LEDĪ DE KERDANĒ MEŽĢĪŅU DARINĀTAVA
DZĪVE IR DEJA
Labrīt.
Ir gatavs, Monika?
Sakiet Ledī kungam, ka kleita ir gatava.
- Labrīt, Fosteres jaunkundz. - Labrīt, Kadēr.
- Labrīt, Žerom. - Sveicināti, kungs.
Vensān, mēs kavējam.
Greznība ir laiks, Pērla.
Cik skaisti!
Fantastiski!
Brīnišķīgi!
Lūdzu, pasakiet Lī jaunkundzei,
ka man ir liels gods par jaunu radīt kāzu kleitu, kas bija mugurā manai mātei
Žannai - sievišķās elegances iemiesojumam.
Viņai būtu patikuši visi jūsu ierosinājumi.
Es teicu, ka gribu vairāk mežģīņu.
Un šeit - īstus dārgakmeņus. Tas viss ir garām!
Lī jaunkundze bija lūgusi vairāk mežģīņu un īstus dārgakmeņus.
Tā ir kleita, nevis bruņutērps.
To netulkojiet. Lūdzu, sakiet Lī jaunkundzei,
ka LEDU modes nams darīs visu, lai apmierinātu jūsu prasības.
Jūs izskatāties lieliski.
Ziniet, es nekad neesmu radījis tik daudz prototipu.
Tagad es jūs atstāšu ar savu asistenti, lai noformētu līgumu.
Lielisku dienu!
Neuztraucieties. Tūlīt jums pievērsīsimies.
Dzirdēji, kā viņa ar mani runā? Ko viņa iedomājas?
Mēs to radījām tieši viņai. Nevienai citai nevaram pārdot.
Tāpat arī viņas līgavas māsu kleitas, somiņas, kurpes
un visas Lī ģimenes garderobi!
"Dzīve ir deja."
Turpinās tēlot dzejnieci - beigās precēsies apakšbiksēs.
Neuztraucies.
Tava "asistente" tev atradīs citu darījumu par septiņiem miljoniem.
Tev nepiestāv runāt kā grāmatvedei.
Tevis iecerētajai simtgades skatei vajadzīga nauda.
Jāmaksā izšuvējiem, spalvu apstrādātājiem, ādmiņiem,
tavai svītai, šoferim, saimniecības vadītājai, Šveices spa...
Ja Sunhi saka, ka dzīve ir deja, tu dejosi.
Tikai nesaki, ka mūsu konkurents ir viņš.
Vensāns Ledī ir nolaidies no Olimpa, lai tēlotu tirgotāju?
Un tūlīt tajā atgriezīšos.
Ejam!
Es tevi panākšu.
- Sveika, Pērla. - Viktor.
Varēji mani brīdināt.
Tu man arī neko neteici.
Lai gan ROVEL jau 20 gadus pārvilina jūsu klientus.
Mums šī spēle patīk, ne?
Katrā gadījumā - man ļoti.
Bet neuztraucies. Tas nav personiski.
Protams, ka ir.
Apsveic vakarā manu brāli.
Nez kāpēc neesmu viesu sarakstā.
LEDU ir Francijas ģerbonis.
Mūsu nācijas goda tērps.
LEDU ir modes nams. Tie ir simts gadi vēstures.
Bretaņas jūrasbraucēji, kas pazuduši jūrā,
un viņu sievas, kas auž savas neizbēgamās atraitnības melnās mežģīnes.
Jūsu dārgie nelaiķa vecāki Žanna un Aldriks
LEDU mežģīnēm pavēra Parīzes luksusa durvis.
No vietējas nozīmes fabrikas līdz starptautiskās modes pērlei -
LEDU nams pirmkārt ir ģimene.
Vienota - šodien tāpat kā toreiz.
Kas viņu informēja?
Pārlaicīgs zīmogs luksusa pasaulē.
Cik episks ceļojums! Šī galjona ir šķērsojusi daudzus okeānus.
Un jūs, Vensān Ledī, esat tās lepnais kapteinis.
Francijas Republikas vārdā
mēs jūs ieceļam par Mākslas un literatūras ordeņa komandieri.
Oriģināls ir no zelta
ar zilu krustu, sudraba kuģi un 16 ērgļiem sermuļādā.
Bet gredzenā tas viss neietilptu.
Tava ģimene ir iedvesmojoša.
Saki, kāds ir tavs tēvocis?
Ļoti prasīgs.
Uzticas tikai nedaudziem.
Es esmu viņa tuvākajā radošajā lokā.
- Līdz vēlākam! - Līdz vēlākam!
Aņesa!
Vensān!
Lieliski, komandieri!
Drīz būšu ģenerālis.
Kas notiek?
- Vēlāk. - Tagad.
Tikko runāju ar Sunhi cilvēkiem.
Kas atkal? Viņa grib uzrakstu no rubīniem Peace & Love?
Kas ir?
Vensān.
Piecpadsmit prototipi miskastē! Izniekots laiks!
Vensān.
Lūdzu, nomierinies. Nerīko scēnu, lūdzu.
Ja gribēšu rīkot scēnu, es rīkošu!
Man tā suņēdāju pāķu mafija ir līdz kaklam!
Viņi taču pat konservētu sūdu pirks.
Ja vien virsū ir trekns ROVEL logo, viņi ir laimīgi.
Ja gribēšu rīkot scēnu, es rīkošu!
Man tā suņēdāju pāķu mafija ir līdz kaklam!
Viņi taču pat konservētu sūdu pirks.
Ja vien virsū ir trekns ROVEL logo...
Ei!
- Kas tas ir? - Nekas.
Tu zini, kas es esmu?
Ā, jā.
- Kādam aizsūtīji? - Nē. Goda vārds.
Kā labā tu strādā?
Neviena. Esmu viesmīle. Tas bija smieklīgi, tāpēc es nofilmēju.
IZDZĒST
ATCELT
JAUNA ZIŅA
Kā tevi sauc?
Ē, Stella.
- Stella? - Jā.
- Kāda Stella? - Sionī.
IZDZĒST
Stella, lai tev būtu skaidrs:
ja es vēl kādreiz šo video redzēšu - kaut stūra kafejnīcā vai Disney žurnālā -,
tevi atlaidīs un Parīzē tu darbu vairs nedabūsi. Skaidrs?
Man to telefonu vajadzētu sadauzīt. Pazūdi!
...es rīkošu!
Man tā suņēdāju pāķu mafija ir līdz kaklam!
Līgavu pameta?
Nē, LEDU viņu uzmeta. Pasūtījums anulēts.
Iznīciniet, kā parasti.
Jā?
Labvakar. Mani sauc Paloma Kastela...
- Vai varu palīdzēt? - Jā.
Es varētu uzmest aci pagalmam?
Tas nav atļauts.
Vispār mans tēvs Džino Kastels te strādāja.
Redzat? Viņš te pat dzīvoja.
Jā, jā. Mocarts tāpat.
Jaunkundz, ja gribat tikt iekšā, piesakieties stažēties kā visi citi. Labi?
Lūdzu, ejiet.
Labi.
Tu teici, ka viņš bija tavs tēvs?
Neuztraucies. Tam nav nozīmes.
Katrā gadījumā viņi labi prot nokopt.
Jedži, izsekojam kā vecos laikos?
Taksometr,
sekojiet tai mašīnai!
Viņi ir tur.
Tie visi ir jauni luksusa apģērbi.
Iedomājies to visu, sareizinātu ar Parīzes zīmoliem vien.
"Liels paldies, kungi.
Protams, ka iznīcināsim jūsu nepārdotās preces,
lai būtu drošs, ka neviens cits tās nevarēs izmantot."
"Sakāt, ka tas ir nelegāli? Neuztraucieties!"
Te ir arī no ROVEL.
- Ko jūs tur darāt? - Velns! Ātrāk!
Apsardze!
Tu esi skaista.
Vensānam noteikti ir tavs portrets, kas noveco tavā vietā.
Un tava vudū lelle, kuru viņš nikni baksta ar adatām.
Tu noteikti ļoti mokies pēc tā trieciena, ko mums sagādāji, ko?
Varbūt esmu mazohists.
Nezinu, kurš no jums ir perversāks - tavs brālis vai tu.
Dīvaini, ka uzstājīgi valkā Ledī ģerboni.
Zini, tas tomēr ir mans uzvārds.
Un arī tavs modes nams.
Lai kā tu censtos to nogremdēt.
Neturi ļaunu prātu.
Līgumu es dabūju tāpēc, ka mūsu dizaineri spēj to, ko Vensāns vairs nespēj.
- Vai tiešām? - Pielāgoties klientam.
Mani tas viss vispār neinteresē.
Bizness, ROVEL, LEDU...
Vensāns.
Drīz gribēsi, lai pārceļamies uz grieķu salām.
Nē.
Es tevi nemūžam neaizvainotu, atņemdams tev Parīzi.
Bet mēs varētu visu pamest un sākt dzīvot 20. rajonā.
Tu īstajā pasaulē pat dienu neizturētu, Viktor.
Tu neesi mežonīgs zvērs.
Tu arī ne.
Savus nagus esi novīlējusi.
Pielāgošanās ir mans talants, dārgais.
Ja nu es paliktu pa nakti?
Sapņo vien, Viktor.
Labrīt, Pērla.
Labrīt, Nelij. Kāda viņam oma?
Kungs lika pateikt, ka jūs kavējat.
Tā, lieliski.
Paldies, Nelij.
Modes ģilde šosezon uzaicinājusi DOPPEL rīkot skati. Mums ir ielūgums.
DOPPEL.
Palomas Kastelas modes nams.
Viņa labi strādā.
Tu zini, kas ir Patriks Ernandess?
Tas, kurš dziedāja "Born to be Alive"?
1979. gada starpplanētu hits.
Pārdoti 27 miljoni ierakstu.
Bet vai zini "Disco Queen" vai "Ballerina"?
Nē, protams, ka ne.
Tas nabags ir spiests dziedāt vienu un to pašu dziesmu līdz miršanai.
Arī es gadiem ilgi esmu dziedājis vienu dziesmu.
Ne jau modes namam ir 100 gadu.
Man.
Tavs simtgades galā pasākums būs triumfāls. Paļaujies uz mani.
Es esmu šeit.
Nolasīsi man preses apskatu?
Nu lūdzu.
Pati prasīji.
Paskatīsimies.
"Uz sarkanā paklāja Londonas filmas pirmizrādē
Pērla Fosteres jaunkundze, LEDU mūžīgā mūza,
tika redzēta ābolzaļā taisnā Balenciaga kleitā ar fliteriem,
tādējādi riskējot
šajā vulgārajā tērpā izskatīties totāli smieklīga,
lai gan varēja izskatīties lieliski LEDU tērpā."
Te tā rakstīts.
Tu esi tāds maita!
Dārgais.
Jedži? Vari panākt? Mums jāzina, cik būs tērpu.
Skaidrs. Eju.
Draugi?
Zinu, ka esat pārguruši un šajā brīdī mainīt tērpus ir pašnāvība.
Taču mēs nevaram to nedarīt.
LEDU, ROVEL un pārējie
savus nepārdotos tērpus izmet bez domāšanas.
Un viņi liek tos sagriezt, lai neviens tos nevarētu uzvilkt.
Šis apģērbs bija radīts miskastei. Mēs ar to paveiksim brīnumus.
Brīnumus paveiksiet jūs.
Jūs esat fejas.
Jūs esat ekokarotāji.
Un, pateicoties jums, šodien mēs ieiesim vēsturē.
- Labdien, Ledī kungs. - Labdien.
- Viņš ir klāt. - Labi. Paldies.
Dāmas, kungs ir ieradies uz astotā numura uzlaikošanu.
Kungs nāk.
Raien?
Gribat, lai jūsu stažēšanās beidzas šodien?
Tas ir bez gāzes.
Aiziet!
- Labdien! - Labdien, kungs.
- Labdien, Monika. - Kungs.
Labi!
Temperatūrai jābūt precīzi 18,2 grādi. Ne augstākai, ne zemākai.
Ar viņu nerunāt. Neskatīties atpakaļskata spogulī. Būt neredzamam.
Precīzi ievērot saņemto maršrutu.
Ceļā viņai jāredz tikai ROVEL reklāmas.
Jūs esat kā viņas goda sargs. Vai skaidrs?
Jā.
Pie plakātiem piebremzējiet, bet ne pārāk ilgi.
Viņa necieš laika šķērdēšanu.
Jautājumi?
Kaut arī franču kino leģenda, tomēr viņai vajag citu ķirurgu.
Izskatās kā kontuzēta.
Franči viņu dievina.
Cik jauka diena.
Ne visiem.
Labdien, Rovelas kundze.
Šie cilvēki grib tikai izrādīties.
No mūsu darba viņi neko nesaprot!
Es gribu pārdot tiem,
kam ir gaume un raksturs.
Nevis kaut kādiem atpalikušiem pāķiem,
kas naudu sapelnījuši ar čipkartēm!
No rīsu lauka pa taisno uz Ritz! Un tagad viņi valda pār pasauli.
Kas ir jūsu avots?
Nezinu. Lusī man neatklāj.
Jo mazāk zināsiet, jo mazāka būs jūsu saistība.
Ko jūs ar to darīsiet?
Pametīšu kā gardu kaulu LuxuryTea bulterjeriem.
Vispār tas jau ir izdarīts.
Apbrīnojami, kā mūsdienās 17 sekundes var pazudināt 100 gadus vēstures.
Dievinu internetu!
Vai tad "nokaut brāli" nav jūsu garā?
Diāna, man aizvien pieder trešdaļa modes nama.
Tieši tā, Viktor. Laiks izvēlēties ģimeni.
Jūs nevarat mūžam būt neitrāls.
Parādi vēlreiz! Tik patīkami!
Es ceru.
Uz tikšanos!
Sofij! Man vajag vietu pirmajā rindā
vācu influencerei ar diviem miljoniem sekotāju.
Atvainojiet. Mani sauc Selīna.
Protams. Bet es nevaru strādāt ar meiteni, kam vārds ir kā konkurentu namam.
RASISMA TOŅI LEDĪ JAUNAJĀ KOLEKCIJĀ
Ledī kungs, jums jāapstiprina mēles krāsa.
Tas nav melns. Es teicu - melnu.
Ir melns.
Tas nav melns. Tas ir strazdu melns.
- Lūk, ko es gribu. Haizivs ādu. - Protams.
Brīnišķīgi.
SUŅĒDĀJU PĀĶU MAFIJA
Pilnīgi satriecoša!
Un viņš runā par kleitu, vai ne?
Pašai arī nav ne vainas, Eva.
Kā tev klājas?
- Palo? - Jā?
Paskaties!
Ledī pieķerts kā Galjāno.
Kas noticis? Vai kāds nomiris?
Tu vismaz to noskatījies?
Beidz. Es zinu, ko pateicu. Nav nekāds pasaules gals.
Marī.
Nevarēji novaldīties.
Sveika, mamm.
Cik jauki tevi redzēt.
Cerēju, ka mana mazā māsiņa būs uz manu apbalvošanu, bet nē...
Tev arī vajadzēja neierasties.
To izdarīja viņš. Tavs Viktors!
Tas ir tava mīļākā brāļa roku darbs.
Viņa un tās viņa zivju sievas.
Viņa visu mūžu ir gribējusi mūs dabūt. Tās ir lamatas!
Video esi redzams tu, nevis Viktors vai Diāna Rovela.
Mēs ar Robensonu novērtējām krīzi...
- "Krīzi"? - Jā, krīzi.
Atceries Ardesona TV šovu
ar muļķīgo diskusiju par labu gaumi un to histērisko žurnālistu?
Nedēļa, un bija aizmirsts.
Ir cita tūkstošgade. Neesi pamanījis?
Jā, mēs dzīvojam ētiskās inkvizīcijas laikmetā.
Es nevienu neesmu izvarojis, un man nav konta Šveices bankā.
Es tikai aizsvilies neveiksmīgi pajokoju. Tu tur biji klāt.
- Tas bija rasisms, nevis joks. - Es neesmu rasists!
Labāk izstreb šo putru, Vensān.
Nezinu, kā. Bet uz mani neceri.
Man ir apriebies dzēst tavus ugunsgrēkus.
Mums visiem ir apriebies.
Izdemolēti mūsu veikali. Viens Seulā, viens - Pekinā.
Āzijas tirgus ir vienots.
WeChat ir izdzēsis mūsu e-veikalu.
Turklāt video jau kļuvis par pasaules mēroga mēmi.
Kas, pie velna, ir "mēme"?
Video jau ir kļuvis par mēmi visā pasaulē.
Modes ģildi spiež atcelt viņu skati, bet pagaidām tā vēl paredzēta.
Brīnišķīgi. Neko nedarīsim un skatīsimies.
Dodu jūsu brālim 48 stundas, lai atkāptos.
Tad sekos LEDU ūtrupe.
Mana ģimene nemūžam nepārdos. Es arī ne.
Ledī ģimene. Jūs domājat, ka esat kāda Dieva dāvana.
Vienmēr augstprātīgi pret mani. Pat bērnībā.
Es zinu visu. Pat savu iesauku.
"Zivju sieva". Ejiet dirst!
Padomājiet labi, Viktor.
Jūsu ģimene tik tikko velk dzīvību. Jūs nebūsiet nekas vairāk kā mans darbinieks.
Vai bagātas sievietes vīrs.
- Māt! - Dažiem ar to pilnīgi pietiek.
Mēs tavu domu sapratām.
Reizēm pārdoties velnam ir vienīgā iespēja izdzīvot.
Es to ļoti labi zinu.
Ja pārdošu jums savas akcijas un nodošu savu ģimeni,
es par to gribu augstāko amatu.
Jūsu amatu.
ROVEL vadītājs.
Kungi...
Mēs nevaram to vienkārši noliegt?
Nezinu - pateikt, ka tas ir viltojums?
Mēs nosvilsim.
Atceries, kā Stefano Gabanu troļļoja viņa instā?
Tas jau kļuvis virāls.
Kas būs ar skati?
Tā notiks rīt 17.00 kā plānots.
Velns!
- Kas ir? - Viktors mums iedūris dunci mugurā.
Parādi.
LEDU modes nams un Vensāns Ledī ir divas dažādas lietas.
Es stingri nosodu sava brāļa skandalozo izlēcienu.
Nu lūk!
Šoreiz vairs nevarēsi viņu aizstāvēt. To izdarīja viņš. Tas ir pierādījums.
Kurš video nopludināja, meklēsim vēlāk. Tagad jāaptur tā izplatība.
Nē, mums jāsūdz tiesā par privātuma pārkāpšanu! Lūk!
Robensons uzrakstīs paziņojumu.
Jā, zinu, ka tas ir šoks,
bet tavs darbs ir ne tikai ballēties un gulēt personāldaļas vadītājiem.
Tātad tu mani aizstāvēsi
un padarīsi par īsto upuri. Tava māte izsūtīs paziņojumu presei.
Bet Pērlai jāparādās TV labākajā raidlaikā.
Mums jābūt vienotiem.
Kā īstai ģimenei.
Skaidrs...
Dzīvot uz mana rēķina jums problēmu nav.
Bet vienīgajā reizē, kad man esat vajadzīgi jūs...
Paldies.
Es varu pagaidīt.
Bet es gribu garantiju.
Jūs tiešām no savas laulības spiežat laukā visu, ko vien var.
Diezgan.
Ko? Tavs vīrs tevi tikko nostūma malā. Saki kaut ko!
Tu zini, ko par tevi runā?
Ka tu neesi spējīga stāties manā vietā.
Tavs vienīgais trumpis ir tavs uzvārds.
Nu, reaģē!
Pierādi, ka man nav taisnība! Es klausos.
Nē? Nekā?
Viktor, tātad esam vienojušies.
Bet es jūs brīdinu: ja nolemsiet kļūt par ziņotāju,
vainu par video es uzvelšu jums.
Vecāki man iemācīja mīlēt un cienīt visas kultūras.
Es ļoti apbrīnoju Dienvidkoreju un tās seno vēsturi
un gribu no sirds un dziļi atvainoties visiem korejiešiem.
Nogurums un stress lika man pateikt to, ko nemaz nedomāju.
Kā saka Seulā: "Tukši rati rīb visskaļāk."
Mani vārdi nekādi neatspoguļo
manu dziļo cieņu pret valsti, kas pazīstama kā "rīta rāmuma zeme".
To pateikt es nespēju.
Tev ir jānožēlo.
Varbūt vēl K-pop padziedāt? Tas ir smieklīgi!
Es darīšu kā karaliene Elizabete pēc Diānas nāves.
Paslēpšos Balmoralā un ietīšu sevi piedienīgā klusumā.
Tagad visi laukā! Man ir jāstrādā.
- Tiš! Prom! - Labi, labi.
Visi laukā!
Tas ir smieklīgi.
Jā. Protams.
Viss labi?
Tu nevari nevalkāt poliesteri? Tas man uzdzen migrēnu.
Robenson. Robenson,
Eva Hercigova mūs uzmeta.
Ne viņa vien. Visiem mūsu VIP viesiem pēdējā brīdī ir citas darīšanas.
Ko darīsim?
Piepildīsim zāli ar instagrama palīdzību. Jaunatnei patīk asins smaka.
Labi, labi.
PĒRLA FOSTERE
Sveiki, esat sazvanījis Viktoru Ledī...
VIESMĪLE (5)
Te Stellas Sionī balss pasts...
- Oma labāka? - Jā.
Aizvērsi durvis? Man privāta lieta.
Tātad tev katrreiz ir kas cits?
Vienu dienu tu piezvani, jo negribi gulēt viens.
Nākamajā - esi pilnīgi neizturams.
Kāda ir laika prognoze rītdienai?
Pagaidi.
Solās būt ļoti saulains.
- Mēs gandrīz varam sākt. Jūs? - Piecas minūtes.
Mode nogalina! Mode nogalina! Mode nogalina!
MODE NOGALINA
Mode nogalina! Mode nogalina! Mode nogalina!
APSARDZE
40 MILJARDI TONNU CO2 EMISIJAS
100 MILJARDI APĢĒRBA GABALU PĀRDOTI IK GADU
Man tā suņēdāju
pāķu mafija ir līdz kaklam!
Viņi taču pat konservētu sūdu pirks.
Ja vien virsū ir trekns ROVEL logo, viņi ir laimīgi.
- Čau, čau! Apsveicu! - Paldies.
Čau.
Ko, ellē, viņš te dara?
- Sveiki. - Sveiki.
Tas tiešām bija lieliski. Bravo.
Jūs tiešām skatījāties?
Jā. Kāpēc prasāt?
Lieliskas bija pat drēbes ar jūsu logo?
Mēs jums piekrītam. Pasaulei ir jāmainās.
Tomēr jūs nemaināt it neko, jo...
Mēs gaidām īsto talantu.
Un ticam jūsu spēkiem.
Jūs gribat industrijā sarīkot revolūciju.
Šī industrija ir ROVEL.
Visa industrija.
Pievienojieties mums! Iemāciet modi veidot citādi.
Bravo. Tas bija pamatīgs pliķis sejā.
Vai nepiekrīti, Viktor? Šajā jomā daži ir pelnījuši kārtīgu pliķi.
Es jūs netraucēšu. Paloma, uz drīzu sarunu!
Es nedomāju, ka jūs atnāksiet.
Es cerēju.
Jūs cerējāt, ka atnāks Vensāns.
Laime, ka neatnāca. Būtu redzējis sevi uz sienām.
Un viņa drēbes, ko izmantojāt.
Lai nu kā, baudiet savus panākumus. Tie ir godam nopelnīti.
Paldies par ielūgumu.
Uz redzēšanos.
Paloma Kastela atteica?
Neļaušu viņai izvēlēties.
Tava māte mani piespieda.
Ar to video.
Es 20 gadus pacietīgi gaidīju, kad viņa man uzticēs...
Ko?
Kāpēc tu...
Tagad uzņēmumu gribi vadīt tu?
Man likās, mēs to jau izrunājām.
Ļoti sen.
Un...
vai kaut kas ir mainījies?
Tas man jājautā tev.
Nāc, apsēdies.
Tas, ko šorīt par mums teica tava māte...
Negribu, lai viņai būtu taisnība.
Nekad neesmu gribējusi būt kā māte.
Domā, ka tu spētu?
Mierīgi ļaut savai dzimtai nogrimt.
Kad grimu es, viņi mani pameta.
Vensāns...
personiski pārraudzīja manu padzīšanu.
Ar Vensānu būs viegli.
Bet ar tavu māsu? Viņas dēlu?
Pērlu?
Ja pārdosi savu daļu, arī pie viņiem atpakaļceļa vairs nebūs.
Tā nekad nav bijis.
Atvainojies.
Atvainojies no sirds. Pa īstam.
Dari to.
Varbūt es nevaru glābt modes namu.
Bet tu vari.
Esi mana līgava!
Kā pirms 25 gadiem. Defilē pie manis!
Cilvēki tevi mīl. Ja iziesi uz mēles, visi par to vien runās.
Es beigās ārā nenākšu.
Mēs beigsim ar tevi.
Tikai tevi.
Glāb mani, Pērla. Es tevi lūdzu.
Tev taisnība. Tā ir taisnība.
Kopš stājies Marī vietā,
esmu tevi uztvēris tikai kā savu asistenti un neko vairāk.
Bet tu zini, cik daudz tu man nozīmē.
Ja es iziešu uz mēles,
es nekad nebūšu nekas vairāk kā tava mūza, Vensān.
- Nebūt ne! - Protams.
Būs citādi.
Pirmkārt, pēc skates es nākšu klajā ar paziņojumu.
Iecelšu tevi par direktori.
Tu pārņemsi vadību. Oficiāli.
Es tev atdošu modes nama atslēgas, Pērla.
Un par to vēlies, lai ziedojos tev.
Nē, ne jau man.
Namam, Pērla.
Tavam namam.
Ledī ir rasists!
IZBEIGT NAIDU PRET AZIĀTIEM
LEDĪ IR RASISTS!
VENSĀNS - SŪDU RIJĒJS LAUĶIS
DAŽĀDĪBA IR MŪSU SPĒKS
LEPOJOS BŪT KOREJIETIS
Sveiki, bērniņi. Te nu es esmu - LEDU modes skatē.
Nemaz nevajadzēja lūgties vietu. Jūtu, ka kāds pēdējā brīdī atteicies.
Tas ir Robensons Ledī!
Robenson, pateiksi kaut ko maniem sekotājiem?
Pārējais manā storijā.
Žilij, tu neesi slima. Tu tikko publicēji ziņu no Balmain.
Luka!
Noņem vēl vienu rindu.
Tevi pārceļ uz otro rindu. Malacis!
Man mugurā poliesteris. Es neaizdegšos, ko?
Turies tālāk no projektoriem.
Viņa ģērbusies vienā vienīgā Shein. Ko man darīt?
Ekonomiskā klase tiek pārcelta uz biznesa.
Atvainojiet. Jūs varat pārcelties uz pirmo rindu.
- Labi. Paldies. Lai veicas! - Paldies.
Viss kārtībā?
Paldies, Mārtin. Būs labi. Paldies.
Viss kārtībā?
Paldies, ka esi šeit.
Parādi! Aiziet.
Monika!
Ir labi.
Viens, divi, trīs.
Tu esi ideāla.
Tiksimies pēc brīža.
Paldies.
Ejam!
Tea gatava?
Eloīza...
Marilū...
Pielabojiet frizūru.
Kāds var pārsiet šo lentu?
Gatavību!
Aiziet!
Ir labi, Tea. Tagad var iet.
Mūzika ir īstā?
Tur ir īsta elle.
Ana Sofija.
Kur ir Pērla?
Trīsdesmit sekundes līdz līgavai.
Tātad bez fināla.
Ko darām?
Jūs esat iztēlojušies, kā izskatītos jūsu bēres?
Šķiet, ka šīs ir manējās.
Apmeklēt pašam savas bēres - tā ir kā visīstākā modes skate.
Tu prāto:
"Kurš ieradīsies? Kurš sēdēs pirmajā rindā?
Kam mugurā būs LEDU?
Kas pēc tam izdomās asprātīgāko vai riebīgāko kritiku?
Vai varbūt pat pasākuma laikā."
Un visvairāk tu prāto:
kam es patiesi rūpu?
Man jūs rūpat.
Un man rūp mode.
Tik gaistoša, tomēr tik vitāla.
Vitāla kā sirdspuksti...
Kā gaiss, ko elpojam.
Es vēlējos atvainoties,
ja šo gadu laikā
reizēm par jums esmu rūpējies slikti.
Rasists!
Bet par vienu gan es neatvainošos.
Par to, ka esmu es pats.
Diemžēl manā vecumā ir par vēlu mainīties.
IZBEIGT RASISMU
VENSĀNA LEDĪ PĒDĒJĀ SKATE?
VIKTORS LEDĪ
- Labdien. - Vai Paloma Kastela?
Tā esmu es.
- Krāpniecības nodaļa. - Ko?
ROVEL GROUP iesniegusi sūdzību par viltošanu.
- Kā tā? - Kungi, pie darba!
Mums jākonfiscē visa prece.
Tēvu esmu piebeigusi. Tagad vēlos meitu.
Pagādājiet man Palomu Kastelu.
Tulkojis Imants Pakalnietis