PEMBUATAN RENDA LEDU DE KERDANET
HIDUP IALAH TARIAN
Selamat pagi.
Semuanya dah siap, Monique?
Beritahu En. Ledu gaun dah siap.
- Selamat pagi, Cik Foster. - Selamat pagi, Kader.
- Selamat pagi, Jérôme. - Helo, tuan.
Vincent, kita dah lambat.
Kemewahan itu masa, Perle.
Cantiknya.
Mengagumkan!
Ia cantik!
Boleh beritahu Cik Lee
saya berbesar hati dapat reka semula gaun perkahwinan yang ibu saya pakai,
Jeanne, asas keanggunan wanita.
Dia pasti suka semua cadangan awak.
Saya cakap saya nak lebih banyak kain renda.
Batu permata sebenar sepatutnya di sini. Semua ini salah!
Cik Lee minta lebih banyak kain renda dan batu permata.
Itu gaun, bukan baju rantai.
Jangan terjemahkan. Tolong yakinkan Cik Lee
Maison LEDU akan buat yang terbaik untuk memenuhi kehendak kamu.
Awak nampak hebat.
Saya tak pernah buat terlalu banyak prototaip sebelum ini.
Saya akan tinggalkan awak dengan pembantu untuk memformalkan perjanjian.
Semoga hari awak indah.
Jangan risau. Kami akan hubungi awak semula segera.
Awak dengar cara dia bercakap dengan saya? Dia fikir dia siapa?
Kita buat gaun itu khas untuknya. Kita tak boleh jual kepada orang lain.
Begitu juga gaun khas pengapitnya, beg tangan, kasut
dan pakaian seluruh ahli keluarga Lee!
"Hidup ialah kehidupan."
Jika dia nak jadi pemuisi, dia akan berkahwin dengan seluar dalam saja.
Tiada masalah.
"Pembantu" awak akan cari perjanjian bernilai tujuh juta dolar yang lain.
Awak tak sesuai bercakap macam akauntan.
Persembahan ulang tahun ke-100 mewah yang awak nak itu perlukan duit.
Kita perlu bayar penyulam, pembuat bulu, pembuat kulit,
kakitangan awak, pemandu, pembantu rumah, spa Switzerland dan banyak lagi.
Jika Sun-Hai cakap hidup ialah tarian, awak akan menari untuk hidup.
Jangan cakap kita bersaing dengan dia.
Status Vincent Ledu telah bertukar daripada orang berkuasa kepada jurujual?
Saya akan bangkit semula.
Ayuh.
Saya akan kejar awak nanti.
- Hai, Perle. - Victor.
Awak patut beri amaran kepada saya.
Awak pun tak beritahu saya.
Apa pun, Rovel dah cuba rampas klien kamu selama 20 tahun.
Kita suka permainan ini, bukan?
Dalam apa juga keadaan, saya memang suka.
Tapi, jangan risau. Ia bukan bersifat peribadi.
Sudah tentu ia bersifat peribadi.
Ucap tahniah kepada abang saya malam ini.
Anehnya, saya tiada dalam senarai tetamu.
LEDU ialah duta fesyen Perancis.
Pakaian istiadat negara kita.
LEDU ialah Maison. Sejarah berusia seratus tahun.
Keturunan pelaut dari Brittany hilang di laut
dan isteri mereka yang memakai renda hitam sepanjang menjadi balu.
Ibu bapa kamu yang dirindui, Jeanne dan Aldric,
membuka pintu kemewahan Paris kepada renda LEDU.
Dari bengkel tempatan kepada permata fesyen antarabangsa,
Maison LEDU ialah keluarga.
Bersatu hari ini sama seperti masa lalu.
Siapa beri taklimat kepadanya?
Pengenalan abadi dalam dunia kemewahan.
Pengembaraan epik.
Geliung ini telah mengembara merentasi banyak lautan.
Awak pula, Vincent Ledu, ialah kapten yang berbangga.
Bagi pihak Republik Perancis,
dengan ini kami menganugerahkan awak Darjah Kesenian dan Persuratan.
Yang asal emas
dengan salib biru, kapal perak dan 16 ermine-helang berbintik.
Tapi semua itu tak muat dalam satu gelung.
Keluarga awak sangat memberi inspirasi.
Jadi, pak cik awak orang yang bagaimana?
Sangat mendesak.
Dia tak percayakan ramai orang.
Saya dalam kumpulan kreatif rapatnya.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Agnès!
Vincent!
Syabas, komander.
Nanti jadi jeneral.
Ada apa?
- Nanti saja. - Sekarang.
Saya baru bercakap dengan kakitangan Sun-Hai.
Apa lagi? Dia nak "Damai & Cinta" dengan delima merentasi payudara?
Apa?
Vincent.
Lima belas prototaip dibuang begitu saja! Buang masa!
Vincent.
Bertenang. Tolong jangan buat kecoh.
Saya akan buat kecoh jika saya nak buat kecoh!
Saya dah bosan dengan mafia kampung pemakan anjing itu.
Mereka tak kisah beli pakaian buruk.
Asalkan ada logo Rovel yang besar, mereka dah puas hati.
Saya akan buat kecoh jika saya nak buat kecoh!
Saya dah bosan dengan mafia kampung pemakan anjing itu.
Mereka tak kisah beli pakaian buruk.
Asalkan ada logo Rovel yang besar...
Hei!
- Apa itu? - Tiada apa-apa.
Awak kenal siapa saya?
Ya.
- Awak kongsikannya? - Tak. Sumpah saya tak buat.
Awak bekerja untuk siapa?
Tiada sesiapa. Saya cuma pelayan. Ia kelakar, jadi saya rakam.
PADAM
BATAL
MESEJ BAHARU
Siapa nama awak?
Stella.
- Stella? - Ya.
- Stella apa? - Cioni.
PADAM
Dengar, Stella.
Jika saya dengar tentang video ini lagi,
walaupun di kedai kopi tempatan atau majalah Disney,
awak akan dipecat dan takkan dapat kerja lain di Paris. Faham?
Saya patut musnahkan telefon ini. Berambus.
...buat kecoh!
Saya dah bosan dengan mafia kampung pemakan anjing...
Pengantin perempuan ditinggalkan?
Tak, LEDU yang ditinggalkan. Tempahan dibatalkan.
Macam biasa, buang saja.
Ya?
Helo. Nama saya Paloma Castel...
- Boleh saya bantu? - Ya.
Boleh saya lihat halaman?
Ia kawasan larangan.
Sebenarnya,
ayah saya, Gino Castel, bekerja di sini.
Nampak? Dia juga tinggal di sini.
Sudah tentu. Mozart pun sama.
Cik, jika awak nak masuk,
mohonlah latihan amali macam orang lain.
Okey?
Masa untuk beredar.
Okey.
Awak beritahu yang dia ayah awak?
Jangan risau. Ia tak penting.
Apa pun, mereka buat kerja pembersihan yang bagus.
Ye-Ji, bagaimana dengan misi mengekori gaya lama?
Teksi,
ikut kereta itu.
Mereka di sana.
Semua itu beg pakaian mahal yang baharu.
Bayangkan itu digandakan dengan jenama di Paris saja.
"Terima kasih banyak, semua.
Sudah tentu kami akan musnahkan barang kamu yang tak dijual.
Hanya untuk pastikan orang lain tak boleh gunakannya."
"Awak cakap itu salah? Jangan risau."
Ada juga baju Rovel!
- Apa yang kamu buat? - Alamak! Cepat!
Keselamatan!
Awak cantik.
Pasti Vincent ada potret awak, menua menggantikan awak.
Juga patung voodoo awak yang dia cucuk pin dengan ganas.
Pasti awak rasa sangat sakit selepas awak memalukan kami, bukan?
Mungkin saya masokis.
Saya tak tahu siapa yang lebih tak siuman, awak atau abang awak.
Kelakar apabila awak bertegas nak pakai gencana Ledu.
Ia masih nama keluarga saya.
Ia juga masih Maison awak.
Walaupun awak berusaha gigih untuk musnahkannya.
Jangan berdendam.
Saya dapat kontrak sebab pereka kami buat apa yang Vincent dah tak boleh buat.
- Betulkah? - Sesuaikan dengan klien.
Awak tahu saya tak peduli tentang semua itu.
Perniagaan, Rovel, LEDU,
Vincent.
Tak lama lagi pasti awak nak kami berpindah ke pulau Greek.
Tak.
Saya takkan hina awak dengan jauhkan awak dari Paris.
Tapi kita boleh tinggalkan semuanya dan tinggal di daerah ke-20.
Awak takkan bertahan walaupun sehari dalam dunia sebenar, Victor.
Awak tak boleh berdikari.
Awak pun sama.
Awak dah dijinakkan.
Sesuaikan diri itu permainan saya, sayang.
Bagaimana jika saya bermalam hari ini?
Jangan harap, Victor.
Helo, Perle.
Helo, Nelly. Bagaimana keadaan dia pagi ini?
Tuan minta saya beritahu awak yang awak lewat.
Okey. Bagus.
Terima kasih, Nelly.
Fashion Guild jemput Doppel untuk buat persembahan musim ini. Kita dijemput.
Doppel,
Maison Paloma Castel.
Dia sangat bagus.
Awak kenal Patrick Hernandez?
Penyanyi lagu "Born to be Alive"?
Sangat terkenal pada 1979.
Dua puluh tujuh juta piring hitam dijual.
Tapi awak tahu "Disco Queen" atau "Ballerina"?
Sudah tentu tidak.
Lelaki malang itu ditakdirkan nyanyikan lagu sama sehingga dia mati.
Saya pun perlu persembahkan benda sama selama bertahun-tahun.
Maison belum seratus tahun.
Saya yang dah seratus tahun.
Gala sekurun awak akan berjaya.
Percayalah.
Saya ada di sini?
Boleh bacakan ulasan media awak?
Cepatlah.
Awak yang cari masalah.
Mari lihat.
"Di karpet merah tayangan perdana filem London,
Cik Perle Foster, sumber inspirasi abadi LEDU...
...memakai gaun ketat Balenciaga rona hijau epal berlabuci,
sekali gus mengambil risiko
nampak sangat mengarut dalam pakaian mencolok mata
apabila dia akan nampak menawan dengan gaun LEDU."
Itu yang bertulis di sini.
Awak memang teruk.
Sayang.
Ye-Ji? Boleh awak ke sini? Kita perlu tahu berapa rupa yang akan ditukar.
Okey. Dalam perjalanan.
Semua?
Saya tahu kamu kepenatan dan ubah rupa di tahap sekarang memang berisiko.
Tapi kita perlu realisasikannya.
LEDU, Rovel dan yang lain,
musnahkan stok mereka yang tak terjual tanpa teragak-agak.
Mereka koyakkan semuanya untuk pastikan tiada sesiapa boleh gunakannya.
Pakaian-pakaian ini ditakdirkan untuk tong sampah. Kita akan jadikannya cantik.
Kamu akan jadikannya cantik.
Kamu pari-pari.
Kamu pahlawan-eko.
Disebabkan kamu, kita akan cipta sejarah malam ini.
- Helo, Tuan Ledu. - Helo.
- Dia dah sampai. - Terima kasih.
Semua, tuan dah sampai untuk sesi menyedang kelapan.
Tuan dah sampai.
Ryan?
Awak nak latihan amali awak tamat hari ini?
Ia tiada karbonat.
Cepat!
- Helo, semua. - Helo, tuan.
- Helo, Monique. - Tuan.
Baiklah.
Suhu sepatutnya sentiasa 18.2 darjah Celsius.
Tak boleh lebih, tak boleh kurang.
Jangan bercakap dengannya. Jangan pandang cermin pandang belakang. Jadi halimunan.
Ikut jadual perjalanan yang kami dah berikan.
Dia mesti hanya melihat iklan Rovel dalam sepanjang perjalanan.
Macam penjaga. Faham?
Ya.
Perlahankan kenderaan di depan, tapi jangan terlalu lama.
Dia tak suka buang masa.
Ada apa-apa soalan?
Dia mungkin ikon sinema Paris, tapi dia perlukan doktor bedah baharu.
Dia nampak bingung.
Orang Perancis sukakan dia.
Hari yang indah.
Bukan untuk semua orang.
Selamat pagi, Pn. Rovel.
Mereka hanya nak menunjuk.
Mereka tak faham apa yang kita nak buat!
Saya nak jual kepada orang
yang ada cita rasa dan semangat.
Bukan kepada puak asing
yang dapat kekayaan dengan kad bercip!
Mereka berubah dari sawah bendang ke Ritz. Mereka kuasai dunia sekarang.
Siapa sumber mak?
Entahlah. Lucy tak nak beritahu apa-apa.
Lebih kurang awak tahu, lebih kurang awak terdedah.
Apa mak nak buat dengannya?
Serahkannya kepada peminat gosip, LuxuryTea.
Sebenarnya, mak dah menghantarnya.
Hebat apabila 17 saat boleh musnahkan sejarah selama 100 tahun sekarang.
Mak suka Internet.
Bukankah kamu suka "musnahkan abang sendiri"?
Diane, saya masih pemilik satu pertiga Maison itu.
Betul, Victor. Masa untuk pilih keluarga kamu.
Kamu boleh jadi lalang selamanya.
Mainkan sekali lagi. Sangat menyeronokkan.
Saya harap begitu.
Jumpa nanti.
Sophie. Saya perlukan tempat duduk depan tambahan
untuk pempengaruh Jerman dengan dua juta pengikut.
Maaf. Nama saya Céline.
Ya, tapi saya tak boleh bekerja dengan gadis yang ada nama pesaing Maison.
BAYANGAN PERKAUMAN UNTUK KOLEKSI TERBAHARU LEDU
En. Ledu, saya nak awak luluskan warna untuk peragaan.
Ini bukan hitam. Saya cakap hitam.
Ini memang hitam.
Itu bukan hitam. Itu burung hitam.
- Saya nak ini. Kulit jerung. - Baiklah.
Ia mengagumkan.
MAFIA ORANG KAMPUNG PEMAKAN ANJING
Sangat menawan.
Dia bercakap dengan gaun, bukan?
Awak pun hebat, Eva.
Apa khabar?
Palo?
Lihat ini.
Ledu tiru Galliano.
Kenapa? Ada sesiapa mati?
Awak dah menontonnya?
Tolonglah. Saya tahu apa yang saya cakap. Ia bukan penamat semuanya.
Marie.
Awak tak dapat kawal diri.
Hai, mak.
Gembira bertemu mak!
Saya harap kakak saya akan datang untuk upacara menghias, tapi, tak...
Awak tak patut hadirinya juga.
Dia dalangnya. Victor awak!
Adik kesayangan awak dalangnya.
Dia dan penjual ikan itu.
Dia sentiasa nak memilik kita. Ia perangkap.
Awak yang dirakam dalam video itu. Bukan Victor atau Diane Rovel.
Saya dan Robinson dah menilai krisis ini...
- "Krisis?" - Ya, krisis.
Ingat rancangan TV Ardisson
dengan perbahasan dungu tentang cita rasa bagus dan wartawan tak terkawal?
Seminggu dan semua orang lupa.
Ini alaf baharu. Awak tak perasan?
Ya, kita di zaman siasatan etika!
Saya tak rogol sesiapa dan saya tiada akaun bank Switzerland.
Saya buat lawak teruk semasa marah. Awak ada di sana.
Ia tak kelakar. Ia bersifat perkauman.
Saya bukan rasis!
Lebih baik awak selesaikan masalah ini, Vincent.
Saya tak tahu bagaimana, tapi jangan harapkan saya.
Saya dah bosan selesaikan masalah awak!
Kami semua dah bosan!
Salah satu kedai kita di Seoul dan Beijing dirosakkan.
Pasaran Asia bersatu.
WeChat dah gugurkan kedai dalam talian kita.
Lagipun, video itu dah jadi meme seluruh dunia.
Apa itu "meme"?
Video itu jadi meme di seluruh dunia.
Fashion Guild tertekan untuk batalkan persembahan mereka,
tapi ia masih diteruskan buat masa ini.
Bagus. Kita relaks dan lihat saja.
Mak beri abang kamu 48 jam untuk letak jawatan.
Kemudian akan ada jualan murah LEDU.
Keluarga saya takkan jual saham mereka. Saya pun sama.
Keluarga Ledu. Kamu fikir kamu anugerah Tuhan kepada manusia.
Kamu selalu pandang rendah kepada mak. Walaupun semasa kecil.
Mak tahu semuanya, termasuklah nama panggilan mak.
"Penjual ikan." Pergi mati.
Fikirkannya, Victor.
Keluarga kamu dalam keadaan terdesak. Kamu hanya akan jadi pekerja mak.
Atau paling bagus, suami kepada wanita yang sangat kaya.
- Mak! - Ada yang agak gembira dengannya.
Kami faham.
Kadangkala, ambil risiko adalah satu-satunya cara untuk bertahan.
Mak tahu semuanya.
Jika saya jual saham saya dan khianati keluarga,
saya nak jawatan paling tinggi.
Jawatan mak.
Ketua Pegawai Eksekutif Rovel.
Tuan-tuan...
Kita tak boleh nafikannya?
Entahlah, cakap ia palsu?
Kita akan hadapi masalah lebih teruk.
Ingat semasa Stefano Gabbana berdepan "hasut maya" di Instagramnya?
Ia dah tular.
Bagaimana dengan persembahan?
Ia esok, pukul 5:00 petang, seperti dirancang.
Tak guna!
- Apa? - Victor khianati kita.
Biar saya lihat.
Maison LEDU dan Vincent Ledu ialah dua entiti berbeza.
Saya mengutuk sekeras-kerasnya skandal abang saya.
Itu dia.
Awak tak boleh pertahankan dia kali ini. Dia dalangnya. Ini buktinya.
Kita akan siasat siapa yang bocorkannya nanti.
Buat masa sekarang, mari halang ia daripada tersebar.
Tak, kita perlu buat dakwaan pencerobohan privasi! Itu dia.
Robinson akan buat kenyataan.
Ya, saya tahu ia mengejutkan,
tapi tugas awak banyak berbanding berparti dan tidur dengan ketua kakitangan.
Jadi, awak akan pertahankan saya
dan jadikan saya mangsa sebenar. Ibu awak akan edarkan siaran akhbar.
Perle pula, berikan dia slot waktu perdana di TV.
Kita perlu bersatu.
Macam keluarga sebenar.
Saya faham...
Kamu tak kisah guna duit saya.
Tapi apabila saya perlukan kamu...
Terima kasih banyak.
Saya boleh tunggu.
Tapi saya nak jaminan.
Kamu memang pergunakan perkahwinan kamu sepenuhnya.
Sudahlah!
Apa? Suami kamu singkirkan kamu. Cakaplah sesuatu.
Kamu tahu apa orang cakap tentang kamu?
Kamu tiada bakat untuk gantikan mak.
Satu-satunya aset kamu ialah nama keluarga kamu.
Jadi, berilah respons!
Buktikan mak silap. Mak mendengar.
Tiada? Tiada apa-apa?
Victor, rasanya kita dah sepakat.
Tapi, mak beri amaran. Jika kamu putuskan untuk laporkannya,
mak akan salahkan kamu tentang video itu.
Ibu bapa saya ajar untuk sayang dan hormati semua budaya.
Saya sangat mengagumi Korea Selatan dan sejarah purbanya,
dan saya nak memohon maaf kepada semua rakyat Korea.
Kelesuan dan tekanan mendesak saya cakap sesuatu yang saya tak maksudkan.
Seperti pepatah di Seoul, "orang tanpa pengetahuanlah yang paling bising."
Kata-kata saya tak menunjukkan
penghormatan saya kepada negara yang dikenali sebagai "tanah keheningan pagi."
Saya tak boleh cakap begitu.
Awak perlu nampak menyesal.
Bagaimana jika saya nyanyikan lagu pop Korea juga? Ini mengarut.
Saya akan jadi macam Ratu Elizabeth selepas kematian Diana.
Bersembunyi di Balmoral dan bergelumang dengan kesendirian yang tertib.
Keluar, semua. Saya ada kerja nak buat.
- Keluar! - Okey.
Keluar, semua.
Ini mengarut.
Ya. Baiklah.
Awak okey?
Boleh elakkan poliester?
Ia buat saya migrain.
Robinson,
Eva Herzigová takkan datang.
Bukan dia saja. Semua VIP ada konflik di saat akhir.
Apa kita nak buat?
Guna Instagram untuk penuhkan ruang.
Orang muda suka lihat orang gagal.
Okey.
Helo, anda menghubungi Victor Ledu...
PELAYAN (5)
Anda hubungi peti mesej Stella Cioni...
- Angin awak dah lebih bagus? - Ya.
Boleh tutup pintu? Saya perlukan privasi.
Jadi, ia à la carte dengan awak?
Mula-mula, awak telefon sebab awak tak nak tidur sendirian.
Keesokan harinya, awak sangat menjengkelkan.
Bagaimana dengan angin awak esok?
Sekejap.
Tunggu.
Mood saya baik.
Kami dah hampir sedia. Awak?
Dalam lima minit.
Fesyen membunuh!
FESYEN MEMBUNUH
Fesyen membunuh!
KESELAMATAN
EMPAT PULUH BILION TAN KARBON DIOKSIDA DIKELUARKAN
SERATUS BILION PAKAIAN DIJUAL SETIAP TAHUN
Saya dah bosan dengan mafia
kampung pemakan anjing...
Mereka tak kisah beli pakaian buruk.
Asalkan ada logo Rovel yang besar, mereka dah puas hati.
- Jumpa lagi. Tahniah. - Semuanya sebab awak.
Jumpa lagi.
Apa yang dia buat di sini?
- Helo. - Helo.
Itu sangat hebat.
Bagus.
Awak menontonnya?
Ya, kenapa?
Walaupun pakaian dengan logo awak memang hebat?
Kami setuju dengan awak. Semuanya perlu berubah.
Tapi awak tak ubah sesuatu sebab...
Kami tunggu bakat sebenar.
Kami percayakan awak.
Awak nak merevolusikan industri ini.
Rovel ialah industri.
Seluruh industri.
Sertailah kami. Tunjukkan cara fesyen awak yang berbeza.
Hebat. Itu penghinaan yang mengagumkan.
Awak setuju, bukan, Victor? Dalam bidang ini, ada orang layak dihina.
Pertimbangkannya. Kita berbual lagi nanti, Paloma.
Saya tak terfikir awak akan datang.
Saya memang harap awak datang.
Awak harap Vincent akan datang.
Mujurlah dia tak datang. Dia akan lihat dirinya sendiri di dinding.
Juga bajunya yang digayakan semula.
Apa pun, berseronoklah dengan kejayaan awak. Memang layak.
Terima kasih untuk jemputan awak.
Jumpa lagi.
Paloma Castel menolak?
Saya tak beri dia pilihan.
Ibu awak paksa saya.
Dengan video itu.
Selama 20 tahun, saya tunggu dia percayakan saya dengan sabar...
Untuk?
Kenapa awak...
Awak nak ketuai kumpulan sekarang?
Saya fikir kita dah bincangkannya.
Dah lama.
Lagipun
ada apa-apa yang berubah?
Awaklah beritahu saya.
Duduklah.
Apa yang ibu awak cakap tentang kita pagi tadi...
Saya tak nak dia betul.
Saya tak nak jadi ibu saya.
Awak rasa awak boleh hadapinya?
Lihat keluarga awak musnah tanpa buat apa-apa?
Mereka biarkan saya musnah.
Vincent...
sendiri melihat saya diusir.
Vincent mudah saja.
Bagaimana dengan kakak awak? Anak saudara awak?
Perle?
Jika awak jual saham awak, kamu takkan berbaik semula.
Kami tak pernah berbaik.
Minta maaf.
Minta maaf dengan betul. Dengan ikhlas.
Lakukannya.
Mungkin saya tak boleh selamatkan La Maison.
Tapi awak boleh.
Jadilah pengantin saya.
Macam 25 tahun lalu. Buat peragaan untuk saya.
Orang suka awak. Jika awak buat peragaan, itu saja yang semua orang akan kecohkan.
Saya takkan muncul di akhirnya nanti.
Kita tamatkan dengan awak.
Awak saja.
Selamatkan saya, Perle. Saya merayu.
Betul cakap awak. Memang betul.
Sejak awak gantikan Marie,
saya hanya anggap awak sebagai pembantu, itu saja.
Tapi awak tahu awak lebih daripada itu.
Jika saya buat peragaan untuk awak,
saya hanya akan jadi sumber inspirasi awak, Vincent.
- Tidak. - Sudah tentu!
Ia akan jadi berbeza.
Pertama sekali, saya akan buat pengumuman selepas persembahan.
Saya akan lantik awak jadi pengarah.
Awak akan ambil alih. Secara rasmi.
Saya serahkan pemilikan Maison kepada awak, Perle.
Sebagai balasan, awak nak saya korbankan diri untuk awak.
Tak, bukan untuk saya.
Untuk La Maison, Perle.
Maison awak.
Ledu rasis!
BERHENTI BENCI ORANG ASIA
LEDU RASIS
VINCENT - ORANG KAMPUNG PEMAKAN NAJIS
KEPELBAGAIAN ADALAH KEKUATAN KITA!
BANGGA JADI RAKYAT KOREA
Helo, kesayangan! Saya di sini untuk persembahan fesyen LEDU.
Saya dapat tempat duduk dengan mudah. Saya dapat rasakan pembatalan saat akhir.
Itu Robinson Ledu!
Robinson, awak nak cakap sesuatu untuk pengikut saya?
Untuk yang lain, tonton cerita saya.
Julie, awak tak sakit. Awak baru buat hantaran cerita dari Balmain.
Luca!
Kemas satu barisan lagi.
Awak ditingkatkan ke barisan kedua. Syabas!
Saya pakai poliester. Saya takkan terbakar, bukan?
Jauhkan diri daripada projektor.
Dia pakai Shein dari kepala ke kaki. Apa saya nak buat?
Ekonomi ditingkatkan ke perniagaan. Kita tiada pilihan.
Maaf. Awak boleh berpindah ke barisan depan.
- Terima kasih. Semoga berjaya. - Terima kasih.
Semua okey?
Terima kasih, Martin. Dah cukup. Terima kasih.
Semua okey?
Terima kasih kerana datang.
Tunjuk kepada saya. Ayuh.
Monique!
Bagus.
Satu, dua, tiga.
Awak sempurna.
Jumpa sekejap lagi.
Terima kasih.
Ayuh.
Théa dah sedia?
Eloise.
Marylou...
Betulkan rambut.
Boleh sesiapa betulkan tali leher kupu-kupu ini?
Bersedia.
Mulakan.
Tak mengapa, Théa. Awak boleh mulakan.
Muzik ini betul?
Ia sangat teruk.
Ana Sofia.
Di mana Perle?
Tiga puluh saat sebelum pengantin perempuan.
Jadi, tiada persembahan akhir.
Apa kita nak buat?
Anda pernah bayangkan rupa upacara pengebumian anda?
Rasanya macam ini pengebumian saya.
Menghadiri pengebumian sendiri seperti persembahan fesyen yang muktamad.
Anda terfikir,
"Siapa yang akan datang? Siapa akan duduk di barisan depan?
Siapa akan pakai pakaian LEDU?
Siapa akan reka kritikan paling kelakar atau paling kejam nanti?
Atau mungkin semasa upacara itu."
Paling penting, anda terfikir,
siapa yang paling ambil berat tentang kita?
Saya ambil berat tentang anda.
Saya juga ambil berat tentang fesyen.
Sangat sekejap, tapi sangat penting.
Penting, macam degupan jantung...
Macam udara yang kita hirup.
Jadi, saya nak minta maaf
jika selama ini,
ada kalanya saya tak jaga anda dengan bagus.
Rasis!
Tapi, ada satu perkara yang saya takkan minta maaf.
Menjadi diri sendiri.
Bu!
Malangnya, di usia saya, dah terlambat untuk berubah.
HENTIKAN SIFAT PERKAUMAN
PERSEMBAHAN TERAKHIR VINCENT LEDU?
- Helo. - Awak Paloma Castel?
Saya.
- Skuad penipuan. - Apa?
Kumpulan Rovel failkan aduan melibatkan pemalsuan.
- Apa maksud awak? - Mulakan kerja, semua.
Kami perlu rampas semua barang dagangan.
Memandangkan saya dah musnahkan ayahnya, saya nak anak perempuannya.
Bawakan saya Paloma Castel.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid