LIVET ER EN DANS
God morgen.
Ferdig, Monique?
Fortell M. Ledu at kjolen er ferdig.
- God morgen, mademoiselle Foster. - Kader.
- God morgen, Jérôme. - Monsieur.
- Vi er sent ute, Vincent. - Luksus tar tid, Perle.
- Nydelig. - Fantastisk!
- Nydelig! - Kan du si til mademoiselle Lee
at det er en ære å gjenskape brudekjolen min mor Jeann brukte,
selve essensen av kvinnelig eleganse.
Hun ville elsket alle dine forslag.
Jeg sa jeg ville ha flere kniplinger.
Og en ekte juvel her. Dette blir helt feil.
Mademoiselle Lee ba om flere kniplinger og en ekte juvel.
Det er en kjole, ikke en brynje.
Ikke oversett det. Fortell mademoiselle Lee
at Maison LEDU vil gjøre sitt ytterste for å tilfredsstille henne.
Du ser fantastisk ut.
Jeg har aldri laget så mange prototyper før.
Jeg lar min assistent ta seg av det formelle.
- Ha en fin dag. - Vi tar snart kontakt igjen.
Hørte du hvordan hun snakket til meg?
Vi lagde den til henne. Vi kan ikke selge den til noen andre.
Ikke brudepikekjolene, veskene, skoene eller hele Lee-familiens garderobe heller!
"Livet er en dans." Vil hun bli poet, får hun gifte seg i underbuksa.
Ikke noe problem.
"Assistenten" din får heller finne et annet salg til sju millioner.
Det kler deg ikke å snakke som en regnskapsfører.
Den ekstravagante visningen til 100-årsjubileet blir dyr.
Vi må betale for broderiene, skinnet, de ansatte, sjåføren, spaet og alt annet.
Om Sun-Hi sier at livet er en dans, får du danse til livet.
Ikke si at vi konkurrerer med ham.
Kom Vincent Ledu ned fra Olympen for å leke selger?
- Jeg skal straks opp igjen. Kom. - Jeg kommer snart.
- Hei, Perle. - Victor.
- Du kunne advart meg. - Du sa ingenting.
Rovel har stjålet kundene dine i 20 år. Vi liker jo dette spillet.
Jeg gjør iallfall det. Men det er ikke noe personlig.
Selvfølgelig er det det.
Gratuler broren min i kveld. Jeg er merkelig nok ikke invitert.
LEDU er Frankrikes våpenskjold. Vår nasjonaldrakt.
LEDU er et motehus med 100 år med historie.
Avstammet fra sjøfolk fra Bretagne som forsvant på sjøen,
og konene som lagde svarte kniplinger til sin uunngåelige enkestand.
Dine høyt savnede foreldre, Jeanne og Aldric,
åpnet dørene for parisisk luksus med LEDU-kniplinger.
Fra et lite verksted til internasjonal motes kronjuvel,
Maison LEDU er først og fremst en familie, forent i dag som den var den gang.
Hvem orienterte henne?
En tidløs signatur i en verden av luksus.
For en episk reise. Gallionen har seilt over mange hav.
Og du, Vincent Ledu, er den stolte kapteinen.
På vegne av Frankrike gir vi deg Ordenen for kunst og litteratur.
Originalen er i gull
med et asurblått kors, et skip i sølv og 16 ørner med hermelin-prikker.
- Det var ikke plass til alt på ringen. - Familien din er så inspirerende.
Hvordan er onkelen din?
Svært krevende. Han stoler bare på noen få mennesker.
Jeg er i hans nære kreative sirkel.
- Vi ses. - Vi ses.
- Agnès! - Vincent!
- Bra jobbet, kommandant. - Snart general.
Hva skjer?
- Senere. - Nå.
Jeg snakket med Sun-His ansatte.
Vil hun ha "Peace & Love" i rubiner på brystet?
Hva?
Vincent. Vincent.
15 prototyper er kastet! Bortkastet tid!
Vincent.
- Ro deg ned. Ikke lag oppstyr. - Det gjør jeg som jeg vil med!
Jeg har fått nok av den hundespisende bondemafiaen.
De ville kjøpt dritt på boks.
Bare den har den store, feite Rovel-logoen, så er de fornøyde.
Det gjør jeg som jeg vil med!
Jeg har fått nok av den hundespisende bondemafiaen.
De ville kjøpt dritt på boks.
Bare den har den store, feite Rovel-logoen...
- Hva er det? - Ingenting.
Vet du hvem jeg er?
Åh. Ja.
- Delte du den? - Nei. Jeg sverger.
Hvem jobber du for?
Ingen. Det var morsomt, så jeg filmet det.
SLETT
AVBRYT
NY MELDING
- Hva heter du? - Stella.
- Stella? - Ja.
- Stella hva? - Cioni.
SLETT
Hør på meg, Stella. Hvis jeg hører om videoen igjen,
på en kafé eller i et Disney-blad,
vil du få sparken og aldri mer få jobb i Paris. Forstått?
Jeg burde knust mobilen. Stikk.
...som jeg vil med!
Jeg har fått nok av den hundespisende bondemafiaen...
- Ble bruden dumpet? - Nei, LEDU. Ordren ble avlyst.
Kast det, som vanlig.
- Ja? - Hei, jeg heter Paloma Castel...
- Kan jeg hjelpe deg? - Kan jeg få ta en titt på gårdsplassen?
- Det er ikke lov. - Men...
Faren min jobbet her. Gino Castel.
Se? Han bodde til og med her.
Det gjorde også Mozart.
Hvis du vil inn, får du søke om praktikantstilling som alle andre.
OK?
På tide å gå.
OK.
Sa du at han var faren din?
Det spiller ingen rolle.
De rydder iallfall godt etter seg.
Hva om vi følger etter på gamlemåten, Ye-Ji?
Drosje, følg den bilen.
De er her.
Det er poser med nye luksusklær. Tenk deg det ganger alle merkene i Paris.
"Takk, mine herrer. Selvfølgelig skal vi makulere varene for dere
for å sørge for at ingen kan bruke dem."
"Ulovlig, sier du? Ikke noe problem."
Det er også Rovel-klær!
- Hva gjør dere? - Pokker! Fort deg!
Vakter!
Du er vakker.
Vincent har nok et maleri av deg som eldes.
Og en voodoo-dukke av deg som han stikker nåler i.
Du må ha det vondt etter det stuntet du kom med.
Kanskje jeg er en masochist.
Vet ikke hvem som er verst av deg og broren din.
Merkelig at du vil bruke Ledus våpen.
Det er etternavnet mitt.
Og det er fremdeles ditt motehus, selv om du prøver å senke det.
Ikke bær nag.
Jeg fikk kontrakten fordi våre designere gjør det Vincent ikke lenger kan.
- Jaså? - Tilpasse seg kunden.
Jeg bryr meg ikke om noe av det.
Forretningene, Rovel, LEDU, Vincent.
Snart ber du oss om å flytte til en gresk øy.
Nei. Jeg ville aldri ta deg ut av Paris.
Men vi kan slippe alt og flytte til det 20. arrondissement.
Du ville ikke overlevd i den store verden, Victor.
- Du er ikke et vilt dyr. - Ikke du heller.
Du har filet ned klørne dine.
Tilpasning er mitt spill.
Hva om jeg blir i natt?
Aldri i verden.
Hei, Perle.
- Hei, Nelly. Hvordan går det i dag? - Han ber meg si at du er sen.
OK. Fantastisk.
Takk, Nelly.
Lauget har invitert Doppel til en visning denne sesongen. Vi er invitert.
Doppel.
Paloma Castels motehus.
Hun er svært flink.
Vet du hvem Patrick Hernandez er?
- Han som sang "Born to be Alive"? - Superpopulær hit i 1979.
Solgte 27 millioner plater.
Kjenner du til "Disco Queen" eller "Ballerina"?
Selvfølgelig ikke.
Den stakkars mannen er tvunget til å synge samme sang til den dagen han dør.
Jeg har også sunget samme sang i mange år.
La Maison er ikke 100 år gammelt. Men det er jeg.
100-årsjubileet blir en triumf.
Stol på meg. Jeg er her.
Kan du lese anmeldelsene? Kom igjen.
Du ba om det. La meg se.
"På den røde løperen ved en filmpremiere i London
så vi mademoiselle Perle Foster, LEDUs evige muse,
i en eplegrønn Balenciaga-kjole med paljetter.
Risikoen var at hun ville se fullstendig latterlig ut i det vulgære antrekket
når hun kunne sett flott ut i LEDU."
- Det står det her. - Du er ei hurpe.
Kjære.
Ye-Ji? Kan du komme? Vi må vite hvor mye som skal endres.
OK. Kommer.
Dere?
Jeg vet dere er utslitt, og at å endre ting nå er rene selvmordet.
Men vi må det.
LEDU, Rovel og de andre kaster ubrukte varer uten å tenke seg om.
De har ødelagt alt for å sørge for at ingen kan bruke det.
Klærne skulle i søpla, men vi kan lage noe fantastisk av dette.
Dere kan lage noe fantastisk av dette. Dere er fantastiske. Dere er økokrigere.
Og takket være dere vil vi i kveld skape historie.
- God dag, monsieur Ledu. - Hei.
- Han er her. - Takk.
Han er her for prøvingen av antrekk åtte.
Monsieur kommer.
Ryan?
Vil du avslutte praktikantrollen i dag?
- Vannet er dovent. Kom igjen! - Ja.
- Hei. - Hei, monsieur.
- Hei, Monique. - Monsieur.
Greit.
Temperaturen skal alltid være 18,2 grader. Verken høyere eller lavere.
Ikke snakk til henne. Ikke se i speilet. Vær usynlig.
Følg ruten vi ga deg. Hun må bare få se Rovel-reklamer på veien.
Som en æresvakt. Forstått?
Ja.
Kjør sakte forbi, men ikke for sakte. Hun hater å kaste bort tiden. Spørsmål?
Hun er kanskje et fransk ikon, men hun trenger en ny kirurg.
- Hun ser vettskremt ut. - Franskmennene elsker henne.
For en vakker dag. Vel, ikke for alle.
God morgen, madame Rovel.
De vil bare vise seg fram.
De forstår ikke hva vi driver med.
Jeg vil selge til folk som har smak.
Ikke til en gjeng gulinger som har tjent penger på teknologi!
De gikk rett fra rismarkene til Ritz. Nå har de verdensherredømme.
- Hvem er kilden? - Jeg vet ikke. Lucy vil ikke si noe.
Jo mindre du vet, desto mindre eksponert er du.
Hva skal du gjøre?
Gi det som et bein til Balance ton luxes pitbuller.
Det er alt gjort.
Det er utrolig hvordan 17 sekunder kan ødelegge 100 år med historie.
Jeg elsker internettet. "Å drepe broren" er vel din greie?
Jeg eier fremdeles en tredjedel av huset.
Ja, det er på tide å velge din familie, Victor.
Du kan ikke bli sittende på gjerdet. Spill av igjen. Det er bare så herlig.
Jeg håper det.
Vi ses.
Sophie. Jeg trenger en ekstra plass foran til den tyske influenseren.
OK. Unnskyld, men jeg heter Céline.
Ja, men jeg kan ikke jobbe med noen som har navnet til en konkurrent.
LEDUS NYE KOLLEKSJON ER RASISMEFARGET
Kan du godkjenne fargene på catwalken?
- Det er ikke svart. - Det er svart.
Det er ikke svart, men svarttrost.
- Jeg vil ha haiskinn. - Selvfølgelig.
Fantastisk
HUNDESPISENDE BØNDER
- Nydelig. - Og nå snakker han til kjolen.
- Du er heller ikke så ille, Eva. - Hvordan går det?
Palo? Se her.
Ledu har tatt en Galliano.
Hva er det? Har noen dødd?
Har du sett den?
Jeg vet hva jeg sa. Det er ikke verdens undergang.
Marie.
- Klarte du ikke å la være? - Hei, mor.
Hyggelig å se deg.
Jeg håpet lillesøsteren min ville komme til seremonien min, men nei...
Du burde hoppet over den også.
Det er ham. Din Victor! Yndlingsbroren din står bak dette.
Han og fiskehandleren. Hun vil alltid eie oss. Det er en felle.
Det er deg på videoen. Verken Victor eller Diane Rovel.
Robinson og jeg har vurdert krisen...
- Krisen? - Ja, krisen.
Husker du Ardissons TV-program
med den dumme debatten om god smak og de hysteriske journalistene?
- Etter en uke var alt glemt. - Det er andre tider.
Ja, den etiske inkvisisjonens tid!
Jeg har ikke voldtatt noen. Jeg har ingen bankkonto i Sveits.
Jeg kom med en dårlig spøk i stridens hete. Du var der.
- Det var ikke morsomt. Det var rasistisk. - Jeg er ingen rasist!
Du må fikse det, Vincent. Jeg vet ikke hvordan, men du får klare deg uten meg.
Jeg er lei av å rydde opp etter deg! Det er vi alle!
En av butikkene i Seoul og en i Beijing er vandalisert.
Det asiatiske markedet står samlet. Nettbutikken er fjernet.
Videoen er allerede blitt et meme over hele verden.
Og hva er et "meme"?
Videoen er et meme over hele verden.
Motelauget presses for å stoppe visningene deres, men de er ikke stoppet ennå.
Fantastisk. Vi kan bare følge med. Broren din slutter i løpet av 48 timer.
Så vil det bli et LEDU-salg.
Familien min selger aldri. Ikke jeg heller.
Ledu-familien. Tror dere er Guds gave. Dere så alltid ned på meg, selv som barn.
Jeg vet alt. Selv kallenavnet. "Fiskehandleren". Faen ta deg.
Tenk over det.
Familien din synger på siste verset. Du blir bare min ansatte.
I beste fall mannen til en rik kvinne.
- Mor! - Enkelte er fornøyd med det.
Vi forstår.
Av og til må man danse med djevelen for å overleve. Det kan jeg alt om.
Hvis jeg selger aksjene mine og forråder familien min, vil jeg ha toppjobben.
Din jobb. CEO av Rovel.
Mine herrer...
Kan vi ikke bare nekte? Si at den er falsk, eller noe?
Det blir bare verre. Husker du da Stefano Gabbana ble trollet på Insta?
Den er allerede viral. Hva med visningen?
- Den skjer i morgen som planlagt. - Pokker.
- Hva? - Victor har dolket oss i ryggen.
Få se.
Maison LEDU og Vincent Ledu er to forskjellige ting.
Jeg fordømmer min brors skandaløse utbrudd.
Der ser du. Du kan ikke forsvare ham nå. Han gjorde det. Dette er beviset.
Vi finner ut av det senere. Nå får vi stoppe spredningen.
Nei, vi anmelder det for krenkelse. Det gjør vi.
Robinson skriver en uttalelse. Jeg vet det er et sjokk.
Men jobben din består av mer enn fester og å ligge med stabssjefene.
Du forsvarer meg og gjør meg til et offer. Moren din sender ut en pressemelding.
Få Perle på TV i beste sendetid. Vi må stå sammen. Som en familie.
Jeg forstår.
Dere liker godt å leve på meg,
men den ene gangen jeg trenger dere... Tusen takk.
Jeg kan vente. Men jeg vil ha en forpliktelse.
- Du utnytter virkelig ekteskapet ditt. - Nå er det nok.
Hva? Mannen din dytter deg unna. Si noe.
Du vet hva folk sier om deg. Du har ikke det som skal til for å ta over.
Den eneste fordelen du har er navnet ditt. Reager! Bevis at jeg tar feil. Jeg lytter.
Nei? Ingenting?
Vi har en avtale. Men jeg advarer deg. Hvis du har tenkt å avsløre det,
så får du skylden for videoen.
Foreldrene mine lærte meg å elske og respektere alle kulturer.
Jeg setter stor pris på Sør-Korea og landets historie.
Jeg vil få be om forlatelse til det koreanske folket.
Utmattelse og stress gjorde at jeg sa ting jeg ikke mente.
Som de sier i Seoul: "Tomme vogner knirker mest."
Ordene mine reflekterer ikke
min dype respekt for landet som kalles "landet med morgenens ro".
Jeg kan ikke si det.
Du må angre.
Skal jeg synge K-pop også? Dette er latterlig.
Det blir som dronning Elizabeth etter Dianas død.
Gjemme seg i Balmoral i sømmelig isolasjon.
Kom dere ut. Jeg må jobbe. Ut!
- Ut med dere! - OK. OK.
Ut, alle sammen.
Dette er latterlig.
Ja. Greit.
Går det bra?
Kan du unngå polyester? Det gir meg migrene.
Robinson. Robinson.
Eva Herzigová møter ikke opp.
Hun er ikke den eneste. Alle VIP-ene har annet å gjøre. Hva gjør vi?
Bruk Instagram til å fylle rommet. Ungdommen elsker smaken av blod.
OK. OK.
Hei, dette er Victor Ledu...
SERVITØR (5)
Du har kommet til Stella Cioni.
- Bedre humør? - Ja.
Kan du lukke døren?
Det er á la carte med deg.
Du ringer og sier du ikke vil sove alene, men neste dag er du en skikkelig dritt.
Hva er værmeldingen i morgen?
Vent.
Værmeldingen sier sol.
- Vi er nesten klare. Dere? - Om fem.
Mote dreper! Mote dreper!
MOTE DREPER
Mote dreper! Mote dreper! Mote dreper!
VAKT
40 MILLIONER TONN MED CO2-UTSLIPP
100 MILLIARDER PLAGG SELGES HVERT ÅR
Jeg har fått nok av den hundespisende bondemafiaen.
De ville kjøpt dritt på boks.
Bare den har den store, feite Rovel-logoen, så er de fornøyde.
- Gratulerer. - Takk.
Ciao.
Hva er det som skjer?
- Hei. - Hei.
- Det var veldig bra. Bravo. - Så du på det?
- Ja. Hvordan det? - Likte du selv delen med din logo?
Vi er enige. Ting må endres.
- Og likevel endrer du ikke på noe, fordi... - Vi venter på rett talent.
Og vi har tro på deg. Du ønsker å revolusjonere bransjen.
Rovel er bransjen. Hele bransjen.
Jobb hos oss. Vis oss hvordan vi kan gjøre ting annerledes.
Bravo. Det var litt av et slag i ansiktet.
Er du ikke enig? I denne bransjen er det folk som trenger et slag.
Jeg skal la deg være. Vi snakkes, Paloma.
Jeg trodde ikke du ville komme.
- Jeg håpet du ville det. - Du håpet Vincent ville komme.
Jeg er glad han ikke kom. Han ville sett seg selv på veggene.
Og sine egne klær i ny tilstand.
Uansett... Nyt suksessen. Den fortjener du.
- Takk for invitasjonen. - Ha det.
Sa Paloma Castel nei?
Jeg gir henne ikke et valg. Moren din tvinger meg til det
med videoen.
Jeg har tålmodig ventet i 20 år på at hun skal stole på meg for å...
For å?
Ønsker du å drive selskapet? Jeg trodde vi alt hadde diskutert det.
For lenge siden.
Og... Er noe endret?
- Det får du fortelle. - Sett deg.
Det moren din sa om oss i morges...
Hun må ikke ha rett.
Jeg vil ikke være min mor.
Takler du dette? Å la familien din drukne uten å gjøre noe?
De lot meg drukne.
Vincent...
Han sto bak forvisningen min.
Vincent blir enkelt.
Hva med søsteren din? Nevøen din?
Perle? Hvis du selger aksjene, kan du ikke gå tilbake til dem heller.
Jeg kunne aldri det.
Kom med en genuin unnskyldning.
- Gjør det. - Kanskje jeg ikke kan redde La Maison.
Men det kan du.
Vær min brud.
Som for 25 år siden. Gå for meg.
Folk elsker deg. Går du på catwalken, vil det være alt folk snakker om.
Jeg kommer ikke ut på slutten. Vi avslutter med deg. Bare deg.
Redd meg, Perle. Jeg ber deg.
Du har rett. Det er sant.
Siden du erstattet Marie, har jeg sett på deg som kun en assistent.
Men du betyr så mye mer.
Hvis jeg går for deg, vil jeg aldri være mer enn din muse, Vincent.
Det er ikke sant. Det vil bli annerledes.
Jeg skal komme med en kunngjøring etter visningen.
Jeg gjør deg til direktør.
Du tar over offisielt. Jeg gir deg nøklene til La Maison, Perle.
Til gjengjeld ønsker du at jeg skal ofre meg selv for deg.
Nei, ikke for meg. For La Maison, Perle.
Ditt Maison.
Ledu er rasistisk!
STOPP HAT MOT ASIATER
LEDU ER RASISTISK!
VINCENT, DRITTSPISENDE BONDE
MANGFOLD ER VÅR STYRKE!
STOLT OVER Å VÆRE KOREANER
Hei, søtinger. Jeg er her ved LEDUs visning.
Det var ikke vanskelig å få plass. Jeg tror flere vil avlyse.
Det er Robinson Ledu! Vil du si noe til følgerne mine, Robinson?
Følg historien min.
Du er ikke syk, Julie. Du la ut en historie fra Balmain.
Luca!
Fjern en rad til.
Du flyttes til andre rad.
- Jeg går i polyester. Vil jeg ta fyr? - Hold deg unna projektorene.
Hun går i SHEIN fra topp til tå. Hva gjør jeg?
Økonomi oppgraderes til business.
Unnskyld. Du kan sette deg fremst.
- Takk. Lykke til. - Takk.
Alt i orden?
Takk, Martin. Det går bra. Alt i orden?
Takk for at du er her.
Vis meg. Kom.
Monique!
Bra. En, to, tre.
Du er perfekt. Vi ses om litt. Takk.
Kom.
Er Théa klar?
Eloise.
Marylou...
Fiks håret. Kan noen ta seg av sløyfen?
Gjør dere klare.
Gå.
Det er OK, Théa. Du kan gå.
Er vi sikre på musikken?
Det er et helvete.
Ana Sofia.
Hvor er Perle?
30 sekunder til bruden.
Ingen finale.
Hva gjør vi?
Har dere tenkt over hvordan deres egen begravelse vil se ut?
Dette føles som min.
Det å ta del i sin egen begravelse er som den endelige motevisningen.
Man kan lure på...
"Hvem kommer? Hvem vil sitte fremst?
Hvem vil gå kledd i LEDU?
Hvem vil ha den morsomste kritikken eller den styggeste kritikken etterpå?
Eller kanskje under?"
Men man lurer også på hvem det er som bryr seg om meg.
Jeg bryr meg om dere.
Og jeg bryr meg om mote.
Så flyktig, men så livsviktig.
Livsviktig som hjerteslag...
Som luften vi puster.
Jeg vil få si unnskyld
dersom jeg gjennom disse årene
ikke har brydd meg om dere til tider.
Rasist!
Men... det er én ting jeg ikke vil si unnskyld for.
For hvem jeg er.
Det er dessverre for sent å endre seg i min alder.
STOPP RASISME
VINCENT LEDUS SISTE VISNING?
- Hallo? - Er du Paloma Castel?
Ja.
- Økokrim-gruppen. - Hva?
Rovel-gruppen har anmeldt forfalskninger. Sett i gang.
Vi må ta alle varene.
Nå som faren er drept, vil jeg ha datteren.
Gi meg Paloma Castel.
Tekst: Tina Shortland