HET LEVEN IS EEN DANS
Goeiemorgen.
Klaar, Monique? Laat Mr Ledu weten dat de jurk af is.
- Morgen, Miss Foster. - Morgen, Kader.
- Morgen, Jérôme. - Dag, meneer.
- We komen te laat, Vincent. - Luxe kost tijd, Perle.
- Prachtig. - Fantastique.
- Beeldschoon. - Zeg maar tegen Miss Lee...
...dat het een hele eer is om opnieuw vorm te geven aan de bruidsjurk van m'n moeder...
...Jeanne, de belichaming van vrouwelijke elegantie.
Ze had al uw suggesties prachtig gevonden.
Ik had om meer kant gevraagd.
En ik wilde echte edelstenen. Ik vind dit helemaal niks.
Miss Lee had om meer kant en echte edelstenen gevraagd.
- Het is een jurk, geen maliënkolder. - Niet vertalen. Zeg maar tegen Miss Lee...
...dat Maison LEDU zal proberen al haar wensen in te willigen.
U ziet er prachtig uit.
Ik heb nog nooit zoveel proefmodellen gemaakt.
Goed, mijn assistent zal de details met u doornemen. Fijne dag nog.
Geen zorgen. We komen zo terug.
Wie denkt ze wel dat ze is?
Die jurk kan niet aan iemand anders verkocht worden.
En alle andere op maat gemaakte bruidskleding ook niet.
'Het leven is een dans.' Een echte poëet trouwt in d'r ondergoed.
Geen probleem.
Je 'assistent' regelt wel een nieuwe opdracht van zeven miljoen.
Niks voor jou om over cijfertjes te praten.
Die jubileumshow van je kost niet niks.
De borduurders, verenmakers, leerlooiers en jouw personeel moeten betaald worden.
Dus als Sun-Hi zegt dat het leven een dans is, doe jij een dansje.
We nemen het toch niet tegen hem op, hè?
Vincent Ledu heeft zich verlaagd tot de rol van verkoper?
En ik ga juist weer naar boven. Kom mee.
Ik kom er zo aan.
- Hé, Perle. - Victor.
- Je had hier niets over gezegd. - Jij ook niet.
Maar Rovel kaapt al 20 jaar jullie klanten weg.
Zo spelen we het graag, toch? Ik tenminste wel.
Het is niks persoonlijks, hoor.
Natuurlijk wel.
Feliciteer m'n broer vanavond voor me. Gek genoeg sta ik niet op de gastenlijst.
LEDU is als het wapen van Frankrijk.
Het is een Maison dat al 100 jaar bestaat.
Een familie van zeelieden die op zee omkwamen...
...en hun vrouwen die hun eigen rouwkleed weefden.
Je wijlen ouders, Jeanne en Aldric...
...introduceerden LEDU-kant in de Parijse luxewereld.
Een lokaal atelier dat uitgroeide tot een internationaal modehuis...
...maar Maison LEDU blijft toch vooral een familie. Even hecht als altijd.
Van wie heeft ze dit?
Een vaste waarde binnen de wereld van de luxe.
Wat een indrukwekkende reis. Dit galjoen heeft vele zeeën bevaren.
En u, Vincent Ledu, bent de trotse kapitein.
Namens de Franse Republiek benoem ik u tot Commandeur van Kunsten en Letteren.
Het originele wapen is van goud...
...met een azuurblauw kruis, een zilveren schip en zestien adelaars.
Maar dat past niet.
Jullie zijn zo inspirerend.
Hoe is je oom eigenlijk?
Nogal veeleisend.
Hij vertrouwt maar weinig mensen. Ik behoor tot zijn creatieve entourage.
- Tot zo. - Tot zo.
- Agnès. - Vincent. Petje af, Commandeur.
Binnenkort generaal.
Wat is er?
- Straks. - Nee, nu.
Ik sprak net met Sun-Hi's mensen.
Wat nu weer? Wil ze 'Peace & Love' in robijnen letters op d'r borst?
Wat?
Vincent.
Vijftien proefmodellen afgedankt. Wat een tijdverspilling.
Vincent.
- Rustig nou. Geen stennis schoppen. - Als ik stennis wil schoppen, doe ik dat.
Ik heb het helemaal gehad met die ongelikte boevenbende van hondeneters.
Ze zouden nog een zak stront kopen.
Als er maar in dikke, vette letters het Rovel-logo op staat.
Als ik stennis wil schoppen, doe ik dat.
Ik heb het gehad met die boevenbende van hondeneters.
Ze zouden nog een zak stront kopen.
Als er maar in dikke, vette letters het Rovel-logo...
- Wat is dat? - Niks.
Weet je wie ik ben?
O. Ja.
- Heb je dit met iemand gedeeld? - Nee. Nee, echt niet.
- Voor wie werk je? - Niemand. Ik vond het gewoon grappig.
VERWIJDEREN
ANNULEREN
NIEUW BERICHT
- Hoe heet je? - Stella.
- Stella? - Ja.
- Je achternaam? - Cioni.
VERWIJDEREN
Luister goed, Stella. Als ik ooit nog maar een glimp van dit filmpje opvang...
...kom je hier in Parijs nooit meer aan de bak. Begrepen?
Ik zou 'm kapot moeten gooien. Wegwezen.
...doe ik dat. Ik heb het gehad met die ongelikte boevenbende van hondeneters...
- Is de bruid gedumpt? - Nee, LEDU is gedumpt.
Alles moet weg.
Ja?
Hallo. Ik ben Paloma Castel...
- Kan ik u helpen? - Ja.
Mag ik 'n kijkje nemen op de binnenplaats?
Dat mag helaas niet.
Nou, toevallig is het zo dat m'n vader, Gino Castel, hier heeft gewerkt.
Zie je? Hij... Hij heeft hier zelfs gewoond.
Dat zal wel. Mozart ook.
Als u binnen wilt komen, moet u solliciteren naar een stageplek.
Oké?
Gaat u maar weer.
Oké.
Zei je dat-ie je vader was?
Ach, het geeft niks.
Ze ruimen de boel grondig op.
Ye-Ji, zullen we achter ze aan gaan?
Chauffeur...
...volg die auto.
Daar zijn ze.
Tassen vol dure kleding.
En dat is nog maar van één modehuis.
'Heel erg bedankt, heren. We zullen uw onverkochte waren vernietigen...
...zodat niemand anders er wat mee kan. Illegaal? Geen zorgen.'
Ook spul van Rovel.
- Wat doen jullie? - O, shit. Snel.
Beveiliging.
Wat ben je mooi.
Vincent heeft vast een portret van je dat wel ouder wordt.
En een voodoopop van jou waar hij naalden in steekt.
Sinds die stunt van jou verga je vast van de pijn, hè?
Ik ben een masochist.
Ik weet niet wie er verknipter is, jij of je broer.
Grappig dat je met 't wapen van LEDU rondloopt.
Het is wel m'n achternaam.
En je Maison.
- Ook al wil je het te gronde richten. - Niet zo bitter.
Ik werk daar omdat de ontwerpers iets doen waar Vincent niet meer toe in staat is.
- O ja? - Zich aanpassen aan de klant.
Je weet dat ik er niets om geef.
De zaak, Rovel, LEDU, Vincent.
Straks wil je er nog samen vandoor gaan.
Nee. Ik zou je nooit uit Parijs weghalen.
Maar we kunnen wel in het 20e arrondissement gaan wonen.
In de echte wereld hou jij het nog geen seconde vol. Je bent geen wild beest.
Jij ook niet.
Je bent tam geworden.
Ik ben 'n ware kameleon, schat.
Zal ik blijven slapen?
Dat had je gedroomd.
Hallo, Perle.
- Hallo, Nelly. In wat voor bui is-ie? - Ik moest zeggen dat je te laat bent.
Oké. Top.
Bedankt.
Doppel mag dit jaar een modeshow organiseren. We zijn uitgenodigd.
Doppel...
...het modehuis van Paloma Castel.
Ze heeft veel talent.
Ken je Patrick Hernandez?
Die gast van 'Born to be Alive'?
Een monsterhit in 1979. Er zijn 27 miljoen platen van verkocht.
Maar heb je ooit gehoord van 'Disco Queen' of 'Ballerina'?
Nee, natuurlijk niet.
Die arme man moet tot aan z'n dood steeds hetzelfde nummer opvoeren.
Dat heb ik ook heel lang gedaan.
Niet het Maison is 100 jaar oud, maar ik.
Je jubileumgala wordt een groot succes.
Geloof mij maar. Van mij kun je op aan.
Lees je het persoverzicht voor? Kom op.
Je hebt er zelf om gevraagd.
Eens kijken.
'Op de rode loper van een filmpremière in Londen...
...maakte Miss Perle Foster, de eeuwige muze van LEDU, haar opwachting...
...in een appeltjesgroene kokerjurk met lovertjes van Balenciaga...
...waardoor ze compleet voor gek dreigde te lopen in deze ordinaire outfit...
...terwijl ze in LEDU zou stralen.' Dat staat er echt.
Wat ben jij gemeen.
Lieverd.
Ye-Ji, kun je even komen? We moeten de aanpassingen doornemen.
Ik kom eraan.
Jongens?
Ik weet dat jullie moe zijn en dat 't heel gewaagd is om nu nog looks aan te passen.
Maar we moeten wel.
LEDU, Rovel en de rest gooien achteloos hun onverkochte kleding weg.
Ze laten alles kapotsnijden, zodat niemand er iets aan heeft.
Deze kleren zouden vernietigd worden. Wij gaan er wat moois van maken.
Jullie gaan er wat moois van maken. Jullie zijn elfjes.
Jullie zijn milieustrijders.
En dankzij jullie schrijven we vanavond geschiedenis.
- Hallo, monsieur Ledu. - Hallo.
- Hij is er. - Bedankt.
Dames, de baas is er voor de achtste fitting.
Hij komt eraan.
Ryan?
Ben je je stage al zat?
Geen prik.
Hup.
- Hallo. - Hallo, baas.
- Dag, Monique. - Baas.
Goed.
De temperatuur moet altijd op 18,2 graden Celsius liggen.
Niet met haar praten. Niet in de achteruitkijkspiegel kijken.
Altijd onze routebeschrijving volgen. Ze mag onderweg alleen Rovel-reclame zien.
Wees een soort erewacht. Snap je?
Ja.
Langzaam voorrijden, maar niet té. Ze wil geen tijd verspillen.
Nog vragen?
Filmicoon of niet, ze moet echt naar een andere chirurg.
- Zo'n wezenloze blik. - De Fransen zijn dol op haar.
Het is een prachtige dag. Maar niet voor iedereen.
Goedemorgen, madame Rovel.
Ze willen alleen maar pronken met hun rijkdom.
Ze snappen helemaal niets van ons werk.
Ik wil klanten met smaak en een passie voor mode.
Geen troep onbeschaafde spleetogen die rijk zijn geworden met chipkaarten.
Ze stonden gisteren nog op het rijstveld. En nu maken zij de dienst uit.
Wie is uw bron?
- Geen idee. Lucy laat niets los. - U kunt maar beter zo min mogelijk weten.
Wat gaat u ermee doen?
Doorspelen aan die pitbulls van LuxuryTea.
Dat is zelfs al gebeurd.
Je kunt tegenwoordig binnen 17 seconden 100 jaar aan geschiedenis wegvagen.
Prachtig, dat internet.
Het is je broer maar.
Ik bezit een derde van dat Maison.
Precies, Victor. Tijd om een kant te kiezen.
Dat moet toch een keer gebeuren.
Speel hem nog eens af. Dit is echt genieten.
Ik hoop het.
Tot gauw.
Sophie. Een plek op de eerste rij voor een Duitse influencer met 2 miljoen volgers.
Sorry, maar mijn naam is Céline.
Ja, maar ik wil niet de naam uitspreken van een ander modehuis.
BIJ LEDU IS RACISME IN DE MODE
Mr Ledu, wilt u deze kleur goedkeuren?
- Ik wilde zwart. - Het is ook zwart.
Nee, dit is merelzwart.
- Ik wil de kleur van haaienhuid. - Uiteraard.
Prachtig.
- Werkelijk beeldschoon. - Hij heeft het over de jurk, toch?
Je mag er zelf ook wezen, Eva.
Hoe gaat het?
- Palo? - Ja?
Moet je kijken.
Ledu is de nieuwe Galliano.
Is er soms iemand dood?
Heb je het bekeken?
Ik weet echt wel wat ik heb gezegd. Zo erg is het niet.
Marie.
- Je kon jezelf niet bedwingen. - Hé, mam.
Leuk je te zien.
Ik dacht dat m'n zus wel zou komen opdagen als ik onderscheiden werd, maar nee...
Had jij ook niet moeten doen.
Hij is het. Jouw Victor. Je lievelingsbroer zit hierachter.
Hij en dat viswijf. Ze heeft altijd al op ons bedrijf geaasd.
Jij zit in dat filmpje. Niet Victor of Diane Rovel.
Robinson en ik hebben deze crisissituatie...
- Deze 'crisissituatie'? - Ja.
Weet je nog, dat tv-programma van Ardisson...
...met die discussie over smaak en die hysterische journalist?
- Na één week was iedereen 't vergeten. - Dit zijn andere tijden.
Ja, dit is het tijdperk van de ethische inquisitie.
Ik heb niemand verkracht en ik heb geen Zwitserse bankrekening.
Ik maakte alleen een slechte grap. Je was er zelf bij.
- Het was niet grappig, maar racistisch. - Ik ben geen racist.
Ik zou dit maar rechtzetten, Vincent. Op mij hoef je niet te rekenen.
Ik ben het zat om jouw rotzooi steeds op te ruimen. Dat zijn we allemaal.
In Azië zijn er twee winkels vernield. De Aziatische markt toont zich solidair.
WeChat heeft onze e-shop offline gehaald. En het filmpje is al een meme geworden.
Wat is 'n 'meme' nou weer?
Het filmpje is over de hele wereld een meme.
Men wil dat hun modeshow geschrapt wordt, maar dat is nog niet aan de orde.
Super. We wachten het af. Ik denk dat je broer binnen 48 uur zal aftreden.
Dan zetten ze LEDU in de uitverkoop.
Ze zullen 't bedrijf nooit verkopen. Ik ook niet.
De familie Ledu. Jullie zien jezelf echt als een godsgeschenk.
Jullie hebben altijd op me neergekeken. Ik weet zelfs wat m'n bijnaam was.
'Het viswijf'. Krijg wat.
Denk er eens over na.
Het bedrijf staat op omvallen. Dan ben je nog slechts mijn werknemer.
Of de man van een rijke vrouw.
- Mam. - Sommigen zijn daar blij mee.
We snappen 't nu wel.
Soms is een pact met de duivel de enige uitweg.
Ik weet er alles van.
Als ik mijn aandelen aan u verkoop...
...wil ik de baas worden.
Uw baan. CEO van Rovel.
Heren...
Kunnen we het niet gewoon ontkennen? Zeggen dat het in scène gezet is?
Dat gaat niet werken. Weet je dat akkefietje met Stefano Gabbana nog?
Het is al viral. Wat moeten we nou met de modeshow?
- Die is morgen om 17.00 uur. - Shit.
- Wat? - Victor heeft ons verraden.
Laat eens zien.
Maison LEDU en Vincent Ledu staan los van elkaar.
Ik keur de uitbarsting van mijn broer ten zeerste af.
Kijk 's aan.
Je kunt het niet meer voor hem opnemen. Hij zat erachter. Dit is het bewijs.
De schuldige is van latere zorg.
- We moeten dit een halt toeroepen. - Nee, dit was een inbreuk op m'n privacy.
Robinson zal een verklaring uitgeven. Ja, het spijt me...
...maar je baan houdt meer in dan feestjes en seks met de stafchef.
Dus jij gaat me verdedigen...
...en me afschilderen als slachtoffer. Je moeder stuurt een persbericht uit.
En Perle moet op primetime op tv komen. We moeten samen één front vormen.
Als 'n echte familie.
Aha...
Jullie vinden het prima om op me te teren, maar als ik jullie een keertje nodig heb...
En bedankt.
Het hoeft niet meteen, maar ik wil het wel zwart op wit.
Je probeert wel alles uit je huwelijk te halen.
Zo is het wel genoeg.
Wat? Je man heeft je net buitenspel gezet. Zeg dan iets.
Men zegt dat jij het niet in je hebt om mij op te volgen.
Dat je alles aan je achternaam te danken hebt. Zeg wat.
Laat zien dat ik het mis heb. Ik luister.
Nee? Niks?
Dan hebben we een deal.
Maar pas op. Als je uit de school klapt, schuif ik jou het filmpje in de schoenen.
M'n ouders hebben me geleerd respect te hebben voor alle culturen.
Ik heb veel ontzag voor Zuid-Korea en zijn lange geschiedenis...
...en ik bied mijn welgemeende excuses aan aan het Koreaanse volk.
Door vermoeidheid en stress zei ik dingen die ik niet meende.
Zoals ze in Seoul zeggen: 'lege wagens rammelen het hardst'.
Mijn woorden geven niet weer hoe hoog ik 'het land van de ochtendrust' heb zitten.
Dat kan ik niet zeggen.
Je moet berouw tonen.
Zal ik meteen een K-popliedje zingen? Bespottelijk.
Ik doe hetzelfde als koningin Elizabeth na Diana's dood.
Ik trek me terug in Balmoral en hul me in stilzwijgen.
Goed, en nu wegwezen. Ik moet aan het werk. Hup. Weg, jullie.
Iedereen weg.
Dit is bespottelijk.
Ja. Natuurlijk.
Gaat het?
Wil je geen polyester dragen? Ik krijg er koppijn van.
Robinson. Robinson...
Eva Herzigová komt niet.
En alle andere vips zijn ook ineens verhinderd.
Wat nu?
Instagraminfluencers uitnodigen. De jeugd smult van dit soort fiasco's.
Oké.
Dit is de voicemail van Victor Ledu...
SERVEERSTER (5)
Dit is de voicemail van Stella Cioni...
- Al wat opgekikkerd? - Ja. Wil je de deur dichtdoen?
Wispelturig ben jij.
Eerst wil je niet alleen slapen. En de dag erop ben je onuitstaanbaar.
De verwachting voor morgen?
Wacht.
Morgen wordt 't zonnig weer.
- Bijna klaar. En jij? - Vijf minuutjes.
Mode is destructief. Mode is destructief. Mode is destructief.
MODE IS DESTRUCTIEF
Mode is destructief. Mode is destructief.
40 MILJARD TON AAN CO2-UITSTOOT
Ik heb het gehad met die boevenbende van hondeneters.
Ze zouden nog een zak stront kopen.
Als er maar in dikke, vette letters het Rovel-logo op staat.
- Ciao, ciao. Gefeliciteerd. - Allemaal dankzij jullie.
Ciao.
Wat doet hij hier nou?
- Hallo. - Hallo.
- Dat was fantastisch. Bravo. - Heb je de hele show gezien?
Ja, hoezo?
Ook de kleding met jullie logo erop?
We zijn het ermee eens. Er moet iets veranderen.
- En jullie ondernemen geen actie omdat... - We wachten op de juiste persoon.
We geloven in jou. Jij wil de modewereld radicaal veranderen.
Rovel is de modewereld. De hele modewereld.
Kom bij ons werken. Laat ons zien hoe het moet.
Bravo. Een flinke pets in ons gezicht.
Ja, toch? Sommige mensen in dit wereldje hebben dat wel nodig.
Ik ga weer. Snel babbelen, Paloma?
Ik had niet gedacht dat u zou komen.
- Nou ja, ik hoopte van wel. - Je had gehoopt dat Vincent zou komen.
Gelukkig was-ie er niet. Dan had-ie naar zichzelf moeten kijken.
En z'n gerecyclede kleren.
Maar goed, geniet maar van je welverdiende succes.
- Bedankt voor de uitnodiging. - Dag.
Zei Paloma nee?
Ik laat haar geen keus.
Je moeder heeft me hiertoe gedwongen. Met dat filmpje.
Ik heb twintig jaar gewacht tot ze me genoeg vertrouwde om...
Om wat?
Waarom...
Wil jij de boel nu runnen?
Dit hadden we toch al besproken?
Lang geleden.
En...
...is er wat veranderd?
Zeg jij het maar.
Kom zitten.
Wat je moeder vanochtend zei...
Ik hoop niet dat dat waar is.
Ik wil haar niet achterna.
Kun je dit wel?
Je familie aan hun lot overlaten?
Dat hebben ze bij mij ook gedaan.
Vincent...
...heeft me er zelf uitgezet.
Dat lukt dus wel.
Maar je zus dan? Je neefje?
Perle?
Als je je aandelen verkoopt, verbreek je de banden voorgoed.
Had ik al gedaan.
Bied je excuses aan. Oprechte excuses.
- Doe dat. - Ik kan de ondergang niet afwenden.
Maar jij wel.
Wees mijn bruid.
Net als 25 jaar geleden.
De mensen zijn dol op je. Als jij loopt, ligt de focus op jou.
Ik loop niet de catwalk op. We eindigen met jou.
Alleen met jou.
Help me, Perle. Alsjeblieft.
Je hebt gelijk. Sinds je Maries functie hebt overgenomen...
...zie ik je puur als mijn assistent.
Maar je bent zoveel meer dan dat.
Als ik voor je ga lopen...
...zal ik nooit meer zijn dan je muze, Vincent.
- Nee, joh. Dit is anders. - Jawel.
Aan het einde van de show doe ik een bekendmaking. Ik benoem je tot directeur.
Jij neemt officieel het stokje over. Jij krijgt zeggenschap over het Maison.
En in ruil daarvoor moet ik me voor jou opofferen.
Nee, niet voor mij. Voor La Maison, Perle.
Jouw Maison.
LEDU is racistisch.
LEDU IS RACISTISCH!
VINCENT, ONGELIKTE STRONTETER
TROTSE KOREAAN
Dag, schatjes. Ik ben bij de modeshow van LEDU.
Ik hoefde niet eens moeite te doen voor 'n plekje. Er waren vast afzeggingen.
Daar is Robinson Ledu. Wil je iets tegen m'n volgers zeggen?
De rest zie je in m'n stories.
Julie, je bent niet ziek. Je zat net bij Balmain.
Luca.
Nog een rij weghalen.
Je mag op de tweede rij zitten.
- Ik draag polyester. Vat ik geen vlam? - Wegblijven bij de projectors.
- Haar hele outfit is van Shein. Wat nu? - We hebben niet echt een keus.
Pardon. U mag op de eerste rij plaatsnemen.
- Prima. Bedankt. Succes. - Bedankt.
Alles in orde?
Bedankt, Martin. Zo is het goed.
Alles goed?
Bedankt.
Ga eens staan. Kom.
Monique.
Heel goed. Eén, twee, drie.
Je bent perfect.
Tot zo. Bedankt.
Lopen maar.
Is Théa klaar?
Eloise.
Marylou...
Dat haar zit niet goed. Even opnieuw strikken?
Ga klaarstaan.
Nu.
Het is goed, Théa. Ga maar.
Past die muziek wel?
Wat 'n dooie boel.
Ana Sofia.
Waar is Perle?
Over 30 seconden de bruid.
Geen afsluiter.
Wat nu?
Heeft u zich weleens voorgesteld hoe uw eigen begrafenis eruit zou zien?
Dit lijkt wel de mijne.
Je eigen begrafenis bijwonen is eigenlijk de ultieme modeshow.
Je vraagt je af:
'Wie zal er komen opdagen? Wie zit er op de eerste rij?
Wie draagt er LEDU?
Wie zal er naderhand de grappigste of gemeenste kritiek leveren?
Of op het moment zelf.'
En je vraagt je vooral af:
wie geeft er echt iets om mij?
Ik geef om jullie.
En ik geef om mode.
Zo vergankelijk, maar toch zo onontbeerlijk.
Zo onontbeerlijk als een hartslag...
Als zuurstof.
Dus ik wilde m'n excuses aanbieden...
...als ik, in al die jaren...
...zo nu en dan wat steken heb laten vallen.
Racist.
Maar er is één ding waar ik geen excuses voor zal aanbieden.
Dat ik mezelf ben.
Helaas is het op mijn leeftijd te laat om nog te veranderen.
De laatste modeshow van Vincent Ledu?
- Hallo. - Paloma Castel?
Ja, dat ben ik.
Wij zijn 't fraudeteam. Rovel heeft aangifte gedaan van merkvervalsing.
- Hoe bedoelt u? - Kom. We leggen beslag op alle koopwaar.
De vader is ten val gebracht, dus nu de dochter nog.
Ik wil Paloma Castel.
Vertaling: Jenneke Takens