FABRICO DE RENDAS
A VIDA É UMA DANÇA
Bom dia.
Já está, Monique?
Digam ao Sr. Ledu que o vestido está pronto.
- Bom dia, Mna. Foster. - Bom dia, Kader.
- Bom dia, Jérôme. - Olá, meu senhor.
Estamos atrasados, Vincent.
O luxo implica tempo, Perle.
Lindo!
Fantastique!
Está lindíssimo!
Por favor, diga à Mna. Lee
que foi uma grande honra poder reinventar o vestido de casamento da minha mãe,
Jeanne, uma mulher que representava a essência da elegância feminina.
Ela teria adorado as suas sugestões.
Eu disse que queria mais renda.
E pedras preciosas verdadeiras aqui. Está tudo errado!
A Mna. Lee tinha pedido mais renda e pedras preciosas.
É um vestido, não é cota-de-malha.
Não traduza isso, por favor. Garanta à Mna. Lee
que a Casa LEDU fará de tudo para satisfazer os seus pedidos.
Está linda!
Nunca tinha feito tantos protótipos.
Vou deixá-la com a minha assistente, que formalizará o acordo.
Tenham um bom dia.
Não se preocupe. Vamos contactá-la em breve.
Ouviste como ela me falou? Quem pensa que é?
Fizemo-lo a pedido dela. Não o podemos vender a mais ninguém.
Nem os vestidos das damas de honor, as malas, os sapatos
e toda a roupa da família Lee.
"A vida é uma dança."
Se ela quer ser poetisa, que case de roupa interior.
Sem problema.
A tua "assistente" arranja-te outro contrato de sete milhões.
Não te fica bem falar como uma contabilista.
Vincent, se queres um desfile exorbitante, vais ter de pagar.
Às bordadeiras, fabricantes de penas, curtidores,
funcionários, motorista, empregados, spas na Suíça e tudo o resto.
Se a Sun-Hi diz que a vida é uma dança, é porque é.
Não me digas que estamos a competir contra ele.
O Vincent Ledu desceu do Olimpo para fazer de vendedor?
E vou voltar a subir.
Vamos.
Vou já.
- Olá, Perle. - Victor.
Podias ter-me avisado.
Tu também não me disseste.
Mas é verdade que a Rovel vos rouba clientes há 20 anos.
Gostamos deste jogo, não é?
Eu, pelo menos, adoro-o.
Mas não te preocupes. Não é pessoal.
Claro que é.
Felicita o meu irmão, mais logo.
Estranhamente, não fui convidado.
A LEDU é o brasão de França.
A roupa cerimonial da nação.
A LEDU é uma casa de moda. Tem 100 anos de história.
Uma linhagem de marinheiros da Bretanha, perdidos no mar,
e das suas esposas, que teceram a renda preta da sua viuvez inescapável.
Os seus queridos pais falecidos, Jeanne e Aldric,
abriram as portas do luxo parisiense à renda da LEDU.
De uma oficina local a uma joia da moda internacional,
a Casa LEDU é, acima de tudo, uma família.
Unida hoje como sempre foi.
Quem a instruiu?
Uma assinatura intemporal no mundo do luxo.
Que epopeia.
Este galeão atravessou muitos oceanos,
e o Vincent Ledu é o seu orgulhoso capitão.
Em nome da República Francesa,
nomeamo-lo Comandante das Artes e Letras.
O brasão original é de ouro
com uma cruz azul, um navio de prata e 16 águias cobertas de arminho,
mas não caberia tudo no anel.
A sua família é inspiradora.
Como é o seu tio?
Muito exigente.
Não confia em muita gente.
Eu estou no círculo criativo dele.
- Até logo. - Até logo.
Agnès!
Vincent!
Bravo, comandante.
Prestes a ser general.
Que se passa?
- Depois. - Agora.
Falei com a equipa da Sun-Hi.
Que foi agora? Quer "paz e amor" escrito com rubis no peito?
Que foi?
Vincent.
Quinze protótipos para o lixo! Que desperdício de tempo!
Vincent.
Por favor, acalma-te. Não faças uma cena.
Se quiser fazer uma cena, faço uma cena!
Estou farto dessa máfia de camponeses que comem cães.
Comprariam merda enlatada.
Desde que tenha um logótipo da Rovel grande e gordo, estão contentes.
Se quiser fazer uma cena, faço uma cena!
Estou farto dessa máfia de camponeses que comem cães.
Comprariam merda enlatada.
Desde que tenha um logótipo da Rovel grande e gordo...
- Que é isso? - Nada.
Sabes quem eu sou?
Sim.
- Enviaste-o? - Não. Juro que não.
Para quem trabalhas?
Para ninguém. Sou só empregada. Achei engraçado e filmei-o.
ELIMINAR
CANCELAR
NOVA MENSAGEM
Como te chamas?
Stella.
- Stella? - Sim.
- Stella quê? - Cioni.
ELIMINAR
Vou ser muito claro, Stella. Se voltar a ouvir falar deste vídeo,
seja num café ou numa revista,
serás despedida e nunca mais arranjarás outro emprego em Paris. Percebeste?
Devia destruir este telemóvel. Vai-te embora.
... faço uma cena!
Estou farto dessa máfia de camponeses que comem cães...
Deixaram a noiva?
Não, a LEDU. O pedido foi cancelado.
Destruam tudo, como sempre.
Sim?
Olá. O meu nome é Paloma Castel...
- Posso ajudar? - Sim.
Posso só ver o pátio num instante?
Não é permitido.
Na verdade,
o meu pai, o Gino Castel, trabalhou aqui.
Vê? Até viveu aqui.
Claro. Mozart também.
Menina, se quer entrar,
faça como todos os outros e peça um estágio.
Percebeu?
Tem de ir, por favor.
Está bem.
Disseste que ele era teu pai?
Não te preocupes. Não faz mal.
De qualquer forma, parecem estar em limpezas.
Ye-Ji, que tal uma perseguição à antiga?
Taxista,
siga aquele carro.
Estão ali.
São tudo sacos com roupas de luxo novas.
Imagina isso vezes o número de marcas só em Paris.
"Muito obrigado, meus senhores.
Claro que vamos destruir os vossos artigos não vendidos.
Só para garantir que mais ninguém os usa."
"Ilegal? Não se preocupe."
Também há da Rovel!
- Que estão a fazer? - Merda! Vamos!
Segurança!
És linda.
Aposto que o Vincent tem um retrato teu, a envelhecer por ti.
E um boneco de vodu teu, no qual espeta alfinetes enraivecido.
Deves estar cheio de dores, depois do que nos fizeste.
Talvez seja masoquista.
Não sei quem é mais perverso, entre ti e o teu irmão.
É engraçado insistires em usar o brasão Ledu.
Ainda é o meu apelido.
E também é a tua casa.
Mesmo que a tentes destruir.
Não fiques ressentida.
Consegui o contrato porque nós fazemos o que o Vincent já não consegue.
- A sério? - Adaptar-se ao cliente.
Sabes que nada disso me importa.
O negócio, a Rovel, a LEDU, o Vincent.
Ainda dizes para irmos para as ilhas gregas.
Não.
Nunca te insultaria tirando-te de Paris.
Mas podíamos largar tudo e ir viver para o bairro boémio.
Não sobreviverias um minuto no mundo real, Victor.
Não és um animal selvagem.
E tu também não.
Já perdeste as garras.
Sou perita em adaptar-me, amor.
E se eu passasse cá a noite?
Nos teus sonhos, Victor.
Bom dia, Perle.
Bom dia, Nelly. Como está ele, esta manhã?
Pediu-me para lhe dizer que está atrasada.
Certo. Ótimo.
Obrigada, Nelly.
A Federação convidou a Doppel para fazer um desfile. Fomos convidados.
A Doppel,
a casa da Paloma Castel.
Ela é muito boa.
Conheces o Patrick Hernandez?
O que cantou a "Born to be Alive"?
Sucesso interplanetário em 1979.
Vendeu 27 milhões de discos.
Mas conheces a "Disco Queen" ou a "Ballerina", por exemplo?
Não, claro que não.
O coitado está condenado a tocar a mesma canção até morrer.
Eu também toco a mesma canção há anos.
Não é a casa que tem 100 anos.
Sou eu.
A tua gala centenária será um triunfo.
Confia em mim.
Eu estou aqui.
Lês-me o que diz a imprensa?
Vá lá!
Tu é que pediste.
Vejamos.
"Em Londres, na passadeira vermelha da grande estreia de um filme,
a Mna. Perle Foster, a eterna musa da Casa LEDU,
foi vista com um vestido da Balenciaga forrado a lantejoulas verde-maçã,
arriscando-se a parecer totalmente ridícula nesse traje vulgar
quando teria ficado sublime vestida com LEDU."
É o que diz.
És mesmo parvo!
Meu querido.
Ye-Ji? Podes ir lá? Temos de saber quantos visuais vão mudar.
Sim, claro.
Malta?
Sei que estão exaustos e que mudar os visuais neste momento é suicida,
mas tem de ser.
A LEDU, a Rovel e todas as outras
deitam fora artigos sem pensar duas vezes.
E destroem tudo para garantir que ninguém os pode usar.
As roupas iam para o lixo, mas vamos reaproveitá-las e fazer maravilhas.
Vocês vão fazer maravilhas.
Vocês são fadas.
São ecoguerreiros.
E graças a vocês, esta noite, vamos fazer história.
- Bom dia, Sr. Ledu. - Bom dia.
- Ele chegou. - Certo. Obrigada.
Meninas, o senhor chegou para a oitava prova.
O senhor chegou.
Ryan?
Quer que o seu estágio acabe hoje?
Não tem gás.
Mexa-se!
- Bom dia a todos. - Bom dia.
- Olá, Monique. - Meu senhor.
Muito bem.
A temperatura deve estar sempre a 18,2 oC.
Nunca acima, nunca abaixo.
Não olhe para ela. Não olhe para o espelho retrovisor. Seja invisível.
Siga à risca o itinerário que lhe demos.
Ela só pode ver anúncios da Rovel pelo caminho.
Como uma guarda de honra. Compreende?
Sim.
Abrande quando vir um, mas não demasiado.
Ela odeia perder tempo.
Alguma pergunta?
Ela pode ser um ícone do cinema francês, mas tem de mudar de cirurgião.
Parece chocada.
Os franceses adoram-na.
Está um belo dia.
Mas não para todos.
Bom dia, madame Rovel.
Esta gente só se quer ostentar.
Não compreendem nada do que fazemos.
Quero vender a pessoas
que tenham gosto e espírito.
Não a uma tribo de chinocas retrógrados
que fez fortuna com cartões de crédito.
Passaram diretamente dos arrozais para o Ritz. Agora, governam o mundo.
Quem é a sua fonte?
Não sei. A Lucy não me diz nada.
Quanto menos souber, menos implicada fica.
Que pensa fazer com isso?
Vou oferecê-lo como um osso aos cães raivosos da LuxuryTea.
Na verdade, já o fiz.
É incrível como hoje em dia 17 segundos conseguem arruinar 100 anos de história.
Adoro a Internet.
Não quer matar o seu irmão?
Ainda detenho um terço daquela casa, Diane.
Exatamente, Victor. É altura de escolher a sua família.
Não pode continuar assim para sempre.
Quero voltar a vê-lo. É maravilhoso.
Espero que sim.
Adeus.
Sophie? Preciso de mais um lugar na primeira fila
para a influenciadora alemã com dois milhões de seguidores.
Peço desculpa. Chamo-me Céline.
Eu sei, mas não posso trabalhar com alguém com o nome de uma casa rival.
TONS DE RACISMO NA NOVA COLEÇÃO DE LEDU
Sr. Ledu, queria que aprovasse a cor da passadeira.
Não é preto. Eu disse preto.
Sim, é preto.
Não é preto. É cor de melro.
- Quero isto. Pele de tubarão. - Certo.
É sublime.
MÁFIA DE CAMPONESES QUE COMEM CÃES
Absolutamente incrível.
Ele refere-se ao vestido, certo?
Também não estás nada mal, Eva.
Como estás?
- Palo? - Sim?
Vê isto.
O Ledu armou-se em Galliano.
Que se passa? Morreu alguém?
Viste-o, pelo menos?
Vá lá! Eu sei o que disse. Não é o fim do mundo.
Marie.
Não te podias controlar.
Olá, mãe.
É bom ver-te.
Esperava que a minha irmã mais nova fosse à minha condecoração, mas não...
Também devias ter faltado.
É ele. É o teu Victor!
O teu irmão favorito está por trás disto.
Ele e aquela peixeira.
Ela sempre nos quis. É uma cilada.
Tu é que apareces no vídeo, não é o Victor nem a Diane Rovel.
Eu e o Robinson avaliámos a crise...
- A "crise"? - Sim, a crise.
Lembram-se do programa de televisão do Ardisson,
com aquele debate idiota sobre bom gosto e o jornalista histérico?
Uma semana e todos se esqueceram.
É um novo milénio, Vincent. Já reparaste?
Sim, entrámos no século da inquisição moral.
Peço desculpa, mas não violei ninguém e não tenho conta bancária na Suíça.
Apenas fiz uma piada de mau gosto no calor do momento. Tu estavas lá.
Não teve piada. Foi racista.
Eu não sou racista!
Resolve esta confusão, Vincent.
Não sei como o vais fazer, mas não contes comigo.
Estou farta de resolver os teus problemas!
Estamos todos!
Uma das nossas lojas foi vandalizada em Seul e outra em Pequim.
O mercado asiático está unido. A WeChat retirou a nossa loja digital.
Além disso, o vídeo já é um meme em todo o mundo.
Que raio é um meme?
O vídeo já é um meme em todo o mundo.
A Federação está sob pressão para cancelar o desfile deles,
mas, por agora, vai acontecer.
Ótimo. Vamos ver o que acontece.
Dou 48 horas ao seu irmão para se demitir.
Depois, a LEDU entra em liquidação total.
A minha família nunca venderá. E eu também não.
Os Ledus... Acham-se a dádiva de Deus para a humanidade.
Sempre me menosprezaram. Mesmo em pequenos.
Eu sei tudo, até a minha alcunha.
A "peixeira". Vão-se lixar.
Pense bem, Victor.
A sua família está a dar as últimas. E não passará de um funcionário.
No máximo, marido de alguém rico.
- Mãe! - Há quem se contente com isso.
Já se percebeu.
Por vezes, pactuar com o diabo é a única forma de sobreviver.
Eu bem sei.
Se lhe vender as minhas ações e trair a minha família,
quero o cargo de topo.
O seu cargo.
Diretor executivo da Rovel.
Meus senhores.
Não o podemos simplesmente negar?
Não sei. Dizer que é falso, por exemplo?
Vamos ser arrasados.
Lembras-te quando o Stefano Gabbana foi gozado no Instagram?
Já se tornou viral.
E temos de falar do desfile.
O desfile é amanhã às 17 horas, como planeado.
Raios!
- Que foi? - O Victor traiu-nos.
Mostra.
A Casa LEDU e o Vincent Ledu são duas coisas muito diferentes.
Condeno fortemente o discurso escandaloso proferido pelo meu irmão.
Pronto.
Desta vez, não o podem defender. Ele é o responsável. E isto prova-o.
Depois pensamos em quem o divulgou.
Por agora, vamos impedir que se espalhe.
Não, por agora, vamos apresentar queixa por invasão de privacidade. Isso, sim!
O Robinson fará uma declaração.
Sim, lamento, sei que é um choque,
mas o teu trabalho não é apenas ir a festas e comer chefes de gabinete.
Vais defender-me
e mostrar que eu sou a vítima aqui. E a tua mãe fará um comunicado oficial.
Quanto à Perle, põe-na na televisão em horário nobre.
Temos de nos manter unidos.
Como uma verdadeira família.
Estou a ver.
Não se importam de viver às minhas custas,
mas quando preciso de vocês por uma vez...
Obrigado.
Posso esperar.
Mas quero um compromisso.
Está mesmo a tirar o máximo proveito do seu casamento.
Já chega.
O quê? O teu marido afasta-te, e tu não dizes nada?
Sabes o que dizem de ti?
Que não tens capacidade de me suceder,
que o teu único mérito é seres minha filha.
Portanto, reage!
Prova-me que estou errada. Estou a ouvir.
Não? Nada?
Victor, temos acordo.
Mas aviso-o. Se alguma vez nos denunciar, vou culpá-lo pelo vídeo.
Os meus pais sempre me ensinaram a amar e a respeitar todas as culturas.
Admiro muito a Coreia do Sul e a sua história milenar
e apresento as minhas desculpas mais sinceras e profundas ao povo coreano.
A fadiga e o stress levaram-me a dizer coisas que não sinto.
Como dizem em Seul, "os vagões vazios ressoam mais alto".
As minhas palavras em nada refletem
o meu profundo respeito pelo país conhecido como "o país da calma matinal".
Não posso dizer isso.
Tens de te mostrar arrependido.
Porque não canto também K-pop? Isto é ridículo!
Vou ser como a rainha Isabel depois da morte de Diana.
Vou esconder-me em Balmoral e envolver-me em decorosa solidão.
Agora, saiam todos! Tenho trabalho a fazer.
- Fora! Saiam! - Está bem.
Saiam todos.
Isto é ridículo!
Sim. Claro.
Tudo bem?
Podes evitar usar poliéster?
Causa-me enxaquecas.
Robinson.
A Eva Herzigová deixou-nos plantados.
Não é a única. Todos os nossos VIP têm imprevistos.
Que fazemos?
Enchemos a sala com o Instagram.
Os jovens adoram o gosto a sangue.
Certo.
Olá, fala o Victor Ledu...
EMPREGADA (5)
Olá, fala a Stella Cioni...
- Mais bem-disposto? - Sim.
Fechas a porta? Preciso de privacidade.
Então, contigo nunca se sabe?
Num dia, ligas-me porque não queres dormir sozinho.
No dia seguinte, estás insuportável.
Qual é a meteorologia para amanhã?
Espera.
A previsão é de céu limpo.
Estamos quase. E vocês?
Cinco minutos.
A moda mata!
A MODA MATA
A moda mata!
SEGURANÇA
40 MIL MILHÕES DE TONELADAS DE CO2 EMITIDO
100 MIL MILHÕES DE ARTIGOS VENDIDOS POR ANO
Estou farto dessa máfia
de camponeses que comem cães...
Comprariam merda enlatada.
Desde que tenha um logótipo da Rovel grande e gordo, estão contentes.
- Adeus. Parabéns. - Obrigada.
Adeus.
Que faz ele aqui?
- Olá. - Olá.
Foi incrível.
Parabéns.
Viu mesmo o desfile?
Sim, porquê?
Até as peças com o vosso logótipo foram incríveis?
Concordamos convosco. As coisas têm de mudar.
Mas não mudam nada porque...
Porque estamos à espera do talento certo.
E porque acreditamos em si.
Quer revolucionar a indústria.
A Rovel é a indústria.
Por inteiro.
Junte-se a nós. Mostre como se faz moda de outra forma.
Parabéns. Foi uma boa estalada.
Não concordas, Victor? Neste ramo, há quem mereça uma estalada.
Vou deixar-vos. Paloma, falamos em breve?
Não pensei que viesse.
Quero dizer, esperava que viesse, mas...
Mas esperava que viesse o Vincent.
Ainda bem que não veio. Ter-se-ia visto nas paredes.
Sem falar das roupas dele.
Em todo o caso, aproveite o sucesso. É merecido.
Obrigada pelo convite.
Adeus.
A Paloma Castel recusou?
Não lhe darei escolha.
A tua mãe não me deu opção.
Com aquele vídeo.
Espero pacientemente há 20 anos que ela confie em mim para...
Para?
Porque...
Agora, queres gerir a empresa?
Pensava que já tínhamos falado nisto.
Há muito tempo.
E...
... mudou alguma coisa?
Diz-me tu.
Senta-te.
O que a tua mãe disse sobre nós esta manhã...
Não quero que ela tenha razão.
Nunca quis ser a minha mãe.
Achas que és capaz?
De ver a tua família ir ao fundo sem fazer nada?
Eles é que me fizeram isso.
O Vincent...
... tratou do meu afastamento.
O Vincent será fácil.
E a tua irmã? O teu sobrinho?
A Perle?
Se venderes as tuas ações, não poderás voltar atrás.
Nunca pude.
Pede desculpa.
Faz um pedido de desculpa sincero.
Fá-lo.
Talvez eu não consiga salvar a casa.
Mas tu podes.
Sê a minha noiva.
Como há 25 anos. Desfila por mim.
Toda a gente te adora. Se desfilares, todos falarão disso.
Eu não aparecerei no final.
Acabamos contigo.
Só contigo.
Salva-me, Perle. Suplico-te.
Tens razão. É verdade.
Desde que substituíste a Marie,
apenas te vi como uma assistente,
mas sabes que significas muito mais para mim.
Se desfilar por ti,
nunca serei nada mais do que a tua musa, Vincent.
- Não! - Sim.
Vai ser diferente.
Primeiro, farei um comunicado depois do desfile.
Nomear-te-ei diretora.
Tu assumirás o controlo, oficialmente.
Dar-te-ei as chaves da casa, Perle.
E, em contrapartida, pedes que me sacrifique por ti.
Não, não é por mim.
É pela casa, Perle.
Pela tua casa.
O Ledu é racista!
FIM AO ÓDIO ASIÁTICO
LEDU É RACISTA!
VINCENT, CAMPONÊS QUE COME MERDA
DIVERSIDADE É FORÇA
ORGULHO EM SER DA COREIA
Olá, amores! Estou no desfile do LEDU.
Nem tive de lutar por um lugar. Cheira-me a cancelamentos de última hora.
É o Robinson Ledu!
Robinson, queres dizer algo aos meus seguidores?
Para mais, vejam as histórias.
Julie, não estás doente. Fizeste agora uma história da Balmain.
Luca.
Liberta mais uma fila.
Vais passar para a segunda fila. Muito bem!
Isto é de poliéster. Não vou pegar fogo, pois não?
Afasta-te dos projetores.
Ela está a usar SHEIN da cabeça aos pés. Que faço?
A económica passa a primeira. Não há hipótese.
Desculpe? Convido-a a passar para a primeira fila.
- Sim, obrigado. Boa sorte. - Obrigada.
Está tudo bem? Ótimo.
Obrigado, Martin. Está ótimo. Obrigado.
Tudo bem?
Obrigado por cá estares.
Mostra-me.
Monique?
Está ótimo.
Um, dois, três.
Estás perfeita.
Vemo-nos em breve.
Obrigado.
Vamos!
A Théa está pronta?
Eloise.
Marylou.
Arranja o cabelo.
Alguém pode refazer este laço?
Preparem-se.
Vão.
Muito bem, Théa. Podes ir.
A música está certa?
Está terrível.
Ana Sofia.
Onde está a Perle?
Trinta segundos para a noiva.
Então, não há final.
Que fazemos?
Já alguma vez imaginaram como seria o vosso próprio funeral?
Tenho a impressão de estar no meu.
Irmos ao nosso próprio funeral é um pouco como o último desfile.
Perguntamo-nos:
"Quem estará lá? Quem estará na primeira fila?
Quem estará a usar LEDU?
Quem fará a crítica mais engraçada ou mais malvada depois?
Ou até durante."
E sobretudo perguntamo-nos:
"Quem se importa comigo?"
Eu importo-me convosco.
E importo-me com a moda.
Tão fugaz, mas tão vital.
Vital como o batimento cardíaco,
como o ar que respiramos.
Portanto, gostaria de vos pedir desculpa
se, ao longo de todos estes anos,
me importei pouco convosco, em momentos.
Racista!
Mas há uma coisa da qual não me desculparei.
De ser quem sou.
Infelizmente, com a minha idade, já é demasiado tarde para mudar.
FIM AO RACISMO
ÚLTIMO DESFILE DE VINCENT LEDU?
- Olá. - É a Paloma Castel?
Sim, sou eu.
- Departamento de fraude. - O quê?
O grupo Rovel acusou-a de contrafação.
- O quê? - Meus senhores, ao trabalho.
Vamos apreender toda a mercadoria.
Agora que destruí o pai, quero a filha.
Traz-me a Paloma Castel.
Legendas: Lara Kahrel