1 00:01:00,102 --> 00:01:03,772 LEDU IŠ KERDANETO NĖRINIŲ GAMYKLA 2 00:01:41,268 --> 00:01:43,812 GYVENIMAS – TAI ŠOKIS 3 00:01:46,064 --> 00:01:46,982 Labas rytas. 4 00:01:46,982 --> 00:01:48,192 Pabaigta, Monika? 5 00:01:48,692 --> 00:01:50,819 Pasakykite ponui Ledu, kad suknelė paruošta. 6 00:02:00,245 --> 00:02:02,664 - Labas rytas, panele Foster. - Labas rytas, Kaderai. 7 00:02:12,299 --> 00:02:14,009 - Labas rytas, Džeromai. - Sveiki, mesjė. 8 00:02:16,803 --> 00:02:18,055 Vincentai, mes vėluojame. 9 00:02:18,764 --> 00:02:20,474 Prabanga yra laikas, Perla. 10 00:02:46,542 --> 00:02:47,709 Kaip gražu. 11 00:02:47,709 --> 00:02:48,877 Fantastique! 12 00:02:50,128 --> 00:02:51,630 Kaip gražu! 13 00:02:51,630 --> 00:02:54,383 Gal pasakytumėte panelei Li, 14 00:02:54,383 --> 00:02:59,429 kad man didžiulė garbė iš naujo sukurti vestuvių suknelę, dėvėtą mano motinos 15 00:02:59,429 --> 00:03:03,851 Žanos – moteriškumo ir elegancijos įsikūnijimo. 16 00:03:03,851 --> 00:03:06,895 Jai būtų patikę visi tavo pasiūlymai. 17 00:03:21,076 --> 00:03:24,162 Sakiau, kad noriu daugiau nėrinių. 18 00:03:24,162 --> 00:03:27,666 Ir tikrų brangakmenių čia. Viskas ne taip! 19 00:03:27,666 --> 00:03:32,796 Panelė Li buvo prašiusi daugiau nėrinių ir tikrų brangakmenių. 20 00:03:32,796 --> 00:03:35,757 Tai – suknelė, ne grandininiai šarvai. 21 00:03:35,757 --> 00:03:39,011 Šito neverskite. Užtikrinkite panelei Li, 22 00:03:39,011 --> 00:03:42,931 kad LEDU namai padarys viską, jog patenkintų jūsų reikalavimus. 23 00:03:45,517 --> 00:03:46,768 Atrodote fantastiškai. 24 00:03:46,768 --> 00:03:50,189 Žinot, dar niekad nesiuvau tiek daug prototipų. 25 00:03:50,189 --> 00:03:55,110 O dabar paliksiu jus su savo asistente įforminti sutartį. 26 00:03:55,110 --> 00:03:56,528 Gražios jums dienos. 27 00:03:57,446 --> 00:04:00,073 Nesijaudinkite. Netrukus pas jus sugrįšime. 28 00:04:04,036 --> 00:04:06,413 Girdėjai, kaip ji su manimi kalbėjo? Kuo ji save įsivaizduoja? 29 00:04:06,413 --> 00:04:09,541 Pasiuvome ją specialiai jai. Niekam kitam neparduosime. 30 00:04:09,541 --> 00:04:12,419 Nei jos išskirtinių pamergės suknelių, rankinių, batų 31 00:04:12,419 --> 00:04:14,421 ir visos Li šeimos spintos! 32 00:04:14,421 --> 00:04:16,005 „Gyvenimas – tai šokis.“ 33 00:04:16,005 --> 00:04:18,634 Jei ji nori tapti poete, galės tuoktis apsirengusi tik kelnaites. 34 00:04:21,178 --> 00:04:22,304 Viskas gerai. 35 00:04:23,347 --> 00:04:27,267 Tavo „asistentė“ tikrai pasirašys kitą septynių milijonų vertės sutartį. 36 00:04:27,267 --> 00:04:30,020 Tau netinka, kai kalbi kaip buhalterė. 37 00:04:30,020 --> 00:04:33,106 Tas tavo ekstravagantiškas šimtmečio šou, kurio taip nori, kainuoja. 38 00:04:33,106 --> 00:04:35,234 Turime mokėti siuvinėtojoms, plunksnų ir odos ruošėjams, 39 00:04:35,234 --> 00:04:38,403 tavo personalui, vairuotojui, ūkvedžiui, Šveicarijos spa ir visiems kitiems. 40 00:04:38,403 --> 00:04:43,116 Jei Sun-Hi pasakys, kad gyvenimas – šokis, tai šoksi iki nukritimo. 41 00:04:48,038 --> 00:04:50,999 Nesakyk, kad konkuruojame su juo. 42 00:04:50,999 --> 00:04:54,378 Vincentas Ledu nusileido nuo Olimpo kalno pabūti pardavėju? 43 00:04:54,378 --> 00:04:56,004 Tučtuojau lipsiu atgal į viršų. 44 00:04:56,004 --> 00:04:57,172 Eime. 45 00:04:58,632 --> 00:04:59,883 Aš prisijungsiu vėliau. 46 00:05:01,718 --> 00:05:04,012 - Labas, Perla. - Viktorai. 47 00:05:05,264 --> 00:05:06,890 Galėjai mane įspėti. 48 00:05:06,890 --> 00:05:08,267 Tu man irgi nepasakei. 49 00:05:08,267 --> 00:05:11,186 Priminsiu, „Rovel“ 20 metų slapta viliojo jūsų klientus. 50 00:05:11,186 --> 00:05:12,521 Mums patinka šis žaidimas, tiesa? 51 00:05:12,521 --> 00:05:14,356 Man tikrai patinka. 52 00:05:14,356 --> 00:05:16,483 Bet nesijaudink. Nieko asmeniško. 53 00:05:18,068 --> 00:05:19,444 Dar ir kaip asmeniška. 54 00:05:23,866 --> 00:05:25,534 Pasveikink šįvakar mano brolį. 55 00:05:26,076 --> 00:05:27,744 Kaip keista, manęs svečių sąraše nėra. 56 00:06:24,218 --> 00:06:27,012 LEDU yra visos Prancūzijos mados simbolis. 57 00:06:27,012 --> 00:06:29,139 Mūsų tautos apeiginis drabužis. 58 00:06:29,139 --> 00:06:31,808 LEDU yra mados namai. Šimto metų istorija. 59 00:06:31,808 --> 00:06:35,103 Viskas prasidėjo, kai Bretanės jūreiviai pasiklydo jūroje, 60 00:06:35,103 --> 00:06:39,316 ir jų žmonos apsitaisė juodais neišvengiamos našlystės drabužiais. 61 00:06:39,316 --> 00:06:41,985 Jūsų tėvai Žana ir Aldrikas, kurių taip ilgitės, 62 00:06:41,985 --> 00:06:45,614 suteikė galimybę Paryžiaus prabangai ateiti į LEDU. 63 00:06:45,614 --> 00:06:49,493 Iš vietinės dirbtuvėlės virtę tarptautinės mados perlu, 64 00:06:49,493 --> 00:06:52,454 LEDU namai visų pirma yra šeima. 65 00:06:52,454 --> 00:06:55,082 Visuomet vieninga. 66 00:06:56,750 --> 00:06:58,210 Kas teikė jai informaciją? 67 00:07:00,504 --> 00:07:04,007 Laikui nepavaldi prabangos pasaulio žymė. 68 00:07:07,302 --> 00:07:08,428 Kokia įsimintina kelionė. 69 00:07:09,012 --> 00:07:11,640 Šis laivas perplaukė daugybę vandenynų. 70 00:07:11,640 --> 00:07:14,560 Ir jūs, Vincentai Ledu, esate garbingas jo kapitonas. 71 00:07:14,560 --> 00:07:17,062 Prancūzijos Respublikos vardu 72 00:07:17,062 --> 00:07:20,315 įteikiu jums Meno ir literatūros kavalieriaus ordiną. 73 00:07:28,198 --> 00:07:30,033 Originalas iš aukso 74 00:07:30,033 --> 00:07:34,788 su žydros spalvos kryžiumi, sidabriniu laivu ir 16 erelių. 75 00:07:34,788 --> 00:07:36,415 Bet visa tai netilpo ant žiedo. 76 00:07:37,708 --> 00:07:39,168 Jūsų šeima kelia susižavėjimą. 77 00:07:41,837 --> 00:07:43,505 Taigi, papasakokite apie savo dėdę. 78 00:07:45,090 --> 00:07:47,467 Jis labai reiklus. 79 00:07:48,427 --> 00:07:50,220 Pasitiki vos keliais žmonėmis. 80 00:07:50,888 --> 00:07:53,849 Priklausau siauram jo kūrybiniam rateliui. 81 00:07:58,145 --> 00:07:59,730 - Iki greito. - Iki greito. 82 00:07:59,730 --> 00:08:00,981 Agnese! 83 00:08:00,981 --> 00:08:02,316 Vincentai! 84 00:08:02,316 --> 00:08:03,775 Sveikinu, kavalieriau. 85 00:08:03,775 --> 00:08:05,194 Netrukus tapsiu generolu. 86 00:08:08,488 --> 00:08:09,740 Kas vyksta? 87 00:08:10,866 --> 00:08:12,117 - Papasakosiu vėliau. - Dabar. 88 00:08:13,118 --> 00:08:15,412 Ką tik kalbėjau su Sun-Hi personalu. 89 00:08:15,412 --> 00:08:19,666 Kas dabar? Užsimanė, kad ties krūtine būtų užrašyta „Taika ir meilė“? 90 00:08:23,337 --> 00:08:24,338 Kas? 91 00:08:28,592 --> 00:08:29,593 Vincentai. 92 00:08:30,093 --> 00:08:31,803 Vincentai. 93 00:08:31,803 --> 00:08:35,349 Penkiolika prototipų atsidūrė šiukšliadėžėje! Laiko švaistymas! 94 00:08:37,100 --> 00:08:38,101 Vincentai. 95 00:08:39,186 --> 00:08:41,355 Nusiramink, prašau. Nekelk scenos, prašau. 96 00:08:41,355 --> 00:08:44,566 Jei norėsiu iškelti sceną, tai ir iškelsiu! 97 00:08:45,567 --> 00:08:50,447 Man jau nusibodo ta šunis valganti prasčiokų mafija. 98 00:08:51,114 --> 00:08:54,159 Jie pirktų net šūdą skardinėje. 99 00:08:54,159 --> 00:08:58,288 Jei tik ant jos įspaustas didžiulis „Rovel“ logotipas, jie bus laimingi. 100 00:09:20,352 --> 00:09:23,480 Jei norėsiu iškelti sceną, tai ir iškelsiu! 101 00:09:24,439 --> 00:09:27,734 Man jau nusibodo ta šunis valganti prasčiokų mafija. 102 00:09:29,403 --> 00:09:31,488 Jie pirktų net šūdą skardinėje. 103 00:09:31,488 --> 00:09:35,117 Jei tik ant jos įspaustas didžiulis „Rovel“ logotipas... 104 00:09:35,117 --> 00:09:36,118 Ei! 105 00:09:36,118 --> 00:09:37,452 - Kas yra? - Nieko. 106 00:09:37,452 --> 00:09:38,912 Ar žinai, kas aš toks? 107 00:09:39,788 --> 00:09:40,789 Taip. 108 00:09:43,125 --> 00:09:46,336 - Pasidalinai? - Ne. Prisiekiu, ne. 109 00:09:46,920 --> 00:09:48,046 Kam tu dirbi? 110 00:09:48,046 --> 00:09:50,924 Niekam. Esu padavėja. Buvo juokinga, tai nufilmavau. 111 00:09:54,011 --> 00:09:55,762 {\an8}IŠTRINTI 112 00:09:57,639 --> 00:09:58,724 {\an8}ATŠAUKTI 113 00:10:03,854 --> 00:10:05,314 NAUJA ŽINUTĖ 114 00:10:09,276 --> 00:10:10,736 Koks tavo vardas? 115 00:10:10,736 --> 00:10:11,820 Stela. 116 00:10:12,404 --> 00:10:14,198 - Stela? - Taip. 117 00:10:14,781 --> 00:10:16,491 {\an8}- Stela kas? - Sioni. 118 00:10:16,491 --> 00:10:17,618 {\an8}IŠTRINTI 119 00:10:18,327 --> 00:10:19,620 Pasakysiu labai aiškiai, Stela. 120 00:10:19,620 --> 00:10:21,371 Jei dar kartą išgirsiu apie šį įrašą 121 00:10:21,371 --> 00:10:23,540 kokioje kavinukėje ar pamatysiu „Disney“ žurnale, 122 00:10:23,540 --> 00:10:27,252 būsi atleista ir Paryžiuje niekur negausi darbo. Aišku? 123 00:10:27,252 --> 00:10:29,630 Turėčiau sudaužyti šį telefoną. Eik. 124 00:10:43,143 --> 00:10:44,520 ...tai ir iškelsiu! 125 00:10:44,520 --> 00:10:49,316 Man jau nusibodo ta šunis valganti prasčiokų mafija... 126 00:10:58,784 --> 00:11:00,619 Ar nuotaką paliko? 127 00:11:00,619 --> 00:11:03,914 Ne, LEDU paliko. Užsakymas buvo atšauktas. 128 00:11:07,501 --> 00:11:08,836 Supjaustykite, kaip visuomet. 129 00:12:03,140 --> 00:12:04,224 Taip? 130 00:12:04,725 --> 00:12:06,393 Sveiki. Mano vardas – Paloma Kastel... 131 00:12:06,393 --> 00:12:07,895 - Galiu padėti? - Taip. 132 00:12:08,854 --> 00:12:11,190 Ar galiu žvilgtelti į kiemą? 133 00:12:11,190 --> 00:12:12,566 Negalima. 134 00:12:12,566 --> 00:12:14,902 Tiesą sakant, 135 00:12:14,902 --> 00:12:18,780 mano tėvas Džinas Kastelas čia dirbo. 136 00:12:19,948 --> 00:12:23,785 Matot? Jis netgi čia gyveno. 137 00:12:23,785 --> 00:12:25,996 Žinoma. Mocartas irgi čia gyveno. 138 00:12:25,996 --> 00:12:27,789 Panele, jei norite patekti į vidų, 139 00:12:27,789 --> 00:12:29,791 pamėginkite atlikti čia praktiką, kaip visi. 140 00:12:30,834 --> 00:12:32,211 Gerai? 141 00:12:35,589 --> 00:12:37,257 Jau eikite. 142 00:12:38,926 --> 00:12:39,927 Gerai. 143 00:12:48,936 --> 00:12:50,771 Pasakei, kad jis – tavo tėvas? 144 00:12:54,107 --> 00:12:55,817 Nesijaudink. Nesvarbu. 145 00:12:58,445 --> 00:13:00,906 Šiaip ar taip, jie tikrai labai gražiai viską užglaisto. 146 00:13:02,824 --> 00:13:05,160 Je-Dži, kaip tau patiktų sena gera sekimo misija? 147 00:13:07,037 --> 00:13:08,038 Taksi, 148 00:13:08,830 --> 00:13:10,040 pasekime tą automobilį. 149 00:13:50,914 --> 00:13:52,374 Jie čia. 150 00:13:55,419 --> 00:13:57,796 Tie maišai prikimšti naujų prabangių drabužių. 151 00:13:58,297 --> 00:14:01,008 Padaugink juos iš visų Paryžiuje esančių prekės ženklų. 152 00:14:02,092 --> 00:14:04,178 „Labai jums ačiū, ponai. 153 00:14:04,178 --> 00:14:06,847 Žinoma, mes sunaikinsime neparduotas prekes. 154 00:14:06,847 --> 00:14:09,850 Užtikrinsime, kad niekas kitas jų nepanaudotų.“ 155 00:14:09,850 --> 00:14:12,060 „Sakot, nelegalu? Nesijaudinkite.“ 156 00:14:54,311 --> 00:14:56,063 Yra ir „Rovel“! 157 00:15:00,776 --> 00:15:03,028 - Ką darote? - O šūdas! Greičiau! Greičiau! 158 00:15:03,028 --> 00:15:04,112 Apsauga! 159 00:16:03,755 --> 00:16:04,923 Tu tokia graži. 160 00:16:05,966 --> 00:16:09,303 Neabejoju, kad Vincentas turi tavo portretą, kuris sensta vietoj tavęs. 161 00:16:10,095 --> 00:16:13,765 Turi tavo Vudu lėlę, kurią piktai bado adatomis. 162 00:16:13,765 --> 00:16:17,895 Tau turbūt labai skaudu po tokio jūsų akibrokšto, ką? 163 00:16:19,646 --> 00:16:20,647 Galbūt aš mazochistas. 164 00:16:22,274 --> 00:16:26,028 Nežinau, kuris iš jūsų labiau trenktas – tavo brolis ar tu. 165 00:16:27,154 --> 00:16:29,823 Juokinga, kad nešioji Ledu herbą. 166 00:16:39,041 --> 00:16:41,168 Mano pavardė vis dar tokia pati. 167 00:16:44,171 --> 00:16:45,547 Tavo namų irgi. 168 00:16:47,049 --> 00:16:48,926 Kad ir kaip stengiesi juos nuskandinti. 169 00:16:49,551 --> 00:16:50,802 Nelaikyk pykčio. 170 00:16:51,303 --> 00:16:56,683 Gavau sutartį, nes mūsų dizaineriai daro tai, ko Vincentas nebegali. 171 00:16:56,683 --> 00:16:59,853 - Ar tikrai? - Prisitaiko prie kliento. 172 00:17:02,439 --> 00:17:04,441 Tu žinai, kad visa tai man nerūpi. 173 00:17:05,692 --> 00:17:08,862 Verslas, „Rovel“, LEDU. 174 00:17:08,862 --> 00:17:09,946 Vincentas. 175 00:17:10,489 --> 00:17:13,242 Netrukus norėsi, kad mes išvyktume į Graikijos salas. 176 00:17:14,660 --> 00:17:15,993 Ne. 177 00:17:15,993 --> 00:17:18,413 Niekad neskaudinčiau tavęs, atimdamas Paryžių. 178 00:17:19,748 --> 00:17:22,751 Bet galėtume viską mesti ir apsigyventi 20-ajame rajone. 179 00:17:25,420 --> 00:17:28,339 Neišgyventum nė dienos tikrame pasaulyje, Viktorai. 180 00:17:28,339 --> 00:17:30,092 Tu nesi laukinis gyvūnas. 181 00:17:30,092 --> 00:17:31,468 Tu irgi. 182 00:17:32,970 --> 00:17:34,638 Tu jau įtraukei savo nagus. 183 00:17:39,643 --> 00:17:41,478 Prisitaikymas – mano sritis, mielasis. 184 00:17:54,032 --> 00:17:55,909 O gal šįvakar liksiu? 185 00:17:57,536 --> 00:17:58,745 Pasvajok, Viktorai. 186 00:18:33,488 --> 00:18:34,489 Sveika, Perla. 187 00:18:35,574 --> 00:18:38,202 Sveika, Nele. Kaip jis šįryt? 188 00:18:38,702 --> 00:18:40,746 Ponas paprašė manęs perduoti, kad vėluojate. 189 00:18:40,746 --> 00:18:42,164 Gerai. Nuostabu. 190 00:18:55,761 --> 00:18:56,762 Ačiū, Nele. 191 00:18:58,597 --> 00:19:02,726 „Mados gildija“ pakvietė „Doppel“ kurti laidą šį sezoną. Mus pakvietė. 192 00:19:04,061 --> 00:19:05,062 „Doppel“. 193 00:19:06,563 --> 00:19:08,065 Palomos Kastel namai. 194 00:19:10,943 --> 00:19:12,152 Ji labai gera, žinok. 195 00:19:15,948 --> 00:19:17,741 Ar žinai, kad toks yra Patrikas Hernandesas? 196 00:19:18,909 --> 00:19:20,786 Vyrukas, sudainavęs „Born to be Alive“? 197 00:19:22,037 --> 00:19:24,331 Tarpgalaktinis 1979 m. hitas. 198 00:19:24,331 --> 00:19:28,168 Parduota 27 mln. kopijų. 199 00:19:29,545 --> 00:19:35,008 Bet ar žinai „Disco Queen“ arba „Ballerina“? 200 00:19:35,008 --> 00:19:36,426 Ne, žinoma, kad nežinai. 201 00:19:36,927 --> 00:19:42,599 Tas vargšelis pasmerktas dainuoti tą pačią dainą iki mirties. 202 00:19:44,685 --> 00:19:47,145 Aš irgi dainuoju tą pačią dainą daugybę metų. 203 00:19:48,063 --> 00:19:50,190 Ne namams 100-as metų. 204 00:19:50,190 --> 00:19:51,275 O man. 205 00:19:54,319 --> 00:19:57,406 Tavo šimtmečio pokylis bus triumfas. 206 00:19:57,406 --> 00:19:58,740 Patikėk. 207 00:19:58,740 --> 00:20:00,742 Aš čia. 208 00:20:08,959 --> 00:20:10,627 Gali man perskaityti savo spaudos apžvalgą? 209 00:20:10,627 --> 00:20:11,712 Nagi. 210 00:20:12,838 --> 00:20:15,674 Pati prisiprašei. 211 00:20:15,674 --> 00:20:17,551 Pažiūrėkim. 212 00:20:23,348 --> 00:20:28,020 {\an8}„Ant raudonojo kilimo filmo premjeroje Londone 213 00:20:28,020 --> 00:20:33,609 {\an8}panelė Perla Foster, amžina LEDU mūza, 214 00:20:33,609 --> 00:20:39,615 {\an8}dėvėjo žalio obuolio spalvos blizgučiais nusagstytą aptemptą „Balenciaga“ suknelę, 215 00:20:41,074 --> 00:20:42,659 {\an8}rizikuodama 216 00:20:42,659 --> 00:20:47,414 {\an8}atrodyti labai juokingai su tokia vulgaria apranga, 217 00:20:47,414 --> 00:20:49,666 {\an8}o su LEDU drabužiais būtų atrodžiusi nuostabiai.“ 218 00:20:49,666 --> 00:20:51,460 Taip parašyta. 219 00:20:51,460 --> 00:20:53,253 Tu toks bjaurus. 220 00:20:55,589 --> 00:20:56,590 Mielasis. 221 00:21:07,351 --> 00:21:10,896 Je-Dži? Gali ateiti? Turime žinoti, kiek kartų bus persirengiama. 222 00:21:10,896 --> 00:21:12,147 Gerai. Ateinu. 223 00:21:18,570 --> 00:21:19,863 Bičiuliai? 224 00:21:22,324 --> 00:21:28,997 Žinau, kad visi labai pavargę, ir dabar keisti drabužius būtų savižudybė. 225 00:21:28,997 --> 00:21:30,749 Bet kitaip negalime. 226 00:21:30,749 --> 00:21:33,377 LEDU, „Rovel“ ir kiti 227 00:21:33,377 --> 00:21:35,587 nė nemirktelėję išmeta neparduotas prekes. 228 00:21:35,587 --> 00:21:39,174 Jie supjausto drabužius į gabalėlius, kad niekas kitas jų nepanaudotų. 229 00:21:40,259 --> 00:21:46,306 Šie drabužiai turėjo atsidurti šiukšlyne. Mes iš jų sukursime stebuklą. 230 00:21:46,306 --> 00:21:48,183 Jūs iš jų sukursite stebuklą. 231 00:21:48,183 --> 00:21:49,601 Jūs esate fėjos. 232 00:21:50,686 --> 00:21:52,646 Jūs esate ekologijos kariai. 233 00:21:52,646 --> 00:21:56,149 Ir jūsų dėka šįvakar mes sukursime istoriją. 234 00:22:02,406 --> 00:22:04,241 - Sveiki, pone Ledu. - Sveiki. 235 00:22:05,826 --> 00:22:07,661 - Jis atėjo. - Labai gerai. Ačiū. 236 00:22:12,624 --> 00:22:15,544 Damos, ponas atvyko aštuntajam primatavimui. 237 00:22:16,753 --> 00:22:17,754 Ponas ateina. 238 00:22:24,011 --> 00:22:25,012 Rajanai? 239 00:22:27,389 --> 00:22:29,391 Ar nori, kad tavo praktika pasibaigtų šiandien? 240 00:22:30,350 --> 00:22:31,351 Išsivadėjęs. 241 00:22:32,144 --> 00:22:33,145 Judinkis! 242 00:22:35,814 --> 00:22:37,983 - Sveiki visi. - Sveiki, pone. 243 00:22:39,026 --> 00:22:40,319 - Sveika, Monika. - Pone. 244 00:22:54,541 --> 00:22:55,542 Ką gi. 245 00:23:00,088 --> 00:23:02,257 Temperatūra visuomet turi būti 18,2 laipsniai Celsijaus. 246 00:23:02,257 --> 00:23:04,134 Nei daugiau, nei mažiau. 247 00:23:04,843 --> 00:23:08,388 Nekalbėk su ja. Nežiūrėk į galinio vaizdo veidrodėlį. Būk nematomas. 248 00:23:09,097 --> 00:23:11,433 Viską daryk tiksliai pagal instrukcijas, kurias davėme. 249 00:23:12,100 --> 00:23:14,978 Pakeliui ji visur turi matyti tik „Rovel“ reklamas. 250 00:23:15,812 --> 00:23:18,106 Kaip garbės sargybinis. Supratai? 251 00:23:19,316 --> 00:23:20,442 Taip. 252 00:23:20,442 --> 00:23:22,861 Pristabdyk ties jomis, bet ne per ilgai. 253 00:23:22,861 --> 00:23:24,488 Jai nepatinka švaistyti laiką. 254 00:23:25,197 --> 00:23:26,198 Klausimų yra? 255 00:23:34,289 --> 00:23:40,254 „ROVEL“ – PARYŽIUS 256 00:23:43,215 --> 00:23:46,593 Gal ji ir prancūzų kino ikona, bet jai reikia naujos operacijos. 257 00:23:46,593 --> 00:23:48,637 Ji atrodo ištikta šoko. 258 00:23:48,637 --> 00:23:49,888 Prancūzai ją dievina. 259 00:24:31,054 --> 00:24:33,056 ARUMAS – LEDU – PARYŽIUS 260 00:24:36,602 --> 00:24:37,853 {\an8}Kokia nuostabi diena. 261 00:24:38,729 --> 00:24:39,730 Ne visiems. 262 00:25:05,756 --> 00:25:07,591 Labas rytas, ponia Rovel. 263 00:25:14,181 --> 00:25:17,476 Tie žmonės tenori pasirodyti. 264 00:25:17,476 --> 00:25:21,563 Jie visiškai nesupranta, ką mes darome. 265 00:25:23,357 --> 00:25:25,108 Noriu parduoti žmonėms, 266 00:25:25,108 --> 00:25:27,236 kurie turi skonį ir charakterį. 267 00:25:27,236 --> 00:25:30,239 O ne kažkokiems atsilikėliams, 268 00:25:30,239 --> 00:25:32,824 kurie susikrovė turtus iš lustų! 269 00:25:32,824 --> 00:25:37,287 Jie iš ryžių laukų atėjo tiesiai į „Ritz“. Dabar jie valdo pasaulį. 270 00:25:38,497 --> 00:25:39,623 Kas juos perdavė? 271 00:25:40,332 --> 00:25:42,501 Nežinau. Liusė man nieko nepasakoja. 272 00:25:42,501 --> 00:25:44,878 Kuo mažiau žinosite, tuo mažiau išsiduosite. 273 00:25:46,255 --> 00:25:48,173 Ką su tuo darysite? 274 00:25:48,173 --> 00:25:52,427 Numesiu kaip kaulą „LuxuryTea“ platformos pitbuliams. 275 00:25:53,846 --> 00:25:55,556 Tiesą sakant, tą jau padariau. 276 00:25:55,556 --> 00:25:59,893 Neįtikėtina, kaip šiais laikais 17 sek. gali sugriauti 100 metų istoriją. 277 00:26:00,686 --> 00:26:03,105 Dievinu internetą. 278 00:26:04,022 --> 00:26:05,524 Argi „brolio nužudymas“ – ne tavo stichija? 279 00:26:07,401 --> 00:26:09,778 Diana, man vis dar priklauso trečdalis tų namų akcijų. 280 00:26:09,778 --> 00:26:13,198 Būtent, Viktorai. Metas pasirinkti savo šeimą. 281 00:26:13,198 --> 00:26:15,742 Negalėsi amžinai sėdėti per vidurį. 282 00:26:15,742 --> 00:26:18,495 Paleisk dar kartą. Negaliu atsižiūrėti. 283 00:26:36,180 --> 00:26:37,389 Tikiuosi. 284 00:26:40,475 --> 00:26:41,476 Iki. 285 00:26:43,353 --> 00:26:46,356 Sofija. Man reikia dar vienos vietos pirmoje eilėje 286 00:26:46,356 --> 00:26:48,775 vokiečių influencerei su 2 mln. sekėjų. 287 00:26:51,320 --> 00:26:53,572 Atsiprašau. Mano vardas – Selina. 288 00:26:53,572 --> 00:26:57,367 Žinoma, bet negaliu dirbti su mergina, turinčia mūsų namų konkurentės vardą. 289 00:27:05,834 --> 00:27:08,128 NAUJOJE LEDU KOLEKCIJOJE – RASIZMO UŽUOMINOS 290 00:27:12,257 --> 00:27:14,635 Pone Ledu, patvirtinkite, prašau, podiumo spalvą. 291 00:27:16,887 --> 00:27:18,722 Tai – ne juoda. Sakiau juodą. 292 00:27:18,722 --> 00:27:19,890 Čia – juoda. 293 00:27:19,890 --> 00:27:22,059 Tai – ne juoda. Tai strazdo juoda. 294 00:27:25,395 --> 00:27:28,524 - Noriu tokios. Blizgios. - Žinoma. 295 00:27:28,524 --> 00:27:29,691 Nuostabu. 296 00:27:30,651 --> 00:27:31,985 {\an8}ŠUNIS VALGANTI PRASČIOKŲ MAFIJA 297 00:27:31,985 --> 00:27:34,321 {\an8}Žavinga. 298 00:27:34,321 --> 00:27:36,782 Jis tą sako suknelei, tiesa? 299 00:27:36,782 --> 00:27:39,493 Ir tu visai nieko, Yva. 300 00:27:40,077 --> 00:27:40,953 Kaip laikaisi? 301 00:27:51,088 --> 00:27:52,589 - Palo? - Ką? 302 00:27:52,589 --> 00:27:53,757 Pažiūrėk. 303 00:27:56,385 --> 00:27:57,928 Ledu ką tik pasielgė kaip Galianas. 304 00:28:05,102 --> 00:28:07,437 Kas nutiko? Kas nors numirė? 305 00:28:14,695 --> 00:28:16,446 Ar bent jau pažiūrėjai? 306 00:28:16,446 --> 00:28:20,033 Nagi. Žinau, ką pasakiau. Ne pasaulio pabaiga. 307 00:28:23,704 --> 00:28:24,705 Marija. 308 00:28:26,290 --> 00:28:27,583 Niekaip nesusivaldei. 309 00:28:27,583 --> 00:28:28,876 Labas, mama. 310 00:28:28,876 --> 00:28:30,586 Kaip malonu tave matyti! 311 00:28:30,586 --> 00:28:35,174 Tikėjausi, kad mano sesutė ateis į mano apdovanojimo ceremoniją, bet ne... 312 00:28:35,174 --> 00:28:36,633 Tau irgi derėjo neiti. 313 00:28:39,094 --> 00:28:40,929 Tai jis. Tavo Viktoras! 314 00:28:40,929 --> 00:28:43,223 Už viso to slypi tavo mėgstamiausias broliukas. 315 00:28:43,223 --> 00:28:45,601 Jis ir ta barakuda. 316 00:28:45,601 --> 00:28:49,188 Ji visad norėjo mus nusipirkti. Tai – spąstai. 317 00:28:49,188 --> 00:28:52,566 Įraše esi tu. Ne Viktoras, ne Diana Rovel. 318 00:28:52,566 --> 00:28:55,194 Mes su Robinsonu įvertinome šią krizę... 319 00:28:55,194 --> 00:28:57,571 - „Krizę“? - Taip, krizę. 320 00:28:57,571 --> 00:28:59,907 Pameni Ardisono TV laidą 321 00:28:59,907 --> 00:29:03,911 su tais kvailais debatais apie gerą skonį ir isterišką žurnalistą? 322 00:29:03,911 --> 00:29:05,412 Po savaitės visi viską užmiršo. 323 00:29:05,412 --> 00:29:07,706 Dabar – kitas tūkstantmetis. Nepastebėjai? 324 00:29:07,706 --> 00:29:10,751 Taip, gyvename etinės inkvizicijos laikais! 325 00:29:10,751 --> 00:29:14,671 Aš nieko neišprievartavau ir neturiu sąskaitos Šveicarijos banke. 326 00:29:14,671 --> 00:29:17,841 Tik įsiaudrinęs nevykusiai pajuokavau. Tu stovėjai šalia. 327 00:29:17,841 --> 00:29:19,551 Juokinga nebuvo. Tai buvo rasizmas. 328 00:29:19,551 --> 00:29:21,386 Aš – ne rasistas! 329 00:29:24,890 --> 00:29:26,433 Verčiau išsrėbk tą košę, Vincentai. 330 00:29:26,433 --> 00:29:29,269 Nežinau kaip, bet aš tau nebepadėsiu. 331 00:29:29,269 --> 00:29:31,939 Man nusibodo kuopti tavo mėšlą! 332 00:29:31,939 --> 00:29:33,899 Mums visiems nusibodo! 333 00:29:40,822 --> 00:29:45,410 Mūsų parduotuves Seule ir Pekine nusiaubė vandalai. 334 00:29:45,410 --> 00:29:46,662 O Azijos rinka – vieninga. 335 00:29:46,662 --> 00:29:48,914 „WeChat“ programėlėje nebeliko mūsų el. parduotuvės. 336 00:29:48,914 --> 00:29:52,417 O tas įrašas tapo tarptautiniu memu. 337 00:29:52,417 --> 00:29:54,002 Kas, po galais, yra tas „memas“? 338 00:29:55,087 --> 00:29:57,798 Įrašas tapo memu visame pasaulyje. 339 00:29:58,966 --> 00:30:01,802 „Mados gildiją“ spaudžia nutraukti laidą, 340 00:30:01,802 --> 00:30:03,262 tačiau kol kas ją rodo. 341 00:30:04,179 --> 00:30:06,098 Nuostabu. Atsilošime ir stebėsime. 342 00:30:06,890 --> 00:30:09,226 Duosiu tavo broliui 48 val. atsistatydinti. 343 00:30:10,102 --> 00:30:12,104 LEDU išsiparduos už skatikus. 344 00:30:13,021 --> 00:30:15,774 Mano šeima niekuomet neparduos. Aš irgi. 345 00:30:16,692 --> 00:30:20,529 Ledu šeima. Manote, kad esate tikra Dievo dovana žmonijai. 346 00:30:21,113 --> 00:30:23,240 Jūs visad mane niekinote. Net vaikystėje. 347 00:30:23,240 --> 00:30:25,450 Žinau viską, net savo pravardę. 348 00:30:25,450 --> 00:30:28,203 „Barakuda.“ Eikit šikt. 349 00:30:29,913 --> 00:30:31,498 Viskas baigta, Viktorai. 350 00:30:32,374 --> 00:30:37,296 Jūsų šeimos reputacija kybo ant plauko. Būsi tik mano darbuotojas, ne daugiau. 351 00:30:37,880 --> 00:30:39,756 Arba, geriausiu atveju, labai turtingos moters vyras. 352 00:30:39,756 --> 00:30:42,593 - Mama! - Kai kas tuo visai džiaugiasi. 353 00:30:42,593 --> 00:30:43,927 Mes suprantame. 354 00:30:43,927 --> 00:30:47,723 Kartais šokis su velniu yra vienintelis būdas išgyventi. 355 00:30:48,265 --> 00:30:49,600 Šitą puikiai žinau. 356 00:30:54,271 --> 00:30:56,857 Jei parduosiu savo dalį ir išduosiu šeimą, 357 00:30:58,233 --> 00:30:59,610 noriu aukščiausių pareigų. 358 00:31:00,611 --> 00:31:01,612 Tavo pareigų. 359 00:31:02,112 --> 00:31:03,197 „Rovel“ gen. direktoriaus. 360 00:31:06,283 --> 00:31:07,284 Ponai... 361 00:31:14,166 --> 00:31:16,585 Negalime tiesiog paneigti? 362 00:31:16,585 --> 00:31:19,171 Nežinau, sakyti, kad tai – montažas? 363 00:31:19,171 --> 00:31:20,797 Mes sudegsime. 364 00:31:20,797 --> 00:31:23,675 Pameni, kaip Stefanas Gabana buvo trolinamas jo instagrame? 365 00:31:24,426 --> 00:31:25,844 Jis jau plačiai pasklido. 366 00:31:25,844 --> 00:31:27,346 O kaip laida? 367 00:31:27,346 --> 00:31:29,306 Ji vyks rytoj 17 val., kaip planuota. 368 00:31:29,306 --> 00:31:30,390 Mėšlas. 369 00:31:31,099 --> 00:31:33,393 - Kas? - Viktoras smeigė peilį mums į nugarą. 370 00:31:34,186 --> 00:31:35,187 Parodyk. 371 00:31:36,104 --> 00:31:39,233 LEDU namai ir Vincentas Ledu yra du skirtingai dalykai. 372 00:31:39,858 --> 00:31:42,986 Labai smerkiu skandalingą savo brolio išsišokimą. 373 00:31:43,570 --> 00:31:44,571 Kurgi ne. 374 00:31:45,113 --> 00:31:49,409 Šįkart jo neginsit. Jis tą padarė. Tai – įrodymas. 375 00:31:50,410 --> 00:31:52,329 Vėliau išsiaiškinsime, kas jį nutekino. 376 00:31:52,329 --> 00:31:54,498 Kol kas neleiskime jam išplisti. 377 00:31:54,498 --> 00:31:57,876 Ne, turime paduoti į teismą už privatumo pažeidimą! Taigi. 378 00:31:58,669 --> 00:31:59,962 Robinsonas padarys pranešimą. 379 00:31:59,962 --> 00:32:01,797 Taip, suprantu, kaip netikėta, 380 00:32:01,797 --> 00:32:06,760 bet tavo darbas apima daugiau nei vakarėlius ir miegojimą su vadovais. 381 00:32:06,760 --> 00:32:08,846 Taigi, ginsi mane 382 00:32:08,846 --> 00:32:13,225 ir paversi mane tikrąja auka. Tavo motina išplatins pranešimą žiniasklaidai. 383 00:32:13,225 --> 00:32:16,770 O kalbant apie Perlą, duosiu jai geriausią laiką TV. 384 00:32:16,770 --> 00:32:18,313 Privalome susivienyti. 385 00:32:18,313 --> 00:32:19,606 Kaip tikra šeima. 386 00:32:23,569 --> 00:32:25,696 Suprantu... 387 00:32:27,823 --> 00:32:30,450 Jums tinka, kad jus išlaikau. 388 00:32:30,450 --> 00:32:33,620 Bet tą vieną kartą, kai man jūsų prireikia... 389 00:32:33,620 --> 00:32:34,746 Labai ačiū. 390 00:32:36,623 --> 00:32:37,666 Galiu palaukti. 391 00:32:38,792 --> 00:32:40,252 Bet aš noriu įsipareigojimo. 392 00:32:41,003 --> 00:32:43,630 Tu tikrai puikiai išnaudoji savo santuoką. 393 00:32:43,630 --> 00:32:45,007 Užteks! 394 00:32:45,007 --> 00:32:48,385 Ką? Tavo vyras ką tik užsuko kranelį. Pasakyk ką nors. 395 00:32:49,428 --> 00:32:51,263 Žinai, ką žmonės apie tave sako? 396 00:32:51,263 --> 00:32:53,390 Kad neturi tų savybių, kurios leistų perimti vairą iš manęs. 397 00:32:53,390 --> 00:32:55,392 Kad tavo vienintelis turtas yra tavo pavardė. 398 00:32:55,392 --> 00:32:56,685 Tai sureaguok! 399 00:32:56,685 --> 00:32:59,605 Įrodyk, kad aš klystu. Aš klausau. 400 00:33:04,067 --> 00:33:05,736 Ne? Nieko? 401 00:33:06,945 --> 00:33:08,322 Viktorai, manau, susitarėme. 402 00:33:08,947 --> 00:33:12,492 Bet aš tave įspėju. Jei kada kam nors užsiminsi, 403 00:33:12,492 --> 00:33:14,244 apkaltinsiu tave dėl įrašo. 404 00:33:16,872 --> 00:33:20,834 Mano tėvai mane išmokė mylėti ir gerbti visas kultūras. 405 00:33:21,543 --> 00:33:25,214 Žaviuosi Pietų Korėja ir jos senovės istorija, 406 00:33:25,214 --> 00:33:29,051 tad norėčiau nuoširdžiai atsiprašyti Korėjos žmonių. 407 00:33:29,051 --> 00:33:32,888 Dėl nuovargio ir streso pasakiau tą, ko išties negalvoju. 408 00:33:32,888 --> 00:33:37,226 Kaip sakoma Seule, „tušti vagonai barška garsiausiai.“ 409 00:33:39,102 --> 00:33:40,938 Mano žodžiai visiškai neatspindi 410 00:33:40,938 --> 00:33:44,733 mano gilios pagarbos šaliai, vadinamai „ryto ramybės šalimi“. 411 00:33:45,776 --> 00:33:47,110 Negaliu to sakyti. 412 00:33:49,071 --> 00:33:50,781 Turi apgailestauti. 413 00:33:50,781 --> 00:33:53,742 Gal padainuoti K-popą? Juokinga. 414 00:33:53,742 --> 00:33:57,120 Būsiu kaip karalienė Elžbieta po Dianos mirties. 415 00:33:57,120 --> 00:34:00,457 Pasislėpsiu Balmoralo dvare, įsisupęs į vienatvės šydą. 416 00:34:00,457 --> 00:34:03,627 O dabar visi eikit lauk. Manęs laukia darbai. 417 00:34:03,627 --> 00:34:05,629 - Štiš! Lauk! - Gerai. 418 00:34:07,339 --> 00:34:08,465 Visi lauk. 419 00:34:09,842 --> 00:34:11,051 Juokinga. 420 00:34:11,552 --> 00:34:13,554 Taip. Žinoma. 421 00:34:16,556 --> 00:34:17,558 Viskas gerai? 422 00:34:18,391 --> 00:34:19,935 Galėtum vengti poliesterio? 423 00:34:20,476 --> 00:34:21,645 Man jis kelia migreną. 424 00:34:25,315 --> 00:34:26,733 Robinsonai, 425 00:34:28,485 --> 00:34:30,445 Yva Herzigova neateis. 426 00:34:31,280 --> 00:34:34,283 Ir ne ji viena. Svarbiausi mūsų asmenys apsispręs paskutinę minutę. 427 00:34:34,992 --> 00:34:36,118 Ką darysime? 428 00:34:36,994 --> 00:34:38,579 Išnaudok instagramą. 429 00:34:39,329 --> 00:34:41,290 Jaunimas dievina kraujo skonį. 430 00:34:41,290 --> 00:34:43,375 Gerai. 431 00:34:53,594 --> 00:34:55,469 PERLA FOSTER 432 00:34:55,971 --> 00:34:58,307 Sveiki, jūs paskambinote Viktorui Ledu... 433 00:35:17,451 --> 00:35:18,577 PADAVĖJA (5) 434 00:35:24,708 --> 00:35:27,127 Paskambinote į Stelos Sioni balso paštą... 435 00:35:31,507 --> 00:35:32,841 - Geresnė nuotaika? - Taip. 436 00:35:32,841 --> 00:35:34,593 Gali uždaryti duris? Noriu privatumo. 437 00:35:41,600 --> 00:35:42,976 Tai tavo nuotaika kaip švediškas stalas? 438 00:35:45,020 --> 00:35:47,397 Vieną dieną kvieti, nes nenori miegoti vienas. 439 00:35:47,397 --> 00:35:49,608 Kitą dieną mane įžeidinėji. 440 00:35:52,152 --> 00:35:53,862 Koks oras laukia rytoj? 441 00:35:57,074 --> 00:35:58,075 Palauk. 442 00:35:58,992 --> 00:36:00,160 Palauk. 443 00:36:03,914 --> 00:36:05,541 Rytoj bus saulėta. 444 00:36:58,177 --> 00:36:59,344 Mes jau beveik pasiruošę. Jūs? 445 00:36:59,344 --> 00:37:00,429 Po penkių minučių. 446 00:37:41,470 --> 00:37:50,646 Mada žudo! 447 00:37:53,273 --> 00:37:55,901 MADA ŽUDO 448 00:37:55,901 --> 00:38:00,197 Mada žudo! 449 00:38:01,073 --> 00:38:02,074 APSAUGA 450 00:38:30,227 --> 00:38:32,521 40 MLRD. TONŲ CO2 451 00:38:45,158 --> 00:38:46,785 KASMET PARDUODAMA 100 MLRD. DRABUŽIŲ 452 00:39:06,221 --> 00:39:08,307 Man jau nusibodo ta šunis valganti 453 00:39:08,307 --> 00:39:10,058 prasčiokų mafija... 454 00:39:14,730 --> 00:39:16,815 Jie pirktų net šūdą skardinėje. 455 00:39:16,815 --> 00:39:22,529 Jei tik ant jos įspaustas didžiulis „Rovel“ logotipas. 456 00:40:20,212 --> 00:40:24,258 - Ciao. Sveikinu. - Jūsų dėka. 457 00:40:26,176 --> 00:40:27,469 Ciao. 458 00:40:29,054 --> 00:40:30,347 Kokį velnią jis čia veikia? 459 00:40:31,890 --> 00:40:33,141 - Labas. - Labas. 460 00:40:33,642 --> 00:40:34,935 Buvo tikrai puiku. 461 00:40:34,935 --> 00:40:36,520 Bravo. 462 00:40:36,520 --> 00:40:38,146 Tu tikrai žiūrėjai? 463 00:40:38,772 --> 00:40:39,773 Taip, o kas? 464 00:40:40,315 --> 00:40:42,484 Net tos dalys su jūsų logotipu buvo puikios? 465 00:40:44,278 --> 00:40:47,614 Mes su jumis sutinkame. Viskas turi pasikeisti. 466 00:40:48,323 --> 00:40:50,200 Tačiau jūs ničnieko nekeičiate, nes... 467 00:40:50,200 --> 00:40:52,828 Mes laukiame tinkamo talento. 468 00:40:54,204 --> 00:40:55,497 Ir mes jumis tikime. 469 00:40:55,497 --> 00:40:58,000 Norite sukelti revoliuciją šioje industrijoje. 470 00:40:58,792 --> 00:41:00,586 „Rovel“ yra industrija. 471 00:41:00,586 --> 00:41:02,212 Ištisa industrija. 472 00:41:02,212 --> 00:41:05,048 Prisijunkite prie mūsų. Parodykite, kaip kitaip kurti madą. 473 00:41:09,219 --> 00:41:11,847 Bravo. Tikras antausis. 474 00:41:12,890 --> 00:41:16,560 Sutinki, Viktorai? Šioje sferoje kai kurie žmonės nusipelnė rimto antausio. 475 00:41:19,062 --> 00:41:21,481 Paliksiu jus apie tai pasikalbėti. Iki, Paloma. 476 00:41:25,986 --> 00:41:28,572 Nemaniau, kad ateisi. 477 00:41:28,572 --> 00:41:31,825 Tikėjausi, kad ateisi. 478 00:41:31,825 --> 00:41:33,702 Tikėjaisi, kad ateis Vincentas. 479 00:41:35,329 --> 00:41:38,916 Ačiū Dievui, neatėjo. Būtų pamatęs save ant sienų. 480 00:41:38,916 --> 00:41:40,918 Nekalbant apie jo perdarytus drabužius. 481 00:41:41,460 --> 00:41:46,215 Šiaip ar taip, mėgaukis sėkme. Tikrai nusipelnei. 482 00:41:47,424 --> 00:41:49,593 Ačiū už pakvietimą. 483 00:41:49,593 --> 00:41:50,844 Iki. 484 00:42:15,369 --> 00:42:16,745 Paloma Kastel nesutiko? 485 00:42:18,121 --> 00:42:19,831 Neleidau jai rinktis. 486 00:42:20,916 --> 00:42:23,627 Tavo motina mane privertė. 487 00:42:24,378 --> 00:42:25,504 Panaudoti tą įrašą. 488 00:42:28,340 --> 00:42:32,970 20 metų kantriai laukiau, kol ji man patikės... 489 00:42:32,970 --> 00:42:34,054 Ką? 490 00:42:36,473 --> 00:42:37,474 Kodėl tu... 491 00:42:38,642 --> 00:42:40,435 Nori vadovauti grupei? 492 00:42:41,019 --> 00:42:42,938 Maniau, tą jau aptarėme. 493 00:42:45,023 --> 00:42:46,024 Tai buvo seniai. 494 00:42:48,193 --> 00:42:49,194 Ar dabar 495 00:42:50,487 --> 00:42:51,613 kažkas pasikeitė? 496 00:42:53,782 --> 00:42:54,783 Tu man pasakyk. 497 00:42:56,451 --> 00:42:57,661 Ateik, prisėsk. 498 00:43:10,716 --> 00:43:12,885 Tai, ką tavo motina pasakė šįryt... 499 00:43:14,511 --> 00:43:16,263 Nenorėčiau, kad ji būtų teisi. 500 00:43:19,725 --> 00:43:21,310 Aš nenorėčiau būti tokia, kaip motina. 501 00:43:26,773 --> 00:43:28,025 Manai, susitvarkysi? 502 00:43:28,984 --> 00:43:31,320 Paliksi savo šeimą nuskęsti ir nė piršto nepajudinsi? 503 00:43:34,239 --> 00:43:36,200 Jie mane paliko nuskęsti. 504 00:43:44,625 --> 00:43:45,626 Vincentas... 505 00:43:47,544 --> 00:43:49,463 asmeniškai rūpinosi, kad tikrai būčiau išvarytas. 506 00:43:50,714 --> 00:43:51,965 Vincentas – ne bėda. 507 00:43:53,634 --> 00:43:56,261 O tavo sesuo? Tavo sūnėnas? 508 00:43:58,055 --> 00:43:59,056 Perla? 509 00:43:59,806 --> 00:44:03,393 Jei parduosi savo akcijas, kelio atgal pas juos nebeturėsi. 510 00:44:04,728 --> 00:44:05,854 Jo niekada ir nebuvo. 511 00:44:33,131 --> 00:44:34,216 Atsiprašyk. 512 00:44:35,092 --> 00:44:38,095 Išties atsiprašyk. Nuoširdžiai. 513 00:44:41,139 --> 00:44:42,140 Padaryk tai. 514 00:44:42,766 --> 00:44:44,518 Aš galbūt negaliu išsaugoti namų. 515 00:44:46,937 --> 00:44:47,938 Bet tu gali. 516 00:44:51,817 --> 00:44:52,860 Pabūk mano nuotaka. 517 00:44:54,194 --> 00:44:55,988 Kaip prieš 25-erius metus. Pereik podiumu. 518 00:44:57,656 --> 00:45:01,326 Žmonės tave myli. Jei pereisi podiumu, žmonės tik apie tai ir kalbės. 519 00:45:06,123 --> 00:45:07,833 Aš pabaigoje nepasirodysiu. 520 00:45:08,625 --> 00:45:09,960 Paskutinė būsi tu. 521 00:45:10,669 --> 00:45:12,004 Tik tu. 522 00:45:14,339 --> 00:45:16,550 Išgelbėk mane, Perla. Meldžiu tavęs. 523 00:45:18,051 --> 00:45:20,679 Tu teisi. Tai – tiesa. 524 00:45:20,679 --> 00:45:22,431 Kai pakeitei Mariją, 525 00:45:23,390 --> 00:45:26,101 mačiau tave tik kaip savo asistentę, nieko daugiau. 526 00:45:27,186 --> 00:45:29,646 Bet juk žinai, kad esi žymiai svarbesnė. 527 00:45:31,982 --> 00:45:33,525 Jei tą padarysiu, 528 00:45:34,151 --> 00:45:37,529 taip ir liksiu tik tavo mūza, nieko daugiau, Vincentai. 529 00:45:37,529 --> 00:45:38,614 - Tikrai ne. - Žinoma! 530 00:45:38,614 --> 00:45:40,115 Tai bus kas kita. 531 00:45:40,115 --> 00:45:43,452 Pirmiausia po pasirodymo aš padarysiu pranešimą. 532 00:45:43,452 --> 00:45:44,912 Paskirsiu tave direktore. 533 00:45:47,372 --> 00:45:49,208 Tu viską perimsi. Oficialiai. 534 00:45:49,208 --> 00:45:52,628 Perleidžiu tau namų raktus, Perla. 535 00:45:57,049 --> 00:45:59,885 Ir mainais nori, kad pasiaukočiau tau. 536 00:45:59,885 --> 00:46:01,762 Ne, ne man. 537 00:46:01,762 --> 00:46:03,597 Namams, Perla. 538 00:46:04,264 --> 00:46:05,557 Savo namams. 539 00:46:16,485 --> 00:46:18,695 {\an8}Ledu – rasistai! 540 00:46:18,695 --> 00:46:20,030 {\an8}NEAPYKANTAI AZIJIEČIAMS – NE 541 00:46:20,030 --> 00:46:21,156 {\an8}LEDU – RASISTAI 542 00:46:21,156 --> 00:46:22,533 {\an8}VINCENTAS – ŠŪDĄ VALGANTIS PRASČIOKAS 543 00:46:22,533 --> 00:46:23,617 {\an8}MŪSŲ STIPRYBĖ – ĮVAIROVĖ! 544 00:46:29,957 --> 00:46:31,625 DIDŽIUOJUOSI, KAD ESU KORĖJIETIS 545 00:46:51,603 --> 00:46:54,314 Sveikučiai! Dabar esu LEDU madų šou. 546 00:46:54,314 --> 00:46:58,861 Nė nereikėjo prašyti vietos. Daugelis atsisakė ateiti paskutinę minutę. 547 00:46:59,486 --> 00:47:00,988 Robinsonai Ledu! 548 00:47:00,988 --> 00:47:03,448 Robinsonai, ar pasakytumėte ką nors mano sekėjams? 549 00:47:05,742 --> 00:47:07,244 Žiūrėkite mano istoriją. 550 00:47:08,370 --> 00:47:11,248 Džulija, tu nesergi. Ką tik ištransliavai istoriją iš „Balmain“ madų šou. 551 00:47:20,674 --> 00:47:21,675 Luka! 552 00:47:23,218 --> 00:47:24,469 Atsikratyk dar vienos eilės. 553 00:47:27,764 --> 00:47:29,683 Pakilai iki antros eilės. Šaunuolis! 554 00:47:33,312 --> 00:47:36,023 Aš apsirengęs poliesterio drabužiais. Neužsidegsiu, tiesa? 555 00:47:36,023 --> 00:47:37,482 Nestovėk šalia projektorių. 556 00:47:42,696 --> 00:47:45,240 Ji nuo galvos iki kojų apsitaisiusi „Shein“. Ką man daryti? 557 00:47:45,240 --> 00:47:47,367 Ekonominė klasė padidinta iki verslo. Neturime pasirinkimo. 558 00:47:53,457 --> 00:47:56,335 Atsiprašau. Kviečiu persėsti į pirmą eilę. 559 00:48:02,716 --> 00:48:05,302 - Puiku. Ačiū. Sėkmės. - Ačiū. 560 00:48:06,053 --> 00:48:08,222 Viskas gerai? 561 00:48:10,641 --> 00:48:13,018 Ačiū, Martinai. Bus gerai. Ačiū. 562 00:48:13,519 --> 00:48:14,520 Viskas gerai? 563 00:48:16,063 --> 00:48:17,189 Ačiū, kad esi čia. 564 00:48:18,941 --> 00:48:20,526 Parodyk. Ateik. 565 00:48:23,111 --> 00:48:24,029 Monika! 566 00:48:28,408 --> 00:48:29,576 Gerai. 567 00:48:29,576 --> 00:48:32,162 Vienas, du, trys. 568 00:48:37,376 --> 00:48:38,669 Tu tobula. 569 00:48:39,503 --> 00:48:40,921 Pasimatysime už minutės. 570 00:48:40,921 --> 00:48:42,005 Ačiū. 571 00:48:43,799 --> 00:48:44,842 Eime. 572 00:49:04,194 --> 00:49:05,529 Tėja pasiruošusi? 573 00:49:11,827 --> 00:49:13,203 Eliza. 574 00:49:14,913 --> 00:49:16,123 Merilu... 575 00:49:17,207 --> 00:49:18,584 Pataisykite plaukus. 576 00:49:19,168 --> 00:49:20,794 Kas nors gali perrišti tą kaspiną? 577 00:49:22,546 --> 00:49:24,548 Dėmesio. 578 00:49:28,719 --> 00:49:29,720 Eikit. 579 00:49:31,388 --> 00:49:33,307 Viskas gerai, Tėja. Gali eiti. 580 00:49:54,411 --> 00:49:55,954 Ar muzika tikrai gera? 581 00:50:21,438 --> 00:50:22,481 Ten visiškas pragaras. 582 00:50:49,508 --> 00:50:50,509 Ana Sofija. 583 00:50:53,804 --> 00:50:54,930 Kur Perla? 584 00:51:19,705 --> 00:51:21,290 Trisdešimt sekundžių iki nuotakos. 585 00:51:31,008 --> 00:51:32,009 Taigi, jokios pabaigos. 586 00:51:50,652 --> 00:51:51,820 Ką darysime? 587 00:52:03,123 --> 00:52:07,878 Ar kada bandėte įsivaizduoti, kaip atrodytų jūsų pačių laidotuvės? 588 00:52:09,087 --> 00:52:10,881 Aš, rodos, pamačiau savąsias. 589 00:52:12,758 --> 00:52:17,471 Apsilankymas savo paties laidotuvėse yra tarsi paskutinis madų šou. 590 00:52:19,056 --> 00:52:20,390 Svarstai: 591 00:52:22,100 --> 00:52:26,188 „Kas ateis? Kas stovės pirmoje eilėje? 592 00:52:27,481 --> 00:52:29,650 Kas dėvės LEDU drabužius? 593 00:52:30,234 --> 00:52:35,447 Kas išsakys juokingiausią arba žiauriausią kritiką po šou? 594 00:52:36,114 --> 00:52:37,533 Arba netgi per jį?“ 595 00:52:38,742 --> 00:52:40,911 O labiausiai svarstai, 596 00:52:41,537 --> 00:52:44,289 kam aš išties rūpiu? 597 00:52:48,752 --> 00:52:51,296 Jūs man rūpite. 598 00:52:52,297 --> 00:52:55,384 Ir man rūpi mada. 599 00:52:55,384 --> 00:52:59,888 Tokia trumpalaikė, tačiau tokia svarbi. 600 00:53:00,389 --> 00:53:03,433 Svarbi kaip širdies plakimas... 601 00:53:04,685 --> 00:53:06,311 Kaip oro gurkšnis. 602 00:53:08,647 --> 00:53:11,775 Tad norėjau atsiprašyti, 603 00:53:12,651 --> 00:53:15,571 jei per visus tuos metus 604 00:53:17,239 --> 00:53:19,783 kada nors per mažai man rūpėjote. 605 00:53:19,783 --> 00:53:20,868 Rasistas! 606 00:53:23,120 --> 00:53:27,875 Bet už vieną dalyką aš neatsiprašysiu. 607 00:53:28,876 --> 00:53:29,877 Už tai, kas esu. 608 00:53:32,129 --> 00:53:35,549 Deja, mano amžiuje jau vėlu pasikeisti. 609 00:54:03,493 --> 00:54:04,661 RASIZMUI – NE 610 00:54:08,624 --> 00:54:11,960 {\an8}PASKUTINIS VINCENTO LEDU ŠOU? 611 00:54:23,889 --> 00:54:24,973 VIKTORAS LEDU 612 00:54:41,782 --> 00:54:43,742 - Sveiki. - Jūs – Paloma Kastel? 613 00:54:43,742 --> 00:54:45,160 Taip, tai aš. 614 00:54:45,160 --> 00:54:46,954 - Apgavysčių tyrimo skyrius. - Ką? 615 00:54:46,954 --> 00:54:49,039 „Rovel“ grupė pateikė skundą dėl klastočių. 616 00:54:49,039 --> 00:54:51,250 - Ką turite galvoje? - Ponai, prie darbo. 617 00:54:51,250 --> 00:54:53,001 Turėsime sulaikyti visas prekes. 618 00:55:13,105 --> 00:55:16,066 Tėvą jau nužudžiau, tad dabar imsiuosi dukters. 619 00:55:16,775 --> 00:55:18,610 Pakviesk Palomą Kastel. 620 00:56:17,169 --> 00:56:19,171 Išvertė Akvilė Katilienė