LEDU DE KERDANET INDÚSTRIA RENDEIRA
A VIDA É UMA DANÇA
Bom dia.
Pronto, Monique?
Diga ao Sr. Ledu que o vestido está pronto.
- Bom dia, Srta. Foster. - Bom dia, Kader.
- Bom dia, Jérôme. - Olá, senhor.
Estamos atrasados.
Luxo leva tempo, Perle.
- Que lindo! - Fantástico!
É lindo!
Por favor, diga à Srta. Lee
que para mim é uma grande honra recriar o vestido de noiva da minha mãe,
Jeanne, a própria essência da elegância feminina.
Ela teria adorado todas as suas sugestões.
Eu disse que queria mais renda.
E pedras preciosas de verdade aqui. Está tudo errado!
A Srta. Lee havia pedido mais renda e pedras preciosas de verdade.
É um vestido, não uma cota de malha.
Não traduza isso. Por favor, garanta à Srta. Lee
que a maison LEDU fará tudo para satisfazer as exigências dela.
Está maravilhosa.
Olha, nunca fiz tantos protótipos na minha vida.
Agora, deixo vocês com minha assistente para formalizar um acordo.
Tenham um ótimo dia.
Não se preocupe. Nos falamos em breve.
Ouviu como ela falou comigo? Quem ela pensa que é?
É sob medida. Não podemos vendê-lo a mais ninguém.
Nem os vestidos das madrinhas, bolsas, sapatos e roupas feitas pra família dela!
"A vida é uma dança." Se quiser ser poetisa, casará de calcinha.
Sem problemas.
Sua "assistente" fechará outro contrato de sete milhões.
Não combina com você falar como uma contadora.
Seu desfile centenário extravagante custa dinheiro.
Bordadeiras, plumistas, curtidores,
equipe, motorista, governanta, spas suíços e tudo mais.
Se a Sun-Hi disser que a vida é uma dança, você dançará à vida.
Não me diga que estamos competindo com ele.
Vincent Ledu desceu do Monte Olimpo pra bancar o vendedor?
E já estou voltando pra lá.
Vem.
Já te encontro.
- Olá, Perle. - Victor.
Podia ter me avisado.
Você não me avisou.
Por outro lado, a Rovel rouba seus clientes há 20 anos.
Gostamos deste jogo, né? Pelo menos eu gosto.
Mas fica tranquila. Não é pessoal.
Claro que é.
Parabenize meu irmão hoje. Por algum motivo, não fui convidado.
A CASA DE MODA
A LEDU é o brasão da França.
O traje cerimonial da nação.
A LEDU é uma maison com cem anos de história.
Uma linhagem de marinheiros da Bretanha perdidos no mar
e suas esposas, que teciam a renda preta da sua inevitável viuvez.
Seus saudosos pais, Jeanne e Aldric,
abriram as portas do luxo parisiense para as rendas LEDU.
De oficina local a joia da moda internacional,
a maison LEDU é, acima de tudo, uma família.
Unida hoje como sempre foi.
Quem a brifou?
Uma assinatura atemporal no mundo do luxo.
Que jornada épica.
Este galeão viajou por muitos oceanos.
E o senhor, Vincent Ledu, é o orgulhoso capitão.
Em nome da República Francesa,
o nomeamos Comandante da Ordem das Artes e das Letras.
O original é dourado
com uma cruz azul, um navio prateado e dezesseis águias com pintas de arminho.
Mas não caberia no anel.
Sua família é inspiradora.
Então, como é o seu tio?
Muito exigente.
Confia em pouquíssimas pessoas.
Estou no círculo criativo próximo dele.
- Até mais. - Até mais.
- Agnès! - Vincent!
Parabéns, comandante.
Em breve serei general.
O que houve?
- Depois. - Agora.
Acabei de falar com a equipe da Sun-Hi.
Que é agora? Ela quer "Paz e Amor" escrito em rubis no busto?
O quê?
Vincent.
Quinze protótipos jogados no lixo! Que perda de tempo!
Vincent.
Calma. Sem escândalo, por favor.
Eu faço o escândalo que eu quiser!
Cansei dessa máfia de caipiras comedores de cachorro.
Eles comprariam até merda enlatada.
Desde que tenha um logotipo gigante da Rovel, eles ficam felizes.
Eu faço o escândalo que eu quiser!
Cansei dessa máfia de caipiras comedores de cachorro.
Eles comprariam até merda enlatada.
Desde que tenha um logotipo gigante da Rovel...
Ei!
- O que é isso? - Nada.
Sabe quem eu sou?
Ah. Sim.
- Compartilhou isso? - Não. Juro que não.
Trabalha pra quem?
Ninguém. Sou garçonete. Estava engraçado, então gravei.
EXCLUIR
CANCELAR
Qual é o seu nome?
Stella.
- Stella? - Isso.
- Stella de quê? - Cioni.
EXCLUIR
Serei bem claro.
Se eu ouvir falar desse vídeo, mesmo que seja na fila do café,
você será demitida e nunca mais encontrará emprego em Paris.
Deveria quebrar este celular. Cai fora.
...que eu quiser!
Cansei dessa máfia de caipiras comedores de cachorro.
A noiva levou um fora?
Não, a LEDU que levou. Pedido cancelado.
Descartem, como sempre.
Pois não?
Oi. Meu nome é Paloma Castel...
- Posso ajudar? - Sim.
Posso dar uma olhada no pátio?
Isso não é permitido.
Na verdade,
meu pai, Gino Castel, trabalhou aqui.
Quer ver? Ele até morou aqui.
Certo. O Mozart também.
Se quiser entrar, candidate-se a um estágio como todo mundo.
Está bem?
Tem que ir embora.
Ok.
Você disse que ele era seu pai?
Relaxa. Não importa.
De qualquer forma, estão fazendo uma boa limpeza.
Que tal uma perseguição à moda antiga?
Táxi,
siga aquele carro.
Eles estão ali.
São sacolas com roupas de luxo novas.
Multiplica isso pelo número de marcas em Paris.
"Muito obrigado, senhores.
É claro que destruiremos seus produtos não vendidos.
Só pra garantir que ninguém mais possa usá-los."
"Ilegal, é? Sem problemas."
Também tem da Rovel!
- O que estão fazendo? - Merda! Corre!
Segurança!
Você é linda.
Vincent deve ter um retrato seu que envelhece no seu lugar.
E um boneco vodu seu em que ele enfia alfinetes com raiva.
Deve estar morrendo de dor depois do que aprontou para nós, hein?
Talvez eu seja sádico.
Não sei quem é mais perverso, seu irmão ou você.
É engraçado insistir em usar o brasão da Ledu.
Ainda é meu sobrenome, sabia?
E ainda é sua maison.
Apesar de seus esforços para afundá-la.
Não guarde rancor.
Ganhei o contrato porque nossos estilistas fazem o que Vincent não faz mais.
- É mesmo? - Se adaptam ao cliente.
Sabe que não ligo pra nada disso.
O negócio, a Rovel, a LEDU, o Vincent.
Em breve vai propor que nos mudemos pras ilhas gregas.
Não. Jamais te insultaria te tirando de Paris.
Mas podíamos largar tudo e ir morar no 20o arrondissement.
Você não duraria um dia no mundo real, Victor.
- Você não é um animal selvagem. - Nem você.
Você aparou as suas garras.
Adaptação é o meu jogo, querido.
E se eu passasse a noite aqui?
Vai sonhando, Victor.
Olá, Perle.
Olá, Nelly. Como ele está esta manhã?
Pediu pra avisar que você está atrasada.
Ok. Maravilha.
Obrigada, Nelly.
A Federação chamou a Doppel pra desfilar nesta temporada. Fomos convidados.
Doppel,
a maison da Paloma Castel.
Ela é muito boa.
Sabe quem é Patrick Hernandez?
O cantor de "Born to be Alive"?
Sucesso mundial em 1979.
Vendeu 27 milhões de discos.
Mas você conhece "Disco Queen" ou "Ballerina"?
Não, claro que não.
O coitado está condenado a cantar a mesma música até morrer.
Eu também toco a mesma música há anos.
Não é a maison que tem 100 anos. Sou eu.
Seu desfile de centenário será um triunfo.
Confie em mim.
Estou aqui. Tá?
Leia pra mim sua crítica?
Vamos.
Você que pediu.
Vejamos.
"Em Londres, no tapete vermelho da estreia de um filme,
a Srta. Perle Foster, eterna musa da LEDU,
foi vista usando um vestido Balenciaga justo e verde com paetês,
assim correndo o risco
de parecer completamente ridícula nesse traje vulgar
quando estaria esplêndida de LEDU."
Está escrito aqui.
Você é tão babaca.
Querido.
Ye-Ji, pode vir? Precisamos saber quantos looks vão mudar.
Tá. Já vou.
Pessoal?
Sei que estão exaustos e que mudar looks a esta altura do campeonato é suicida.
Mas não vamos deixar passar.
A LEDU, a Rovel e todas as outras
descartam estoque não vendido sem pestanejar.
E cortam tudo em pedacinhos pra ninguém poder usar.
Essas roupas foram destinadas ao lixo. Faremos maravilhas com elas.
Vocês farão maravilhas.
Vocês são fadas.
Vocês são ecoguerreiras.
E, graças a vocês, esta noite faremos história.
- Olá, Sr. Ledu. - Olá.
- Ele chegou. - Obrigada.
Senhoras, ele chegou para a prova número oito.
Ele chegou.
Ryan?
Quer que seu estágio termine hoje?
Está sem gás.
Anda!
- Olá a todos. - Olá, senhor.
- Olá, Monique. - Senhor.
Então.
A temperatura fica sempre em 18,2°C. Nem mais, nem menos.
Não fale com ela. Não olhe no retrovisor. Seja invisível.
Siga o itinerário que lhe demos.
Ela só deve ver anúncios da Rovel no caminho.
Como um guarda de honra. Entendido?
Entendido.
Diminua a velocidade na frente, mas por pouco tempo.
Ela odeia perder tempo.
Alguma pergunta?
Ela é um ícone do cinema francês, mas precisa de um novo cirurgião.
Ela parece estar em choque.
Os franceses a amam.
Que dia lindo.
Não para todos.
Bom dia, madame Rovel.
Essa gente só quer aparecer.
Não entendem nada do que fazemos!
Quero vender para pessoas que tenham bom gosto e alma.
Não pra esse bando de orientais retrógrados
que fizeram fortuna vendendo chips!
Foram direto dos arrozais para o Ritz. Agora são donos do mundo.
Quem é sua fonte?
Não sei. Lucy não quer contar nada.
Quanto menos souber, menos será exposta.
O que vai fazer com isso?
Vou jogar esse osso pros pit bulls do Fofoca de Luxo.
Na verdade, já está feito.
É incrível como 17 segundos podem arruinar 100 anos de história.
Eu adoro a internet.
Não queria acabar com seu irmão?
Ainda tenho um terço daquela maison.
Exatamente, Victor. Hora de escolher sua família.
Não pode ficar em cima do muro para sempre.
Coloca outra vez. É maravilhoso.
Espero que sim.
Até mais.
Sophie, preciso de um lugar extra na primeira fila
pra influenciadora alemã com milhões de seguidores.
Desculpa. Meu nome é Céline.
É, mas não posso trabalhar com quem tem o nome de uma maison rival.
TONS DE RACISMO NA NOVA COLEÇÃO DA LEDU
Sr. Ledu, precisa aprovar a cor da passarela.
Não é preto. Eu disse preto.
- É preto. - Não é preto. É melro.
- Quero isto. Pele de tubarão. - Claro.
É magnífica.
MÁFIA DE CAIPIRAS COMEDORES DE CACHORRO
Deslumbrante.
E ele está falando com o vestido, né?
Você não é nada ruim também, Eva.
Como vai?
- Palo? - Sim?
Dá uma olhada.
Ledu deu uma de Galliano.
Que houve? Alguém morreu?
Pelo menos assistiu?
Vamos. Eu sei o que eu disse. Não é o fim do mundo.
Marie.
- Não conseguiu se controlar. - Oi, mãe.
É um prazer te ver.
Esperava que minha irmãzinha viesse à minha condecoração, mas não...
Nem você devia ter ido.
Foi ele. O seu Victor! Seu irmão favorito está por trás disso.
Ele e aquela vigarista.
Ela sempre quis nos comprar. É uma armação.
É você quem está no vídeo. Não o Victor nem a Diane Rovel.
Robinson e eu avaliamos a crise...
- A "crise"? - Sim, a crise.
Lembra do programa de TV do Ardisson
com aquele debate bobo sobre bom gosto e o jornalista histérico?
Uma semana e todos esqueceram.
É um novo milênio. Você percebeu?
Sim, estamos na era da inquisição moral!
Não estuprei ninguém e não tenho conta em banco suíço.
Fiz uma piada de mau gosto no calor do momento. Você estava lá.
Não teve graça. Foi racista.
Eu não sou racista!
Arrume essa bagunça, Vincent. Não sei como, mas não conte comigo.
Cansei de limpar as suas cagadas! Todos nós cansamos!
Tivemos lojas vandalizadas em Seul e em Pequim.
O mercado asiático é unido. O WeChat tirou nossa loja do ar.
Além disso, o vídeo já virou um meme mundial.
O que diabos é um "meme"?
O vídeo virou meme no mundo todo.
Pediram para a Federação cancelar o desfile deles,
mas por enquanto nada.
Maravilha. Vamos apenas assistir.
Dou 48 horas para seu irmão renunciar.
Será o saldão da LEDU.
Minha família jamais venderá. Nem eu.
A família Ledu se acha um presente de Deus para a humanidade.
Você sempre me desprezou. Até quando garoto.
Eu sei de tudo, até do meu apelido.
"A vigarista." Vai se ferrar.
Pense bem, Victor.
Sua família está nas últimas. Você será apenas meu funcionário.
No máximo, marido de uma mulher rica.
- Mãe! - Alguns ficam felizes com isso.
Já entendemos.
Às vezes, dançar com o diabo é a única maneira de sobreviver.
Sei muito bem disso.
Só vendo minhas ações e traio minha família
pelo cargo de chefe.
O seu cargo.
CEO da Rovel.
Senhores...
Não podemos simplesmente negar?
Sei lá, dizer que é falso?
Vão acabar com a gente.
Lembra quando o Stefano Gabbana foi atacado no Insta?
Já se tornou viral. E o desfile?
- Amanhã às 17h, como planejado. - Merda.
- Quê? - Victor nos apunhalou pelas costas.
Cadê?
A maison LEDU e o Vincent Ledu são coisas diferentes.
Condeno veementemente o desabafo escandaloso do meu irmão.
Aí está.
Não podem defendê-lo desta vez. Foi ele. Essa é a prova.
Depois descobriremos quem vazou. O importante é estancar a ferida.
Não, temos que prestar queixa por invasão de privacidade!
Robinson fará uma declaração. É, sei que é um choque,
mas seu trabalho não é só festa e dormir com chefes de gabinete.
Então, você vai me defender
e me transformar na vítima. Sua mãe enviará um comunicado à imprensa.
Quanto à Perle, coloque-a na TV no horário nobre.
Temos que ficar unidos. Como uma família.
Entendi.
Todo mundo quer viver às minhas custas.
Mas a única vez que preciso de vocês...
Muito obrigado.
Eu posso esperar.
Mas quero uma garantia.
Está aproveitando ao máximo o seu casamento.
Chega.
O quê? Seu marido a deixou de fora. Diga alguma coisa.
Sabe o que dizem sobre você?
Que não tem o que é preciso para me suceder.
Que seu único bem é seu sobrenome. Então reaja!
Prove que estou errada. Estou ouvindo.
Não? Nada?
Victor, temos um acordo.
Mas vou logo avisando, se botar a boca no trombone,
vou culpá-lo pelo vídeo.
Meus pais me ensinaram a amar e respeitar todas as culturas.
Admiro muito a Coreia do Sul e a sua história milenar,
e gostaria de expressar minhas sinceras desculpas ao povo coreano.
O cansaço e o estresse me levaram a dizer coisas que não queria.
Como se diz em Seul, "carroças vazias fazem mais barulho".
Minhas palavras não refletem
meu profundo respeito pelo país conhecido como "a terra da manhã calma".
Não posso dizer isso.
Você tem que se redimir.
Quer que eu cante K-pop também? Isto é ridículo.
Serei como a rainha Elizabeth após a morte de Diana.
Vou me esconder em Balmoral numa solidão decorosa.
Agora, todos vocês saiam. Tenho trabalho a fazer.
- Xô! Fora daqui! - Ok, ok.
Todos para fora!
Isto é ridículo.
Sim. Claro.
Você está bem?
Poderia evitar poliéster?
Me dá enxaqueca.
Robinson.
A Eva Herzigová vai furar conosco.
Ela não é a única. Todos os VIPs tiveram imprevistos.
E agora?
Usa o Instagram pra preencher.
Jovens adoram o sabor do sangue.
Tá. Tá bem.
Olá, você ligou para Victor Ledu...
GARÇONETE (5)
Você ligou para Stella Cioni...
- Está melhor? - Sim.
Fecha. Quero privacidade.
Seu lance é fazer joguinhos?
Num dia não quer dormir sozinho.
No outro está insuportável.
Qual é a previsão pra amanhã?
Espera.
A previsão é de céu ensolarado.
- Quase prontos. E vocês? - Em cinco.
A moda mata!
A MODA MATA
A moda mata!
SEGURANÇA
40 BILHÕES DE TONELADAS DE CO2 EMITIDAS
100 BILHÕES DE PEÇAS DE ROUPA VENDIDAS POR ANO
Cansei dessa máfia de caipiras comedores de cachorro...
Eles comprariam até merda enlatada.
Desde que tenha um logotipo gigante da Rovel, eles ficam felizes.
- Ciao, ciao. Parabéns. - Obrigada.
Ciao.
Por que ele veio?
- Olá. - Olá.
Foi ótimo.
Bravo.
Você assistiu mesmo?
Sim, por quê?
As peças com seu logotipo ficaram ótimas?
Concordamos com vocês. As coisas precisam mudar.
Mas vocês não mudam nada porque...
Porque estamos esperando o talento certo.
E nós acreditamos em você. Você quer revolucionar a indústria.
A Rovel é a indústria.
Toda a indústria.
Junte-se a nós. Mostre como fazer uma moda diferente.
Bravo. Foi um baita tapa na cara.
Não é, Victor? Muita gente da indústria merece um tapa na cara.
Vou deixar vocês. Conversaremos em breve.
Não imaginava que você viria.
Bom, eu esperava que sim.
Esperava que o Vincent viesse.
Graças a Deus ele não veio. Ele teria se visto nas paredes.
Sem falar nas roupas reaproveitadas dele.
Enfim, aproveite o seu sucesso. É merecido.
Obrigada pelo convite.
Tchau.
Paloma Castel disse não?
Não vou dar escolha a ela.
Sua mãe me obrigou a tomar uma atitude.
Com aquele vídeo.
Por 20 anos, esperei pacientemente que ela confiasse em mim para...
Para?
Por que você...
Quer comandar o grupo agora?
Achei que tínhamos discutido isso.
Há muito tempo.
E...
algo mudou?
Você me diz.
Senta aqui.
O que sua mãe disse sobre nós hoje...
Não quero que ela esteja certa.
Nunca quis ser a minha mãe.
Vai conseguir?
Deixar sua família afundar sem levantar um dedo?
Eles me deixaram afundar.
O Vincent...
supervisionou minha expulsão.
Com ele será fácil.
Mas e a sua irmã? Seu sobrinho?
A Perle?
Se vender suas ações, não terá como voltar atrás com eles.
Nunca teve.
Peça desculpas.
Faça um pedido de desculpas genuíno. Sincero.
Faça isso.
Talvez eu não possa salvar a maison.
Mas você pode.
Seja minha noiva.
Como há 25 anos. Desfile pra mim.
Todos amam você. Se desfilar, só vão falar disso.
Eu não apareço no final.
Encerramos com você.
Só você.
Me salva, Perle. Eu te imploro.
Você tem razão. É verdade.
Desde que substituiu a Marie,
só pensei em você como minha assistente.
Mas você sabe que significa muito mais.
Se eu desfilar pra você,
nunca serei nada além de sua musa, Vincent.
- Não. - Sim!
Será diferente.
Em primeiro lugar, farei um anúncio após o desfile.
Vou nomeá-la diretora.
Você assume. Oficialmente.
Estou lhe entregando as chaves da maison, Perle.
Em troca, quer que eu me sacrifique por você.
Não, não por mim.
Pela maison, Perle.
A sua maison.
Ledu é racista!
CHEGA DE ÓDIO POR ASIÁTICOS LEDU É RACISTA
VINCENT CAIPIRA COMEDOR DE MERDA
A DIVERSIDADE É NOSSA FORÇA
ORGULHO DE SER COREANA
Olá, amores! Aqui estou eu no desfile da LEDU.
Nem precisei implorar por um convite. Sinto cheiro de cancelamentos.
É o Robinson Ledu!
Robinson, quer falar com meus seguidores?
Assistam aos meus stories.
Julie, você não está doente. Acabou de fazer story na Balmain.
Luca!
Tira outra fila.
Ganhou upgrade pra 2a fila. Parabéns!
Estou de poliéster. Não vou pegar fogo, né?
Fica longe dos projetores.
Ela está toda de Shein. O que eu faço?
A econômica agora é business. Não tem jeito.
Licença. A senhorita pode ir para a primeira fila.
- Ótimo. Obrigado. Boa sorte. - Obrigada.
Tudo bem?
Obrigado, Martin. Está ótimo. Obrigado.
Tudo certo?
Obrigado por estar aqui.
Mostra. Vem.
Monique!
Ótimo.
Um, dois, três.
Está perfeita.
Até logo. Obrigado.
Vamos lá.
Théa está pronta?
Eloise.
Marylou.
Ajeita o cabelo.
Alguém refaz esse laço?
Se prepara.
Vai.
Tudo bem, Théa. Pode ir.
Temos certeza sobre a música?
Foi horrível.
Ana Sofia.
Cadê a Perle?
Trinta segundos pra noiva.
Então, sem final.
O que fazemos?
Vocês já imaginaram como seria o seu próprio funeral?
Este parece o meu.
Assistir ao próprio funeral é como o desfile derradeiro.
Você se pergunta:
"Quem estará lá? Quem estará na primeira fila?
Quem vestirá LEDU?
Quem fará a crítica mais engraçada ou mais cruel depois?
Ou talvez até durante."
E, sobretudo, você se pergunta:
"Quem realmente se importa comigo?"
Eu me importo com vocês.
E eu me importo com a moda.
Tão fugaz, mas tão vital.
Vital, como um batimento cardíaco...
Como o ar que respiramos.
Então, queria pedir desculpas
se, ao longo de todos esses anos,
houve vezes em que não me importei.
Racista!
Mas tem uma coisa pela qual não vou me desculpar.
Ser quem eu sou.
Infelizmente, na minha idade, é tarde demais para mudar.
CHEGA DE RACISMO
ÚLTIMO DESFILE DE VINCENT LEDU?
- Olá. - Você é a Paloma Castel?
Sou eu.
- Divisão antifraude. - Quê?
O grupo Rovel denunciou falsificação.
- Como assim? - Senhores, ao trabalho.
Vamos apreender as mercadorias.
Agora que derrubei o pai, quero a filha.
Traga a Paloma Castel para mim.
Legendas: Marcela Almeida