LEDU DE KERDANET IZDELOVANJE ČIPK
ŽIVLJENJE JE PLES
Dober dan.
Je urejeno, Monique? G. Leduju povejte, da je obleka končana.
- Dober dan, ga. Foster. - Dober dan, Kader.
- Dober dan, Jérôme. - Dober dan.
- Vincent, pozna sva. - Razkošje je čas, Perle.
- Zelo lepo. - Fantastično!
Zelo lepo!
Prosim, povejte gdč. Li,
da mi je v čast obuditi obleko, ki jo je nosila moja mama,
Jeanne, poosebljenost ženske elegance.
Vaši predlogi bi ji bili zelo všeč.
Rekla sem, da hočem več čipk.
In prave dragulje. To je čisto zgrešeno!
Gdč. Li je prosila za več čipk in prave drage kamne.
Obleka je, ne verižna srajca.
Ne prevajajte. Povejte ji,
da bo Modna hiša Ledu naredila vse, da ugodi njenim zahtevam.
Čudoviti ste.
Nisem še naredil toliko prototipov.
Pomočnica bo poskrbela za pogodbo.
Lep dan.
Ne skrbite, takoj se bo vrnil.
Za koga se pa ima, da tako govori z mano!
Zanjo smo jo naredili. Nikomur je ne moremo prodati.
Niti oblek za družice, torbic, čevljev ali oblek za vso družino Li.
Življenje je ples.
Če se ima za Rimbauda, se bo poročila v perilu.
Ni problem.
Bo pa tvoja "pomočnica" našla drug posel za sedem milijonov dolarjev.
Ne pristoji ti, da govoriš kot računovodkinja.
Praznovanje ob stoletnici stane.
Plačati moramo vezilje, strojarje,
šoferja, gospodinjo, švicarske toplice in drugo.
Če Sun-Hi pravi, da je življenje ples, boš plesal življenju.
Menda ne tekmujeva z njim?
Vincent Ledu se je spustil z Olimpa in je prodajalec?
Takoj se bom vrnil.
Pridi.
Takoj pridem.
- Živjo, Perle. - Victor.
Lahko bi me posvaril.
Tudi ti mi nisi povedala. Sicer pa vam Rovel že 20 let krade stranke.
Igra nama je všeč, ne? Meni je.
Ne skrbi, nič osebnega ni.
Seveda je.
Čestitaj nocoj mojemu bratu. Čudno, da nisem povabljen.
Ledu je simbol Francije.
Je francoska noša.
Ledu je modna hiša s stoletno zgodovino.
Rod pomorščakov iz Bretanje, ki so umrli na morju,
in njihovih žena, ki so v žalno obleko všile črno čipko.
Vajini dragi pokojni starši Jeanne in Aldric
so pariškemu razkošju odprli vrata čipk Ledu.
Od lokalne delavnice do dragulja mednarodne mode.
Hiša Ledu je predvsem družina.
Povezana tako kot nekoč.
Kdo ji je dal podatke?
Brezčasni žig v svetu razkošja.
Kakšna epopeja! Ta galeja je preplula številna morja.
In vi, Vincent Ledu, ste njen ponosni kapitan.
V imenu Francoske republike
vas imenujem za poveljnika leposlovja in umetnosti.
Izvirnik je zlat
z modrim križcem, srebrno ladjo in 16 orli, posutimi s hermelinom.
- Ampak vse ne gre na prstan. - Tvoja družina je navdih.
Kakšen je tvoj stric?
Zelo zahteven.
Zaupa le redkim.
Sem v njegovem ožjem krogu.
- Se vidiva. - Se vidiva.
- Agnès! - Vincent! Bravo. Poveljnik.
Kmalu bom general.
Kaj se dogaja?
- Potem. - Zdaj.
Govorila sem z osebjem Sun-Hi.
Hoče, da z rubini čez prsi napišemo "mir in ljubezen"?
Kaj?
Vincent.
15 prototipov lahko vržemo stran! Kakšna potrata!
Vincent.
Pomiri se. Brez scene, prosim.
Če hočem narediti sceno, jo bom naredil!
Sit sem te mafije kmetavzarskih pasježercev.
Ti bi kupili drek v konzervi.
Samo da na njej piše Rovel, pa so srečni.
Če hočem narediti sceno, jo bom naredil.
Sit sem te mafije kmetavzarskih pasježercev.
Ti bi kupili drek v konzervi.
Samo da na njej piše Rovel...
- Kaj je to? - Nič.
Veš, kdo sem?
Ja.
- Si ga delila? - Ne, prisežem.
Za koga delaš?
Natakarica sem. Smešno je bilo, pa sem posnela.
IZBRIŠI
PREKLIČI
NOVO SPOROČILO
- Kako ti je ime? - Stella.
- Stella? - Ja.
- Kako se pišeš? - Cioni.
IZBRIŠI
Poslušaj, Stella. Če kdaj slišim za ta video, pa če samo v kavarni,
v Parizu ne boš več dobila službe. Jasno?
Moral bi ti uničiti mobi. Poberi se.
...jo bom naredil!
Sit sem te mafije kmetavzarskih pasježercev.
- Je nevesta dobila košarico? - Ne, ampak Ledu.
Uničite, kot po navadi.
- Ja? - Dober večer, sem Paloma Castel.
- Želite? - Lahko pokukam na dvorišče?
To ni dovoljeno.
Moj oče, Gino Castel, je delal tu.
Poglejte. Celo živel je tu.
Seveda, Mozart tudi.
Če bi radi vstopili, zaprosite za pripravništvo, kot vsi drugi. Prav?
Iti bo treba.
Prav.
Si povedala, kdo je tvoj oče?
Pozabi, saj ni važno.
Kakorkoli že, temeljito čistijo.
Ye-Ji, jima slediva kot včasih?
Taksi. Sledite avtu.
Tam so.
Vreče novih razkošnih oblek.
To pomnoži z drugimi znamkami. Samo v Parizu.
"Hvala, gospodje.
Seveda bomo uničili vaše neprodane izdelke.
Da jih gotovo nihče ne bo mogel uporabiti.
Nezakonito? Brez skrbi."
Tudi Rovel je!
- Kaj delata? - Sranje. Hitro!
Varnostnik!
Lepa si.
Vincent ima gotovo tvoj portret, ki se stara namesto tebe.
In vudujsko lutko tebe, v katero zabada igle.
Najbrž se zvijaš od bolečin po tem, kar si nam naredil.
Mogoče sem mazohist.
Ne vem, kdo je bolj pokvarjen, tvoj brat ali ti.
Smešno, da nosiš Ledujev emblem.
To je tudi moj priimek.
In še vedno je tvoja modna hiša. Čeprav se trudiš, da bi jo potopil.
Ne kujaj se.
Posel sem dobil, ker naši oblikovalci zmorejo več kot Vincent.
- A tako? - Prilagodi se stranki.
Veš, da se požvižgam na vse to.
Na posel, Rovela, Leduja, Vincenta.
Kmalu boš hotel, da se preseliva na Kiklade.
Nikoli te ne bi užalil tako, da bi te odpeljal iz Pariza.
Lahko pa pustiva vse in greva živet v 20. okrožje.
V resničnem svetu ne bi zdržal niti en dan, Victor. Nisi divja žival.
Ti tudi ne. Postrigla si si kremplje.
Znam se prilagoditi, dragi.
Bi prespal tu?
Samo v sanjah, Victor.
- Dobro jutro, Perle. - Dobro jutro, Nelly. Kako je danes?
- Rekel je, naj vam povem, da zamujate. - Krasno.
Hvala, Nelly.
Modno združenje je to sezono revijo zaupalo Dopplu. Vabljena sva.
Doppel.
Modna hiša Paloma Castel.
Zelo dobra je.
Veš, kdo je Patrick Hernandez?
Tip, ki poje "Born to be Alive"?
Vesoljna uspešnica iz leta 1979.
27 milijonov prodanih plošč.
Pa poznaš "Disco Queen" ali "Ballerina"?
Ne, seveda ne.
Revež mora isto pesem peti do smrti.
Tudi jaz že leta pojem isto pesem.
Modna hiša ni stara sto let, ampak jaz.
Tvoja gala ob stoletnici bo zmagoslavna.
Verjemi. Tu sem.
Mi prebereš recenzijo? Daj no.
Prosila si za to.
Poglejmo.
"Na rdeči preprogi londonske filmske premiere
je ga. Perle Foster, Ledujeva večna muza,
nosila Balenciagovo jabolčno zeleno tajlirano obleko z bleščicami.
Tvegala je, da bo v takšni prostaški obleki videti smešna.
Medtem ko bi bila v Ledujevi obleki čudovita." Tu piše.
Prava mrha si.
Dragec.
Ye-Ji? Vedeti moramo, koliko oblek bomo zamenjali.
Prav. Pridem.
Družba?
Vem, da ste utrujeni in da je menjava oblek na tej stopnji samomorilska.
Ampak to moramo narediti.
Ledu, Rovel in drugi so se brez pomisleka znebili neprodanih oblek.
Razrezali so jih, da jih ne bi nihče nosil.
Hoteli so jih zavreči. Iz njih bomo naredili čudeže.
Ve boste iz njih naredile čudeže. Vile ste.
Eko bojevnice ste.
Vam se lahko zahvalimo, da bomo nocoj pisale zgodovino.
- Dober dan, g. Ledu. - Dober dan.
- Tu je. - Hvala.
Gospod je prišel na pomerjanje številke osem.
Gospod prihaja.
Ryan?
Bi radi pripravništvo končali danes?
Ni več mehurčkov.
Dajmo!
- Dober dan. - Dober dan.
Dober dan, Monique.
Dobro.
Temperatura mora biti vedno 18,2 stopinje. Ne več, ne manj.
Ne govorite z njo, ne glejte v vzvratno ogledalo, bodite nevidni.
Natančno se ravnajte po urniku.
Med potjo lahko vidi le Rovelove oglase.
Kot častna straža. Razumete?
Ja.
Pred njimi upočasnite, ampak ne za dolgo.
Nerada trati čas. Kakšno vprašanje?
Morda je res igralska legenda, ampak potrebuje novega kirurga.
- Zaprepadena je videti. - Francozi jo obožujejo.
Čudovit dan.
A ne za vse.
Dober dan, gospa Rovel.
Ti ljudje se samo važijo.
Ne razumejo, kaj počnemo.
Prodajati hočem ljudem z okusom in dušo.
Ne krdelu zahojenih poševnookih,
ki so obogateli s čip karticami.
Z riževih polj so šli naravnost v Ritz. Zdaj vladajo svetu.
- Kdo tvoj vaš vir? - Ne vem. Lucy mi nič ne pove.
Manj veste, manj ste vpleteni.
Kaj boš naredila s tem?
Vrgla jo bom kot kost pitbulom rumenega tiska.
Pravzaprav sem že.
Neverjetno, kako lahko 17 sekund uniči stoletno zgodovino.
Obožujem internet.
- Ni tako, da bi rad uničil brata? - Diane, sem lastnik tretjine modne hiše.
Tako je, Victor. Čas je, da izbereš družino.
Ne moreš biti nekje na sredi.
Znova predvajaj. Uživam.
Upam.
Se vidiva.
Sophie. Še en sedež v prvi vrsti za vplivnika z dvema milijonoma sledilcev.
Oprostite. Céline sem.
Seveda, ampak ne morem delati z dekletom, ki ima ime rivalske hiše.
SENCA RASIZMA NAD LEDUJEVO NOVO KOLEKCIJO
G. Ledu, odobriti morate barvo brvi.
Ni črno. Črno sem rekel.
- Črno je. - Ni črno, barve kosa je.
- To hočem. Grafitno črno. - Seveda.
Čudovito.
KMETAVZARSKI PASJEŽERCI
Fantastično.
Na obleko misliš, ne?
Tudi ti nisi slaba, Eva.
Kako si?
Palo? To poglej.
Ledu posnema Galliana.
Kaj je narobe? Je kdo umrl?
Si ga vsaj gledal?
Daj no, vem, kaj sem rekel. Ni konec sveta.
Marie.
- Se nisi mogel zadržati? - Živjo, mami.
Lepo te je videti.
Upal sem, da bo sestra prišla na podelitev. Ampak ne.
Tudi ti bi jo lahko zamudil.
On je bil. Tvoj Victor. To je naredil tvoj preljubi brat.
On in tista branjevka.
Vedno nas je hotela kupiti. Past je.
Ti si na posnetku, ne Victor ali Diane Rovel.
Z Robinsonom sva ocenila krizo.
- Krizo? - Ja, krizo.
Se spomniš Ardissonove oddaje in debate o dobrem okusu in histerični novinarki?
- Po enem tednu so vsi pozabili. - Novo tisočletje je. Nisi opazil?
Ja, stoletje moralne inkvizicije.
Nikogar nisem posilil in nimam računa v švicarski banki.
Samo v afektu sem povedal slabo šalo. Saj si bila tam.
- Ni bilo smešno, ampak rasistično. - Nisem rasist!
Reši to sranje, Vincent. Ne vem, kako, ampak brez mene.
Sita sem, da moram čistiti za tabo. Drugi tudi.
Vandali so uničili našo trgovino v Seulu in Pekingu.
Azijski trg je povezan. WeChat je zaprl našo e-trgovino.
Video je svetovni mem.
Kaj, hudiča, je mem?
Video je postal svetovno razširjen mem.
Modno združenje premišljuje o tem, da bi odpovedalo njihovo revijo.
Krasno, opazovali bomo.
Tvojemu bratu dam 48 ur časa, da da odpoved. Ledu bo imel razprodajo.
Moji ne bojo nikoli prodali. Jaz tudi ne.
Družina Ledu. Mislite, da ste božji dar.
Že kot otroci ste zviška gledali name.
Vse vem. Tudi kako ste me klicali.
Branjevka. Pojdite nekam.
Premisli, Victor.
Tvoja družina je v zadnjih zdihljajih. Kmalu boš samo še moj uslužbenec.
Ali samo mož bogatašinje.
- Mama! - Nekaterim je to čisto všeč.
Saj razumemo.
Včasih lahko preživiš, samo če skleneš dogovor s hudičem. To dobro vem.
Če prodam delnice in izdam družino,
hočem biti šef.
Hočem tvoj položaj direktorice Rovela.
Gospodje.
Ne moremo preprosto zanikati? Recimo, da je lažno.
Uničili bi nas. Veš, kako so se na Instagramu spravili na Gabbano?
Povsod je že. Kaj pa revija?
- Jutri ob petih je, po načrtih. - Sranje.
- Kaj? - Victor nas je zabodel v hrbet.
Pokaži.
Hiša Ledu in Vincent Ledu sta dve različni stvari.
Strogo obsojam bratov škandalozni izpad.
No, vidiš.
Tokrat ga ne moreš braniti. On je bil, to je dokaz.
Potem bomo ugotavljali, kdo je to objavil. Zdaj preprečimo širjenje.
Ne, tožiti jih moramo za kršenje zasebnosti.
Robinson bo pripravil izjavo. Ja, vem, da je šok.
Tvoje delo niso samo zabave in seks z vodjo osebja.
Zagovarjal me boš
in iz mene naredil žrtev. Tvoja mama bo razposlala izjavo za javnost.
Perle pa spravi na TV v najboljšem terminu.
Skupaj moramo držati. Kot prava družina.
A tako.
Lepo živita zaradi mene,
ko pa vaju potrebujem...
Res hvala.
Lahko počakam. Ampak hočem, da se zavežeš.
Svoj zakon znaš res iztržiti do konca.
Dovolj.
Kaj? Mož te je izločil. Reci kaj.
Veš, kaj pravijo o tebi?
Da nisi iz pravega testa, da bi me zamenjala. Da imaš samo priimek.
Odzovi se. Dokaži, da se motim. Poslušam.
Ne? Nič?
Victor, očitno sva dogovorjena. Ampak svarim te, če me boš kdaj izdal,
bom rekla, da si ti objavil video.
Starši so me učili, naj spoštujem vse kulture.
Občudujem Južno Korejo in njeno starodavno zgodovino.
Rad bi se iskreno in globoko opravičil Korejcem.
Zaradi stresa sem rekel stvari, ki jih nisem mislil.
Kot pravijo v Seulu: "Prazni vagoni najglasneje ropotajo."
Moje besede ne odražajo
mojega globokega spoštovanja dežele jutranjega miru.
Tega ne morem reči.
Moraš se pokesati.
Hočete, da zapojem še kakšno k-pop popevko?
Bom kot Elizabeta po Dianini smrti.
Skril se bom v Balmoral in se odel v samoto.
Zdaj pa vsi ven, delo me čaka.
- Gremo, ven! - Prav.
Vsi ven. To je smešno.
Ja. Seveda.
- Vse v redu? - Lahko opustiš poliester?
Migreno mi povzroča.
Robinson, Eva Herzigova noče sodelovati z nami.
Ni edina. Naši pomembni gostje imajo pomisleke.
Kaj bomo?
Nadomesti jih z vplivniki. Mladi imajo radi okus po krvi.
Prav.
Dober dan, tu Victor Ledu...
NATAKARICA (5)
Tu Stella Cioni...
- Si boljše volje? - Ja. Zapri, zasebnost rabim.
Torej si muhast.
Enkrat kličeš, ker nočeš spati sam,
drugič pa si neznosen.
Kakšna je napoved za jutri?
Čakaj. Čakaj.
Napoved za jutri je sonce.
- Ste pripravljeni? - Čez pet minut.
Moda ubija! Moda ubija!
MODA UBIJA
PROIZVEDENO 40 MILIJARD TON CO2
VSAKO LETO PRODAJO STO MILIJARD KOSOV OBLEKE
Sit sem te mafije kmetavzarskih pasježercev...
Ti bi kupili drek v konzervi.
Samo da na njej piše Rovel, pa so srečni.
- Čao. Čestitam. - Hvala.
Čao.
Kaj ta dela tu?
- Dober dan. - Dober dan. Čudovito je bilo.
- Bravo. - Ste sploh gledali?
- Ja, zakaj? - So vam bili všeč kosi z vašim logom?
Strinjamo se z vami. Stvari se morajo spremeniti.
- Zakaj potem še niste nič spremenili? - Čakamo na pravi talent.
Verjamemo v vas.
Hočete revolucionirati modo.
Rovel pa je moda.
Vsa industrija. Pokažite nam, kako drugače delati modo.
Bravo. To je bila poštena zaušnica.
Se ne strinjaš, Victor? Nekateri v modi si zaslužijo zaušnico.
Šel bom. Se slišiva, Paloma.
Nisem mislila, da boste prišli.
Upala sem, da boste...
Upali ste, da bo prišel Vincent.
Še dobro, da ni prišel. Videl bi sebe na steni
in svoja predelana oblačila.
Kakorkoli že, uživajte uspeh. Zaslužili ste si ga.
Hvala za vabilo.
Na svidenje.
Te je Paloma zavrnila?
Ne bom ji dal te možnosti. Tvoja mama me je prisilila.
S tem videom.
Dvajset let sem potrpežljivo čakal da mi bo zaupala...
Na kaj?
Kaj... Bi zdaj rada ti vodila hišo?
O tem sva že govorila.
Tega je že dolgo.
In... Se je kaj spremenilo?
- Ti mi povej. - Pridi sem.
To, kar je tvoja mama rekla dopoldne o naju... Nočem, da ima prav.
Nočem biti taka kot mama.
Boš zmogel? Pustil boš, da tvoja družina potone, ne da bi mignil s prstom?
Oni so pustili mene, da potonem.
Vincent je osebno poskrbel, da so me izobčili.
Z Vincentom ne bo težko opraviti. Kaj pa tvoja sestra in nečak?
In Perle?
Če boš prodal svoj delež, ne bo več poti nazaj.
Saj je nikoli ni bilo.
Opraviči se.
Iskreno se opraviči.
Daj.
Mogoče jaz ne morem rešiti hiše.
Ti pa jo lahko.
Bodi moja nevesta. Kot pred 25 leti. Bodi moja manekenka.
Ljudje te imajo radi. Če te vidijo na brvi, bojo govorili samo o tem.
Na koncu revije se ne bom pokazal. Končali bomo s tabo.
Samo s tabo.
Reši me, Perle. Prosim te.
Prav imaš. Res je.
Odkar si zamenjala Marie,
sem te imel samo za pomočnico, nič več.
Ampak saj veš, da mi pomeniš veliko več.
Nosila bom obleko zate.
Nikoli ne bom nič več kot tvoja muza, Vincent.
- Sploh ne. - Ja.
Drugače bo.
Po reviji bom oznanil. Imenoval te bom za direktorico.
Prevzela boš posle. Uradno.
Predajam ti ključe modne hiše, Perle.
V zameno pa hočeš, da se žrtvujem zate.
Ne, ne zame.
Za modno hišo, Perle.
Tvojo modno hišo.
Ledu je rasist!
STOP SOVRAŠTVU PROTI AZIJCEM LEDU JE RASISTIČEN!
VINCENT, KMETAVZARSKI DREKOŽER
PONOSNA SEM, KER SEM KOREJKA
Živjo, srčki! Tu sem, na Ledujevi modni reviji.
Sploh mi ni bilo treba težiti za sedež. Najbrž jih je veliko odpovedalo.
Robinson Ledu!
Bi radi kaj povedali mojim sledilcem?
Glejte moj prispevek.
Julie, nisi bolna. Pravkar si poročala iz Balmaina.
Luca!
Še eno vrsto odstrani.
Napredoval si v drugo vrsto.
Poliester nosim. Saj se ne bom vžgal, ne?
Ne približuj se žarometom.
V Sheinu je, od glave do pet. Kaj naj?
Ne moremo biti izbirčni.
Oprostite, lahko greste v prvo vrsto.
- Dobro. Hvala. Srečno. - Hvala.
Je vse v redu?
Hvala, Martin. V redu bo.
Vse v redu?
Hvala, da si tu.
Pokaži. Pridi.
Monique!
Dobro.
Ena, dve, tri.
Prelepa si.
Kmalu se vidiva. Hvala.
Pojdimo.
Je pripravljeno?
Eloise.
Marylou.
Popravi frizuro. Lahko kdo ponovno zaveže pentljo?
Pripravite se.
Začni.
V redu je, Théa. Lahko greš.
Je glasba res v redu?
Zunaj je pekel.
Ana Sofia.
Kje je Perle?
Še 30 sekund za nevesto.
Torej brez finala.
Kaj bomo?
Ste si kdaj predstavljali, kakšen bo vaš pogreb?
Ta je tak, kot bi bil moj.
Prisotnost na lastnem pogrebu je kot zadnja modna revija.
Sprašuješ se,
kdo bo prišel, kdo bo v prvi vrsti.
Kdo bo nosil Ledujeve kreacije.
Kdo si bo po tem izmislil najbolj smešno ali najzlobnejšo kritiko.
Ali celo medtem.
Predvsem pa se sprašuješ,
kdo te ima zares rad.
Jaz vas imam rad.
Rad imam modo.
Ta je zelo kratkotrajna, vendar zelo pomembna.
Pomembna kot srčni utrip.
Kot zrak za dihanje.
Rad bi se opravičil,
če sem v vseh teh letih
občasno grdo delal z vami.
Rasist!
Vendar pa se za nekaj ne bom opravičeval.
Da sem tak, kot sem.
Žal se pri mojih letih ne moreš več spremeniti.
USTAVITE RASIZEM
ZADNJA REVIJA VINCENTA LEDUJA?
- Dober dan. - Paloma Castel?
Ja.
Urad za boj proti goljufijam. Rovel se je pritožil zaradi ponarejanja.
- Prosim? - Gospodje, na delo. Robo moramo zaseči.
Zdaj ko sem uničila očeta, hočem hčer.
Pripeljite mi Palomo Castel.
Prevedla Lorena Dobrila