LEDU DE KERDANET SPETSTILLVERKNING
LIVET ÄR EN DANS
Godmorgon.
Är du klar, Monique?
Säg till herr Ledu att klänningen är klar.
- Godmorgon, fröken Foster. - Godmorgon, Kader.
- Godmorgon, Jérõme. - Hej.
Vincent, vi är sena.
Tid är lyx, Perle.
Så vackert.
Fantastique!
Den är vacker!
Kan du säga till fröken Lee
att det är en ära för mig att återskapa bröllopsklänningen min mamma,
Jeanne, själva essensen av kvinnlig elegans bar.
Hon skulle ha älskat alla era förslag.
Jag sa att jag ville ha mer spets.
Och riktiga ädelstenar här. Det här är helt fel!
Fröken Lee har bett om mer spets och riktiga ädelstenar.
Det är en klänning, inte en ringbrynja.
Översätt inte det där. Vänligen försäkra fröken Lee
att Maison LEDU kommer göra sitt yttersta för att tillfredsställa era krav.
Ni ser fantastisk ut.
Jag har aldrig gjort så många prototyper förut.
Nu lämnar jag er med min assistent för att skriva ett avtal.
Ha en fin dag.
Oroa er inte. Vi återkommer inom kort.
Hörde du hennes ton? Vem tror hon att hon är?
Vi gjorde den åt henne. Vi kan inte sälja den till nån annan.
Inte heller hennes brudtärnors klänningar, handväskor, skor
och hela familjen Lees garderob!
"Livet är en dans".
Om hon vill vara poet, kan hon gifta sig i bara trosor.
Inga problem.
Din "assistent" får väl hitta en ny affär värd sju miljoner dollar.
Det passar dig inte att prata som en revisor.
Den extravaganta hundraårsshowen du vill ha kostar pengar.
Vi måste betala brodörer, fjädermakare, garvare,
dina anställda, chaufför, hushållerska, spaanläggningar och allt annat.
Om Sun-Hi säger att livet är en dans, då dansar du för livet.
Säg inte att han är konkurrensen.
Har Vincent Ledu kommit ner från berget Olympus för att leka försäljare?
Och jag går genast tillbaka upp.
Kom.
Jag kommer ikapp dig.
- Hej, Perle. - Victor.
Du kunde ha varnat mig.
Du sa heller inget.
Rovel har stulit era klienter i 20 år.
Vi gillar väl den här leken? Jag gör det i alla fall.
Oroa dig inte. Det är inte personligt.
Klart det är personligt.
Gratulera min bror ikväll.
Konstigt nog står jag inte på gästlistan.
LEDU är Frankrikes vapensköld.
Vår nations ceremoniella klädsel.
LEDU är ett Maison. Ett hundra år av historia.
Ättlingar till sjöfarare från Bretagne som omkommit till sjöss
och deras fruar, som vävde den spets som visade deras ofrånkomliga änkestånd.
Era kära saknade föräldrar, Jeanne och Aldric,
öppnade dörrarna till parisisk lyx för LEDU-spets.
Från en lokal verkstad till en internationell modejuvel,
Modehuset LEDU är, framför allt, en familj.
Förenad idag som den var då.
Vem informerade henne?
En tidlös signatur i världen av lyx.
Vilken episk resa.
Den här galjonen har rest över många hav.
Och ni, Vincent Ledu är dess stolta kapten.
Å franska republikens vägnar,
utnämner vi er härmed till Commandeur des Arte y Letres.
Originalet är guld
med ett azurblått kors, ett silverskepp och sexton hermelinfläckiga örnar.
Men det fick inte plats på en ring.
Din familj är så inspirerande.
Hur är din morbror?
Mycket krävande.
Han litar på få personer.
Jag ingår i hans närmaste kreativa cirkel.
- Ses senare. - Ses senare.
Agnès!
Vincent!
Bra gjort, kommendören.
Snart blir jag general.
Vad pågår?
- Senare. - Nu.
Jag pratade just med Sun-His anställda.
Vad nu? Vill hon ha "fred och kärlek" i rubiner på bröstet?
Vad?
Vincent.
Femton prototyper i soporna! Vilket slöseri med tid.
Vincent.
Lugna dig. Ställ inte till en scen.
Jag ställer till en scen om jag känner för det!
Jag har fått nog av den där hundätande bondemaffian.
De skulle köpa skit på burk.
Bara den har en stor, fet Rovel-logga, är de nöjda.
Jag ställer till en scen om jag känner för det!
Jag har fått nog av den där hundätande bondemaffian.
De skulle köpa skit på burk.
Bara den har en stor, fet Rovel-logga...
Hallå!
- Vad är det? - Inget.
Vet du vem jag är?
Javisst.
- Har du delat den? - Nej. Det gjorde jag inte, jag svär.
Vem jobbar du för?
Ingen. Jag serverar. Det var roligt, så jag filmade det.
RADERA
AVBRYT
NYTT MEDDELANDE
Vad heter du?
Stella.
- Stella? - Ja.
- Stella, vad? - Cioni.
RADERA
Låt mig tala klarspråk.
Hör jag talas om den här videon igen,
i ett lokalt kafé eller i en Disney-tidning,
får du sparken och kommer aldrig få jobb i Paris igen. Förstått?
Jag borde slå sönder mobilen. Försvinn.
...ställa till en scen!
Jag har fått nog av den där hundätande bondemaffian.
Blev bruden dumpad?
Nej, LEDU blev det. Beställningen återkallad.
Skrota den, som vanligt.
Ja?
Hej. Mitt namn är Paloma Castel...
- Kan jag stå till tjänst? - Ja...
- Kan jag få kika på gården? - Det är inte tillåtet.
Det är faktiskt så, att min pappa, Gino Castel, arbetade här.
Ser du? Han till och med bodde här.
Självklart. Det gjorde Mozart också.
Fröken, om ni vill komma in, ansök om praktik som alla andra.
Okej?
Dags att gå.
Okej.
Sa du att han var din pappa?
Oroa dig inte. Det kvittar.
Hur som, de gör ett riktigt bra städjobb.
Ye-Ji, vad sägs om ett gammaldags spaningsuppdrag?
Taxi,
följ efter den där bilen.
De är där borta.
Allt de där är påsar med nya lyxkläder.
Tänk dig alla påsar gånger alla varumärken som finns i Paris.
"Tack så mycket, mina herrar.
Självklart så förstör vi era osålda varor,
bara för att se till att ingen annan kan använda dem."
"Olagligt, säger du? Inga problem."
Det finns lite Rovel också!
- Vad gör ni? - Fan! Skynda!
Vakt!
Du är vacker.
Vincent har säkert ett porträtt av dig, som åldras i ditt ställe.
Och en voodoo-docka av dig som han rasande sticker nålar i.
Du har väl bra ont efter det du just gjorde mot oss?
Jag kanske är en masochist.
Jag vet inte vem som är galnare, du eller din bror.
Roligt att du insisterar på att bära Ledu-vapnet.
Det är faktiskt fortfarande mitt efternamn.
Och fortfarande ditt modehus.
Trots dina ansträngningar att förstöra det.
Sura inte.
Jag fick jobbet för att våra designers kan göra vad Vincent inte kan längre.
- Jaså? - Anpassa sig till kunden.
Jag bryr mig faktiskt inte om det där.
Verksamheten, Rovel, LEDU,
Vincent.
Snart vill du väl att vi flyttar till Grekland.
Nej.
Jag skulle inte ens försöka flytta dig från Paris.
Men vi skulle kunna släppa allt och flytta till arrondissement nr 20.
Du skulle inte överleva en dag i den riktiga världen, Victor.
- Du är inte ett vilt djur. - Det är inte du heller.
Du har filat ner dina klor.
Anpassning är min grej.
Ska jag sova över ikväll?
Det kan du drömma om, Victor.
Hej, Perle.
Hej, Nelly. Hur är han den här morgonen?
- Herrn bad mig säga att du är sen. - Okej. Perfekt.
Tack, Nelly.
Förbundet erbjöd Doppel att göra en visning den här säsongen. Vi är inbjudna.
Doppel.
Paloma Castels Modehus.
Hon är faktiskt skicklig.
Vet du vem Patrick Hernandez är?
Han som sjöng "Born to be Alive"?
Interplanetarisk hit 1979.
27 miljoner skivor sålda.
Men känner du till "Disco Queen" eller "Ballerina"?
Nej, självklart inte.
Den stackars mannen är dömd att sjunga samma låt tills han dör.
Jag har också sjungit samma sång i flera år.
Modehuset är inte 100 år gammalt.
Men jag är det.
Din 100-årsgala kommer bli en triumf.
Tro mig.
Jag är här.
Kan du läsa din pressrecension? Kom igen.
Du bad om det.
Få se nu.
"På röda mattan för en filmpremiär i London,
sågs fröken Perle Foster, LEDU:s eviga musa...
...bära en äppelgrön paljettklänning från Balenciaga...
...och riskerade därmed
att se fullständigt idiotisk ut i denna hemska utstyrsel
när hon skulle ha sett fantastisk ut i LEDU".
- Så står det. - Du är en sån bitch.
Hjärtat.
Ye-Ji? Kan du komma? Vi behöver veta hur många looks som kommer ändras.
Okej. Jag kommer.
Hörni?
Jag vet att ni är utmattade, och att ändra look i det här skedet är galet.
Men vi kan inte göra nåt åt det.
LEDU, Rovel och alla de andra,
slänger bort sina osålda kläder utan eftertanke.
Och de klipper sönder plaggen så att ingen kan använda dem.
Kläderna var avsedda för papperskorgen. Vi kommer att göra underverk med dem.
Ni kommer göra underverk med dem.
Ni är älvor.
Ni är ekokrigare.
Och tack vare er, kommer vi att skapa historia ikväll.
- Bonjour, Monsieur Ledu. - Bonjour.
- Han är här. - Tack.
Mina damer, herrn har anlänt för provning nummer åtta.
Herrn kommer.
Ryan?
Vill du avsluta din praktikplats idag?
Kolsyran har avdunstat.
Sätt fart!
- Hej, allihopa. - Hej, herrn.
- Hej, Monique. - Herrn.
Då så.
Temperaturen ska alltid vara 18,2 grader Celsius.
Aldrig över, aldrig under.
Prata inte med henne. Titta inte i backspegeln. Var osynlig.
Följ resvägen vi gav er.
Hon får bara se Rovel-reklam på vägen.
Som en hedersvakt. Förstår ni?
Ja.
Sakta ner framför, men inte för mycket. Hon hatar att ödsla tid.
Några frågor?
Hon må vara en fransk filmikon, men hon behöver en ny kirurg.
Hon ser bestört ut.
Fransmännen älskar henne.
Vilken fin dag.
Fast inte för alla.
Godmorgon, fru Rovel.
Dessa människor vill bara skryta.
De förstår sig inte på ett dugg av det vi gör!
Jag vill sälja till folk
som har smak och klass. Inte till en stam av bakåtsträvare
som blivit rika på mikrochip!
De gick direkt från risfälten till Ritz. Nu äger de världen.
Vem är källan?
Vet inte. Lucy säger inget till mig.
Ju mindre ni vet, desto mindre exponerad är ni.
Vad ska ni göra med det?
Ge det till LuxuryTeas pitbullar som ett ben att gnaga på.
Det är faktiskt redan gjort.
Det är otroligt hur 17 sekunder idag kan förstöra 100-års historia.
Jag bara älskar internet.
Är inte "döda din bror" din grej?
Diane, jag äger fortfarande en tredjedel av modehuset.
Precis, Viktor. Dags att välja din familj. Du kan inte vela i all evinnerlighet.
Spela den igen. Den är så rolig.
Det hoppas jag.
Vi ses.
Sophie. Jag behöver en plats till i främsta raden
för den tyska influencern med två miljoner följare.
Ursäkta mig. Mitt namn är Céline.
Jag kan inte jobba med nån som heter likadant som ett konkurrerande modehus.
NYANSER AV RASISM FÖR LEDUS NYA KOLLEKTION
Herr Ledu, kan ni godkänna färgen på catwalken.
Det här är inte svart. Jag sa svart.
- Den är svart. - Den är inte svart. Den är koltrastsvart.
- Det här är det jag vill ha. Hajskinn. - Självklart.
Magnifik färg.
MAFFIA AV HUNDÄTANDE BÖNDER
- Fantastiskt vacker. - Han pratar om klänningen, eller hur?
Du är inte så tokig själv, Eva.
Hur mår du?
- Palo? - Oui?
Kolla på det här.
Ledu gjorde just en Galliano.
Vad är det? Har nån dött?
Tittade du åtminstone på den?
Kom igen. Jag vet vad jag sa. Det är inte världens undergång.
Marie.
Du kunde inte låta bli.
- Hej, mamma. - Vad kul att se dig!
Jag hoppades att min syster skulle komma till min utnämningsceremoni, men icke...
Du borde också ha skippat den.
Det är han. Din Victor! Din favoritbror ligger bakom det här.
Han och fiskhandlaren.
Hon har alltid velat äga oss. Det är en fälla.
Det är du i videon. Inte Victor eller Diane Rovel.
Robinson och jag har bedömt krisen...
- "Krisen?" - Ja, krisen.
Kommer ni ihåg Ardissons tv-program
med den löjliga debatten om god smak och den hysteriska journalisten?
Efter en vecka var den glömd.
- Det är ett nytt årtusende. Har du märkt? - Ja, den etiska inkvisitionsåldern!
Jag våldtog ingen och jag har inget schweiziskt bankkonto.
Jag drog bara ett dåligt skämt i stundens hetta. Du var där.
- Det var rasistiskt, inte roligt. - Jag är inte rasist!
Du måste rätta till det här, Vincent. Jag vet inte hur, men räkna inte med mig.
Jag är trött på att alltid städa upp efter dig! Det är vi alla!
En av våra affärer i Seoul, och en i Peking har blivit vandaliserade.
Asiatiska marknaden är enad. WeChat har tagit ner vår web-shop.
Dessutom är videon redan en meme världen runt.
Vad tusan är en "meme"?
Videon skickas världen runt som en meme.
Förbundet pressas att ställa in deras visning,
men just nu den fortfarande på.
Underbart. Då sitter vi stilla och iakttar.
Jag ger din bror 48 timmar att lämna sin post.
Sen blir det en LEDU-utförsäljning.
Min familj säljer aldrig. Inte jag heller.
Familjen Ledu. Ni tror ni är Guds gåva till mänskligheten.
Du såg alltid ner på mig. Även som barn.
Jag vet allt, till och med mitt smeknamn. "Fiskhandlaren." Fan ta dig.
Tänk över saken, Victor.
Din familj sjunger på sista versen. Du blir inget mer än min anställd.
Eller som bäst, en rik kvinnas man.
- Mamma! - Vissa skulle nöja sig med det.
Vi förstår läget.
Att dansa med djävulen är ibland det enda sättet att överleva.
Det vet jag allt om.
Om jag förråder min familj och säljer mina aktier till dig,
så vill jag ha chefsposten.
Ditt jobb.
VD för Rovel.
Mina herrar...
Kan vi inte bara förneka det? Jag vet inte, säga att den är fejk?
De skulle krossa oss.
Minns du när Stefano Gabbana blev "trollad" på sin Insta?
Den har redan blivit viral. Vad händer med visningen?
- Den är imorgon kl 17.00 som planerat. - Fan.
- Va? - Victor högg oss i ryggen.
Låt mig se.
Modehuset LEDU och Vincent Ledu är två väldigt olika saker.
Jag fördömer starkt min brors skandalösa utbrott.
Där ser man.
Du kan inte försvara honom den här gången. Han gjorde det. Här är beviset.
Vi tar reda på vem som läckte det senare. Först måste vi stoppa spridningen.
Nej, vi måste polisanmäla för integritetskränkning. Det är allt.
Robinson lär kommentera. Ja, det är chockerande, jag vet,
men ditt jobb är mer än att festa och ligga med personalchefer.
Så, du ska försvara mig
och göra mig till det sanna offret. Din mor skickar ut ett pressmeddelande.
Vad gäller Perle, fixa ett tv-framträdande på bästa sändningstid.
Vi måste stå enade.
Som en riktig familj.
Jag förstår...
Ni har inga problem med att leva på mig.
Men när jag behöver er... Tack så himla mycket.
Jag kan vänta.
Men jag vill ha en försäkring.
Du mjölkar verkligen ditt äktenskap till max.
Nu räcker det!
Vadå? Din make uteslöt dig precis. Säg nåt.
Vet du vad folk säger om dig?
Att du inte har det som krävs för att ta över.
Att din enda merit är ditt efternamn.
Så, gör nåt! Bevisa att jag har fel. Jag lyssnar.
Nå? Ingenting?
Jag antar att är vi överens.
Men jag varnar dig. Om du nånsin avslöjar vad som verkligen hände
skyller jag videon på dig.
Mina föräldrar lärde mig att älska och respektera alla kulturer.
Jag har stor uppskattning för Sydkorea och dess urgamla historia,
och vill uppriktigt framföra mina ursäkter till det koreanska folket.
Trötthet och stress fick mig att säga saker jag inte menade.
Och som de säger i Seoul, "tomma vagnar skramlar högst".
Mina ord återspeglar inte på nåt sätt
den djupa respekt jag har för landet känt som "morgonlugnets land".
Jag kan inte säga det där.
Du måste visa ånger.
Ska jag inte sjunga lite K-pop också? Det här är ju löjligt.
Jag kommer vara som drottning Elizabeth efter Dianas död.
Gömma mig på Balmoral, insvept i prydlig ensamhet.
Nu får alla gå ut. Jag har saker att göra.
- Schas! Ut med er! - Okej, okej.
Ut allihopa.
Det här är löjligt.
Ja. Visst.
Är du okej?
Kan du undvika polyester?
Det ger mig migrän.
Robinson. Robinson...
Eva Herzigová kommer inte.
Inte bara hon. Alla våra vipgäster har blivit upptagna i sista stund.
Vad ska vi göra?
Fylla rummet med hjälp av Instagram.
Ungdomen älskar att se blod.
Okej, okej.
Hej, ni har ringt Victor Ledu...
SERVITRIS (5)
Du har kommit till Stella Cioni...
- Bättre humör? - Ja. Stänger du? Jag behöver ensamtid.
Så med dig är det á la carte?
Ena dagen ringer du för att du inte vill sova ensam.
Nästa dag är du fullkomligt vidrig.
Vad är väderprognosen för imorgon?
Vänta.
Enligt prognosen ska det bli soligt.
- Vi är nästan klara. Är du? - Om fem.
Mode dödar! Mode dödar!
MODE DÖDAR
Mode dödar! Mode dödar! Mode dödar!
VAKT
40 MILJARDER TON CO2-UTSLÄPP
100 MILJARDER KLÄDESPLAGG SÄLJS ÅRLIGEN
Jag har fått nog av den där maffian
av hundätande bönder...
De skulle köpa skit på burk.
Bara det finns en stor fet Rovel-logga, är de nöjda.
- Ciao, ciao. Gratulerar. - Tack vare er.
Ciao.
Vad fan gör han här?
- Hej. - Hej.
Det där var riktigt bra. Bravo.
Tittade du noga?
Ja, hur så?
Till och med plaggen med er logga var bra?
Vi håller med. Förändring måste ske.
- Men ni ändrar ingenting därför att... - Vi väntar på den rätta talangen.
Och vi tror på er. Ni vill revolutionera den här branschen.
Rovel är branschen. Hela branschen.
Anslut er till oss. Visa oss ett annat sätt att göra mode.
Bravo. Det var en välbehövlig örfil.
Håller du inte med, Victor? I den här branschen förtjänar folk en örfil ibland.
Jag lämnar er. Vi hörs, Paloma.
Jag trodde inte att du skulle komma. Jag hoppades att du skulle det.
Du hoppades att Victor skulle komma.
Tack och lov så gjorde han inte det. Han hade sett sig själv på väggarna.
För att inte tala om hans återanvända kläder.
Hur som, njut av din framgång. Den är välförtjänt.
Tack för inbjudan.
Hejdå.
Tackade Paloma Castel nej?
Jag ger henne inget val.
Din mor gav inte mig nåt val.
Med den där videon.
I 20 år har jag väntat tålmodigt på att hon ska lita på mig...
För att?
Varför frågar...
Vill du leda modehuset nu?
Jag trodde att vi hade diskuterat det.
För länge sen.
Och...
...har nåt förändrats?
Vad tror du?
Kom och sätt dig.
Det din mor sa om oss imorse...
Jag vill inte att hon ska ha rätt.
Jag har aldrig velat vara min mamma.
Tror du att du klarar av det?
Att låta din familj drunkna utan att lyfta ett finger?
De lämnade mig att drunkna.
Vincent...
...såg själv till att förvisa mig.
Vincent blir lätt.
Men din syster? Din systerson?
Perle?
Om du säljer dina aktier, finns ingen återvändo för dem heller.
Det fanns det aldrig.
Be om ursäkt.
Ge en ärlig ursäkt. En äkta en.
Gör det.
Jag kanske inte kan rädda modehuset.
Men det kan du.
Var min modell.
Som för 25 år sedan. Gå för mig.
Folk älskar dig. Om du går på podiet, är det allt folk kommer prata om.
Jag kommer inte ut på slutet.
Vi avslutar med dig.
Bara dig.
Rädda mig, Perle. Jag ber dig.
Du har rätt. Det är sant.
Ända sen du ersatte Marie,
har jag inte sett dig som mer än min assistent.
Men du vet att du betyder så mycket mer.
Om jag går för dig,
kommer jag aldrig bli mer än din musa, Victor.
- Inte alls. - Jo!
Det kommer bli annorlunda.
Först och främst kommer jag göra ett uttalande efter showen.
Jag utnämner dig till vd.
Du tar över. Officiellt.
Jag ger dig nycklarna till modehuset, Perle.
Och i gengäld vill du att jag offrar mig själv för dig.
Nej, inte för mig. För modehuset, Perle.
Ditt modehus.
Ledu är rasist!
STOPPA HATET MOT ASIEN
LEDU ÄR RASIST!
VINCENT, SKITÄTANDE BONDTÖLP
MÅNGFALD ÄR VÅR STYRKA
STOLT ATT VARA KOREAN
Hej älsklingar! Nu är jag här på LEDU:s modevisning.
Jag behövde inte ens slåss för min plats. Det luktar avbokningar i sista sekund.
Där är Robinson Ledu!
Vill du säga nåt till mina följare, Robinson?
För er andra, följ min story.
Julie, du är inte sjuk. Du la just upp en story från Balmain.
Luca!
Ta bort en rad till.
Du är uppgraderad till rad två. Bravo!
Jag har på mig polyester. Jag kommer inte fatta eld, va?
Undvik projektorerna.
Hon har på sig Shein från topp till tå. Vad ska jag göra?
Ekonomi är nu businessklass. Vi har inget val.
Ursäkta mig. Ni kan flytta till första raden.
- Okej. Tack. Lycka till. - Tack så mycket.
Är allt bra?
Tack, Martin. Det blir bra. Tack.
Allt bra?
Tack för att du är här.
Visa mig. Kom.
Monique!
Bra.
Ett, två, tre.
Du är perfekt.
Vi ses om en minut.
Tack så mycket.
Då kör vi.
Är Théa redo?
Eloise.
Marylou...
Fixa håret.
Kan nån göra om den här rosetten?
Gör er redo.
Kör.
Okej, Théa. Du kan gå nu.
Är vi säkra på musiken?
Det är hemskt där ute.
Ana Sofia.
Var är Perle?
Trettio sekunder till bruden.
Så, ingen final.
Vad gör vi nu?
Har ni nånsin tänkt på hur er egen begravning skulle se ut?
Det här känns som min.
Att gå på sin egen begravning är den ultimata modevisningen.
Man undrar:
"Vilka kommer vara där? Vilka kommer sitta längst fram?
Vem kommer att bära LEDU?
Vem säger den roligaste kritiken eller den taskigaste efteråt?
Eller kanske under begravningen?"
Men mest undrar man,
vilka bryr sig verkligen om mig?
Jag bryr mig om er.
Och, jag bryr mig om mode.
Modet är flyktigt men ändå så livsviktigt.
Livsviktigt, som hjärtats slag...
Som luften vi andas.
Jag vill be om ursäkt
om jag, under alla dessa år,
har betett mig illa mot er ibland.
Rasist!
Men det finns en sak som jag inte ber om ursäkt för.
Den jag är.
Bu!
I min ålder är det dessvärre för sent att ändra sig.
STOPPA RASISMEN
VINCENT LEDUS SISTA MODEVISNING?
- Hallå. - Är ni Paloma Castel?
Det är jag.
- Bedrägerigruppen. - Vad?
Huset Rovel har anmält er för förfalskning.
- Vad menar du? - Sätt igång, mina herrar.
Vi måste beslagta alla varor.
Nu när jag har avrättat fadern, vill jag ha dottern.
Hämta hit Paloma Castel.
Undertexter: Victoria Heaps