LEDU DE KERDANET VÝROBCA ČIPKY
ŽIVOT JE TANEC
Dobré ráno.
Hotovo, Monique?
Povedzte pánovi Ledu, že šaty sú hotové.
- Dobré ráno, slečna Fosterová. - Kader.
- Dobré ráno, Jérôme. - Dobré, pane.
Vincent, meškáme.
Perle, čas je luxus.
Nádhera.
Fantastique!
Krása!
Prosím, povedzte slečne Leeovej,
že je pre mňa veľkou cťou pretvoriť svadobné šaty mojej matky,
Jeanne, ktorá bola podstatou ženskej elegancie.
Páčili by sa jej vaše nápady.
Chcela som viac čipky.
A tu pravé drahokamy. Celé je to zle!
Slečna Leeová žiadala viac čipky a pravé drahokamy.
Sú to šaty, nie brnenie.
To netlmočte, prosím. Ubezpečte slečnu Leeovú,
že Módny dom LEDU urobí všetko pre to, aby splnil jej očakávania.
Vyzeráte skvele.
Ešte nikdy som nezhotovil toľko prototypov.
Nechám asistentku, nech dokončí zmluvu.
Krásny deň.
Netrápte sa. Čoskoro sa k vám vrátime.
Ako to so mnou hovorila? Kto si myslí, že je?
Navrhli sme to pre ňu. Nikomu inému ich nepredáme.
Ani šaty pre družičky na mieru, kabelky, topánky,
ani šatník celej rodiny Leeovej!
„Život je tanec.“
Ak chcela byť poetkou, mala sa vydať v nohavičkách.
Žiadny problém.
Tvoja „asistentka“ ti zoženie ďalší sedemmiliónový obchod.
Nesluší ti rozprávať ako účtovníčka.
Extravagantná prehliadka k storočnici, ktorú chceš, niečo stojí.
Vyšívači, výrobcovia pier, garbiari,
tvoj tím, šofér, upratovačka, švajčiarske kúpele a tak ďalej.
Ak Sun-Hi hovorí, že život je tanec, tak budeš tancovať.
Nehovor mi, že nám konkuruje on.
Vincent Ledu zostúpil z Olympu a hrá sa na obchodníka?
A hneď sa tam aj vrátim.
Poď.
Dobehnem ťa.
- Ahoj, Perle. - Victor.
Mohol si ma varovať.
Ani ty si nič nepovedala.
Na druhej strane, Rovel vám kradne klientov už 20 rokov.
Táto hra sa nám páči, nie?
Teda, aspoň mne áno.
Ale neboj sa. Nič osobné.
Ale áno.
Zagratuluj dnes môjmu bratovi.
Zvláštne, ale nie som pozvaný.
MÓDNY DOM
LEDU je erbom Francúzska.
Je národným krojom našej krajiny.
Nie je to len módny dom. Maison. Sto rokov našej histórie.
Pochádza z rodu bretónskych námorníkov, ktorí uhynuli na mori,
a ich žien, ktoré utkali čiernu čipku na znak svojho osudného vdovstva.
Vaši rodičia, Jeanne a Aldric,
ktorí otvorili dvere parížskeho luxusu čipke LEDU, nám neustále chýbajú.
Módny dom LEDU sa z miestnej dielne stal šperkom medzinárodnej módy,
a v prvom rade je veľkou rodinou.
Dnes, tak ako v minulosti, stojí zjednotený.
Kto jej dal inštrukcie?
LEDU je nadčasovou značkou vo svete luxusu.
Aká epopeja.
Táto loď preplávala mnohé oceány.
A vy, Vincent Ledu, ste jej hrdým veliteľom.
V mene Francúzskej republiky
vám udeľujem vyznamenanie Radu umenia a literatúry.
Originál
je zlatý s azúrovým krížom, striebornou loďou a 16 škvrnitými orlami.
Ale to sa na prsteň nezmestilo.
Tvoja rodina je inšpiráciou.
Tak, aký je tvoj strýko?
Veľmi náročný.
Málokomu dôveruje.
Ale ja som v jeho úzkom kreatívnom kruhu.
- Tak neskôr. - Neskôr.
Agnès!
Vincent!
Dobrá práca, veliteľ.
Čoskoro generál.
Čo sa deje?
- Neskôr. - Ihneď.
Práve som hovorila s personálom Sun-Hi.
Čo chce teraz? Cez prsia rubínmi vyšiť „mier a lásku“?
Čo?
Vincent.
Pätnásť prototypov vo vetre! Úplná strata času!
Vincent.
Prosím, upokoj sa. Nevyvádzaj.
Ak chcem vyvádzať, tak budem!
S tou psožrútskou mafiánskou cháskou som skončil.
Kúpili by si aj hovno v konzerve.
Ale musí na ňom byť vycapené obrovské logo Rovelu.
Ak chcem vyvádzať, tak budem!
S tou psožrútskou mafiánskou cháskou som skončil.
Kúpili by si aj hovno v konzerve.
Ale musí na ňom byť vycapené obrovské...
Hej!
- Čo to je? - Nič.
Vieš, kto som?
Áno.
- Postla si to? - Nie. Prisahám, že nie.
Pre koho pracuješ?
Pre nikoho. Som čašníčka. Bolo to smiešne, tak som to natočila.
VYMAZAŤ
ZRUŠIŤ
NOVÁ SPRÁVA
Ako sa voláš?
Stella.
- Stella? - Áno.
- A ďalej? - Cioniová.
VYMAZAŤ
Poviem to úplne jasne.
Ak o tom videu budem ešte počuť,
čo i len v kaviarni alebo v časopise Disney,
prídeš o prácu a v Paríži už nikdy žiadnu nedostaneš. Jasné?
Mal by som ti ho rozbiť. Vypadni.
...tak budem!
S tou psožrútskou mafiánskou cháskou som skončil.
Vykašľal sa na ňu?
Nie, ona sa vykašľala na LEDU. Zrušila objednávku.
Do koša, ako obyčajne.
Áno?
Dobrý. Volám sa Paloma Castelová...
- Pomôžem vám? - Áno.
Môžem sa pozrieť do dvora?
To je zakázané.
Vlastne,
pracoval tu môj otec, Gino Castel.
Vidíte? On... Aj tu býval.
Jasné. To aj Mozart.
Slečna, ak chcete dovnútra,
požiadajte o stáž ako všetci ostatní.
Jasné?
Odchod, prosím.
Dobre.
Povedala si mu o otcovi?
Nerieš to. Na tom nezáleží.
V každom prípade, upratujú po sebe dobre.
Je-Dži, čo tak stará-dobrá sledovačka?
Taxi,
sledujte to auto.
Tam sú.
Všetko tašky s novými luxusnými handrami.
Predstav si to a vynásob počtom značiek iba tu v Paríži.
„Ďakujeme veľmi pekne, páni.
Samozrejme zničíme vaše nepredané kúsky.
Hlavne, aby ich nik iný nenosil.“
„Hovoríte, že nelegálne? Žiadny problém.“
Je tam aj Rovel!
- Čo robíte? - Doriti! Rýchlo! Rýchlo!
Ochranka!
Si nádherná.
Vincent má určite niekde portrét, ktorý starne za teba.
A do voodoo bábiky s tvojou tvárou najedovane pichá špendlíky.
Po tom kúsku, čo si nám vyviedol, musíš byť v pekných sračkách, nie?
Možno si to užívam.
Neviem, či si viac zvrátený ty alebo tvoj brat.
Zvláštne, že trváš na nosení erbu Ledu.
Stále je to moje priezvisko.
Aj tvoj módny dom.
Aj keď sa veľmi usiluješ ho potopiť.
Nebuď taká.
Tú zákazku som dostal, lebo naši dizajnéri dokážu niečo, čo Vincent nie.
- Nehovor? - Prispôsobiť sa klientovi.
Vieš, že mi na tom vôbec nezáleží.
Na biznise, Rovele, LEDU,
Na Vincentovi.
O chvíľu nás budeš chcieť sťahovať do Grécka.
Nie.
Nikdy by som ťa neurazil sťahovaním z Paríža.
Ale mohli by sme sa na všetko vykašľať a bývať ďalej od centra.
V ozajstnom svete by si neprežil ani deň, Victor.
Nie si divé zviera.
To ani ty.
Zbrúsila si si pazúre.
Drahý, ja v adaptácii vynikám.
Čo keby som ostal do rána?
Iba ak vo sne, Victor.
Dobrý, Perle.
Dobrý, Nelly. Akú má dnes náladu?
Mám vám odkázať, že meškáte.
Dobre. Úchvatné.
Vďaka, Nelly.
Módny spolok oslovil Doppel, aby túto sezónu niečo predviedli. Sme pozvaní.
Doppel,
módny dom Palomy Castelovej.
Vieš, je veľmi dobrá.
Vieš, kto je Patrick Hernandez?
Ten, čo naspieval „Born to be Alive“?
Medzinárodný hit roku 1979.
Predal 27 miliónov nosičov.
Ale poznáš aj „Disco Queen“ alebo „Ballerina“?
Jasné, že nie.
Ten úbohý chlap bude až do konca života spievať tú istú pieseň.
Aj ja už roky spievam to isté.
Sto rokov nemá náš módny dom.
To ja.
Tvoja oslava zožne úspech.
Ver mi.
Som tu. Jasné?
Prečítaš mi recenzie?
No tak.
Ty si to chcela.
Tak sa pozrime.
„Na červenom koberci londýnskej filmovej premiéry,
sa slečna Perle Fosterová, večná múza LEDU,
predviedla v jablkovozelených šatách od Balenciagy,
čím riskovala,
že v tomto vulgárnom outfite bude vyzerať úplne smiešne,
hoci v LEDU by zažiarila.“
Píše sa to priamo tu.
Ty si ale sviňa.
Drahý.
Je-Dži? Prídeš dolu? Musíme zistiť, koľko outfitov sa bude meniť.
Dobre. Idem.
Decká?
Chápem, že ste vyčerpaní, a že teraz všetko meniť znie ako samovražda.
Ale nemôžeme si dovoliť neurobiť to.
LEDU, Rovel a všetci ostatní
sa nepredaných vecí zbavujú bez rozmyslu.
Všetko rozstrihajú, aby to nikto nemohol použiť.
Tieto šaty boli určené do koša. My z nich urobíme hotové divy.
Vy z nich vytvoríte divy.
Ste víly.
Ste eko bojovníci.
A vďaka vám sa dnes zapíšeme do histórie.
- Dobrý, pán Ledu. - Zdravím.
- Je tu. - Vďaka.
Dámy, monsieur sa dostavil na ôsmu skúšku.
Už ide.
Ryan?
Chceš, aby sa tvoja stáž dnes skončila?
Vyprchala.
Pohyb!
- Dobrý deň. - Dobrý, pane.
- Dobrý, Monique. - Pane.
Tak teda.
Teplota by vždy mala byť 18,2 stupňov.
Ani menej, ani viac.
Nehovorte na ňu. Nepozerajte sa do spätného zrkadla. Buďte neviditeľný.
Presne dodržujte náš itinerár.
Cestou musí vidieť iba reklamy na Rovel.
Ako čestnú stráž. Rozumiete?
Áno.
Vonku spomaľte, ale nie nadlho.
Neznáša plytvanie časom.
Otázky?
Možno je to ikona francúzskeho filmu, ale potrebuje nového chirurga.
Vyzerá otrasne.
Francúzi ju milujú.
Aký krásny deň.
Nie pre všetkých.
Dobré ráno, madam Rovelová.
Iba sa chcú ukázať.
Vôbec nerozumejú tomu, čo robíme!
Chcem predávať ľuďom,
ktorí majú vkus a ducha.
A nie zaostalému kmeňu žltých,
čo zbohatli na čipových kartách!
Rovno z ryžových polí sa votreli do Ritzu. A teraz ovládajú svet.
Kto je zdroj?
Neviem. Lucy mi nič nepovie.
Čím menej viete, tým menej ste na svetle.
Čo s tým spravíš?
Hoď to ako kosť tým krvilačným psom z LuxuryTea.
Vlastne, už sa stalo.
Je úžasné, ako rýchlo dnes dokáže 17 sekúnd zničiť sto rokov histórie.
Ja skrátka zbožňujem internet.
Bratovražda je tvoja parketa.
Diane, stále tam vlastním tretinu.
Presne tak, Victor. Čas vybrať si rodinu.
Nemôžeš sa vykrúcať donekonečna.
Pusti to znova. Je to rozkošné.
To dúfam.
Tak čau.
Sophie. Potrebujem jedno miesto v prvom rade
pre influencera s dvomi miliónmi sledovateľov.
Prepáčte. Volám sa Céline.
Dobre, ale ja nemôžem pracovať s niekým, kto má meno z konkurencie.
ODTIENE RASIZMU NOVÁ KOLEKCIA OD LEDU
Pán Ledu, môžete odsúhlasiť farbu koberca?
Toto nie je čierna. Povedal som čierna.
Je čierna.
Nie je čierna. Je to antracitová.
- Chcem toto. Lesklú. - Samozrejme.
Veľkolepé.
PSOŽRÚTSKA MAFIÁNSKA CHÁSKA
Úplne nádherné.
Hovoríš to šatám, však?
Ani ty nevyzeráš zle, Eva.
Ako sa máš?
- Palo? - No?
Pozri sa.
Z Ledu sa stal Galliano.
Čo sa stalo? Niekto zomrel?
Aspoň si si to pozrel?
No tak. Viem, čo som povedal. Kvôli tomu sa svet nezrúti.
Marie.
Nemohol si sa ovládnuť.
Ahoj, mami.
Rád ťa vidím.
Dúfal som, že moja sestrička príde na moje ocenenie, ale nie...
Ani ty si nemal chodiť.
To on. Tvoj Victor!
Môže za to tvoj obľúbený brat.
On a tá rybárka.
Vždy nás chcela vlastniť. Ušili to na mňa.
Na tom videu si ty. Nie Victor ani Diane Rovelová.
S Robinsonom sme tú krízu posúdili...
- „Krízu“? - Áno, krízu.
Nepamätáš si tú šou,
kde ten hysterický novinár hovoril o vkuse?
Po týždni sa na to zabudlo.
Sme v novom tisícročí. Nevšimol si si?
Áno, v dobe etickej inkvizície!
Nikoho som neznásilnil, ani nemám účet vo švajčiarskej banke.
Len som vo vare hlúpo zažartoval. Bola si tam.
Nebolo to vtipné. Bol to rasizmus.
Nie som rasista!
Naprav to, Vincent.
Neviem ako, ale na mňa sa nespoliehaj.
Už mi lezie krkom upratovať po tebe!
Nám všetkým!
V Soule a Pekingu nám zničili dva obchody.
Ázijský trh je zjednotený.
WeChat nám zrušil internetový obchod.
A z toho videa je celosvetové meme.
Čo je to meme, preboha?
Video je už celosvetovým memečkom.
Tlačia na Módny spolok, aby im zrušili prehliadku,
ale zatiaľ sa nestalo.
Úžasné. Usaďme sa a sledujme to.
Tvojmu bratovi dávam 48 hodín na rezignáciu.
A potom sa LEDU začne predávať.
Moja rodina podnik nikdy nepredá. A ani ja.
Rodina Ledu. Myslíte si, že vás zoslal sám boh.
Vždy ste na mňa pozerali zhora. Ešte ako deti.
Viem všetko, aj ako ste ma volali.
„Rybárka“. Naserte si.
Premysli si to, Victor.
Tvoja rodina padá. Budeš iba môj zamestnanec.
Alebo so šťastím manžel bohatej ženy.
- Mama! - Niektorým to stačí.
Pochopili sme.
Niekedy prežiješ, iba keď podáš ruku diablovi.
O tom niečo viem.
Ak ti predám svoje akcie a zradím rodinu,
chcem najvyšší post.
Tvoj.
CEO Rovelu.
Páni...
Nemôžeme to poprieť?
Čojaviem, povedať, že je to fejk?
Upália nás.
Pamätáš si tých trollov na Instagrame Stefana Gabbanu?
Už je to virálne.
A čo prehliadka?
Zajtra o piatej, ako je v pláne.
Doriti.
- Čo? - Victor nás zapredal.
Ukáž mi to.
Módny dom LEDU a Vincent Ledu sú dve odlišné veci.
Odsudzujem škandalózny výlev svojho brata.
Tak vidíš.
Tentokrát sa ho nemôžeš zastávať. Urobil to. Tu máš dôkaz.
Neskôr prídeme na to, kto to postol.
Ale teraz to zastavme.
Nie, musíme ich žalovať za narušenie súkromia! To je ono.
Robinson vydá vyhlásenie.
Viem, že ťa to šokuje,
ale tvojou prácou nie je len chodiť na večierky a chrápať s riaditeľmi štábu.
Takže ma podporíte
a urobíte zo mňa obeť. Tvoja matka vydá vyhlásenie.
A Perle dosaď do telky v hlavnom vysielacom čase.
Musíme byť zjednotení.
Ako ozajstná rodina.
Chápem...
Nemáte problém ma vyžierať.
A keď vás raz potrebujem...
Ďakujem pekne.
Počkám si.
Ale chcem sľub.
Svoje manželstvo využívaš naplno.
To stačí!
Čo? Tvoj manžel ťa práve nahradil. Tak niečo povedz.
Vieš, čo o tebe ľudia hovoria?
Že nie si pripravená nastúpiť na moje miesto.
A jediným prínosom je tvoje priezvisko.
Tak reaguj!
Presvedč ma o opaku. Počúvam.
Nie? Nič?
Victor, tak sme asi dohodnutí.
Ale varujem ťa. Ak si niekedy otvoríš klapačku,
obviním ťa zo zverejnenia toho videa.
Rodičia ma naučili milovať a rešpektovať všetky kultúry.
Južnú Kóreu a jej slávnu históriu hlboko obdivujem
a chcem sa jej obyvateľom úprimne ospravedlniť.
Únava a stres ma donútili povedať veci, ktoré som nemyslel vážne.
Ako sa hovorí v Soule: „Prázdny vagón najviac rinčí. “
Moje slová ani náhodou neodrážajú
môj rešpekt voči krajine známej ako „krajina ranného pokoja“.
To nepoviem.
Musíš to oľutovať.
Nemám aj zaspievať nejaký K-pop? Je to smiešne.
Budem ako kráľovná Alžbeta po smrti Diany.
Budem sa skrývať na zámku Balmoral a zahalím sa do bezúhonnej samoty.
A teraz všetci vypadnite. Mám prácu.
- Preč! Preč s vami! - Dobre, dobre.
Všetci von.
Je to smiešne.
Áno. Určite.
Ako?
Mohol by si nenosiť polyester?
Mám z neho migrény.
Robinson. Robinson,
Eva Herzigová vypadla.
A nie je sama. Našim VIP do toho niečo na poslednú chvíľu vošlo.
Čo urobíme?
Vyplň to Instagramom.
Mládež prahne po krvi.
Dobre, dobre.
PERLE FOSTEROVÁ
Dovolali ste sa Victorovi Ledu...
ČAŠNÍČKA (5)
Dovolali ste sa Stelle Cioniovej...
- Máš lepšiu náladu? - Áno.
Zatvoríš dvere? Chcem súkromie.
Takže takto je to s tebou?
Jeden deň mi zavoláš, lebo nechceš spať sám.
A na druhý deň si úplne odporný.
Tak aké hlásia počasie na zajtra?
Počkaj.
Hlásia slnečné modré nebo.
Sme skoro pripravení. Vy?
O päť minút.
Móda zabíja! Móda zabíja!
MÓDA ZABÍJA
Móda zabíja! Móda zabíja! Móda zabíja!
OCHRANKA
40 MILIÁRD TON OXIDU UHLIČITÉHO
ROČNE SA PREDÁ 100 MILIÁRD KUSOV OBLEČENIA
S tou psožrútskou mafiánskou cháskou
som skončil.
Kúpili by si aj hovno v konzerve.
Ale musí na ňom byť veľké logo Rovelu.
- Čau. Gratulujem. - Ďakujem.
Ciao.
Čo ten tu robí, dopekla?
- Dobrý. - Dobrý.
Bolo to skvelé.
Bravo.
Naozaj ste ju videli?
Áno, prečo?
Aj tie kúsky s vaším logom?
Súhlasíme s vami. Veci sa musia zmeniť.
Ale vy nič nezmeníte, lebo...
Čakáme na ten správny talent.
A veríme vo vás.
Chcete náš priemysel prevrátiť naruby.
Rovel je tým priemyslom.
Úplne celým.
Pridajte sa k nám. Ukážte nám, ako robiť módu inak.
Bravó. Krásna facka.
Nemám pravdu, Victor? Niektorí v tomto priemysle by si ju zaslúžili.
Nechám vás. Paloma, pohovorme si neskôr.
Nemyslela som si, že prídete.
Dúfala som v to.
Dúfali ste, že príde Vincent.
Chvalabohu, že neprišiel. Videl by sa na stenách.
A ani nespomíname jeho prerobené šaty.
Nuž, užite si úspech. Je zaslúžený.
Vďaka za pozvanie.
Dovi.
Castelová odmietla?
Nedám jej na výber.
Tvoja matka ma k tomu prinútila.
S tým videom.
Už 20 rokov trpezlivo čakám na jej dôveru...
Na čo?
Prečo...
Teraz to chceš viesť?
Už sme to preberali.
Už dávno.
A...
zmenilo sa niečo?
Ty mi povedz.
Poď si sadnúť.
To, čo dnes o nás povedala tvoja matka...
Nechcem, aby to bola pravda.
Nikdy som nechcela byť ňou.
Myslíš, že to dokážeš?
Potopiť svoju rodinu a nepohnúť ani prstom?
Aj oni potopili mňa.
Vincent...
dohliadol na moje vyhnanie.
S Vincentom to bude ľahké.
Ale čo tvoja sestra? A synovec?
Perle?
Ak predáš akcie, už sa k nim nikdy nevrátiš.
To je už rozhodnuté.
Ospravedlň sa.
Úprimne. Otvorene.
Urob to.
Možno náš módny dom nezachránim.
Ale ty áno.
Buď mojou nevestou.
Ako pred 25 rokmi. Vyjdi na mólo.
Ľudia ťa zbožňujú. Ak vystúpiš, budú hovoriť iba o tom.
Ja vôbec nevyjdem.
Zakončíme to tebou.
Iba tebou.
Zachráň ma, Perle. Prosím.
Máš pravdu. Je to tak.
Keď si nahradila Marie,
začal som na teba myslieť ako na asistentku a nič viac.
Ale vieš, že si omnoho viac.
Ak vystúpim, Vincent,
nikdy nebudem viac ako tvoja múza.
- Vôbec nie. - Ale áno!
Bude to iné.
Tak po prvé, po prehliadke urobím vyhlásenie.
Urobím z teba riaditeľku.
Prevezmeš to. Oficiálne.
Odovzdávam ti kľúče od kráľovstva, Perle.
A na oplátku chceš, aby som sa pre teba obetovala.
Nie, pre mňa nie.
Pre náš Maison, Perle.
Pre tvoj Maison.
Ledu je rasista!
ZASTAVTE ZÁŠŤ
LEDU SÚ RASISTI
VINCENT ŽERIE HOVNÁ
V DIVERZITE JE SILA!
SOM HRDÁ KÓREJČANKA
Ahojte, zlatíčka! Tak som tu, na módnej prehliadke LEDU.
Nemusela som si ani zháňať lístok. Smrdia tu škrty na poslednú chvíľu.
Robinson Ledu!
Robinson, poviete niečo mojim sledovateľom?
Sledujte moje storky.
Julie, nie si chorá. Práve si postla storku z Balmain.
Luca!
Zbav sa ďalšieho radu.
Postúpil si do druhého radu. Dobrá práca!
Mám oblečený polyester. Nezhorím tam?
Nedotýkaj sa projektorov.
Od hlavy po päty je v Shein. Čo mám robiť?
Ekonomická sa mení na biznis. Nemáme na výber.
Prepáčte. Môžete sa presunúť dopredu.
- Dobre. Vďaka. Veľa šťastia. - Ďakujem.
Všetko v poriadku?
Ďakujem, Martin. To stačí. Ďakujem.
Tak ako?
Vďaka, že si prišla.
Ukáž sa mi. Poď.
Monique!
Dobre.
Jeden, dva, tri.
Dokonalé.
O chvíľu sa uvidíme.
Ďakujem ti.
Poďme.
Je Théa pripravená?
Eloise.
Marylou...
Naprav jej vlasy.
Previaže niekto túto mašľu?
Pripravte sa.
Choď.
Dobre, Théa. Môžeš ísť.
Vážne táto hudba?
Je tam peklo.
Ana Sofia.
Kde je Perle?
Tridsať sekúnd do nevesty.
Takže finále nebude.
Čo urobíme?
Rozmýšľali ste niekedy, ako bude vyzerať váš vlastný pohreb?
Ja mám pocit, že som na svojom.
Zúčastniť sa vlastného pohrebu je ako posledná módna prehliadka.
Rozmýšľate:
„Kto tam bude? Kto bude sedieť vpredu?
Kto bude oblečený v LEDU?
Kto neskôr povie niečo vtipné alebo niečo hnusné?
Alebo aj počas.“
Ale hlavne uvažujete:
„Komu na mne naozaj záleží?“
Mne na vás záleží.
A na móde.
Je taká prchavá, ale zároveň taká podstatná.
Ako tlkot srdca...
Ako vzduch, ktorý dýchame.
Takže sa chcem ospravedlniť,
ak som vás za tie roky
niekedy zanedbal.
Rasista!
Ale za jednu vec sa ospravedlňovať nebudem.
Za to, kým som.
Bohužiaľ, v mojom veku sa už nezmením.
ZASTAVTE RASIZMUS
POSLEDNÁ PREHLIADKA VINCENTA LEDU?
- Haló? - Vy ste Paloma Castelová?
Áno.
- Protikorupčné. - Čože?
Rovel na vás podal sťažnosť za napodobovanie.
- Čo tým myslíte? - Páni, do práce.
Musíme to tu všetko zhabať.
Skoncovali sme s otcom a teraz chcem dcéru.
Priveďte mi Palomu Castelovú.
Preklad titulkov: Martina West