

7
00:01:47,316 --> 00:01:48,609
準備できた?

8
00:01:49,026 --> 00:01:50,819
ルデュ氏にも伝えて

9
00:02:00,245 --> 00:02:01,580
フォスターさん

10
00:02:01,580 --> 00:02:02,664
おはよう

11
00:02:12,257 --> 00:02:13,008
やあ

12
00:02:13,008 --> 00:02:14,259
どうも

13
00:02:16,720 --> 00:02:18,180
遅刻よ ヴァンサン

14
00:02:18,680 --> 00:02:20,766
には時間が必要だ

15
00:02:21,433 --> 00:02:22,559
どうぞ

16
00:02:46,416 --> 00:02:47,709
すばらしい

17
00:02:47,709 --> 00:02:48,877
見事ね

18
00:02:50,254 --> 00:02:51,588
〈美しいわ〉

19
00:02:51,588 --> 00:02:54,383
リーさんに伝えてくれ

20
00:02:54,383 --> 00:02:59,429
母の花嫁衣装が持つ
女性らしい優美さを––

21
00:02:59,429 --> 00:03:03,851
新たな形で表現でき
とても光栄です

22
00:03:03,851 --> 00:03:07,062
このアレンジは
母も気に入るはず

23
00:03:28,000 --> 00:03:32,754
“レースが足りないし
もっと宝石が要る”と

24
00:03:32,754 --> 00:03:35,757
鎖かたびらでも作る気かな

25
00:03:36,175 --> 00:03:37,551
訳さなくていい

26
00:03:37,551 --> 00:03:43,348
要望に応えるために
最善を尽くすと彼女に伝えて

27
00:03:45,559 --> 00:03:46,351
きれいよ

28
00:03:46,351 --> 00:03:50,189
もう十分すぎるほど
試作品を作った

29
00:03:50,189 --> 00:03:55,110
あとは助手に任せるので
正式に契約してくれ

30
00:03:55,110 --> 00:03:56,528
〈よい一日を〉

31
00:03:57,446 --> 00:04:00,073
大丈夫よ 改めて連絡します

32
00:04:03,994 --> 00:04:06,371
彼女 何様のつもりだ?

33
00:04:06,371 --> 00:04:09,499
特注品だから他に買い手はない

34
00:04:09,499 --> 00:04:14,630
付添人のドレス バッグ 靴
リー家の衣装も全部ね

35
00:04:14,630 --> 00:04:16,005
“人生はダンス”?

36
00:04:16,005 --> 00:04:19,051
詩人気取りにドレスは作らない

37
00:04:21,136 --> 00:04:22,304
いいわ

38
00:04:23,305 --> 00:04:27,267
の私が
また700万の契約を取る

39
00:04:27,267 --> 00:04:30,020
経理の仕事は君らしくないな

40
00:04:30,020 --> 00:04:33,232
100年記念のショーは
お金がかかる

41
00:04:33,232 --> 00:04:38,403
職人 羽毛職人 革職人
スタッフ スイスのスパも

42
00:04:38,403 --> 00:04:43,116
“人生はダンス”と言われたら
人生を踊るのよ

43
00:04:48,121 --> 00:04:50,999
まさか あいつと競うのか?

44
00:04:50,999 --> 00:04:54,378
ヴァンサン・ルデュ様が
セールスマンに?

45
00:04:54,378 --> 00:04:56,004
帰るところだ

46
00:04:56,380 --> 00:04:57,381
行こう

47
00:04:58,549 --> 00:04:59,675
先に行って

48
00:05:01,218 --> 00:05:03,762
{\an8}〝ロヴェル〟

49
00:05:01,468 --> 00:05:02,594
やあ ペルル

50
00:05:02,594 --> 00:05:03,762
ヴィクトル

51
00:05:05,222 --> 00:05:06,890
何の警告もなし?

52
00:05:06,890 --> 00:05:08,267
そっちこそ

53
00:05:08,267 --> 00:05:12,521
20年間 ロヴェルは
ルデュの客を奪ってきた

54
00:05:12,938 --> 00:05:14,356
僕は楽しんでる

55
00:05:14,356 --> 00:05:16,608
個人的な恨みはない

56
00:05:18,068 --> 00:05:19,444
あるでしょ

57
00:05:23,532 --> 00:05:28,078
兄にお祝いを言って
今夜 僕は招待されてない

58
00:06:20,547 --> 00:06:22,549
{\an8}ラ・メゾン

59
00:06:24,176 --> 00:06:28,555
我々の紋章であり
式服とも言えるルデュは––

60
00:06:29,223 --> 00:06:31,808
100年の歴史を持つメゾンです

61
00:06:31,808 --> 00:06:34,978
ブルターニュの船員が
海で亡くなり––

62
00:06:35,187 --> 00:06:38,982
黒いレースが織られたのが
始まりです

63
00:06:39,274 --> 00:06:41,944
ご両親のジャンヌと
アルドリックは––

64
00:06:41,944 --> 00:06:45,614
それをラグジュアリー界に
広めました

65
00:06:46,114 --> 00:06:49,493
国際的ブランドへと
発展しましたが––

66
00:06:49,826 --> 00:06:52,454
メゾン・ルデュは家族です

67
00:06:52,454 --> 00:06:55,207
昔も今も絆で結ばれています

68
00:06:56,875 --> 00:06:58,085
ウソばかり

69
00:06:58,085 --> 00:06:59,920
端麗で気高く––

70
00:07:00,546 --> 00:07:04,007
ラグジュアリー界では
不朽の存在です

71
00:07:07,302 --> 00:07:11,056
ルデュは
壮大な航海を続けてきました

72
00:07:11,473 --> 00:07:14,560
ヴァンサン・ルデュは
偉大な船長です

73
00:07:15,018 --> 00:07:16,937
フランスを代表し––

74
00:07:16,937 --> 00:07:20,315
芸術文化勲章の
に叙します

75
00:07:28,448 --> 00:07:32,578
本来は金で
青の十字と銀の船があって––

76
00:07:32,578 --> 00:07:34,788
16羽のワシもいる

77
00:07:34,788 --> 00:07:36,582
指輪に入らなかった

78
00:07:37,833 --> 00:07:39,418
すごい家族だ

79
00:07:41,795 --> 00:07:43,505
伯父さんの人柄は?

80
00:07:46,592 --> 00:07:50,304
厳しくて
限られた人しか信用しない

81
00:07:50,846 --> 00:07:54,057
僕はクリエイティブな
仲間の1人だ

82
00:07:58,103 --> 00:07:59,188
また後で

83
00:07:59,771 --> 00:08:00,939
アニエス

84
00:08:00,939 --> 00:08:02,232
ヴァンサン

85
00:08:02,232 --> 00:08:03,734
騎士団長ね

86
00:08:03,734 --> 00:08:05,319
もうすぐ将軍だ

87
00:08:08,322 --> 00:08:09,740
どうした?

88
00:08:10,741 --> 00:08:11,283
後でね

89
00:08:11,283 --> 00:08:12,117
今だ

90
00:08:13,118 --> 00:08:15,370
スンヒの使用人と話した

91
00:08:15,370 --> 00:08:19,791
今度はルビーで
“平和と愛”と書けって?

92
00:08:23,337 --> 00:08:24,213
何だ?

93
00:08:28,550 --> 00:08:29,593
ヴァンサン

94
00:08:31,762 --> 00:08:35,349
15もの試作品がムダになった

95
00:08:37,142 --> 00:08:38,143
ヴァンサン

96
00:08:39,186 --> 00:08:41,313
騒ぎを起こさないで

97
00:08:41,313 --> 00:08:44,775
私が騒ぎたければ騒ぐんだ!

98
00:08:45,567 --> 00:08:50,447
連中にはウンザリだ
犬を食うアホどもめ

99
00:08:51,114 --> 00:08:54,117
クソが入ってる缶でも––

100
00:08:54,117 --> 00:08:58,288
ロヴェルのロゴがあれば
奴らは喜んで買う

101
00:09:20,352 --> 00:09:23,480
私が騒ぎたければ騒ぐんだ!

102
00:09:24,439 --> 00:09:28,610
連中にはウンザリだ
犬を食うアホどもめ

103
00:09:29,278 --> 00:09:32,322
クソが入ってる缶でも––

104
00:09:32,322 --> 00:09:35,117
ロヴェルのロゴがあれば...

105
00:09:35,450 --> 00:09:37,119
これは何だ?

106
00:09:37,119 --> 00:09:38,620
僕を知ってる?

107
00:09:39,746 --> 00:09:40,789
はい

108
00:09:43,166 --> 00:09:44,251
誰かに送った?

109
00:09:44,251 --> 00:09:46,336
いいえ 本当です

110
00:09:46,920 --> 00:09:48,046
誰の手下だ?

111
00:09:48,046 --> 00:09:50,924
ただの給仕よ
面白いから撮影を

112
00:09:53,844 --> 00:09:55,762
{\an8}〝ビデオを削除〟

113
00:09:57,639 --> 00:09:58,223
{\an8}〝キャンセル〟

114
00:09:59,808 --> 00:10:01,310
{\an8}〝新規メッセ—ジ〟

115
00:10:09,276 --> 00:10:10,736
君の名前は?

116
00:10:11,111 --> 00:10:12,070
ステラ

117
00:10:12,613 --> 00:10:13,614
ステラ?

118
00:10:14,990 --> 00:10:15,908
{\an8}名字は?

119
00:10:15,699 --> 00:10:17,618
〝ビデオを削除〟

120
00:10:15,991 --> 00:10:16,992
{\an8}シオニ

121
00:10:18,327 --> 00:10:20,120
いいか ステラ

122
00:10:20,120 --> 00:10:23,540
どこかに動画が出回ったら––

123
00:10:23,540 --> 00:10:27,252
パリでは
働けないようにしてやる

124
00:10:27,252 --> 00:10:29,630
携帯も壊したいくらいだ

125
00:10:43,143 --> 00:10:44,520
騒ぐんだ!

126
00:10:45,062 --> 00:10:49,316
連中にはウンザリだ
犬を食うアホどもめ

127
00:10:58,909 --> 00:11:00,619
花嫁がフラれた?

128
00:11:00,619 --> 00:11:04,248
オーダーが
キャンセルになったんだ

129
00:11:07,417 --> 00:11:09,127
いつも通り廃棄を

130
00:12:03,515 --> 00:12:04,349
何です?

131
00:12:04,725 --> 00:12:06,393
私はパロマ...

132
00:12:06,393 --> 00:12:07,352
用件は?

133
00:12:07,352 --> 00:12:08,187
ええと...

134
00:12:08,770 --> 00:12:11,190
中庭を見せてほしくて

135
00:12:11,190 --> 00:12:12,566
それは無理だ

136
00:12:12,900 --> 00:12:14,484
実を言うと––

137
00:12:14,985 --> 00:12:19,072
父のジーノ・カステルは
元従業員なの

138
00:12:19,948 --> 00:12:23,911
ほら見て
父は ここに住んでた

139
00:12:23,911 --> 00:12:25,954
モーツァルトもね

140
00:12:25,954 --> 00:12:30,167
中に入りたければ
インターンに申し込んで

141
00:12:30,751 --> 00:12:31,668
いいね?

142
00:12:35,547 --> 00:12:37,257
お引き取りを

143
00:12:38,800 --> 00:12:39,676
ええ

144
00:12:48,852 --> 00:12:50,812
父親だと伝えた?

145
00:12:54,024 --> 00:12:55,776
伝えてもムダよ

146
00:12:58,779 --> 00:13:01,323
とにかく掃除は徹底してる

147
00:13:02,824 --> 00:13:05,160
イェジ 昔風に追跡する?

148
00:13:07,037 --> 00:13:07,996
タクシー

149
00:13:08,747 --> 00:13:10,249
あの車を追って

150
00:13:50,914 --> 00:13:52,374
向こうにいる

151
00:13:55,419 --> 00:13:57,796
新品の高級服ばかりよ

152
00:13:58,005 --> 00:14:01,008
パリだけでも相当な量になるわ

153
00:14:02,092 --> 00:14:04,303
“助かるよ 諸君”

154
00:14:04,303 --> 00:14:06,847
“売れ残りは処分します”

155
00:14:06,847 --> 00:14:09,850
“誰も使えないようにする”

156
00:14:09,850 --> 00:14:12,060
“違法かって? 大丈夫”

157
00:14:54,102 --> 00:14:55,479
ロヴェルもある

158
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
何してる!

159
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
逃げないと

160
00:15:03,153 --> 00:15:04,363
セキュリティー!

161
00:15:09,159 --> 00:15:10,160
ヤバい

162
00:16:03,714 --> 00:16:04,965
きれいだ

163
00:16:05,966 --> 00:16:09,511
呪いの肖像画が
代わりに老いてる?

164
00:16:10,095 --> 00:16:13,765
あなたのワラ人形もある
針を刺すの

165
00:16:14,016 --> 00:16:18,061
客を奪ったからよ
かなり痛いでしょ?

166
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
僕はマゾかも

167
00:16:22,566 --> 00:16:26,111
兄弟そろって
ひねくれ者なのね

168
00:16:27,154 --> 00:16:30,032
まだルデュ家の紋章を着けてる

169
00:16:38,957 --> 00:16:40,959
今でも僕の名字だ

170
00:16:44,129 --> 00:16:49,259
自分のメゾンでもあるのに
必死で潰そうとしてる

171
00:16:49,551 --> 00:16:50,886
悪く思わないで

172
00:16:51,303 --> 00:16:56,683
ヴァンサンがやらないことを
我々がやってるだけだ

173
00:16:56,683 --> 00:16:57,684
そうなの?

174
00:16:58,310 --> 00:16:59,978
客に合わせるんだ

175
00:17:02,689 --> 00:17:04,441
だが どうでもいい

176
00:17:05,567 --> 00:17:08,819
この仕事もロヴェルも
ルデュも

177
00:17:08,819 --> 00:17:10,030
ヴァンサンもね

178
00:17:10,239 --> 00:17:13,325
ギリシャの島に
私と引っ越したい?

179
00:17:14,617 --> 00:17:15,493
いいや

180
00:17:16,078 --> 00:17:18,622
君からパリを奪ったりしない

181
00:17:19,748 --> 00:17:22,876
でも全てを捨て
20区に住もうか?

182
00:17:25,420 --> 00:17:30,175
あなたは生き残れないわ
野生動物じゃないもの

183
00:17:30,425 --> 00:17:31,718
君もだろ

184
00:17:32,886 --> 00:17:34,638
飼いならされてる

185
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
適応するのが得意なの

186
00:17:54,032 --> 00:17:55,909
今晩 泊まっても?

187
00:17:57,536 --> 00:17:58,912
ダメよ

188
00:18:33,447 --> 00:18:34,698
ペルルさん

189
00:18:35,532 --> 00:18:38,202
ネリー 今朝の彼の様子は?

190
00:18:38,660 --> 00:18:40,704
“遅刻だ”と伝えろと

191
00:18:40,913 --> 00:18:42,080
最悪ね

192
00:18:55,802 --> 00:18:56,762
ありがとう

193
00:18:58,597 --> 00:19:03,018
フランス服飾連盟が
ドッペルにショーを依頼した

194
00:19:04,144 --> 00:19:05,062
ドッペル

195
00:19:06,522 --> 00:19:08,065
パロマのメゾンよ

196
00:19:10,943 --> 00:19:12,402
彼女 才能がある

197
00:19:16,031 --> 00:19:18,158
パトリック・ヘルナンデスを?

198
00:19:18,909 --> 00:19:21,411
“ボーン・トゥ・ビー・
アライブ”の人?

199
00:19:22,037 --> 00:19:24,331
1979年に世界でヒットし––

200
00:19:24,331 --> 00:19:28,460
2700万枚ものレコードを
売り上げた

201
00:19:29,545 --> 00:19:34,925
だが“ディスコ・クイーン”や
“バレリーナ”は––

202
00:19:34,925 --> 00:19:36,260
誰も知らない

203
00:19:36,927 --> 00:19:40,722
不幸にも彼は
同じ曲を歌う運命なんだ

204
00:19:41,139 --> 00:19:42,891
死ぬまでね

205
00:19:44,685 --> 00:19:47,396
私も同じ曲ばかり歌ってる

206
00:19:48,063 --> 00:19:51,275
100歳なのは
メゾンではなく私だ

207
00:19:54,319 --> 00:19:57,406
100年記念のショーは
大成功する

208
00:19:57,406 --> 00:20:00,200
信じて 私がいるでしょ

209
00:20:08,876 --> 00:20:11,712
記事を読んで聞かせて

210
00:20:14,423 --> 00:20:15,674
知らないぞ

211
00:20:16,008 --> 00:20:17,467
どれどれ

212
00:20:23,307 --> 00:20:28,020
“ロンドンのプレミア会場の
レッドカーペットで––”

213
00:20:28,020 --> 00:20:33,609
“ルデュの永遠のミューズ
ペルル・フォスターは––”

214
00:20:33,817 --> 00:20:37,404
{\an8}〝バレンシアガを着て
登場した〟
〝エル誌〟

215
00:20:37,404 --> 00:20:40,032
{\an8}〝青りんご色の
ギラギラ・ドレスだ〟

216
00:20:41,074 --> 00:20:43,160
{\an8}〝こうして彼女は—〟

217
00:20:43,160 --> 00:20:47,456
{\an8}〝下品な服を着て
マヌケな姿をさらした〟

218
00:20:47,456 --> 00:20:49,666
{\an8}〝ルデュなら
輝けたのに〟

219
00:20:49,666 --> 00:20:51,460
ここに書いてある

220
00:20:51,460 --> 00:20:53,253
意地悪な人

221
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
ダーリン

222
00:20:59,301 --> 00:21:00,677
手を腰に

223
00:21:03,180 --> 00:21:05,224
前にかがんでみて

224
00:21:05,516 --> 00:21:06,975
次は前を見てくれ

225
00:21:07,184 --> 00:21:08,143
イェジ

226
00:21:08,560 --> 00:21:11,271
何着 変更するか教えて

227
00:21:11,271 --> 00:21:12,356
分かった

228
00:21:18,570 --> 00:21:19,988
ちょっといい?

229
00:21:22,658 --> 00:21:26,078
みんな 疲れ切ってるわよね

230
00:21:26,453 --> 00:21:30,290
衣装の変更も大変だけど
やるしかない

231
00:21:31,166 --> 00:21:35,587
ルデュやロヴェルは
売れ残りを廃棄してる

232
00:21:35,587 --> 00:21:39,675
誰も使えないよう
バラバラにしてるの

233
00:21:40,259 --> 00:21:42,719
全部 捨てられる運命だった

234
00:21:42,928 --> 00:21:46,181
だけど奇跡を起こすのよ

235
00:21:46,390 --> 00:21:48,100
あなたたちがね

236
00:21:48,475 --> 00:21:49,601
妖精であり––

237
00:21:50,686 --> 00:21:52,646
エコ戦士でしょ

238
00:21:52,646 --> 00:21:56,149
今夜 私たちは歴史を作るの

239
00:21:56,775 --> 00:21:57,776
ありがとう

240
00:21:59,653 --> 00:22:00,904
どうぞ ルデュさん

241
00:22:02,406 --> 00:22:03,615
どうも

242
00:22:05,784 --> 00:22:06,535
来ました

243
00:22:06,785 --> 00:22:07,995
ありがとう

244
00:22:12,583 --> 00:22:15,711
来たわ
8番のフィッティングよ

245
00:22:16,837 --> 00:22:18,005
急いで

246
00:22:23,927 --> 00:22:24,928
ライアン

247
00:22:27,306 --> 00:22:29,516
インターンを辞めたい?

248
00:22:30,350 --> 00:22:32,853
炭酸が抜けてる ほら

249
00:22:32,853 --> 00:22:34,313
分かりました

250
00:22:35,814 --> 00:22:36,648
やあ

251
00:22:36,648 --> 00:22:37,983
どうも

252
00:22:39,026 --> 00:22:40,235
モニーク

253
00:22:54,499 --> 00:22:55,417
さてと

254
00:23:00,047 --> 00:23:04,259
温度は18.2度に
それ以上でも以下でもダメ

255
00:23:04,760 --> 00:23:08,680
話しかけたり
ミラー越しに見たりも禁止

256
00:23:09,139 --> 00:23:11,558
必ず指定のルートを走って

257
00:23:12,100 --> 00:23:15,229
視界に入るのは
ロヴェルの広告だけ

258
00:23:15,562 --> 00:23:18,106
兵みたいなものよ

259
00:23:19,316 --> 00:23:20,359
はい

260
00:23:20,359 --> 00:23:24,446
広告の前で減速を
でも やりすぎないで

261
00:23:25,113 --> 00:23:26,198
質問は?

262
00:23:34,289 --> 00:23:37,292
“ロヴェル”

263
00:23:43,131 --> 00:23:48,262
有名女優だけど整形は失敗ね
ぼうぜんとした顔だわ

264
00:23:48,720 --> 00:23:50,097
国民には人気です

265
00:24:31,054 --> 00:24:33,056
“アラム ルデュ”

266
00:24:36,435 --> 00:24:37,978
すてきな一日ね

267
00:24:38,729 --> 00:24:40,272
私以外にとっては

268
00:25:06,215 --> 00:25:07,591
ロヴェル夫人

269
00:25:14,139 --> 00:25:17,476
あいつらは見えっ張りなだけだ

270
00:25:17,476 --> 00:25:21,688
我々の仕事を
みじんも理解してない

271
00:25:23,232 --> 00:25:27,236
センスと情熱のある人だけに
売りたい

272
00:25:27,236 --> 00:25:32,824
ICカードで財を成した
頭の弱い東洋人はゴメンだ

273
00:25:32,824 --> 00:25:37,287
田舎者の成金のくせに
王様気分でいる

274
00:25:38,497 --> 00:25:39,831
情報源は?

275
00:25:40,249 --> 00:25:42,543
ルーシーが教えてくれない

276
00:25:42,543 --> 00:25:44,878
知らない方が安全です

277
00:25:46,213 --> 00:25:47,923
どうするんです?

278
00:25:48,257 --> 00:25:52,427
おいしいネタとして
“ゴシップ・サロン”に渡す

279
00:25:53,762 --> 00:25:55,055
対応済みよ

280
00:25:55,597 --> 00:25:59,893
この17秒で
100年の歴史が終わるとはね

281
00:26:00,686 --> 00:26:03,105
ネットって最高だわ

282
00:26:04,022 --> 00:26:05,524
兄殺しは嫌い?

283
00:26:07,317 --> 00:26:09,653
ルデュの3分の1は僕のものだ

284
00:26:09,653 --> 00:26:13,198
その通りよ
家族を選ぶ時が来たの

285
00:26:13,198 --> 00:26:15,742
もう二股は許されない

286
00:26:15,742 --> 00:26:18,745
もう一度 再生して
楽しいわ

287
00:26:34,553 --> 00:26:37,264
僕たちが奇跡を起こすよ

288
00:26:40,559 --> 00:26:41,476
じゃあ

289
00:26:43,270 --> 00:26:44,146
ソフィ

290
00:26:44,354 --> 00:26:48,859
ドイツのインフルエンサーは
最前列に座らせて

291
00:26:48,859 --> 00:26:49,860
はい

292
00:26:51,236 --> 00:26:53,572
私の名前はセリーヌです

293
00:26:53,822 --> 00:26:57,367
ライバルの名前の子とは
働けないだろ

294
00:27:05,834 --> 00:27:09,213
{\an8}〝ルデュに
人種差別の影〟

295
00:27:12,174 --> 00:27:15,427
ランウェイの色を
確認してください

296
00:27:17,095 --> 00:27:18,931
これは黒じゃない

297
00:27:18,931 --> 00:27:20,098
黒です

298
00:27:20,098 --> 00:27:22,267
これはクロウタドリだ

299
00:27:25,395 --> 00:27:27,147
これが欲しい

300
00:27:27,147 --> 00:27:29,733
分かりました いいですね

301
00:27:30,651 --> 00:27:31,985
{\an8}〝犬を食うアホ〟

302
00:27:31,985 --> 00:27:34,404
{\an8}〈実にゴ—ジャスだ〉

303
00:27:34,404 --> 00:27:36,782
〈ドレスのことよね?〉

304
00:27:36,782 --> 00:27:39,493
〈君も悪くない エヴァ〉

305
00:27:40,035 --> 00:27:40,953
〈元気?〉

306
00:27:51,088 --> 00:27:52,005
パロ

307
00:27:52,673 --> 00:27:53,757
これを見て

308
00:27:56,301 --> 00:27:57,928
ルデュがやらかした

309
00:28:05,435 --> 00:28:07,437
誰か死んだのか?

310
00:28:14,695 --> 00:28:16,321
あなたも見たら?

311
00:28:16,321 --> 00:28:19,950
自分の発言は覚えてる
何も問題ない

312
00:28:19,950 --> 00:28:21,493
案内は結構よ

313
00:28:23,704 --> 00:28:24,705
マリー

314
00:28:26,290 --> 00:28:27,583
大失態だわ

315
00:28:27,875 --> 00:28:28,876
母さん

316
00:28:28,876 --> 00:28:30,544
会えてうれしいよ

317
00:28:30,544 --> 00:28:34,923
妹のお前にも
叙勲式に来てほしかった

318
00:28:35,257 --> 00:28:36,633
叙勲は間違いね

319
00:28:39,011 --> 00:28:40,929
ヴィクトルの仕業だ

320
00:28:41,263 --> 00:28:45,601
お前の大好きな弟と
“ゲス女”が悪いんだ

321
00:28:45,601 --> 00:28:49,188
ルデュを手に入れるためさ
これはだ

322
00:28:49,188 --> 00:28:52,691
でも弟もディアーヌも
失言はしてない

323
00:28:52,691 --> 00:28:55,194
ロバンソンと私がこの危機を...

324
00:28:55,194 --> 00:28:56,445
“危機”?

325
00:28:56,445 --> 00:28:57,571
そうよ

326
00:28:57,571 --> 00:28:59,907
アルディソンの番組でも––

327
00:28:59,907 --> 00:29:05,412
バカげた議論がされてたが
1週間で世間は忘れた

328
00:29:05,621 --> 00:29:07,706
時代は変わったの

329
00:29:07,706 --> 00:29:10,751
倫理観が問われる時代だろ

330
00:29:10,751 --> 00:29:14,671
私はレイプしてないし
スイスの口座もない

331
00:29:14,671 --> 00:29:17,841
つい悪い冗談を言っただけだ

332
00:29:17,841 --> 00:29:19,551
差別的だった

333
00:29:19,551 --> 00:29:21,386
差別などしない!

334
00:29:24,806 --> 00:29:29,269
自分で何とかすることね
私を頼らないで

335
00:29:29,520 --> 00:29:34,274
あなたの尻拭いに
みんな 嫌気が差してる

336
00:29:40,739 --> 00:29:45,410
ソウルと北京にある店舗が
襲撃されたみたいだ

337
00:29:45,410 --> 00:29:48,914
WeChatにはネット店を消された

338
00:29:48,914 --> 00:29:52,417
それと世界中で動画がミームに

339
00:29:52,417 --> 00:29:54,127
ミームって何だ?

340
00:29:55,337 --> 00:29:58,090
全世界で動画がミームに

341
00:29:58,882 --> 00:30:03,220
フランス服飾連盟は
ショーを中止にはしてない

342
00:30:04,221 --> 00:30:06,098
見守りましょう

343
00:30:06,890 --> 00:30:12,020
48時間でお兄さんは辞任し
ルデュが格安で売られる

344
00:30:12,938 --> 00:30:15,983
彼らは株を手放さない
僕もだ

345
00:30:16,650 --> 00:30:20,529
ルデュ家は
自分たちが優れてると思ってる

346
00:30:21,113 --> 00:30:23,240
ずっと私を見下してた

347
00:30:23,699 --> 00:30:26,869
私のあだ名もある
“ゲス女”でしょ

348
00:30:26,869 --> 00:30:28,203
人をバカにして

349
00:30:29,872 --> 00:30:31,832
よく考えることね

350
00:30:32,291 --> 00:30:35,460
ルデュは破滅して
あなたは––

351
00:30:35,878 --> 00:30:39,673
ただの“私の従業員”か
“裕福な女の夫”になる

352
00:30:39,673 --> 00:30:40,549
母さん

353
00:30:40,549 --> 00:30:42,593
それで満足の人もいる

354
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
もう分かった

355
00:30:43,927 --> 00:30:48,015
生き残るには
悪魔と手を組むのも必要よ

356
00:30:48,223 --> 00:30:49,600
私がよく知ってる

357
00:30:54,271 --> 00:30:57,024
株を売り
家族を裏切るなら––

358
00:30:58,233 --> 00:31:01,612
あなたの仕事を譲ってほしい

359
00:31:01,987 --> 00:31:03,197
ロヴェルのCEOだ

360
00:31:06,283 --> 00:31:07,242
皆さん

361
00:31:14,374 --> 00:31:16,585
ごまかせないのか?

362
00:31:16,585 --> 00:31:19,171
フェイクだと言えばいい

363
00:31:19,171 --> 00:31:20,714
大炎上するよ

364
00:31:20,714 --> 00:31:23,675
ガッバーナの時を覚えてる?

365
00:31:24,301 --> 00:31:25,844
動画はバズってる

366
00:31:25,844 --> 00:31:27,346
ショーはどうする?

367
00:31:27,346 --> 00:31:29,306
予定通り明日の5時に

368
00:31:29,556 --> 00:31:30,390
クソ

369
00:31:31,016 --> 00:31:31,808
何だ

370
00:31:32,267 --> 00:31:33,393
ヴィクトルだ

371
00:31:34,144 --> 00:31:35,062
見せろ

372
00:31:36,104 --> 00:31:39,566
メゾン・ルデュとヴァンサンは
別の存在です

373
00:31:39,858 --> 00:31:43,362
兄の恥ずべき暴言を
強く非難します

374
00:31:43,570 --> 00:31:44,571
やっぱりな

375
00:31:45,113 --> 00:31:49,618
奴の仕業だと分かっただろ
これが証拠だ

376
00:31:50,244 --> 00:31:54,498
犯人捜しは後よ
今は拡散を止めないと

377
00:31:54,498 --> 00:31:58,210
プライバシーの侵害で
告訴するんだ

378
00:31:58,627 --> 00:31:59,962
声明を出せ

379
00:32:00,212 --> 00:32:01,463
ショックだよな

380
00:32:01,463 --> 00:32:06,760
だが従業員とヤることだけが
お前の仕事じゃない

381
00:32:06,760 --> 00:32:08,846
私を擁護するんだ

382
00:32:08,846 --> 00:32:13,141
お前の母親に
プレスリリースを出してもらう

383
00:32:13,141 --> 00:32:16,770
ペルルは
ゴールデン番組に出演させよう

384
00:32:16,770 --> 00:32:19,648
家族のように団結しなければ

385
00:32:23,527 --> 00:32:25,696
そういうことか

386
00:32:27,823 --> 00:32:33,620
普段は私に寄生してるくせに
私が助けを求めると...

387
00:32:34,037 --> 00:32:34,997
もういい

388
00:32:36,623 --> 00:32:37,666
待ちますよ

389
00:32:38,750 --> 00:32:40,252
だが確約が欲しい

390
00:32:41,003 --> 00:32:43,630
戦略結婚は成功ってわけね

391
00:32:43,630 --> 00:32:44,423
いいの

392
00:32:45,090 --> 00:32:48,594
あなたは夫に出し抜かれたのよ

393
00:32:49,303 --> 00:32:52,806
後継者の器じゃないと
もされてる

394
00:32:53,182 --> 00:32:55,392
名字だけが取り柄だとね

395
00:32:55,392 --> 00:32:59,605
何とか反論しなさい
聞いてあげるわ

396
00:33:04,026 --> 00:33:05,944
何も言えないの?

397
00:33:06,904 --> 00:33:08,322
取引成立よ

398
00:33:08,906 --> 00:33:14,244
でも私たちを裏切れば
あなたに動画の罪をかぶせる

399
00:33:16,872 --> 00:33:21,084
全ての文化を尊重しろと
両親に教わった

400
00:33:21,543 --> 00:33:25,214
韓国や韓国の歴史を
愛しています

401
00:33:25,214 --> 00:33:29,051
国民の皆様には
深くおわびしたい

402
00:33:29,051 --> 00:33:32,888
心労がたたり
不本意な発言をしました

403
00:33:32,888 --> 00:33:37,434
ソウルでも言うように
無知な者ほど騒ぐものだ

404
00:33:39,019 --> 00:33:41,438
私の発言は無意味で––

405
00:33:41,438 --> 00:33:45,609
“静かな朝の国”への愛は
不変です

406
00:33:45,609 --> 00:33:47,110
こんなの言えない

407
00:33:49,071 --> 00:33:50,781
謝罪しないと

408
00:33:50,781 --> 00:33:53,742
いっそK-POPでも歌うか?

409
00:33:53,742 --> 00:33:57,120
ダイアナが死んだ時の
女王のように––

410
00:33:57,120 --> 00:34:00,457
私も姿を消し
厳かに独りで過ごす

411
00:34:00,457 --> 00:34:03,627
全員 出ていってくれ
忙しいんだ

412
00:34:03,627 --> 00:34:04,837
さっさとしろ

413
00:34:04,837 --> 00:34:06,296
行こう

414
00:34:07,339 --> 00:34:08,715
全員 出ろ

415
00:34:09,842 --> 00:34:11,092
バカバカしい

416
00:34:16,473 --> 00:34:17,391
大丈夫?

417
00:34:18,308 --> 00:34:21,728
ポリエステルは着るな
片頭痛がする

418
00:34:25,232 --> 00:34:27,109
ロバンソン あの...

419
00:34:28,402 --> 00:34:30,112
エヴァが来てません

420
00:34:31,237 --> 00:34:34,533
他のVIPたちも
迷ってるようです

421
00:34:34,867 --> 00:34:35,993
どうすれば?

422
00:34:36,909 --> 00:34:40,914
インスタで集客を
若者は人の不幸が好物だ

423
00:34:41,248 --> 00:34:43,333
はい 分かりました

424
00:34:53,594 --> 00:34:55,469
{\an8}〝ペルル・フォスタ—〟

425
00:34:55,971 --> 00:34:58,515
ヴィクトル・ルデュの
留守電...

426
00:35:18,744 --> 00:35:19,703
{\an8}〝給仕〟

427
00:35:24,708 --> 00:35:27,461
ステラ・シオニの留守電です

428
00:35:31,507 --> 00:35:32,299
機嫌は?

429
00:35:32,549 --> 00:35:34,593
ドアを閉めて 内密なんだ

430
00:35:41,517 --> 00:35:43,268
天気みたいだな

431
00:35:45,020 --> 00:35:49,608
寂しいと連絡してきたり
最低な奴になったり

432
00:35:52,152 --> 00:35:53,862
明日の予報は?

433
00:35:56,949 --> 00:35:57,991
待って

434
00:35:58,867 --> 00:35:59,868
待ってよ

435
00:36:00,202 --> 00:36:01,078
何?

436
00:36:03,830 --> 00:36:05,541
晴れ予報が出た

437
00:36:58,177 --> 00:36:59,428
準備できた?

438
00:36:59,428 --> 00:37:00,554
あと5分

439
00:37:17,070 --> 00:37:18,530
ペルル・フォスターだ

440
00:37:18,906 --> 00:37:19,656
見て

441
00:37:43,388 --> 00:37:46,808
〈ファッションは殺しだ!〉

442
00:37:47,267 --> 00:37:50,437
〈ファッションは殺しだ!〉

443
00:37:53,273 --> 00:37:55,901
“ファッションは殺しだ”

444
00:38:30,227 --> 00:38:32,521
“400億トンのCO2を排出”

445
00:38:45,158 --> 00:38:46,660
“1000億の衣類を販売”

446
00:38:47,661 --> 00:38:49,663
“ルデュ ロヴェル”

447
00:39:03,677 --> 00:39:04,678
{\an8}〝ドッペル〟

448
00:39:06,263 --> 00:39:08,307
連中にはウンザリだ

449
00:39:08,307 --> 00:39:13,312
犬を食うアホどもめ
犬を食うアホどもめ...

450
00:39:14,730 --> 00:39:16,773
クソが入ってる缶でも––

451
00:39:16,773 --> 00:39:22,404
ロヴェルのロゴがあれば
奴らは喜んで買う

452
00:40:19,878 --> 00:40:21,755
本当にありがとう

453
00:40:22,339 --> 00:40:25,634
あなたがいたから成功した

454
00:40:29,012 --> 00:40:30,305
なぜ彼が?

455
00:40:31,890 --> 00:40:32,808
どうも

456
00:40:33,517 --> 00:40:34,810
すばらしかった

457
00:40:35,185 --> 00:40:36,144
見事だ

458
00:40:36,603 --> 00:40:38,355
ちゃんと見てた?

459
00:40:38,730 --> 00:40:39,773
ああ なぜ?

460
00:40:40,274 --> 00:40:42,484
自社のロゴも見た?

461
00:40:44,278 --> 00:40:47,614
君が正しい
現状を変えなくては

462
00:40:48,240 --> 00:40:50,200
でも動こうとしてない

463
00:40:50,200 --> 00:40:52,828
適切な人材を探してた

464
00:40:54,121 --> 00:40:55,497
君のことだよ

465
00:40:55,497 --> 00:40:58,125
業界を変えたいんだろ?

466
00:40:58,750 --> 00:41:02,171
ロヴェルは業界そのものだ

467
00:41:02,171 --> 00:41:05,048
我々と共に革命を起こそう

468
00:41:09,219 --> 00:41:12,097
殴られたような衝撃だった

469
00:41:12,848 --> 00:41:16,560
この業界には
殴られるべき人もいる

470
00:41:19,062 --> 00:41:21,732
失礼するよ また話そう

471
00:41:26,111 --> 00:41:28,572
あなたが来るとはね

472
00:41:28,572 --> 00:41:31,783
来てほしいとは思ってたけど...

473
00:41:31,783 --> 00:41:33,702
ヴァンサンがよかった?

474
00:41:35,329 --> 00:41:38,916
壁一面の自分を
見る羽目になってた

475
00:41:39,208 --> 00:41:41,376
変わり果てた自分の服も

476
00:41:41,793 --> 00:41:46,423
とにかく成功を楽しんで
当然の権利よ

477
00:41:47,424 --> 00:41:49,301
ご招待 ありがとう

478
00:41:49,885 --> 00:41:50,886
さようなら

479
00:42:15,410 --> 00:42:17,162
パロマに断られた?

480
00:42:18,163 --> 00:42:19,831
彼女に選択肢はない

481
00:42:20,916 --> 00:42:25,504
僕も あの動画で
おさんに追い込まれた

482
00:42:28,340 --> 00:42:32,886
20年間 彼女の信頼を
得ようとしてきたのは...

483
00:42:32,886 --> 00:42:33,887
なぜ?

484
00:42:36,598 --> 00:42:37,683
なぜって...

485
00:42:38,642 --> 00:42:40,435
会社を継ぎたいのか?

486
00:42:40,978 --> 00:42:42,813
前に話し合っただろ

487
00:42:45,023 --> 00:42:46,024
大昔にね

488
00:42:48,193 --> 00:42:49,194
それじゃあ...

489
00:42:50,445 --> 00:42:51,613
心変わりを?

490
00:42:53,782 --> 00:42:54,783
あなたこそ

491
00:42:56,451 --> 00:42:57,661
座って

492
00:43:10,716 --> 00:43:16,221
今朝 お義母さんが
僕らに言ったことは間違ってる

493
00:43:19,725 --> 00:43:21,435
母には憧れない

494
00:43:26,732 --> 00:43:28,025
耐えられるの?

495
00:43:29,151 --> 00:43:31,320
家族を見殺しにするのよ

496
00:43:34,239 --> 00:43:36,200
僕も見殺しにされた

497
00:43:44,625 --> 00:43:45,626
ヴァンサンは––

498
00:43:47,544 --> 00:43:49,463
僕を追放したんだ

499
00:43:50,589 --> 00:43:52,257
ヴァンサンは簡単よ

500
00:43:53,592 --> 00:43:56,053
でも お姉さんやは?

501
00:43:58,180 --> 00:43:59,056
ペルルはどう?

502
00:43:59,848 --> 00:44:04,061
株を売ることは
家族との決別を意味する

503
00:44:04,728 --> 00:44:05,938
もう決別してる

504
00:44:33,090 --> 00:44:34,299
謝って

505
00:44:35,050 --> 00:44:38,220
心の底から本気で謝るの

506
00:44:41,139 --> 00:44:42,140
お願い

507
00:44:42,766 --> 00:44:44,685
私はメゾンを救えない

508
00:44:46,937 --> 00:44:47,938
君ならできる

509
00:44:51,817 --> 00:44:53,026
花嫁になるんだ

510
00:44:54,152 --> 00:44:55,988
25年前のショーと同じさ

511
00:44:57,656 --> 00:45:01,827
君がランウェイを歩けば
話題をさらう

512
00:45:06,123 --> 00:45:11,837
最後に私は登場せず
君だけでフィナーレを迎える

513
00:45:14,339 --> 00:45:16,550
私を助けてくれ 頼む

514
00:45:18,051 --> 00:45:20,596
確かに君の思ってる通りだ

515
00:45:20,596 --> 00:45:26,435
マリーの後任者となった君を
助手のように扱ってきた

516
00:45:27,144 --> 00:45:29,646
だが それ以上の存在だ

517
00:45:31,982 --> 00:45:33,567
出演したとしても––

518
00:45:34,193 --> 00:45:37,529
私は あなたの
ミューズにすぎない

519
00:45:37,529 --> 00:45:38,572
いいや

520
00:45:38,572 --> 00:45:40,032
今回は違う

521
00:45:40,032 --> 00:45:44,912
ショーが終わったら
君をディレクターに任命する

522
00:45:47,289 --> 00:45:49,208
正式に経営を任せる

523
00:45:49,625 --> 00:45:52,628
君にメゾンを託したいんだ

524
00:45:56,965 --> 00:45:59,885
あなたのために私が犠牲に?

525
00:45:59,885 --> 00:46:03,764
私のためじゃない
メゾンのためだ

526
00:46:04,264 --> 00:46:05,557
君のメゾンだよ

527
00:46:14,858 --> 00:46:18,070
〝ルデュ 100周年〟

528
00:46:15,317 --> 00:46:20,697
ルデュは差別主義者!
ルデュは差別主義者!

529
00:46:18,529 --> 00:46:20,697
〝アジア人差別 反対〟

530
00:46:20,697 --> 00:46:22,449
〝多様性は強みだ!〟

531
00:46:22,449 --> 00:46:24,826
〝ヴァンサン
クソを食うアホ〟

532
00:46:29,957 --> 00:46:31,625
{\an8}〝誇り高き韓国人〟

533
00:46:51,603 --> 00:46:54,314
私は今 ルデュのショーにいる

534
00:46:54,314 --> 00:46:59,111
直前にキャンセルが出て
簡単に席が取れた

535
00:46:59,486 --> 00:47:00,988
ロバンソンだわ

536
00:47:00,988 --> 00:47:03,448
私のフォロワーにひと言

537
00:47:05,659 --> 00:47:07,411
ストーリーズも見てね

538
00:47:08,287 --> 00:47:11,415
ジュリー 仮病だろ
インスタを見た

539
00:47:16,086 --> 00:47:16,962
どうも

540
00:47:20,632 --> 00:47:21,508
ルカ

541
00:47:23,218 --> 00:47:24,720
もう一列 減らせ

542
00:47:27,764 --> 00:47:29,892
2列目にどうぞ

543
00:47:33,312 --> 00:47:35,981
ポリエステルだけど
燃えるかな

544
00:47:35,981 --> 00:47:37,774
熱に気をつけて

545
00:47:42,696 --> 00:47:45,240
全身 安物です
どうします?

546
00:47:45,240 --> 00:47:47,451
特等席へ やむを得ない

547
00:47:53,457 --> 00:47:56,293
すみません 最前列に移動を

548
00:47:56,293 --> 00:47:57,461
あらそう

549
00:48:02,716 --> 00:48:04,801
〈いい感じだ 幸運を〉

550
00:48:06,011 --> 00:48:08,222
順調か? すぐに戻る

551
00:48:10,641 --> 00:48:13,018
〈ありがとう マーティン〉

552
00:48:13,435 --> 00:48:14,353
調子は?

553
00:48:16,063 --> 00:48:17,272
君がいて心強い

554
00:48:18,941 --> 00:48:20,692
見せてくれ

555
00:48:23,028 --> 00:48:23,987
モニーク

556
00:48:25,322 --> 00:48:26,323
美しい

557
00:48:28,408 --> 00:48:29,326
よし

558
00:48:29,660 --> 00:48:32,371
1... 2... 3...

559
00:48:36,166 --> 00:48:38,961
これで君は完璧だ

560
00:48:39,503 --> 00:48:40,838
後で会おう

561
00:48:41,213 --> 00:48:42,130
頼んだぞ

562
00:48:43,674 --> 00:48:44,258
行こう

563
00:49:04,653 --> 00:49:05,821
いいぞ

564
00:49:11,827 --> 00:49:13,036
エロイーズ

565
00:49:14,830 --> 00:49:16,123
マリールー

566
00:49:17,165 --> 00:49:18,750
髪を直して

567
00:49:19,168 --> 00:49:21,086
ひもを結び直してくれ

568
00:49:28,844 --> 00:49:29,678
行け

569
00:49:31,471 --> 00:49:33,307
〈ティア 行っていいぞ〉

570
00:49:54,411 --> 00:49:55,954
音楽は合ってる?

571
00:50:21,396 --> 00:50:22,648
地獄みたい

572
00:50:49,466 --> 00:50:50,592
アナ・ソフィア

573
00:50:53,720 --> 00:50:55,013
ペルルは?

574
00:51:19,705 --> 00:51:21,290
花嫁登場まで30秒

575
00:51:30,924 --> 00:51:32,009
フィナーレなしだ

576
00:51:50,569 --> 00:51:51,737
どうする?

577
00:52:03,624 --> 00:52:08,045
自分の葬式を
想像したことはあるかな

578
00:52:09,087 --> 00:52:10,881
これは私の葬式かも

579
00:52:12,758 --> 00:52:17,471
自分の葬式ってのは
ファッション・ショーに似てる

580
00:52:19,056 --> 00:52:20,516
色々 考えるんだ

581
00:52:22,100 --> 00:52:26,438
“誰が来てくれる?
最前列に座る人は?”

582
00:52:27,481 --> 00:52:29,650
“誰がルデュを着てる?”

583
00:52:30,067 --> 00:52:33,445
“ショーの後とか
真っ最中にでも––”

584
00:52:33,445 --> 00:52:37,533
“笑える批評や
痛烈な批判をするのは誰?”

585
00:52:38,700 --> 00:52:40,911
そして こう考える

586
00:52:41,453 --> 00:52:44,414
“誰が私を
大切だと思ってる?”

587
00:52:48,752 --> 00:52:51,296
私は皆さんのことが大切だ

588
00:52:52,256 --> 00:52:57,636
そしてファッションも大切だ
とても はかなくて––

589
00:52:58,679 --> 00:53:00,055
不可欠でもある

590
00:53:00,556 --> 00:53:06,395
心臓の鼓動や空気のように
不可欠なものなんだ

591
00:53:08,605 --> 00:53:11,900
私が悪いのであれば謝りたい

592
00:53:12,609 --> 00:53:15,654
長い年月の中で皆さんを––

593
00:53:17,239 --> 00:53:19,783
大切にしない時もあったかも

594
00:53:19,783 --> 00:53:21,076
差別主義者め

595
00:53:23,120 --> 00:53:24,037
でも––

596
00:53:25,038 --> 00:53:30,419
私が私であることについては
謝るつもりはない

597
00:53:31,962 --> 00:53:36,216
残念だが
この年になると人は変われない

598
00:54:08,624 --> 00:54:11,960
{\an8}〝ヴァンサン・ルデュ
最後のショ—?〟

599
00:54:23,889 --> 00:54:24,973
“ヴィクトル・ルデュ”

600
00:54:41,698 --> 00:54:42,407
どうも

601
00:54:42,407 --> 00:54:43,742
カステルさん?

602
00:54:43,742 --> 00:54:45,118
ええ そうよ

603
00:54:45,118 --> 00:54:46,954
詐欺防止総局です

604
00:54:46,954 --> 00:54:49,414
ロヴェルが偽造罪で告訴した

605
00:54:49,414 --> 00:54:51,250
よし 取りかかれ

606
00:54:51,250 --> 00:54:53,377
全て押収します

607
00:55:13,105 --> 00:55:16,233
父親は殺した 次は娘が欲しい

608
00:55:16,733 --> 00:55:18,694
パロマ・カステルよ

609
00:56:16,210 --> 00:56:19,171
日本語字幕 篠原 このみ