1
00:01:00,102 --> 00:01:03,772
LEDĪ DE KERDANĒ MEŽĢĪŅU DARINĀTAVA

2
00:01:41,268 --> 00:01:43,812
DZĪVE IR DEJA

3
00:01:46,064 --> 00:01:46,982
Labrīt.

4
00:01:46,982 --> 00:01:48,192
Ir gatavs, Monika?

5
00:01:48,692 --> 00:01:50,819
Sakiet Ledī kungam, ka kleita ir gatava.

6
00:02:00,245 --> 00:02:02,664
- Labrīt, Fosteres jaunkundz.
- Labrīt, Kadēr.

7
00:02:12,299 --> 00:02:14,009
- Labrīt, Žerom.
- Sveicināti, kungs.

8
00:02:16,803 --> 00:02:18,055
Vensān, mēs kavējam.

9
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
Greznība ir laiks, Pērla.

10
00:02:46,542 --> 00:02:47,709
Cik skaisti!

11
00:02:47,709 --> 00:02:48,877
Fantastiski!

12
00:02:50,128 --> 00:02:51,630
Brīnišķīgi!

13
00:02:51,630 --> 00:02:54,383
Lūdzu, pasakiet Lī jaunkundzei,

14
00:02:54,383 --> 00:02:59,429
ka man ir liels gods par jaunu radīt
kāzu kleitu, kas bija mugurā manai mātei

15
00:02:59,429 --> 00:03:03,851
Žannai - sievišķās elegances iemiesojumam.

16
00:03:03,851 --> 00:03:06,895
Viņai būtu patikuši
visi jūsu ierosinājumi.

17
00:03:21,076 --> 00:03:24,162
Es teicu, ka gribu vairāk mežģīņu.

18
00:03:24,162 --> 00:03:27,666
Un šeit - īstus dārgakmeņus.
Tas viss ir garām!

19
00:03:27,666 --> 00:03:32,796
Lī jaunkundze bija lūgusi
vairāk mežģīņu un īstus dārgakmeņus.

20
00:03:32,796 --> 00:03:35,757
Tā ir kleita, nevis bruņutērps.

21
00:03:35,757 --> 00:03:39,011
To netulkojiet.
Lūdzu, sakiet Lī jaunkundzei,

22
00:03:39,011 --> 00:03:42,931
ka <i>LEDU</i> modes nams darīs visu,
lai apmierinātu jūsu prasības.

23
00:03:45,517 --> 00:03:46,768
Jūs izskatāties lieliski.

24
00:03:46,768 --> 00:03:50,189
Ziniet, es nekad
neesmu radījis tik daudz prototipu.

25
00:03:50,189 --> 00:03:55,110
Tagad es jūs atstāšu ar savu asistenti,
lai noformētu līgumu.

26
00:03:55,110 --> 00:03:56,528
Lielisku dienu!

27
00:03:57,446 --> 00:04:00,073
Neuztraucieties.
Tūlīt jums pievērsīsimies.

28
00:04:04,036 --> 00:04:06,413
Dzirdēji, kā viņa ar mani runā?
Ko viņa iedomājas?

29
00:04:06,413 --> 00:04:09,541
Mēs to radījām tieši viņai.
Nevienai citai nevaram pārdot.

30
00:04:09,541 --> 00:04:12,419
Tāpat arī viņas līgavas māsu kleitas,
somiņas, kurpes

31
00:04:12,419 --> 00:04:14,421
un visas Lī ģimenes garderobi!

32
00:04:14,421 --> 00:04:16,005
"Dzīve ir deja."

33
00:04:16,005 --> 00:04:18,634
Turpinās tēlot dzejnieci -
beigās precēsies apakšbiksēs.

34
00:04:21,178 --> 00:04:22,304
Neuztraucies.

35
00:04:23,347 --> 00:04:27,267
Tava "asistente" tev atradīs citu darījumu
par septiņiem miljoniem.

36
00:04:27,267 --> 00:04:30,020
Tev nepiestāv runāt kā grāmatvedei.

37
00:04:30,020 --> 00:04:33,106
Tevis iecerētajai simtgades skatei
vajadzīga nauda.

38
00:04:33,106 --> 00:04:35,234
Jāmaksā izšuvējiem,
spalvu apstrādātājiem, ādmiņiem,

39
00:04:35,234 --> 00:04:38,403
tavai svītai, šoferim,
saimniecības vadītājai, Šveices spa...

40
00:04:38,403 --> 00:04:43,116
Ja Sunhi saka,
ka dzīve ir deja, tu dejosi.

41
00:04:48,038 --> 00:04:50,999
Tikai nesaki, ka mūsu konkurents ir viņš.

42
00:04:50,999 --> 00:04:54,378
Vensāns Ledī ir nolaidies no Olimpa,
lai tēlotu tirgotāju?

43
00:04:54,378 --> 00:04:56,004
Un tūlīt tajā atgriezīšos.

44
00:04:56,004 --> 00:04:57,172
Ejam!

45
00:04:58,632 --> 00:04:59,883
Es tevi panākšu.

46
00:05:01,718 --> 00:05:04,012
- Sveika, Pērla.
- Viktor.

47
00:05:05,264 --> 00:05:06,890
Varēji mani brīdināt.

48
00:05:06,890 --> 00:05:08,267
Tu man arī neko neteici.

49
00:05:08,267 --> 00:05:11,186
Lai gan <i>ROVEL</i>
jau 20 gadus pārvilina jūsu klientus.

50
00:05:11,186 --> 00:05:12,521
Mums šī spēle patīk, ne?

51
00:05:12,521 --> 00:05:14,356
Katrā gadījumā - man ļoti.

52
00:05:14,356 --> 00:05:16,483
Bet neuztraucies. Tas nav personiski.

53
00:05:18,068 --> 00:05:19,444
Protams, ka ir.

54
00:05:23,866 --> 00:05:25,534
Apsveic vakarā manu brāli.

55
00:05:26,076 --> 00:05:27,744
Nez kāpēc neesmu viesu sarakstā.

56
00:06:24,218 --> 00:06:27,012
<i>LEDU</i> ir Francijas ģerbonis.

57
00:06:27,012 --> 00:06:29,139
Mūsu nācijas goda tērps.

58
00:06:29,139 --> 00:06:31,808
<i>LEDU</i> ir modes nams.
Tie ir simts gadi vēstures.

59
00:06:31,808 --> 00:06:35,103
Bretaņas jūrasbraucēji, kas pazuduši jūrā,

60
00:06:35,103 --> 00:06:39,316
un viņu sievas, kas auž savas
neizbēgamās atraitnības melnās mežģīnes.

61
00:06:39,316 --> 00:06:41,985
Jūsu dārgie nelaiķa vecāki
Žanna un Aldriks

62
00:06:41,985 --> 00:06:45,614
<i>LEDU</i> mežģīnēm
pavēra Parīzes luksusa durvis.

63
00:06:45,614 --> 00:06:49,493
No vietējas nozīmes fabrikas
līdz starptautiskās modes pērlei -

64
00:06:49,493 --> 00:06:52,454
<i>LEDU</i> nams pirmkārt ir ģimene.

65
00:06:52,454 --> 00:06:55,082
Vienota - šodien tāpat kā toreiz.

66
00:06:56,750 --> 00:06:58,210
Kas viņu informēja?

67
00:07:00,504 --> 00:07:04,007
Pārlaicīgs zīmogs luksusa pasaulē.

68
00:07:07,302 --> 00:07:11,640
Cik episks ceļojums!
Šī galjona ir šķērsojusi daudzus okeānus.

69
00:07:11,640 --> 00:07:14,560
Un jūs, Vensān Ledī,
esat tās lepnais kapteinis.

70
00:07:14,560 --> 00:07:17,062
Francijas Republikas vārdā

71
00:07:17,062 --> 00:07:20,315
mēs jūs ieceļam par
Mākslas un literatūras ordeņa komandieri.

72
00:07:28,198 --> 00:07:30,033
Oriģināls ir no zelta

73
00:07:30,033 --> 00:07:34,788
ar zilu krustu, sudraba kuģi
un 16 ērgļiem sermuļādā.

74
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
Bet gredzenā tas viss neietilptu.

75
00:07:37,708 --> 00:07:39,168
Tava ģimene ir iedvesmojoša.

76
00:07:41,837 --> 00:07:43,505
Saki, kāds ir tavs tēvocis?

77
00:07:45,090 --> 00:07:47,467
Ļoti prasīgs.

78
00:07:48,427 --> 00:07:50,220
Uzticas tikai nedaudziem.

79
00:07:50,888 --> 00:07:53,849
Es esmu viņa tuvākajā radošajā lokā.

80
00:07:58,145 --> 00:07:59,730
- Līdz vēlākam!
- Līdz vēlākam!

81
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
Aņesa!

82
00:08:00,981 --> 00:08:02,316
Vensān!

83
00:08:02,316 --> 00:08:03,775
Lieliski, komandieri!

84
00:08:03,775 --> 00:08:05,194
Drīz būšu ģenerālis.

85
00:08:08,488 --> 00:08:09,740
Kas notiek?

86
00:08:10,866 --> 00:08:12,117
- Vēlāk.
- Tagad.

87
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
Tikko runāju ar Sunhi cilvēkiem.

88
00:08:15,412 --> 00:08:19,666
Kas atkal? Viņa grib uzrakstu
no rubīniem <i>Peace & Love</i>?

89
00:08:23,337 --> 00:08:24,338
Kas ir?

90
00:08:28,592 --> 00:08:29,593
Vensān.

91
00:08:30,093 --> 00:08:31,803
Vensān.

92
00:08:31,803 --> 00:08:35,349
Piecpadsmit prototipi miskastē!
Izniekots laiks!

93
00:08:37,100 --> 00:08:38,101
Vensān.

94
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
Lūdzu, nomierinies. Nerīko scēnu, lūdzu.

95
00:08:41,355 --> 00:08:44,566
Ja gribēšu rīkot scēnu, es rīkošu!

96
00:08:45,567 --> 00:08:50,447
Man tā suņēdāju pāķu mafija
ir līdz kaklam!

97
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
Viņi taču pat konservētu sūdu pirks.

98
00:08:54,159 --> 00:08:58,288
Ja vien virsū ir trekns <i>ROVEL</i> logo,
viņi ir laimīgi.

99
00:09:20,352 --> 00:09:23,480
<i>Ja gribēšu rīkot scēnu, es rīkošu!</i>

100
00:09:24,439 --> 00:09:27,734
<i>Man tā suņēdāju pāķu mafija
ir līdz kaklam!</i>

101
00:09:29,403 --> 00:09:31,488
<i>Viņi taču pat konservētu sūdu pirks.</i>

102
00:09:31,488 --> 00:09:35,117
<i>Ja vien virsū ir trekns</i> ROVEL <i>logo...</i>

103
00:09:35,117 --> 00:09:36,118
Ei!

104
00:09:36,118 --> 00:09:37,452
- Kas tas ir?
- Nekas.

105
00:09:37,452 --> 00:09:38,912
Tu zini, kas es esmu?

106
00:09:39,788 --> 00:09:40,789
Ā, jā.

107
00:09:43,125 --> 00:09:46,336
- Kādam aizsūtīji?
- Nē. Goda vārds.

108
00:09:46,920 --> 00:09:48,046
Kā labā tu strādā?

109
00:09:48,046 --> 00:09:50,924
Neviena. Esmu viesmīle.
Tas bija smieklīgi, tāpēc es nofilmēju.

110
00:09:54,011 --> 00:09:55,762
{\an8}IZDZĒST

111
00:09:57,639 --> 00:09:58,724
{\an8}ATCELT

112
00:10:03,854 --> 00:10:05,314
JAUNA ZIŅA

113
00:10:09,276 --> 00:10:10,736
Kā tevi sauc?

114
00:10:10,736 --> 00:10:11,820
Ē, Stella.

115
00:10:12,404 --> 00:10:14,198
- Stella?
- Jā.

116
00:10:14,781 --> 00:10:16,491
{\an8}- Kāda Stella?
- Sionī.

117
00:10:16,491 --> 00:10:17,618
{\an8}IZDZĒST

118
00:10:18,327 --> 00:10:19,620
Stella, lai tev būtu skaidrs:

119
00:10:19,620 --> 00:10:23,540
ja es vēl kādreiz šo video redzēšu -
kaut stūra kafejnīcā vai <i>Disney</i> žurnālā -,

120
00:10:23,540 --> 00:10:27,252
tevi atlaidīs un Parīzē
tu darbu vairs nedabūsi. Skaidrs?

121
00:10:27,252 --> 00:10:29,630
Man to telefonu vajadzētu sadauzīt.
Pazūdi!

122
00:10:43,143 --> 00:10:44,520
<i>...es rīkošu!</i>

123
00:10:44,520 --> 00:10:49,316
<i>Man tā suņēdāju pāķu mafija
ir līdz kaklam!</i>

124
00:10:58,784 --> 00:11:00,619
Līgavu pameta?

125
00:11:00,619 --> 00:11:03,914
Nē, <i>LEDU</i> viņu uzmeta. Pasūtījums anulēts.

126
00:11:07,501 --> 00:11:08,836
Iznīciniet, kā parasti.

127
00:12:03,140 --> 00:12:04,224
Jā?

128
00:12:04,725 --> 00:12:06,393
Labvakar. Mani sauc Paloma Kastela...

129
00:12:06,393 --> 00:12:07,895
- Vai varu palīdzēt?
- Jā.

130
00:12:08,854 --> 00:12:11,190
Es varētu uzmest aci pagalmam?

131
00:12:11,190 --> 00:12:12,566
Tas nav atļauts.

132
00:12:12,566 --> 00:12:18,780
Vispār mans tēvs
Džino Kastels te strādāja.

133
00:12:19,948 --> 00:12:23,785
Redzat? Viņš te pat dzīvoja.

134
00:12:23,785 --> 00:12:25,996
Jā, jā. Mocarts tāpat.

135
00:12:25,996 --> 00:12:32,211
Jaunkundz, ja gribat tikt iekšā,
piesakieties stažēties kā visi citi. Labi?

136
00:12:35,589 --> 00:12:37,257
Lūdzu, ejiet.

137
00:12:38,926 --> 00:12:39,927
Labi.

138
00:12:48,936 --> 00:12:50,771
Tu teici, ka viņš bija tavs tēvs?

139
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
Neuztraucies. Tam nav nozīmes.

140
00:12:58,445 --> 00:13:00,906
Katrā gadījumā viņi labi prot nokopt.

141
00:13:02,824 --> 00:13:05,160
Jedži, izsekojam kā vecos laikos?

142
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
Taksometr,

143
00:13:08,830 --> 00:13:10,040
sekojiet tai mašīnai!

144
00:13:50,914 --> 00:13:52,374
Viņi ir tur.

145
00:13:55,419 --> 00:13:57,796
Tie visi ir jauni luksusa apģērbi.

146
00:13:58,297 --> 00:14:01,008
Iedomājies to visu,
sareizinātu ar Parīzes zīmoliem vien.

147
00:14:02,092 --> 00:14:04,178
"Liels paldies, kungi.

148
00:14:04,178 --> 00:14:06,847
Protams, ka iznīcināsim
jūsu nepārdotās preces,

149
00:14:06,847 --> 00:14:09,850
lai būtu drošs,
ka neviens cits tās nevarēs izmantot."

150
00:14:09,850 --> 00:14:12,060
"Sakāt, ka tas ir nelegāli?
Neuztraucieties!"

151
00:14:54,311 --> 00:14:56,063
Te ir arī no <i>ROVEL</i>.

152
00:15:00,776 --> 00:15:03,028
- Ko jūs tur darāt?
- Velns! Ātrāk!

153
00:15:03,028 --> 00:15:04,112
Apsardze!

154
00:16:03,755 --> 00:16:04,923
Tu esi skaista.

155
00:16:05,966 --> 00:16:09,303
Vensānam noteikti ir tavs portrets,
kas noveco tavā vietā.

156
00:16:10,095 --> 00:16:13,765
Un tava vudū lelle,
kuru viņš nikni baksta ar adatām.

157
00:16:13,765 --> 00:16:17,895
Tu noteikti ļoti mokies pēc tā trieciena,
ko mums sagādāji, ko?

158
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
Varbūt esmu mazohists.

159
00:16:22,274 --> 00:16:26,028
Nezinu, kurš no jums ir perversāks -
tavs brālis vai tu.

160
00:16:27,154 --> 00:16:29,823
Dīvaini, ka uzstājīgi valkā Ledī ģerboni.

161
00:16:39,041 --> 00:16:41,168
Zini, tas tomēr ir mans uzvārds.

162
00:16:44,171 --> 00:16:45,547
Un arī tavs modes nams.

163
00:16:47,049 --> 00:16:48,926
Lai kā tu censtos to nogremdēt.

164
00:16:49,551 --> 00:16:50,802
Neturi ļaunu prātu.

165
00:16:51,303 --> 00:16:56,683
Līgumu es dabūju tāpēc, ka mūsu dizaineri
spēj to, ko Vensāns vairs nespēj.

166
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
- Vai tiešām?
- Pielāgoties klientam.

167
00:17:02,439 --> 00:17:04,441
Mani tas viss vispār neinteresē.

168
00:17:05,692 --> 00:17:08,862
Bizness, <i>ROVEL</i>, LEDU...

169
00:17:08,862 --> 00:17:09,946
Vensāns.

170
00:17:10,489 --> 00:17:13,242
Drīz gribēsi,
lai pārceļamies uz grieķu salām.

171
00:17:14,660 --> 00:17:15,993
Nē.

172
00:17:15,993 --> 00:17:18,413
Es tevi nemūžam neaizvainotu,
atņemdams tev Parīzi.

173
00:17:19,748 --> 00:17:22,751
Bet mēs varētu visu pamest
un sākt dzīvot 20. rajonā.

174
00:17:25,420 --> 00:17:28,339
Tu īstajā pasaulē
pat dienu neizturētu, Viktor.

175
00:17:28,339 --> 00:17:30,092
Tu neesi mežonīgs zvērs.

176
00:17:30,092 --> 00:17:31,468
Tu arī ne.

177
00:17:32,970 --> 00:17:34,638
Savus nagus esi novīlējusi.

178
00:17:39,643 --> 00:17:41,478
Pielāgošanās ir mans talants, dārgais.

179
00:17:54,032 --> 00:17:55,909
Ja nu es paliktu pa nakti?

180
00:17:57,536 --> 00:17:58,745
Sapņo vien, Viktor.

181
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Labrīt, Pērla.

182
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
Labrīt, Nelij. Kāda viņam oma?

183
00:18:38,702 --> 00:18:40,746
Kungs lika pateikt, ka jūs kavējat.

184
00:18:40,746 --> 00:18:42,164
Tā, lieliski.

185
00:18:55,761 --> 00:18:56,762
Paldies, Nelij.

186
00:18:58,597 --> 00:19:02,726
Modes ģilde šosezon uzaicinājusi <i>DOPPEL</i>
rīkot skati. Mums ir ielūgums.

187
00:19:04,061 --> 00:19:05,062
<i>DOPPEL</i>.

188
00:19:06,563 --> 00:19:08,065
Palomas Kastelas modes nams.

189
00:19:10,943 --> 00:19:12,152
Viņa labi strādā.

190
00:19:15,948 --> 00:19:17,741
Tu zini, kas ir Patriks Ernandess?

191
00:19:18,909 --> 00:19:20,786
Tas, kurš dziedāja "Born to be Alive"?

192
00:19:22,037 --> 00:19:24,331
1979. gada starpplanētu hits.

193
00:19:24,331 --> 00:19:28,168
Pārdoti 27 miljoni ierakstu.

194
00:19:29,545 --> 00:19:35,008
Bet vai zini
"Disco Queen" vai "Ballerina"?

195
00:19:35,008 --> 00:19:36,426
Nē, protams, ka ne.

196
00:19:36,927 --> 00:19:42,599
Tas nabags ir spiests dziedāt
vienu un to pašu dziesmu līdz miršanai.

197
00:19:44,685 --> 00:19:47,145
Arī es gadiem ilgi
esmu dziedājis vienu dziesmu.

198
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
Ne jau modes namam ir 100 gadu.

199
00:19:50,190 --> 00:19:51,275
Man.

200
00:19:54,319 --> 00:19:58,740
Tavs simtgades galā pasākums
būs triumfāls. Paļaujies uz mani.

201
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Es esmu šeit.

202
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
Nolasīsi man preses apskatu?

203
00:20:10,627 --> 00:20:11,712
Nu lūdzu.

204
00:20:12,838 --> 00:20:15,674
Pati prasīji.

205
00:20:15,674 --> 00:20:17,551
Paskatīsimies.

206
00:20:23,348 --> 00:20:28,020
{\an8}"Uz sarkanā paklāja
Londonas filmas pirmizrādē

207
00:20:28,020 --> 00:20:33,609
{\an8}Pērla Fosteres jaunkundze,
<i>LEDU</i> mūžīgā mūza,

208
00:20:33,609 --> 00:20:39,615
{\an8}tika redzēta ābolzaļā
taisnā <i>Balenciaga</i> kleitā ar fliteriem,

209
00:20:41,074 --> 00:20:42,659
{\an8}tādējādi riskējot

210
00:20:42,659 --> 00:20:47,414
{\an8}šajā vulgārajā tērpā
izskatīties totāli smieklīga,

211
00:20:47,414 --> 00:20:49,666
{\an8}lai gan varēja
izskatīties lieliski <i>LEDU</i> tērpā."

212
00:20:49,666 --> 00:20:51,460
Te tā rakstīts.

213
00:20:51,460 --> 00:20:53,253
Tu esi tāds maita!

214
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Dārgais.

215
00:21:07,351 --> 00:21:10,896
Jedži? Vari panākt?
Mums jāzina, cik būs tērpu.

216
00:21:10,896 --> 00:21:12,147
Skaidrs. Eju.

217
00:21:18,570 --> 00:21:19,863
<i>Draugi?</i>

218
00:21:22,324 --> 00:21:28,997
Zinu, ka esat pārguruši
un šajā brīdī mainīt tērpus ir pašnāvība.

219
00:21:28,997 --> 00:21:30,749
Taču mēs nevaram to nedarīt.

220
00:21:30,749 --> 00:21:33,377
LEDU, ROVEL <i>un pārējie</i>

221
00:21:33,377 --> 00:21:35,587
<i>savus nepārdotos tērpus
izmet bez domāšanas.</i>

222
00:21:35,587 --> 00:21:39,174
<i>Un viņi liek tos sagriezt,
lai neviens tos nevarētu uzvilkt.</i>

223
00:21:40,259 --> 00:21:46,306
<i>Šis apģērbs bija radīts miskastei.
Mēs ar to paveiksim brīnumus.</i>

224
00:21:46,306 --> 00:21:48,183
<i>Brīnumus paveiksiet jūs.</i>

225
00:21:48,183 --> 00:21:49,601
Jūs esat fejas.

226
00:21:50,686 --> 00:21:52,646
Jūs esat ekokarotāji.

227
00:21:52,646 --> 00:21:56,149
Un, pateicoties jums,
šodien mēs ieiesim vēsturē.

228
00:22:02,406 --> 00:22:04,241
- Labdien, Ledī kungs.
- Labdien.

229
00:22:05,826 --> 00:22:07,661
- Viņš ir klāt.
- Labi. Paldies.

230
00:22:12,624 --> 00:22:15,544
Dāmas, kungs ir ieradies
uz astotā numura uzlaikošanu.

231
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
Kungs nāk.

232
00:22:24,011 --> 00:22:25,012
Raien?

233
00:22:27,389 --> 00:22:29,391
Gribat, lai jūsu stažēšanās
beidzas šodien?

234
00:22:30,350 --> 00:22:31,351
Tas ir bez gāzes.

235
00:22:32,144 --> 00:22:33,145
Aiziet!

236
00:22:35,814 --> 00:22:37,983
- Labdien!
- Labdien, kungs.

237
00:22:39,026 --> 00:22:40,319
- Labdien, Monika.
- Kungs.

238
00:22:54,541 --> 00:22:55,542
Labi!

239
00:23:00,088 --> 00:23:04,134
Temperatūrai jābūt precīzi 18,2 grādi.
Ne augstākai, ne zemākai.

240
00:23:04,843 --> 00:23:08,388
Ar viņu nerunāt. Neskatīties
atpakaļskata spogulī. Būt neredzamam.

241
00:23:09,097 --> 00:23:11,433
Precīzi ievērot saņemto maršrutu.

242
00:23:12,100 --> 00:23:14,978
Ceļā viņai jāredz tikai <i>ROVEL</i> reklāmas.

243
00:23:15,812 --> 00:23:18,106
Jūs esat kā viņas goda sargs. Vai skaidrs?

244
00:23:19,316 --> 00:23:20,442
Jā.

245
00:23:20,442 --> 00:23:22,861
Pie plakātiem piebremzējiet,
bet ne pārāk ilgi.

246
00:23:22,861 --> 00:23:24,488
Viņa necieš laika šķērdēšanu.

247
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
Jautājumi?

248
00:23:43,215 --> 00:23:46,593
Kaut arī franču kino leģenda,
tomēr viņai vajag citu ķirurgu.

249
00:23:46,593 --> 00:23:48,637
Izskatās kā kontuzēta.

250
00:23:48,637 --> 00:23:49,888
Franči viņu dievina.

251
00:24:36,602 --> 00:24:37,853
{\an8}Cik jauka diena.

252
00:24:38,729 --> 00:24:39,730
Ne visiem.

253
00:25:05,756 --> 00:25:07,591
Labdien, Rovelas kundze.

254
00:25:14,181 --> 00:25:17,476
<i>Šie cilvēki grib tikai izrādīties.</i>

255
00:25:17,476 --> 00:25:21,563
<i>No mūsu darba viņi neko nesaprot!</i>

256
00:25:23,357 --> 00:25:25,108
<i>Es gribu pārdot tiem,</i>

257
00:25:25,108 --> 00:25:27,236
<i>kam ir gaume un raksturs.</i>

258
00:25:27,236 --> 00:25:30,239
<i>Nevis kaut kādiem atpalikušiem pāķiem,</i>

259
00:25:30,239 --> 00:25:32,824
<i>kas naudu sapelnījuši ar čipkartēm!</i>

260
00:25:32,824 --> 00:25:37,287
<i>No rīsu lauka pa taisno uz</i> Ritz<i>!
Un tagad viņi valda pār pasauli.</i>

261
00:25:38,497 --> 00:25:39,623
Kas ir jūsu avots?

262
00:25:40,332 --> 00:25:42,501
Nezinu. Lusī man neatklāj.

263
00:25:42,501 --> 00:25:44,878
Jo mazāk zināsiet,
jo mazāka būs jūsu saistība.

264
00:25:46,255 --> 00:25:48,173
Ko jūs ar to darīsiet?

265
00:25:48,173 --> 00:25:52,427
Pametīšu kā gardu kaulu
<i>LuxuryTea</i> bulterjeriem.

266
00:25:53,846 --> 00:25:55,556
Vispār tas jau ir izdarīts.

267
00:25:55,556 --> 00:25:59,893
Apbrīnojami, kā mūsdienās 17 sekundes
var pazudināt 100 gadus vēstures.

268
00:26:00,686 --> 00:26:03,105
Dievinu internetu!

269
00:26:04,022 --> 00:26:05,524
Vai tad "nokaut brāli" nav jūsu garā?

270
00:26:07,401 --> 00:26:09,778
Diāna, man aizvien pieder
trešdaļa modes nama.

271
00:26:09,778 --> 00:26:13,198
Tieši tā, Viktor. Laiks izvēlēties ģimeni.

272
00:26:13,198 --> 00:26:15,742
Jūs nevarat mūžam būt neitrāls.

273
00:26:15,742 --> 00:26:18,495
Parādi vēlreiz! Tik patīkami!

274
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
Es ceru.

275
00:26:40,475 --> 00:26:41,476
Uz tikšanos!

276
00:26:43,353 --> 00:26:46,356
Sofij! Man vajag vietu pirmajā rindā

277
00:26:46,356 --> 00:26:48,775
vācu influencerei
ar diviem miljoniem sekotāju.

278
00:26:51,320 --> 00:26:53,572
Atvainojiet. Mani sauc Selīna.

279
00:26:53,572 --> 00:26:57,367
Protams. Bet es nevaru strādāt ar meiteni,
kam vārds ir kā konkurentu namam.

280
00:27:05,834 --> 00:27:08,128
RASISMA TOŅI LEDĪ JAUNAJĀ KOLEKCIJĀ

281
00:27:12,257 --> 00:27:14,635
Ledī kungs, jums jāapstiprina mēles krāsa.

282
00:27:16,887 --> 00:27:18,722
Tas nav melns. Es teicu - melnu.

283
00:27:18,722 --> 00:27:19,890
Ir melns.

284
00:27:19,890 --> 00:27:22,059
Tas nav melns. Tas ir strazdu melns.

285
00:27:25,395 --> 00:27:28,524
- Lūk, ko es gribu. Haizivs ādu.
- Protams.

286
00:27:28,524 --> 00:27:29,691
Brīnišķīgi.

287
00:27:30,651 --> 00:27:31,985
{\an8}SUŅĒDĀJU PĀĶU MAFIJA

288
00:27:31,985 --> 00:27:34,321
{\an8}Pilnīgi satriecoša!

289
00:27:34,321 --> 00:27:36,782
Un viņš runā par kleitu, vai ne?

290
00:27:36,782 --> 00:27:39,493
Pašai arī nav ne vainas, Eva.

291
00:27:40,077 --> 00:27:40,953
Kā tev klājas?

292
00:27:51,088 --> 00:27:52,589
- Palo?
- Jā?

293
00:27:52,589 --> 00:27:53,757
Paskaties!

294
00:27:56,385 --> 00:27:57,928
Ledī pieķerts kā Galjāno.

295
00:28:05,102 --> 00:28:07,437
Kas noticis? Vai kāds nomiris?

296
00:28:14,695 --> 00:28:16,446
Tu vismaz to noskatījies?

297
00:28:16,446 --> 00:28:20,033
Beidz. Es zinu, ko pateicu.
Nav nekāds pasaules gals.

298
00:28:23,704 --> 00:28:24,705
Marī.

299
00:28:26,290 --> 00:28:27,583
Nevarēji novaldīties.

300
00:28:27,583 --> 00:28:28,876
Sveika, mamm.

301
00:28:28,876 --> 00:28:30,586
Cik jauki tevi redzēt.

302
00:28:30,586 --> 00:28:35,174
Cerēju, ka mana mazā māsiņa
būs uz manu apbalvošanu, bet nē...

303
00:28:35,174 --> 00:28:36,633
Tev arī vajadzēja neierasties.

304
00:28:39,094 --> 00:28:40,929
To izdarīja viņš. Tavs Viktors!

305
00:28:40,929 --> 00:28:43,223
Tas ir tava mīļākā brāļa roku darbs.

306
00:28:43,223 --> 00:28:45,601
Viņa un tās viņa zivju sievas.

307
00:28:45,601 --> 00:28:49,188
Viņa visu mūžu ir gribējusi mūs dabūt.
Tās ir lamatas!

308
00:28:49,188 --> 00:28:52,566
Video esi redzams tu,
nevis Viktors vai Diāna Rovela.

309
00:28:52,566 --> 00:28:55,194
Mēs ar Robensonu novērtējām krīzi...

310
00:28:55,194 --> 00:28:57,571
- "Krīzi"?
- Jā, krīzi.

311
00:28:57,571 --> 00:28:59,907
Atceries Ardesona TV šovu

312
00:28:59,907 --> 00:29:03,911
ar muļķīgo diskusiju par labu gaumi
un to histērisko žurnālistu?

313
00:29:03,911 --> 00:29:05,412
Nedēļa, un bija aizmirsts.

314
00:29:05,412 --> 00:29:07,706
Ir cita tūkstošgade. Neesi pamanījis?

315
00:29:07,706 --> 00:29:10,751
Jā, mēs dzīvojam
ētiskās inkvizīcijas laikmetā.

316
00:29:10,751 --> 00:29:14,671
Es nevienu neesmu izvarojis,
un man nav konta Šveices bankā.

317
00:29:14,671 --> 00:29:17,841
Es tikai aizsvilies neveiksmīgi pajokoju.
Tu tur biji klāt.

318
00:29:17,841 --> 00:29:21,386
- Tas bija rasisms, nevis joks.
- Es neesmu rasists!

319
00:29:24,890 --> 00:29:26,433
Labāk izstreb šo putru, Vensān.

320
00:29:26,433 --> 00:29:29,269
Nezinu, kā. Bet uz mani neceri.

321
00:29:29,269 --> 00:29:31,939
Man ir apriebies dzēst tavus ugunsgrēkus.

322
00:29:31,939 --> 00:29:33,899
Mums visiem ir apriebies.

323
00:29:40,822 --> 00:29:45,410
Izdemolēti mūsu veikali.
Viens Seulā, viens - Pekinā.

324
00:29:45,410 --> 00:29:46,662
Āzijas tirgus ir vienots.

325
00:29:46,662 --> 00:29:48,914
<i>WeChat</i> ir izdzēsis mūsu e-veikalu.

326
00:29:48,914 --> 00:29:52,417
Turklāt video jau kļuvis
par pasaules mēroga mēmi.

327
00:29:52,417 --> 00:29:54,002
Kas, pie velna, ir "mēme"?

328
00:29:55,087 --> 00:29:57,798
Video jau ir kļuvis par mēmi visā pasaulē.

329
00:29:58,966 --> 00:30:03,262
Modes ģildi spiež atcelt viņu skati,
bet pagaidām tā vēl paredzēta.

330
00:30:04,179 --> 00:30:06,098
Brīnišķīgi. Neko nedarīsim un skatīsimies.

331
00:30:06,890 --> 00:30:09,226
Dodu jūsu brālim 48 stundas,
lai atkāptos.

332
00:30:10,102 --> 00:30:12,104
Tad sekos <i>LEDU</i> ūtrupe.

333
00:30:13,021 --> 00:30:15,774
Mana ģimene nemūžam nepārdos. Es arī ne.

334
00:30:16,692 --> 00:30:20,529
Ledī ģimene.
Jūs domājat, ka esat kāda Dieva dāvana.

335
00:30:21,113 --> 00:30:23,240
Vienmēr augstprātīgi pret mani.
Pat bērnībā.

336
00:30:23,240 --> 00:30:25,450
Es zinu visu. Pat savu iesauku.

337
00:30:25,450 --> 00:30:28,203
"Zivju sieva". Ejiet dirst!

338
00:30:29,913 --> 00:30:31,498
Padomājiet labi, Viktor.

339
00:30:32,374 --> 00:30:37,296
Jūsu ģimene tik tikko velk dzīvību. Jūs
nebūsiet nekas vairāk kā mans darbinieks.

340
00:30:37,880 --> 00:30:39,756
Vai bagātas sievietes vīrs.

341
00:30:39,756 --> 00:30:42,593
- Māt!
- Dažiem ar to pilnīgi pietiek.

342
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
Mēs tavu domu sapratām.

343
00:30:43,927 --> 00:30:47,723
Reizēm pārdoties velnam
ir vienīgā iespēja izdzīvot.

344
00:30:48,265 --> 00:30:49,600
Es to ļoti labi zinu.

345
00:30:54,271 --> 00:30:56,857
Ja pārdošu jums savas akcijas
un nodošu savu ģimeni,

346
00:30:58,233 --> 00:30:59,610
es par to gribu augstāko amatu.

347
00:31:00,611 --> 00:31:01,612
Jūsu amatu.

348
00:31:02,112 --> 00:31:03,197
<i>ROVEL</i> vadītājs.

349
00:31:06,283 --> 00:31:07,284
Kungi...

350
00:31:14,166 --> 00:31:16,585
Mēs nevaram to vienkārši noliegt?

351
00:31:16,585 --> 00:31:19,171
Nezinu - pateikt, ka tas ir viltojums?

352
00:31:19,171 --> 00:31:20,797
Mēs nosvilsim.

353
00:31:20,797 --> 00:31:23,675
Atceries, kā Stefano Gabanu
troļļoja viņa <i>instā</i>?

354
00:31:24,426 --> 00:31:25,844
Tas jau kļuvis virāls.

355
00:31:25,844 --> 00:31:27,346
Kas būs ar skati?

356
00:31:27,346 --> 00:31:29,306
Tā notiks rīt 17.00 kā plānots.

357
00:31:29,306 --> 00:31:30,390
Velns!

358
00:31:31,099 --> 00:31:33,393
- Kas ir?
- Viktors mums iedūris dunci mugurā.

359
00:31:34,186 --> 00:31:35,187
Parādi.

360
00:31:36,104 --> 00:31:39,233
LEDU <i>modes nams un Vensāns Ledī
ir divas dažādas lietas.</i>

361
00:31:39,858 --> 00:31:42,986
<i>Es stingri nosodu
sava brāļa skandalozo izlēcienu.</i>

362
00:31:43,570 --> 00:31:44,571
Nu lūk!

363
00:31:45,113 --> 00:31:49,409
Šoreiz vairs nevarēsi viņu aizstāvēt.
To izdarīja viņš. Tas ir pierādījums.

364
00:31:50,410 --> 00:31:54,498
Kurš video nopludināja, meklēsim vēlāk.
Tagad jāaptur tā izplatība.

365
00:31:54,498 --> 00:31:57,876
Nē, mums jāsūdz tiesā
par privātuma pārkāpšanu! Lūk!

366
00:31:58,669 --> 00:31:59,962
Robensons uzrakstīs paziņojumu.

367
00:31:59,962 --> 00:32:01,797
Jā, zinu, ka tas ir šoks,

368
00:32:01,797 --> 00:32:06,760
bet tavs darbs ir ne tikai ballēties
un gulēt personāldaļas vadītājiem.

369
00:32:06,760 --> 00:32:08,846
Tātad tu mani aizstāvēsi

370
00:32:08,846 --> 00:32:13,225
un padarīsi par īsto upuri.
Tava māte izsūtīs paziņojumu presei.

371
00:32:13,225 --> 00:32:16,770
Bet Pērlai jāparādās TV
labākajā raidlaikā.

372
00:32:16,770 --> 00:32:18,313
Mums jābūt vienotiem.

373
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
Kā īstai ģimenei.

374
00:32:23,569 --> 00:32:25,696
Skaidrs...

375
00:32:27,823 --> 00:32:30,450
Dzīvot uz mana rēķina jums problēmu nav.

376
00:32:30,450 --> 00:32:33,620
Bet vienīgajā reizē,
kad man esat vajadzīgi jūs...

377
00:32:33,620 --> 00:32:34,746
Paldies.

378
00:32:36,623 --> 00:32:37,666
<i>Es varu pagaidīt.</i>

379
00:32:38,792 --> 00:32:40,252
Bet es gribu garantiju.

380
00:32:41,003 --> 00:32:43,630
Jūs tiešām no savas laulības
spiežat laukā visu, ko vien var.

381
00:32:43,630 --> 00:32:45,007
Diezgan.

382
00:32:45,007 --> 00:32:48,385
Ko? Tavs vīrs tevi tikko nostūma malā.
Saki kaut ko!

383
00:32:49,428 --> 00:32:51,263
Tu zini, ko par tevi runā?

384
00:32:51,263 --> 00:32:53,390
Ka tu neesi spējīga stāties manā vietā.

385
00:32:53,390 --> 00:32:55,392
Tavs vienīgais trumpis ir tavs uzvārds.

386
00:32:55,392 --> 00:32:56,685
Nu, reaģē!

387
00:32:56,685 --> 00:32:59,605
Pierādi, ka man nav taisnība! Es klausos.

388
00:33:04,067 --> 00:33:05,736
Nē? Nekā?

389
00:33:06,945 --> 00:33:08,322
Viktor, tātad esam vienojušies.

390
00:33:08,947 --> 00:33:12,492
Bet es jūs brīdinu:
ja nolemsiet kļūt par ziņotāju,

391
00:33:12,492 --> 00:33:14,244
vainu par video es uzvelšu jums.

392
00:33:16,872 --> 00:33:20,834
Vecāki man iemācīja
mīlēt un cienīt visas kultūras.

393
00:33:21,543 --> 00:33:25,214
Es ļoti apbrīnoju Dienvidkoreju
un tās seno vēsturi

394
00:33:25,214 --> 00:33:29,051
un gribu no sirds un dziļi atvainoties
visiem korejiešiem.

395
00:33:29,051 --> 00:33:32,888
Nogurums un stress
lika man pateikt to, ko nemaz nedomāju.

396
00:33:32,888 --> 00:33:37,226
Kā saka Seulā: "Tukši rati rīb visskaļāk."

397
00:33:39,102 --> 00:33:40,938
Mani vārdi nekādi neatspoguļo

398
00:33:40,938 --> 00:33:44,733
manu dziļo cieņu pret valsti,
kas pazīstama kā "rīta rāmuma zeme".

399
00:33:45,776 --> 00:33:47,110
To pateikt es nespēju.

400
00:33:49,071 --> 00:33:50,781
Tev ir jānožēlo.

401
00:33:50,781 --> 00:33:53,742
Varbūt vēl <i>K-pop</i> padziedāt?
Tas ir smieklīgi!

402
00:33:53,742 --> 00:33:57,120
Es darīšu
kā karaliene Elizabete pēc Diānas nāves.

403
00:33:57,120 --> 00:34:00,457
Paslēpšos Balmoralā
un ietīšu sevi piedienīgā klusumā.

404
00:34:00,457 --> 00:34:03,627
Tagad visi laukā! Man ir jāstrādā.

405
00:34:03,627 --> 00:34:05,629
- Tiš! Prom!
- Labi, labi.

406
00:34:07,339 --> 00:34:08,465
Visi laukā!

407
00:34:09,842 --> 00:34:11,051
Tas ir smieklīgi.

408
00:34:11,552 --> 00:34:13,554
Jā. Protams.

409
00:34:16,556 --> 00:34:17,558
Viss labi?

410
00:34:18,391 --> 00:34:21,645
Tu nevari nevalkāt poliesteri?
Tas man uzdzen migrēnu.

411
00:34:25,315 --> 00:34:26,733
Robenson. Robenson,

412
00:34:28,485 --> 00:34:30,445
Eva Hercigova mūs uzmeta.

413
00:34:31,280 --> 00:34:34,283
Ne viņa vien. Visiem mūsu <i>VIP</i> viesiem
pēdējā brīdī ir citas darīšanas.

414
00:34:34,992 --> 00:34:36,118
Ko darīsim?

415
00:34:36,994 --> 00:34:41,290
Piepildīsim zāli ar instagrama palīdzību.
Jaunatnei patīk asins smaka.

416
00:34:41,290 --> 00:34:43,375
Labi, labi.

417
00:34:53,594 --> 00:34:55,469
PĒRLA FOSTERE

418
00:34:55,971 --> 00:34:58,307
<i>Sveiki, esat sazvanījis Viktoru Ledī...</i>

419
00:35:17,451 --> 00:35:18,577
VIESMĪLE (5)

420
00:35:24,708 --> 00:35:27,127
<i>Te Stellas Sionī balss pasts...</i>

421
00:35:31,507 --> 00:35:32,841
- Oma labāka?
- Jā.

422
00:35:32,841 --> 00:35:34,593
Aizvērsi durvis? Man privāta lieta.

423
00:35:41,600 --> 00:35:42,976
Tātad tev katrreiz ir kas cits?

424
00:35:45,020 --> 00:35:47,397
Vienu dienu tu piezvani,
jo negribi gulēt viens.

425
00:35:47,397 --> 00:35:49,608
Nākamajā - esi pilnīgi neizturams.

426
00:35:52,152 --> 00:35:53,862
Kāda ir laika prognoze rītdienai?

427
00:35:57,074 --> 00:35:58,075
Pagaidi.

428
00:35:58,992 --> 00:36:00,160
Pagaidi.

429
00:36:03,914 --> 00:36:05,541
Solās būt ļoti saulains.

430
00:36:58,177 --> 00:37:00,429
- Mēs gandrīz varam sākt. Jūs?
- Piecas minūtes.

431
00:37:41,470 --> 00:37:46,808
Mode nogalina!
Mode nogalina! Mode nogalina!

432
00:37:46,808 --> 00:37:50,646
Mode nogalina! Mode nogalina!

433
00:37:53,273 --> 00:37:55,901
MODE NOGALINA

434
00:37:55,901 --> 00:38:00,197
Mode nogalina!
Mode nogalina! Mode nogalina!

435
00:38:01,073 --> 00:38:02,074
APSARDZE

436
00:38:30,227 --> 00:38:32,521
40 MILJARDI TONNU CO2 EMISIJAS

437
00:38:45,158 --> 00:38:46,785
100 MILJARDI APĢĒRBA GABALU
PĀRDOTI IK GADU

438
00:39:06,221 --> 00:39:08,307
<i>Man tā suņēdāju</i>

439
00:39:08,307 --> 00:39:10,058
<i>pāķu mafija ir līdz kaklam!</i>

440
00:39:14,730 --> 00:39:16,815
<i>Viņi taču pat konservētu sūdu pirks.</i>

441
00:39:16,815 --> 00:39:22,529
<i>Ja vien virsū ir trekns</i> ROVEL <i>logo,
viņi ir laimīgi.</i>

442
00:40:20,212 --> 00:40:24,258
- Čau, čau! Apsveicu!
- Paldies.

443
00:40:26,176 --> 00:40:27,469
Čau.

444
00:40:29,054 --> 00:40:30,347
Ko, ellē, viņš te dara?

445
00:40:31,890 --> 00:40:33,141
- Sveiki.
- Sveiki.

446
00:40:33,642 --> 00:40:36,520
Tas tiešām bija lieliski. Bravo.

447
00:40:36,520 --> 00:40:38,146
Jūs tiešām skatījāties?

448
00:40:38,772 --> 00:40:39,773
Jā. Kāpēc prasāt?

449
00:40:40,315 --> 00:40:42,484
Lieliskas bija pat drēbes ar jūsu logo?

450
00:40:44,278 --> 00:40:47,614
Mēs jums piekrītam. Pasaulei ir jāmainās.

451
00:40:48,323 --> 00:40:50,200
Tomēr jūs nemaināt it neko, jo...

452
00:40:50,200 --> 00:40:52,828
Mēs gaidām īsto talantu.

453
00:40:54,204 --> 00:40:55,497
Un ticam jūsu spēkiem.

454
00:40:55,497 --> 00:40:58,000
Jūs gribat industrijā sarīkot revolūciju.

455
00:40:58,792 --> 00:41:00,586
Šī industrija ir <i>ROVEL</i>.

456
00:41:00,586 --> 00:41:02,212
Visa industrija.

457
00:41:02,212 --> 00:41:05,048
Pievienojieties mums!
Iemāciet modi veidot citādi.

458
00:41:09,219 --> 00:41:11,847
Bravo. Tas bija pamatīgs pliķis sejā.

459
00:41:12,890 --> 00:41:16,560
Vai nepiekrīti, Viktor?
Šajā jomā daži ir pelnījuši kārtīgu pliķi.

460
00:41:19,062 --> 00:41:21,481
Es jūs netraucēšu.
Paloma, uz drīzu sarunu!

461
00:41:25,986 --> 00:41:28,572
Es nedomāju, ka jūs atnāksiet.

462
00:41:28,572 --> 00:41:31,825
Es cerēju.

463
00:41:31,825 --> 00:41:33,702
Jūs cerējāt, ka atnāks Vensāns.

464
00:41:35,329 --> 00:41:38,916
Laime, ka neatnāca.
Būtu redzējis sevi uz sienām.

465
00:41:38,916 --> 00:41:40,918
Un viņa drēbes, ko izmantojāt.

466
00:41:41,460 --> 00:41:46,215
Lai nu kā, baudiet savus panākumus.
Tie ir godam nopelnīti.

467
00:41:47,424 --> 00:41:49,593
Paldies par ielūgumu.

468
00:41:49,593 --> 00:41:50,844
Uz redzēšanos.

469
00:42:15,369 --> 00:42:16,745
Paloma Kastela atteica?

470
00:42:18,121 --> 00:42:19,831
Neļaušu viņai izvēlēties.

471
00:42:20,916 --> 00:42:23,627
Tava māte mani piespieda.

472
00:42:24,378 --> 00:42:25,504
Ar to video.

473
00:42:28,340 --> 00:42:32,970
Es 20 gadus pacietīgi gaidīju,
kad viņa man uzticēs...

474
00:42:32,970 --> 00:42:34,054
Ko?

475
00:42:36,473 --> 00:42:37,474
Kāpēc tu...

476
00:42:38,642 --> 00:42:40,435
Tagad uzņēmumu gribi vadīt tu?

477
00:42:41,019 --> 00:42:42,938
Man likās, mēs to jau izrunājām.

478
00:42:45,023 --> 00:42:46,024
Ļoti sen.

479
00:42:48,193 --> 00:42:49,194
Un...

480
00:42:50,487 --> 00:42:51,613
vai kaut kas ir mainījies?

481
00:42:53,782 --> 00:42:54,783
Tas man jājautā tev.

482
00:42:56,451 --> 00:42:57,661
Nāc, apsēdies.

483
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
Tas, ko šorīt par mums teica tava māte...

484
00:43:14,511 --> 00:43:16,263
Negribu, lai viņai būtu taisnība.

485
00:43:19,725 --> 00:43:21,310
Nekad neesmu gribējusi būt kā māte.

486
00:43:26,773 --> 00:43:28,025
Domā, ka tu spētu?

487
00:43:28,984 --> 00:43:31,320
Mierīgi ļaut savai dzimtai nogrimt.

488
00:43:34,239 --> 00:43:36,200
Kad grimu es, viņi mani pameta.

489
00:43:44,625 --> 00:43:45,626
Vensāns...

490
00:43:47,544 --> 00:43:49,463
personiski pārraudzīja manu padzīšanu.

491
00:43:50,714 --> 00:43:51,965
Ar Vensānu būs viegli.

492
00:43:53,634 --> 00:43:56,261
Bet ar tavu māsu? Viņas dēlu?

493
00:43:58,055 --> 00:43:59,056
Pērlu?

494
00:43:59,806 --> 00:44:03,393
Ja pārdosi savu daļu,
arī pie viņiem atpakaļceļa vairs nebūs.

495
00:44:04,728 --> 00:44:05,854
Tā nekad nav bijis.

496
00:44:33,131 --> 00:44:34,216
Atvainojies.

497
00:44:35,092 --> 00:44:38,095
Atvainojies no sirds. Pa īstam.

498
00:44:41,139 --> 00:44:42,140
Dari to.

499
00:44:42,766 --> 00:44:44,518
Varbūt es nevaru glābt modes namu.

500
00:44:46,937 --> 00:44:47,938
Bet tu vari.

501
00:44:51,817 --> 00:44:52,860
Esi mana līgava!

502
00:44:54,194 --> 00:44:55,988
Kā pirms 25 gadiem. Defilē pie manis!

503
00:44:57,656 --> 00:45:01,326
Cilvēki tevi mīl. Ja iziesi uz mēles,
visi par to vien runās.

504
00:45:06,123 --> 00:45:07,833
Es beigās ārā nenākšu.

505
00:45:08,625 --> 00:45:09,960
Mēs beigsim ar tevi.

506
00:45:10,669 --> 00:45:12,004
Tikai tevi.

507
00:45:14,339 --> 00:45:16,550
Glāb mani, Pērla. Es tevi lūdzu.

508
00:45:18,051 --> 00:45:20,679
Tev taisnība. Tā ir taisnība.

509
00:45:20,679 --> 00:45:22,431
Kopš stājies Marī vietā,

510
00:45:23,390 --> 00:45:26,101
esmu tevi uztvēris
tikai kā savu asistenti un neko vairāk.

511
00:45:27,186 --> 00:45:29,646
Bet tu zini, cik daudz tu man nozīmē.

512
00:45:31,982 --> 00:45:33,525
Ja es iziešu uz mēles,

513
00:45:34,151 --> 00:45:37,529
es nekad nebūšu nekas vairāk
kā tava mūza, Vensān.

514
00:45:37,529 --> 00:45:38,614
- Nebūt ne!
- Protams.

515
00:45:38,614 --> 00:45:40,115
Būs citādi.

516
00:45:40,115 --> 00:45:43,452
Pirmkārt, pēc skates
es nākšu klajā ar paziņojumu.

517
00:45:43,452 --> 00:45:44,912
Iecelšu tevi par direktori.

518
00:45:47,372 --> 00:45:49,208
Tu pārņemsi vadību. Oficiāli.

519
00:45:49,208 --> 00:45:52,628
Es tev atdošu modes nama atslēgas, Pērla.

520
00:45:57,049 --> 00:45:59,885
Un par to vēlies, lai ziedojos tev.

521
00:45:59,885 --> 00:46:01,762
Nē, ne jau man.

522
00:46:01,762 --> 00:46:03,597
Namam, Pērla.

523
00:46:04,264 --> 00:46:05,557
Tavam namam.

524
00:46:16,485 --> 00:46:18,695
{\an8}Ledī ir rasists!

525
00:46:18,695 --> 00:46:20,030
{\an8}IZBEIGT NAIDU PRET AZIĀTIEM

526
00:46:20,030 --> 00:46:21,156
{\an8}LEDĪ IR RASISTS!

527
00:46:21,156 --> 00:46:22,533
{\an8}VENSĀNS - SŪDU RIJĒJS LAUĶIS

528
00:46:22,533 --> 00:46:23,617
{\an8}DAŽĀDĪBA IR MŪSU SPĒKS

529
00:46:29,957 --> 00:46:31,625
LEPOJOS BŪT KOREJIETIS

530
00:46:51,603 --> 00:46:54,314
Sveiki, bērniņi.
Te nu es esmu - <i>LEDU</i> modes skatē.

531
00:46:54,314 --> 00:46:58,861
Nemaz nevajadzēja lūgties vietu.
Jūtu, ka kāds pēdējā brīdī atteicies.

532
00:46:59,486 --> 00:47:00,988
Tas ir Robensons Ledī!

533
00:47:00,988 --> 00:47:03,448
Robenson,
pateiksi kaut ko maniem sekotājiem?

534
00:47:05,742 --> 00:47:07,244
Pārējais manā storijā.

535
00:47:08,370 --> 00:47:11,248
Žilij, tu neesi slima.
Tu tikko publicēji ziņu no <i>Balmain</i>.

536
00:47:20,674 --> 00:47:21,675
Luka!

537
00:47:23,218 --> 00:47:24,469
Noņem vēl vienu rindu.

538
00:47:27,764 --> 00:47:29,683
Tevi pārceļ uz otro rindu. Malacis!

539
00:47:33,312 --> 00:47:36,023
Man mugurā poliesteris.
Es neaizdegšos, ko?

540
00:47:36,023 --> 00:47:37,482
Turies tālāk no projektoriem.

541
00:47:42,696 --> 00:47:45,240
Viņa ģērbusies vienā vienīgā <i>Shein</i>.
Ko man darīt?

542
00:47:45,240 --> 00:47:47,367
Ekonomiskā klase tiek pārcelta uz biznesa.

543
00:47:53,457 --> 00:47:56,335
Atvainojiet.
Jūs varat pārcelties uz pirmo rindu.

544
00:48:02,716 --> 00:48:05,302
- Labi. Paldies. Lai veicas!
- Paldies.

545
00:48:06,053 --> 00:48:08,222
Viss kārtībā?

546
00:48:10,641 --> 00:48:13,018
Paldies, Mārtin. Būs labi. Paldies.

547
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
Viss kārtībā?

548
00:48:16,063 --> 00:48:17,189
Paldies, ka esi šeit.

549
00:48:18,941 --> 00:48:20,526
Parādi! Aiziet.

550
00:48:23,111 --> 00:48:24,029
Monika!

551
00:48:28,408 --> 00:48:29,576
Ir labi.

552
00:48:29,576 --> 00:48:32,162
Viens, divi, trīs.

553
00:48:37,376 --> 00:48:38,669
Tu esi ideāla.

554
00:48:39,503 --> 00:48:40,921
Tiksimies pēc brīža.

555
00:48:40,921 --> 00:48:42,005
Paldies.

556
00:48:43,799 --> 00:48:44,842
Ejam!

557
00:49:04,194 --> 00:49:05,529
Tea gatava?

558
00:49:11,827 --> 00:49:13,203
Eloīza...

559
00:49:14,913 --> 00:49:16,123
Marilū...

560
00:49:17,207 --> 00:49:18,584
Pielabojiet frizūru.

561
00:49:19,168 --> 00:49:20,794
Kāds var pārsiet šo lentu?

562
00:49:22,546 --> 00:49:24,548
Gatavību!

563
00:49:28,719 --> 00:49:29,720
Aiziet!

564
00:49:31,388 --> 00:49:33,307
Ir labi, Tea. Tagad var iet.

565
00:49:54,411 --> 00:49:55,954
Mūzika ir īstā?

566
00:50:21,438 --> 00:50:22,481
Tur ir īsta elle.

567
00:50:49,508 --> 00:50:50,509
Ana Sofija.

568
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
Kur ir Pērla?

569
00:51:19,705 --> 00:51:21,290
Trīsdesmit sekundes līdz līgavai.

570
00:51:31,008 --> 00:51:32,009
Tātad bez fināla.

571
00:51:50,652 --> 00:51:51,820
Ko darām?

572
00:52:03,123 --> 00:52:07,878
Jūs esat iztēlojušies,
kā izskatītos jūsu bēres?

573
00:52:09,087 --> 00:52:10,881
Šķiet, ka šīs ir manējās.

574
00:52:12,758 --> 00:52:17,471
Apmeklēt pašam savas bēres -
tā ir kā visīstākā modes skate.

575
00:52:19,056 --> 00:52:20,390
Tu prāto:

576
00:52:22,100 --> 00:52:26,188
"Kurš ieradīsies?
Kurš sēdēs pirmajā rindā?

577
00:52:27,481 --> 00:52:29,650
Kam mugurā būs <i>LEDU</i>?

578
00:52:30,234 --> 00:52:35,447
Kas pēc tam izdomās
asprātīgāko vai riebīgāko kritiku?

579
00:52:36,114 --> 00:52:37,533
Vai varbūt pat pasākuma laikā."

580
00:52:38,742 --> 00:52:40,911
Un visvairāk tu prāto:

581
00:52:41,537 --> 00:52:44,289
kam es patiesi rūpu?

582
00:52:48,752 --> 00:52:51,296
Man jūs rūpat.

583
00:52:52,297 --> 00:52:55,384
<i>Un man rūp mode.</i>

584
00:52:55,384 --> 00:52:59,888
<i>Tik gaistoša, tomēr tik vitāla.</i>

585
00:53:00,389 --> 00:53:03,433
<i>Vitāla kā sirdspuksti...</i>

586
00:53:04,685 --> 00:53:06,311
<i>Kā gaiss, ko elpojam.</i>

587
00:53:08,647 --> 00:53:11,775
Es vēlējos atvainoties,

588
00:53:12,651 --> 00:53:15,571
ja šo gadu laikā

589
00:53:17,239 --> 00:53:19,783
reizēm par jums esmu rūpējies slikti.

590
00:53:19,783 --> 00:53:20,868
Rasists!

591
00:53:23,120 --> 00:53:27,875
Bet par vienu gan es neatvainošos.

592
00:53:28,876 --> 00:53:29,877
Par to, ka esmu es pats.

593
00:53:32,129 --> 00:53:35,549
Diemžēl manā vecumā ir par vēlu mainīties.

594
00:54:03,493 --> 00:54:04,661
IZBEIGT RASISMU

595
00:54:08,624 --> 00:54:11,960
{\an8}VENSĀNA LEDĪ PĒDĒJĀ SKATE?

596
00:54:23,889 --> 00:54:24,973
VIKTORS LEDĪ

597
00:54:41,782 --> 00:54:43,742
- Labdien.
- Vai Paloma Kastela?

598
00:54:43,742 --> 00:54:45,160
Tā esmu es.

599
00:54:45,160 --> 00:54:46,954
- Krāpniecības nodaļa.
- Ko?

600
00:54:46,954 --> 00:54:49,039
<i>ROVEL GROUP</i>
iesniegusi sūdzību par viltošanu.

601
00:54:49,039 --> 00:54:51,250
- Kā tā?
- Kungi, pie darba!

602
00:54:51,250 --> 00:54:53,001
Mums jākonfiscē visa prece.

603
00:55:13,105 --> 00:55:16,066
Tēvu esmu piebeigusi. Tagad vēlos meitu.

604
00:55:16,775 --> 00:55:18,610
Pagādājiet man Palomu Kastelu.

605
00:56:17,169 --> 00:56:19,171
Tulkojis Imants Pakalnietis