1
00:00:47,714 --> 00:00:48,966
லெடு

2
00:01:00,102 --> 00:01:03,772
லெடு டி கெர்டானெட் லேஸ்மேக்கிங்

3
00:01:41,268 --> 00:01:43,812
வாழ்க்கை ஒரு நடனம்

4
00:01:46,064 --> 00:01:46,982
காலை வணக்கம்.

5
00:01:46,982 --> 00:01:48,192
எல்லாம் முடிந்ததா, மோனிக்?

6
00:01:48,692 --> 00:01:50,819
ஆடை தயாராகிவிட்டது என
திரு. லெடுவிடம் சொல்லுங்கள்.

7
00:02:00,245 --> 00:02:02,664
- காலை வணக்கம், மிஸ் ஃபாஸ்டர்.
- காலை வணக்கம், கதேர்.

8
00:02:12,299 --> 00:02:14,009
- காலை வணக்கம், ஜெரோம்.
- வணக்கம், சார்.

9
00:02:16,803 --> 00:02:18,055
நமக்கு நேரமாகிறது, வின்சென்ட்.

10
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
ஆடம்பரத்தைக் காட்ட
நேரம் எடுக்கத்தான் செய்யும், பெர்ல்.

11
00:02:46,542 --> 00:02:47,709
எவ்வளவு அழகு.

12
00:02:47,709 --> 00:02:48,877
அட்டகாசமாக உள்ளது!

13
00:02:50,128 --> 00:02:51,630
இது அழகாக உள்ளது!

14
00:02:51,630 --> 00:02:54,383
பெண்ணின் அழகிற்கே உரித்தான

15
00:02:54,383 --> 00:02:59,429
என் அம்மா ஜேன், அணிந்த
திருமண ஆடையை மீண்டும் வடிவமைத்ததில்

16
00:02:59,429 --> 00:03:03,851
நான் பெருமிதம் அடைகிறேன் என
மிஸ் லீயிடம் சொல்லுங்கள்.

17
00:03:03,851 --> 00:03:06,895
உங்கள் பரிந்துரைகள்
அனைத்தும் அவருக்குப் பிடித்திருக்கும்.

18
00:03:21,076 --> 00:03:24,162
நான் அதிக லேஸ் வேண்டும் எனக் கேட்டிருந்தேன்.

19
00:03:24,162 --> 00:03:27,666
மற்றும் இங்கே நிஜ ரத்தினக் கற்ககளை கேட்டேன்.
எல்லாமே தவறாக உள்ளது!

20
00:03:27,666 --> 00:03:32,796
மிஸ் லீ நிறைய லேஸ் மற்றும்
நிஜ ரத்தினக் கற்கள் வைக்க வேண்டும் என்றார்.

21
00:03:32,796 --> 00:03:35,757
இது ஒரு ஆடை, சங்கிலி கோர்த்த கவசமல்ல.

22
00:03:35,757 --> 00:03:39,011
அதை மொழிபெயர்க்க வேண்டாம்.
மெய்ஸோன் லேடு தங்களின் தேவைகளை

23
00:03:39,011 --> 00:03:42,931
பூர்த்தி செய்வதற்கான அனைத்து முயற்சியையும்
செய்யும் என மிஸ் லீக்கு உறுதியளியுங்கள்.

24
00:03:45,517 --> 00:03:46,768
பார்க்க அட்டகாசமாக இருக்கிறீர்கள்.

25
00:03:46,768 --> 00:03:50,189
நான் இதற்கு முன்
இவ்வளவு மாதிரிகளை உருவாக்கியதில்லை.

26
00:03:50,189 --> 00:03:55,110
இப்போது, டீலைப் போடும்படி உங்களை
என் உதவியாளரிடம் விட்டுச் செல்கிறேன்.

27
00:03:55,110 --> 00:03:56,528
இனிய நாளாக அமையட்டும்.

28
00:03:57,446 --> 00:04:00,073
கவலை வேண்டாம். விரைவில் உங்களை அணுகுவோம்.

29
00:04:04,036 --> 00:04:06,413
என்னிடம் எப்படி பேசினாள் என கேட்டாயா?
அவள் என்ன அவ்வளவு பெரிய ஆளா?

30
00:04:06,413 --> 00:04:09,541
இது ஆர்டரின் பேரில் அவளுக்காக தயாரிக்கப்பட்டது.
இதை நாம் வேறு யாருக்கும் விற்க முடியாது.

31
00:04:09,541 --> 00:04:12,419
அவளுக்காக தயாரிக்கப்பட்ட மணமகள் தோழி
ஆடைகள், பணப்பைகள், காலணிகள்

32
00:04:12,419 --> 00:04:14,421
மற்றும் லீ குடும்பத்தின்
மொத்த ஆடைகளையும் விற்க முடியாது!

33
00:04:14,421 --> 00:04:16,005
“வாழ்க்கை ஒரு நடனம்.”

34
00:04:16,005 --> 00:04:18,634
அவள் கவிஞராக விரும்பினால்,
ஜட்டியோடுதான் அவளுக்கு திருமணமாகும்.

35
00:04:21,178 --> 00:04:22,304
பரவாயில்லை.

36
00:04:23,347 --> 00:04:27,267
உங்கள் “உதவியாளர்” மற்றொரு ஏழு மில்லியன் டாலர்
டீலை உங்களுக்கு கண்டுபிடித்துத் தருவார்.

37
00:04:27,267 --> 00:04:30,020
நீ ஒரு கணக்காளர் போல பேசவில்லை.

38
00:04:30,020 --> 00:04:33,106
நீங்கள் விரும்பும் ஆடம்பரமான
நூற்றாண்டு நிகழ்ச்சிக்கு அதிக செலவாகும்.

39
00:04:33,106 --> 00:04:35,234
எம்ப்ராய்டரி செய்பவர்கள், இறகுகள் தயாரிப்பவர்கள்,
தோல் பதனிடுபவர்கள், உங்கள் பணியாளர்கள்,

40
00:04:35,234 --> 00:04:38,403
ஓட்டுநர், வீட்டுப் பணியாளர், சுவிட்சர்லாந்து ஸ்பாக்கள்
மற்றும் மற்ற அனைவருக்கும் நாம் தரணும்.

41
00:04:38,403 --> 00:04:43,116
வாழ்க்கை ஒரு நடனம் என்று சுன்-ஹீ சொன்னால்,
நாம் வாழ்க்கையில் நடனமாடணும்.

42
00:04:48,038 --> 00:04:50,999
நாம் அவருடன் போட்டியிடுகிறோம் என்று சொல்லாதே.

43
00:04:50,999 --> 00:04:54,378
வின்சென்ட் லெடு ஒலிம்பஸ் மலையிலிருந்து இறங்கி
ஒரு விற்பனையாளராக நடிக்க வந்திருக்கிறாரா?

44
00:04:54,378 --> 00:04:56,004
நான் மீண்டும் மேலே போகிறேன்.

45
00:04:56,004 --> 00:04:57,172
வா.

46
00:04:58,632 --> 00:04:59,883
நாம் பிறகு சந்திக்கலாம்.

47
00:05:00,801 --> 00:05:01,635
ரொவெல்

48
00:05:01,635 --> 00:05:04,012
- ஹாய், பெர்ல்.
- விக்டர்.

49
00:05:05,264 --> 00:05:06,890
நீங்கள் என்னை எச்சரித்திருக்கலாம்.

50
00:05:06,890 --> 00:05:08,267
நீங்களும் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

51
00:05:08,267 --> 00:05:11,186
மீண்டும், 20 ஆண்டுகளாக, உங்கள்
வாடிக்கையாளர்களை ரொவெல் தன் வசம் ஈர்க்கிறது.

52
00:05:11,186 --> 00:05:12,521
இந்த விளையாட்டு நமக்கு பிடிச்சிருக்குதானே?

53
00:05:12,521 --> 00:05:14,356
எப்படிப் பார்த்தாலும் எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

54
00:05:14,356 --> 00:05:16,483
ஆனால் கவலை வேண்டாம்.
தனிப்பட்ட முறையில் எதுவுமில்லை.

55
00:05:18,068 --> 00:05:19,444
நிச்சயமாக அப்படித்தான்.

56
00:05:23,866 --> 00:05:25,534
இன்றிரவு என் அண்ணனை வாழ்த்தவும்.

57
00:05:26,076 --> 00:05:27,744
வினோதமாக, விருந்தினர் பட்டியலில்
என் பெயர் இல்லை.

58
00:06:24,218 --> 00:06:27,012
லெடு என்பது
ஃபிரான்ஸின் ஆடைகளுக்கான சின்னம்.

59
00:06:27,012 --> 00:06:29,139
நமது தேசத்தின் சடங்கு ஆடை.

60
00:06:29,139 --> 00:06:31,808
லெடு ஒரு மெய்ஸோனாகும்.
நூறு வருட பாரம்பரியத்தைக் கொண்டது.

61
00:06:31,808 --> 00:06:35,103
கடலில் தொலைந்து போன பிரிட்டனியைச்
சேர்ந்த மாலுமிகளின் வம்சத்தினர் மற்றும்

62
00:06:35,103 --> 00:06:39,316
அவர்களின் மனைவிகள், தவிர்க்க முடியாத தங்களின்
விதவை நிலையின் கருப்பு லேஸை நெய்தனர்.

63
00:06:39,316 --> 00:06:41,985
நீங்கள் நினைத்து ஏங்கும் உங்கள் பெற்றோரான
ஜேன் மற்றும் ஆல்ட்ரிக்,

64
00:06:41,985 --> 00:06:45,614
பாரிஸியின் ஆடம்பரத்தை லெடு லேஸாக
மாற்ற வழிவகுத்துத் தந்தனர்.

65
00:06:45,614 --> 00:06:49,493
ஒரு சாதாரண பட்டறையிலிருந்து
இப்போது ஒரு சர்வதேச ஃபேஷன் நிலையமான,

66
00:06:49,493 --> 00:06:52,454
மெய்ஸோன் லெடு,
எல்லவற்றிற்கும் மேலாக ஒரு குடும்பம் போன்றது.

67
00:06:52,454 --> 00:06:55,082
அன்று இருந்தது போல இன்றும் ஒற்றுமையாக உள்ளது.

68
00:06:56,750 --> 00:06:58,210
யார் இவளுக்கு தகவல்களைத் தந்தது?

69
00:07:00,504 --> 00:07:04,007
ஆடம்பர உலகினில், காலத்தால் அழியாத
ஒரு தனி இடத்தைப் பெற்றுள்ளது.

70
00:07:07,302 --> 00:07:08,428
மிகவும் அற்புதமான பயணம்.

71
00:07:09,012 --> 00:07:11,640
இந்த போர்க்கப்பலானது
பல பெருங்கடல்களில் பயணித்துள்ளது.

72
00:07:11,640 --> 00:07:14,560
மற்றும் வின்சென்ட் லெடு,
நீங்கள்தான் அதன் பெருமிதம் கொண்ட கேப்டன்.

73
00:07:14,560 --> 00:07:17,062
ஃபிரெஞ்சு குடியரசு சார்பாக,

74
00:07:17,062 --> 00:07:20,315
நாங்கள் உங்களை கலை மற்றும்
இலக்கியத்தின் தலைவராக நியமிக்கிறோம்.

75
00:07:28,198 --> 00:07:30,033
அசலில், தங்கத்தோடு ஒரு நீலநிற சிலுவை,

76
00:07:30,033 --> 00:07:34,788
ஒரு வெள்ளிக் கப்பல் மற்றும் வெள்ளை முடியில்
புள்ளிகளைக் கொண்ட பதினாறு கழுகுகள் இருக்கும்.

77
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
ஆனால் அனைத்தையும்
அந்த மோதிரத்தில் வைக்க முடியாது.

78
00:07:37,708 --> 00:07:39,168
உங்கள் குடும்பம் மிகவும் ஊக்கமளிக்கிறது.

79
00:07:41,837 --> 00:07:43,505
சரி, உங்கள் மாமா எப்படிப்பட்டவர்?

80
00:07:45,090 --> 00:07:47,467
அவரை திருப்திப்படுத்தவே முடியாது.

81
00:07:48,427 --> 00:07:50,220
அவர் வெகு சிலரை மட்டுமே நம்புவார்.

82
00:07:50,888 --> 00:07:53,849
நான் படைப்பாற்றல் திறன் கொண்ட,
அவருடைய நெருங்கிய வட்டத்தில் இருக்கிறேன்.

83
00:07:58,145 --> 00:07:59,730
- பிறகு பார்ப்போம்.
- பிறகு பார்ப்போம்.

84
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
ஆக்னஸ்!

85
00:08:00,981 --> 00:08:02,316
வின்சென்ட்!

86
00:08:02,316 --> 00:08:03,775
வாழ்த்துகள், கமாண்டர்.

87
00:08:03,775 --> 00:08:05,194
விரைவில் ஜெனரல் ஆகிவிடுவேன்.

88
00:08:08,488 --> 00:08:09,740
என்ன நடக்கிறது?

89
00:08:10,866 --> 00:08:12,117
- பிறகு பேசலாம்.
- இப்போதே பேசலாம்.

90
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
இப்போதுதான் சுன்-ஹீயின் ஊழியரிடம் பேசினேன்.

91
00:08:15,412 --> 00:08:19,666
இப்ப என்ன? அவரது மார்பில் இருக்கும் மாணிக்கங்களில்
“அமைதி & அன்பு” என பதிக்கணுமா?

92
00:08:23,337 --> 00:08:24,338
என்ன?

93
00:08:28,592 --> 00:08:29,593
வின்சென்ட்.

94
00:08:30,093 --> 00:08:31,803
வின்சென்ட்.

95
00:08:31,803 --> 00:08:35,349
பதினைந்து மாதிரிகள் குப்பையில்
வீசப்பட்டன! நேரம்தான் வீணானது!

96
00:08:37,100 --> 00:08:38,101
வின்சென்ட்.

97
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
அமைதியாகுங்கள்.
எல்லோரும் பார்க்கும்படி கத்தாதீர்கள், ப்ளீஸ்.

98
00:08:41,355 --> 00:08:44,566
நான் கத்த வேண்டும் என
விரும்பினால், அப்படித்தான் கத்துவேன்!

99
00:08:45,567 --> 00:08:50,447
நாய்க் கறியை உண்ணும் அந்த விவசாய கும்பலிடம்,
இதற்கு மேல் என்னால் போராட முடியாது.

100
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
பத்து பைசாவிற்கு
மதிப்பில்லாததை வாங்குவார்கள்.

101
00:08:54,159 --> 00:08:58,288
அதில் கொட்டை எழுத்தில் ரொவெல் என்ற முத்திரை
இருந்தால் போதும், இளித்துக்கொண்டே வாங்குவார்கள்.

102
00:09:20,352 --> 00:09:23,480
நான் கத்த வேண்டும் என
விரும்பினால், அப்படித்தான் கத்துவேன்!

103
00:09:24,439 --> 00:09:27,734
நாய்க் கறியை உண்ணும் அந்த விவசாய கும்பலிடம்,
இதற்கு மேல் என்னால் போராட முடியாது.

104
00:09:29,403 --> 00:09:31,488
பத்து பைசாவிற்கு
மதிப்பில்லாததை வாங்குவார்கள்.

105
00:09:31,488 --> 00:09:35,117
அதில் கொட்டை எழுத்தில் ரொவெல்
என்ற முத்திரை இருந்தால்...

106
00:09:35,117 --> 00:09:36,118
ஹேய்!

107
00:09:36,118 --> 00:09:37,452
- அது என்னது?
- ஒன்றுமில்லை.

108
00:09:37,452 --> 00:09:38,912
நான் யார் என்று தெரியுமா?

109
00:09:39,788 --> 00:09:40,789
ஓ. தெரியுமே.

110
00:09:43,125 --> 00:09:46,336
- யாரிடமாவது இதை பகிர்ந்தாயா?
- இல்லை. சத்தியமாக இல்லை.

111
00:09:46,920 --> 00:09:48,046
நீ யாருக்காக வேலை செய்கிறாய்?

112
00:09:48,046 --> 00:09:50,924
யாருக்காகவும் இல்லை. நான் ஒரு பணிப்பெண்.
இது வேடிக்கையாக இருந்ததால், படம் பிடித்தேன்.

113
00:09:54,011 --> 00:09:55,762
{\an8}நீக்கு

114
00:09:57,639 --> 00:09:58,724
{\an8}ரத்து செய்

115
00:10:03,854 --> 00:10:05,314
புதிய மெசேஜ்

116
00:10:09,276 --> 00:10:10,736
உன் பெயர் என்ன?

117
00:10:10,736 --> 00:10:11,820
ஸ்டெல்லா.

118
00:10:12,404 --> 00:10:14,198
- ஸ்டெல்லாவா?
- ஆமாம்.

119
00:10:14,781 --> 00:10:16,491
{\an8}- வெறும் ஸ்டெல்லாவா?
- சியோனி.

120
00:10:16,491 --> 00:10:17,618
{\an8}நீக்கு

121
00:10:18,327 --> 00:10:19,620
தெளிவாகச் சொல்கிறேன், ஸ்டெல்லா.

122
00:10:19,620 --> 00:10:21,371
மீண்டும் இந்த வீடியோவைப் பற்றி,

123
00:10:21,371 --> 00:10:23,540
ஒரு சாதாரண காபி கடையில் கேள்விப்பட்டாலோ,
டிஸ்னி இதழில் பார்த்தாலோ,

124
00:10:23,540 --> 00:10:27,252
உன்னை பணிநீக்கம் செய்வேன் மற்றும் பாரிஸில் உனக்கு
ஒருபோதும் வேறு வேலை கிடைக்காது. புரிந்ததா?

125
00:10:27,252 --> 00:10:29,630
நான் இந்த ஃபோனை உடைக்க வேண்டும்.
தொலைந்து போ.

126
00:10:43,143 --> 00:10:44,520
...கத்துவேன்!

127
00:10:44,520 --> 00:10:49,316
நாய்க் கறியை உண்ணும் அந்த விவசாய கும்பலிடம்,
இதற்கு மேல் என்னால் போராட முடியாது.

128
00:10:58,784 --> 00:11:00,619
மணமகளை வேண்டாமென சொல்லவிட்டார்களா?

129
00:11:00,619 --> 00:11:03,914
இல்லை, லெடுவைத்தான் சொன்னார்கள்.
ஆர்டர் ரத்தாகிவிட்டது.

130
00:11:07,501 --> 00:11:08,836
எப்போதும் போல குப்பையில் வீசுங்கள்.

131
00:12:03,140 --> 00:12:04,224
என்ன வேண்டும்?

132
00:12:04,725 --> 00:12:06,393
ஹலோ. என் பெயர் பலோமா காஸ்டெல்...

133
00:12:06,393 --> 00:12:07,895
- நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
- ஆம்.

134
00:12:08,854 --> 00:12:11,190
நான் முற்றத்தில் சிறிது நேரம் எட்டிப் பார்க்கலாமா?

135
00:12:11,190 --> 00:12:12,566
அதற்கு அனுமதி இல்லை.

136
00:12:12,566 --> 00:12:14,902
உண்மையில்,

137
00:12:14,902 --> 00:12:18,780
எனது அப்பா, ஜினோ காஸ்டெல் இங்கு பணிபுரிந்தார்.

138
00:12:18,780 --> 00:12:19,865
ம்.

139
00:12:19,865 --> 00:12:23,785
இதைப் பாருங்களேன். அவர்...
இங்கு வாழக் கூட செய்தார்.

140
00:12:23,785 --> 00:12:25,996
நிச்சயமாக. மொஸார்டும்தான்.

141
00:12:25,996 --> 00:12:27,789
மேடம், நீங்கள் உள்ளே வர விரும்பினால்,

142
00:12:27,789 --> 00:12:29,791
எல்லோரையும் போல
இன்டர்ன்ஷிப்பிற்கு விண்ணப்பிக்கவும்.

143
00:12:30,834 --> 00:12:32,211
சரியா?

144
00:12:35,589 --> 00:12:37,257
கிளம்ப வேண்டிய நேரம்.

145
00:12:38,926 --> 00:12:39,927
சரி.

146
00:12:48,936 --> 00:12:50,771
அவர் உன் அப்பா என சொன்னாயா?

147
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
கவலை வேண்டாம். அது விஷயமில்லை.

148
00:12:58,445 --> 00:13:00,906
எப்படிப் பார்த்தாலும்,
அவர்கள் நன்றாக சுத்தம் செய்கிறார்கள்.

149
00:13:02,824 --> 00:13:05,160
கொஞ்சம் பழைய பாணியில்
பின்தொடர்வோமா, யே-ஜி?

150
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
டாக்ஸி,

151
00:13:08,830 --> 00:13:10,040
அந்தக் காரை பின்தொடரவும்.

152
00:13:50,914 --> 00:13:52,374
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

153
00:13:55,419 --> 00:13:57,796
அவை அனைத்தும் ஆடம்பர
ஆடைகளைக் கொண்ட பைகள்.

154
00:13:58,297 --> 00:14:01,008
பாரிஸில் மட்டுமே இது போல எத்தனை
பிராண்டுகள் இருக்கும் என்பதை நினைத்துப் பார்.

155
00:14:02,092 --> 00:14:04,178
“மிக்க நன்றி, ஜென்டில்மேன்.

156
00:14:04,178 --> 00:14:06,847
நிச்சயமாக உங்களின் விற்பனையாகாத
பொருட்களை நாங்கள் அழித்துவிடுவோம்.

157
00:14:06,847 --> 00:14:09,850
வேறு யாரும் அதை பயன்படுத்தாமல்
இருப்பதை உறுதி செய்யும்படி.”

158
00:14:09,850 --> 00:14:12,060
“சட்டவிரோதமானதா? கவலைப்படாதே.”

159
00:14:54,311 --> 00:14:56,063
அதில் சில ரொவெலும் உள்ளன!

160
00:15:00,776 --> 00:15:03,028
- என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஐயோ! சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

161
00:15:03,028 --> 00:15:04,112
காவலர்களே!

162
00:16:03,755 --> 00:16:04,923
அழகாக இருக்கிறாய்.

163
00:16:05,966 --> 00:16:09,303
உனக்கு பதிலாக வயதாகிக்கொண்டிருக்கும் உன்
உருவப்படத்தை நிச்சயமாக வின்சென்ட் வைத்திருப்பார்.

164
00:16:10,095 --> 00:16:13,765
அவர் உன்னுடைய ஒரு பில்லி சூனிய பொம்மையில்
ஊசியால் கோபத்தோடு குத்திக்கொண்டிருப்பார்.

165
00:16:13,765 --> 00:16:17,895
எங்களை காயப்படுத்தியப் பிறகு நீ
தீவிர வலியில் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

166
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
நான் துன்பத்தில் இன்பம் காணலாம்.

167
00:16:22,274 --> 00:16:26,028
இதில் பாதிக்கப்பட்டவர், நீயா அல்லது
உன் அண்ணனா என்று உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

168
00:16:27,154 --> 00:16:29,823
அந்த லெடுவின் இறகு சூட்டை நீ அணிய
வலியுறுத்துவதுதான் வேடிக்கையாக உள்ளது.

169
00:16:39,041 --> 00:16:41,168
இப்பவும் அதுதான் என் குடும்ப பெயர்.

170
00:16:44,171 --> 00:16:45,547
இப்பவும் அது உன் மெய்ஸோன்தான்.

171
00:16:47,049 --> 00:16:48,926
நீ என்னதான் அதை நாசமாக்கப் பார்த்தாலும்.

172
00:16:49,551 --> 00:16:50,802
வன்மம் வைக்காதே.

173
00:16:51,303 --> 00:16:56,683
எனக்கு ஒரு டீல் கிடைத்துள்ளது ஏனெனில் வின்சென்ட்டால்
முடியாததை எங்கள் வடிமைப்பாளர்கள் செய்கிறார்கள்.

174
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
- அப்படியா?
- வாடிக்கையாளருக்கு ஏற்ப மாறுவது.

175
00:17:02,439 --> 00:17:04,441
அதைப் பற்றி எல்லாம் எனக்கு
கவலையில்லை என உனக்கே தெரியும்.

176
00:17:05,692 --> 00:17:08,862
தொழில், ரொவெல், லெடு,

177
00:17:08,862 --> 00:17:09,946
வின்சென்ட்.

178
00:17:10,489 --> 00:17:13,242
விரைவில் நீ எங்களை
கிரீக் தீவுகளுக்கு போகச் சொல்வாய்.

179
00:17:14,660 --> 00:17:15,993
இல்லை.

180
00:17:15,993 --> 00:17:18,413
பாரிஸை விட்டு போகச் சொல்லி நான்
உன்னை ஒருபோதும் அவமானப்படுத்த மாட்டேன்.

181
00:17:19,748 --> 00:17:22,751
ஆனால் நாம் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு, 20வது
நிர்வாக மாவட்டத்திற்கு சென்று வாழலாம்.

182
00:17:25,420 --> 00:17:28,339
வெளி உலகில் உன்னால் ஒருநாள் கூட
தாக்குப் பிடிக்க முடியாது, விக்டர்.

183
00:17:28,339 --> 00:17:30,092
நீ காட்டு மிருகம் அல்ல.

184
00:17:30,092 --> 00:17:31,468
நீயும் அப்படித்தான்.

185
00:17:32,970 --> 00:17:34,638
நீ முரட்டுத்தனத்தை விட்டுவிட்டாய்.

186
00:17:39,643 --> 00:17:41,478
பழகிகொள்வதுதான் என் பழக்கமே, அன்பே.

187
00:17:54,032 --> 00:17:55,909
இன்றிரவு நான் இங்கே தங்கினால் என்ன?

188
00:17:57,536 --> 00:17:58,745
உன் கனவில் நடக்கும், விக்டர்.

189
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
ஹலோ, பெர்ல்.

190
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
ஹலோ, நெல்லி. இன்று காலை
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

191
00:18:38,702 --> 00:18:40,746
நீ தாமதமாக வந்ததாக
சார் உன்னிடம் சொல்லச் சொன்னார்.

192
00:18:40,746 --> 00:18:42,164
சரி. அற்புதம்.

193
00:18:55,761 --> 00:18:56,762
நன்றி, நெல்லி.

194
00:18:58,597 --> 00:19:02,726
ஃபேஷன் கில்ட் இந்த சீசனில் ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்த
டொப்பெலை அழைத்துள்ளது. நாமும் அழைக்கப்பட்டுள்ளோம்.

195
00:19:04,061 --> 00:19:05,062
டொப்பெல்,

196
00:19:06,563 --> 00:19:08,065
பலோமா காஸ்டெலின் மெய்ஸோன்.

197
00:19:10,943 --> 00:19:12,152
அவள் ரொம்ப திறமையானவள்.

198
00:19:15,948 --> 00:19:17,741
பேட்ரிக் ஹெர்னாண்டஸ் யாரென தெரியுமா?

199
00:19:18,909 --> 00:19:20,786
“பார்ன் டு பி அலைவ்” என்ற பாடலை பாடியவரா?

200
00:19:22,037 --> 00:19:24,331
1979-ல் வெற்றிநடை போட்டது.

201
00:19:24,331 --> 00:19:28,168
27 மில்லியன் பதிவுகள் விற்கப்பட்டன.

202
00:19:29,545 --> 00:19:35,008
ஆனால் “டிஸ்கோ குயின்” அல்லது “பாலேரினா”
யாரென தெரியுமா?

203
00:19:35,008 --> 00:19:36,426
இல்லை, தெரியாது.

204
00:19:36,927 --> 00:19:42,599
பாவம் அந்த மனிதர் சாகும் வரை
அதே பாடலை பாட வைத்தனர்.

205
00:19:44,685 --> 00:19:47,145
நானும் பல வருடங்களாக
அதே பாடலைப் பாடியிருக்கிறேன்.

206
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
மெய்ஸோன் ஒன்றும்
100 வருட பழமையானது இல்லையே.

207
00:19:50,190 --> 00:19:51,275
நான் அப்படித்தான்.

208
00:19:54,319 --> 00:19:57,406
உங்க நிறுவனத்தின் நூற்றாண்டு விழா வெற்றிபெறும்.

209
00:19:57,406 --> 00:19:58,740
என்னை நம்புங்கள்.

210
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
நான் இங்கே இருக்கிறேன். ம்?

211
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
உங்கள் பத்திரிக்கை ஆய்வை
எனக்காக வாசிக்க முடியுமா?

212
00:20:10,627 --> 00:20:11,712
வாசியுங்கள்.

213
00:20:12,838 --> 00:20:15,674
நீதான் அதைக் கேட்டாய்.

214
00:20:15,674 --> 00:20:17,551
பார்ப்போம்.

215
00:20:23,348 --> 00:20:28,020
{\an8}“லண்டன் திரைப்பட பிரீமியரின்
சிவப்பு கம்பளத்தில்,

216
00:20:28,020 --> 00:20:33,609
{\an8}மிஸ் பெர்ல் ஃபாஸ்டர்,
லெடுவின் நிரந்தர உத்வேக காரணி...

217
00:20:33,609 --> 00:20:34,693
{\an8}எல்

218
00:20:34,693 --> 00:20:39,615
{\an8}...ஆப்பிள் பச்சை நிறத்தில் பளபளப்பான வட்டுகளைக்
கொண்ட பாலென்சியாகா உறை ஆடையில் காணப்பட்டார்,

219
00:20:41,074 --> 00:20:42,659
{\an8}லெடு ஆடையிலே அழகாக தோற்றமளித்திருக்கலாம்,

220
00:20:42,659 --> 00:20:47,414
{\an8}இருப்பினும், இந்த மோசமான ஆடையில் அபத்தமான

221
00:20:47,414 --> 00:20:49,666
{\an8}தோற்றமளிக்கும் ரிஸ்க்கை எடுத்திருக்கிறார்.”

222
00:20:49,666 --> 00:20:51,460
அப்படித்தான் இதில் இருக்கு.

223
00:20:51,460 --> 00:20:53,253
நீங்கள் ரொம்ப மோசம்.

224
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
அன்பே.

225
00:21:07,351 --> 00:21:10,896
யே-ஜி? உன்னால் வர முடியுமா? எத்தனை தோற்றங்கள்
மாறும் என்பதை நாங்கள் தெரிந்துகொள்ளணும்.

226
00:21:10,896 --> 00:21:12,147
சரி. வருகிறேன்.

227
00:21:18,570 --> 00:21:19,863
நண்பர்களே?

228
00:21:22,324 --> 00:21:28,997
நீங்கள் களைப்பாக இருப்பது புரிகிறது, இந்தக்
கட்டத்தில் தோற்றத்தை மாற்றுவது மிகவும் ஆபத்தானது.

229
00:21:28,997 --> 00:21:30,749
ஆனால், அதை நாம் செய்யாமல் இருக்க முடியாது.

230
00:21:30,749 --> 00:21:33,377
லெடு, ரொவெல், மற்றவர்கள் என
எல்லோருமே, கொஞ்சம் கூட யோசிக்காமல்

231
00:21:33,377 --> 00:21:35,587
விற்பனையாகாத பொருட்களை தூக்கி எறிகின்றனர்.

232
00:21:35,587 --> 00:21:39,174
அவை எல்லாவற்றையும் யாருமே பயன்படுத்த
முடியாதவாறு அவர்கள் நாசம் செய்கின்றனர்.

233
00:21:40,259 --> 00:21:46,306
இந்த ஆடைகள் அனைத்தும் குப்பைக்கு செல்வதுதான்
விதி போல. அவற்றை வைத்து நாம் அற்புதங்கள் செய்வோம்.

234
00:21:46,306 --> 00:21:48,183
நீங்கள் அவற்றை அற்புதமானதாக மாற்றுவீர்கள்.

235
00:21:48,183 --> 00:21:49,601
நீங்கள் தேவதைகள்.

236
00:21:50,686 --> 00:21:52,646
நீங்கள் சுற்றுச்சூழல் போராளிகள்.

237
00:21:52,646 --> 00:21:56,149
அதோடு, உங்களால்தான், இன்றிரவு
நாம் ஒரு சரித்திரத்தைப் படைப்போம்.

238
00:22:02,406 --> 00:22:04,241
- ஹலோ, லெடு அவர்களே.
- ஹலோ.

239
00:22:05,826 --> 00:22:07,661
- அவர் இங்கு வந்துவிட்டார்.
- நன்றி.

240
00:22:12,624 --> 00:22:15,544
பெண்களே, எட்டாம் எண் அளவை
அணிந்துப் பார்க்க சார் வந்திருக்கிறார்.

241
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
சார் வருகிறார்.

242
00:22:24,011 --> 00:22:25,012
ரயன்?

243
00:22:27,389 --> 00:22:29,391
உன் இன்டர்ன்ஷிப் இன்று முடியவடைய
வேண்டும் என விரும்புகிறாயா?

244
00:22:30,350 --> 00:22:31,351
இதில் சோடாவே இல்லை.

245
00:22:32,144 --> 00:22:33,145
அதை எடு!

246
00:22:35,814 --> 00:22:37,983
- அனைவருக்கும் வணக்கம்.
- வணக்கம், சார்.

247
00:22:39,026 --> 00:22:40,319
- ஹலோ, மோனிக்.
- சார்.

248
00:22:54,541 --> 00:22:55,542
சரி.

249
00:23:00,088 --> 00:23:02,257
வெப்பநிலை எப்போதும்
18.2 டிகிரி செல்சியஸில்தான் இருக்கணும்.

250
00:23:02,257 --> 00:23:04,134
அதிமாகவோ குறைவாகவோ இருக்கக் கூடாது.

251
00:23:04,843 --> 00:23:08,388
அவரிடம் பேசாதே. பின்பக்கக் கண்ணாடியில்
பார்க்காதே. கண்ணில் படாமல் இரு.

252
00:23:09,097 --> 00:23:11,433
நாங்கள் கொடுத்த துல்லியமான
பயண அட்டவணையைப் பின்பற்று.

253
00:23:12,100 --> 00:23:14,978
வழியில் அவர் ரொவெலின்
விளம்பரங்களை மட்டுமே பார்க்க வேண்டும்.

254
00:23:15,812 --> 00:23:18,106
மரியாதை அணிவகுப்பு போல. புரிகிறதா?

255
00:23:19,316 --> 00:23:20,442
புரிகிறது.

256
00:23:20,442 --> 00:23:22,861
முன்னே மெதுவாக நடந்துச் செல்,
ஆனால், ரொம்ப மெதுவாக வேண்டாம்.

257
00:23:22,861 --> 00:23:24,488
அவருக்கு நேரத்தை வீணடிக்கப் பிடிக்காது.

258
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
ஏதாவது சந்தேகங்கள் இருக்கா?

259
00:23:34,289 --> 00:23:40,254
ரொவெல் - பாரிஸ்

260
00:23:43,215 --> 00:23:46,593
அவள் பிரெஞ்சு சினிமாவின் நடிகையாக இருக்கலாம்,
அவளுக்கு புதிய அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் தேவை.

261
00:23:46,593 --> 00:23:48,637
அவள் மிகுந்த அதிர்ச்சியில்
இருப்பது போலத் தெரிகிறது.

262
00:23:48,637 --> 00:23:49,888
ஃபிரெஞ்சு மக்களுக்கு அவளை ரொம்ப பிடிக்கும்.

263
00:24:31,054 --> 00:24:33,056
ஏஹம் - லெடு - பாரிஸ்

264
00:24:36,602 --> 00:24:37,853
{\an8}ரொம்ப அற்புதமான நாள்.

265
00:24:38,729 --> 00:24:39,730
ஆனால், எல்லோருக்கும் அல்ல.

266
00:25:00,834 --> 00:25:05,672
ரொவெல்

267
00:25:05,672 --> 00:25:07,591
குட் மார்னிங், ரொவெல் மேடம்.

268
00:25:14,181 --> 00:25:17,476
இந்த மக்கள் பீற்றிக்கொள்ள விரும்புகிறார்கள்.

269
00:25:17,476 --> 00:25:21,563
நாம் என்ன செய்கிறோம் என்று
அவர்களுக்குப் புரியவில்லை!

270
00:25:23,357 --> 00:25:25,108
அறிவும் உற்சாகமும் உள்ள மக்களிடம்

271
00:25:25,108 --> 00:25:27,236
நான் விற்க விரும்புகிறேன்.

272
00:25:27,236 --> 00:25:30,239
சிப் கார்டுகள் வைத்து திடீரென
பணம் சம்பாதித்த

273
00:25:30,239 --> 00:25:32,824
முட்டாள் கும்பலிடம் அல்ல!

274
00:25:32,824 --> 00:25:37,287
விவசாயத்தில் இருந்து நேராக பெரிய அந்தஸ்திற்கு
போனார்கள். இப்போது உலகை ஆள்கிறார்கள்.

275
00:25:38,497 --> 00:25:39,623
உங்களுக்குத் தகவல் சொல்வது யார்?

276
00:25:40,332 --> 00:25:42,501
தெரியாது. லூசி எதுவும் சொல்ல மாட்டாள்.

277
00:25:42,501 --> 00:25:44,878
எந்தளவுக்கு தெரியாமல் இருக்கிறதோ,
அந்தளவுக்கு மறைவாக இருக்கலாம்.

278
00:25:46,255 --> 00:25:48,173
அதை வைத்து என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

279
00:25:48,173 --> 00:25:52,427
கழுகு போல காத்திருக்கும்
லக்ஸூரிடீ ஊடகத்தளத்திடம் தரப் போகிறேன்.

280
00:25:53,846 --> 00:25:55,556
உண்மையில்,
அதை ஏற்கனவே தந்துவிட்டேன்.

281
00:25:55,556 --> 00:25:59,893
இக்காலத்தில் 100 வருட வரலாற்றை, 17 நொடி வீடியோ
எப்படி பாழாக்கும் என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கு.

282
00:26:00,686 --> 00:26:03,105
இந்த இணையதளத்தை நான் நேசிக்கிறேன்.

283
00:26:04,022 --> 00:26:05,524
“சகோதரனைக் கொல்வது”
உனக்கு ஏற்றா விஷயமில்லையா?

284
00:26:07,401 --> 00:26:09,778
இப்பவும் அந்த மெய்ஸோனின் மூன்றில்
ஒரு பகுதி எனக்குதான் சொந்தம், டயேன்.

285
00:26:09,778 --> 00:26:13,198
அதேதான், விக்டர். உன் குடும்பத்தைத்
தேர்ந்தெடுக்க வேண்டிய நேரம் இது.

286
00:26:13,198 --> 00:26:15,742
எப்போதைக்கும் முடிவெடுக்காமல் இருக்க முடியாது.

287
00:26:15,742 --> 00:26:18,495
அதை மறுபடியும் போடு. அற்புதமாக இருக்கு

288
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
அப்படித்தான் நம்புகிறேன்.

289
00:26:40,475 --> 00:26:41,476
பார்க்கலாம்.

290
00:26:43,353 --> 00:26:46,356
சோஃபி. இரண்டு மில்லியன் ஃபாலோயர்கள் கொண்ட
அந்த ஜெர்மன் இன்ஃப்ளூயென்சருக்கு

291
00:26:46,356 --> 00:26:48,775
முதல் வரிசையில் ஒரு கூடுதல் இருக்கை வேண்டும்.

292
00:26:51,320 --> 00:26:53,572
மன்னிக்கவும். என் பெயர் செலின்.

293
00:26:53,572 --> 00:26:57,367
சரி, மெய்ஸோனின் எதிரி பெயர் கொண்ட
ஒரு பெண்ணோடு நான் வேலை செய்ய முடியாது.

294
00:27:05,834 --> 00:27:08,128
ஷேட்ஸ் ஆஃப் ரேசிசம்
லேடுவின் புது கலெக்ஷனுக்கு

295
00:27:12,257 --> 00:27:14,635
திரு. லெடு, கேட்வாக்கின் வண்ணத்தை
நீங்கள் பார்த்து அங்கீகரிக்க வேண்டும்.

296
00:27:16,887 --> 00:27:18,722
இது கருப்பு இல்லை. நான் கருப்பு என்றேனே.

297
00:27:18,722 --> 00:27:19,890
இது கருப்புதான்.

298
00:27:19,890 --> 00:27:22,059
இது கருப்பு இல்லை. இது கருப்பின் சாயல்.

299
00:27:25,395 --> 00:27:28,524
- எனக்கு இது வேண்டும். ஷார்க்ஸ்கின்.
- சரி.

300
00:27:28,524 --> 00:27:29,691
இது அற்புதம்.

301
00:27:30,651 --> 00:27:31,985
{\an8}நாய்க் கறியை உண்ணும் விவசாய மோசடி கும்பல்

302
00:27:31,985 --> 00:27:34,321
{\an8}ரொம்ப அழகாக இருக்கு.

303
00:27:34,321 --> 00:27:36,782
அவர் ஆடையிடம் பேசுகிறார், இல்லையா?

304
00:27:36,782 --> 00:27:39,493
நீயும் மோசமாக இல்லை, ஏவா.

305
00:27:40,077 --> 00:27:40,953
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

306
00:27:51,088 --> 00:27:52,589
- பலோ?
- ம்-ம்?

307
00:27:52,589 --> 00:27:53,757
இதைப் பாரு.

308
00:27:56,385 --> 00:27:57,928
லெடு ஒரு காலியானோ உருவாக்கியிருக்கிறார்.

309
00:28:05,102 --> 00:28:07,437
என்ன பிரச்சினை? யாராவது
இறந்து விட்டார்களா?

310
00:28:14,695 --> 00:28:16,446
நீங்கள் அதைப் பார்க்கவாவது செய்தீர்களா?

311
00:28:16,446 --> 00:28:20,033
பாரு. நான் என்ன பேசினேன் என எனக்குத் தெரியும்.
இது உலகின் முடிவல்ல.

312
00:28:23,704 --> 00:28:24,705
மாரி.

313
00:28:26,290 --> 00:28:27,583
உன்னால் உன்னையே கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

314
00:28:27,583 --> 00:28:28,876
ஹாய், அம்மா.

315
00:28:28,876 --> 00:28:30,586
உன்னைப் பார்ப்பதில் சந்தோஷம்!

316
00:28:30,586 --> 00:28:35,174
என் கொண்டாட்ட விழாவிற்கு என் தங்கை
வருவாள் என நினைத்தேன், ஆனால் இல்லை...

317
00:28:35,174 --> 00:28:36,633
நீயும் போயிருக்கக் கூடாது.

318
00:28:39,094 --> 00:28:40,929
அவன்தான் காரணம். உன் செல்ல விக்டர்!

319
00:28:40,929 --> 00:28:43,223
உனக்குப் பிடித்த சகோதரன்தான் இதைச் செய்தான்.

320
00:28:43,223 --> 00:28:45,601
அவனும் அந்த மீன்காரியும்.

321
00:28:45,601 --> 00:28:49,188
அவள் எப்போதும் நம்மை சொந்தம் கொண்டாட
நினைத்தாள். இது ஒரு ஏமாற்று வேலை.

322
00:28:49,188 --> 00:28:52,566
நீதான் வீடியோவில் இருக்கிறாய்.
விக்டரோ, டயேன் ரொவெலோ இல்லை.

323
00:28:52,566 --> 00:28:55,194
ராபின்சனும் நானும் நெருக்கடியை மதிப்பிட்டோம்...

324
00:28:55,194 --> 00:28:57,571
- “நெருக்கடி?”
- ஆமாம், நெருக்கடி.

325
00:28:57,571 --> 00:28:59,907
நல்ல ரசனை பற்றிய விவாதம்

326
00:28:59,907 --> 00:29:03,911
மற்றும் கோபமான நிருபர் பற்றிய அந்த
அர்டிசனின் டிவி நிகழ்ச்சி நினைவிருக்கிறதா?

327
00:29:03,911 --> 00:29:05,412
ஒரு வாரத்தில் எல்லோரும் மறந்துவிட்டார்கள்.

328
00:29:05,412 --> 00:29:07,706
இது புதிய மில்லினியம். கவனித்தாயா?

329
00:29:07,706 --> 00:29:10,751
ஆமாம், நாம் நெறிமுறையான
விசாரணை காலத்தில் இருக்கிறோம்!

330
00:29:10,751 --> 00:29:14,671
நான் யாரையும் கற்பழிக்கவில்லை,
எனக்கு ஸ்விஸ் வங்கியில் அக்கவுண்டும் இல்லை.

331
00:29:14,671 --> 00:29:17,841
சூடான விவாதத்தின்போது, மோசமான
நகைச்சுவை செய்துவிட்டேன். நீ அங்கே இருந்தாய்.

332
00:29:17,841 --> 00:29:19,551
அது வேடிக்கையாக இல்லை.
இனவெறித்தனமாக இருந்தது.

333
00:29:19,551 --> 00:29:21,386
நான் இனவெறியாளன் இல்லை.

334
00:29:24,890 --> 00:29:26,433
நீ இந்த குழப்பத்தை சரிசெய், வின்சென்ட்.

335
00:29:26,433 --> 00:29:29,269
எப்படி என தெரியவில்லை, ஆனால், என்னை நம்பாதே.

336
00:29:29,269 --> 00:29:31,939
நீ ஏற்படுத்தும் குழப்பங்களை சரிசெய்வது
எனக்கு சலித்துவிட்டது!

337
00:29:31,939 --> 00:29:33,899
எங்கள் எல்லோருக்கும்தான்!

338
00:29:40,822 --> 00:29:45,410
நம் கடைகளுள், சியோலில் ஒன்றும்,
பெய்ஜிங்கில் ஒன்றும் சூறையாடப்பட்டன.

339
00:29:45,410 --> 00:29:46,662
ஆசிய சந்தை ஒன்றுபட்டு இருக்கிறது.

340
00:29:46,662 --> 00:29:48,914
நம் இ-ஷாப்பை வீசாட் முடக்கிவிட்டது.

341
00:29:48,914 --> 00:29:52,417
மேலும், அந்த வீடியோ ஏற்கனவே
உலகளாவிய மீம் ஆகி விட்டது.

342
00:29:52,417 --> 00:29:54,002
“மீம்” என்றால் என்ன?

343
00:29:55,087 --> 00:29:57,798
உலகெங்கும் அந்த வீடியோ ஒரு மீம் ஆகிவிட்டது.

344
00:29:58,966 --> 00:30:01,802
தங்கள் நிகழ்ச்சியை ரத்து செய்வதற்கு,
ஃபேஷன் கில்டு நிர்பந்தப்படுத்தப்படுகிறார்கள்,

345
00:30:01,802 --> 00:30:03,262
ஆனால், இப்போதைக்கு நடக்கவிருக்கு.

346
00:30:04,179 --> 00:30:06,098
சிறப்பு. நாம் ஒன்றும் செய்யாமல்
நடப்பதை கவனிப்போம்.

347
00:30:06,890 --> 00:30:09,226
ராஜினாமா செய்ய, உன் அண்ணனுக்கு
48 மணிநேர அவகாசம் தருகிறேன்.

348
00:30:10,102 --> 00:30:12,104
பிறகு லெடுவின் தயாரிப்புகள்
அடிமட்ட விலைக்கு விற்கப்படும்.

349
00:30:13,021 --> 00:30:15,774
என்றைக்குமே என் குடும்பம் விற்காது. நானும்தான்.

350
00:30:16,692 --> 00:30:20,529
லெடு குடும்பம். மனிதகுலத்துக்கு
கடவுள் கொடுத்த பரிசு என நினைக்கிறாய்.

351
00:30:21,113 --> 00:30:23,240
நீ எப்போதும் என்னை மதிக்கவில்லை.
சின்ன வயதில் இருந்தே.

352
00:30:23,240 --> 00:30:25,450
என் பட்டப் பெயர் உட்பட,
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

353
00:30:25,450 --> 00:30:28,203
“மீன்காரி.” நாசமாய் போ.

354
00:30:29,913 --> 00:30:31,498
அதைப் பற்றி யோசி, விக்டர்.

355
00:30:32,374 --> 00:30:37,296
உன் குடும்பத்தின் நற்பெயர் அழியப் போகிறது.
நீ என் ஊழியனாக இருக்கப் போகிறாய்.

356
00:30:37,880 --> 00:30:39,756
அல்லது, சிறந்த விஷயமாக,
ஒரு பணக்கார பெண்ணின் கணவனாக.

357
00:30:39,756 --> 00:30:42,593
- அம்மா!
- சிலருக்கு அதுவே மகிழ்ச்சி.

358
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
எங்களுக்குப் புரிகிறது.

359
00:30:43,927 --> 00:30:47,723
சில சமயம், கெட்டவர்களோடு
கூட்டு சேர்வதுதான், வாழ்வதற்கு ஒரே வழி.

360
00:30:48,265 --> 00:30:49,600
எனக்கு அதைப் பற்றியெல்லாம் தெரியும்.

361
00:30:54,271 --> 00:30:56,857
என் பங்குகளை உங்களுக்கு விற்று,
என் குடும்பத்திற்கு துரோகம் செய்யணும் என்றால்,

362
00:30:58,233 --> 00:30:59,610
எனக்கு முக்கிய பதவி வேண்டும்.

363
00:31:00,611 --> 00:31:01,612
உங்கள் பதவி.

364
00:31:02,112 --> 00:31:03,197
ரொவெல்லின் சிஇஓ.

365
00:31:06,283 --> 00:31:07,284
நண்பர்களே...

366
00:31:14,166 --> 00:31:16,585
இதை நாம் மறுக்க முடியாதா?

367
00:31:16,585 --> 00:31:19,171
அது போலி என்று சொல்ல முடியாதா?

368
00:31:19,171 --> 00:31:20,797
நமக்குத்தான் கஷ்டமாகிவிடும்.

369
00:31:20,797 --> 00:31:23,675
ஸ்டெஃபானோ கபான்னா தன் இன்ஸ்டாவில்
“ட்ரோல்” செய்யப்பட்டது நினைவிருக்கா?

370
00:31:24,426 --> 00:31:25,844
இது ஏற்கனவே வைரல் ஆகிவிட்டது.

371
00:31:25,844 --> 00:31:27,346
நிகழ்ச்சியின் கதி?

372
00:31:27,346 --> 00:31:29,306
திட்டமிட்டபடி நாளை மாலை 5:00 மணிக்கு நடக்கும்.

373
00:31:29,306 --> 00:31:30,390
அடச்சே.

374
00:31:31,099 --> 00:31:33,393
- என்ன?
- விக்டர் நம் முதுகில் குத்திவிட்டார்.

375
00:31:34,186 --> 00:31:35,187
இரு பார்க்கிறேன்.

376
00:31:36,104 --> 00:31:39,233
மெய்ஸோன் லெடுவும், வின்சென்ட் லெடுவும்
இரு வேறு விஷயங்கள்.

377
00:31:39,858 --> 00:31:42,986
என் அண்ணனின் மோசமான கோபம்
கொண்ட பேச்சை நான் கண்டிக்கிறேன்.

378
00:31:43,570 --> 00:31:44,571
அதேதான்.

379
00:31:45,113 --> 00:31:49,409
இந்த முறை நீ அவனுக்கு வக்காலத்து வாங்க
முடியாது. அவன்தான் செய்தான். இதுதான் ஆதாரம்.

380
00:31:50,410 --> 00:31:52,329
யார் அதை வெளியிட்டார்கள் என்று
பிறகு கண்டுபிடிக்கலாம்.

381
00:31:52,329 --> 00:31:54,498
இப்போதைக்கு, அது பரவாமல் தடுக்கலாம்.

382
00:31:54,498 --> 00:31:57,876
இல்லை, தனியுரிமை மீறல் பற்றி
வழக்கு போட வேண்டும்! அவ்வளவுதான்.

383
00:31:58,669 --> 00:31:59,962
ராபின்சன் அறிக்கை கொடுப்பான்.

384
00:31:59,962 --> 00:32:01,797
ஆம், இது சற்று அதிர்ச்சியாகத்தான்
இருக்கும், ஆனால்

385
00:32:01,797 --> 00:32:06,760
பார்ட்டிக்கு போவது, உயர் பதவி மக்களோடு உறவு
கொள்வதைத் தவிர வேறு பொறுப்புகளும் உனக்கு உண்டு.

386
00:32:06,760 --> 00:32:08,846
எனவே, நீ எனக்காக வாதாடி

387
00:32:08,846 --> 00:32:13,225
என்னை பாதிக்கப்பட்டவன் போல ஆக்குவாய்.
உன் அம்மா ஒரு செய்தி அறிக்கை கொடுப்பாள்.

388
00:32:13,225 --> 00:32:16,770
ஒரு முக்கிய நேர டிவி நிகழ்ச்சியில்
பெர்லை தோன்றச் செய்.

389
00:32:16,770 --> 00:32:18,313
நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

390
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
ஒரு உண்மையான குடும்பம் போல.

391
00:32:23,569 --> 00:32:25,696
அப்படியா...

392
00:32:27,823 --> 00:32:30,450
என் செலவில் வாழ்வதில் உனக்கு
எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

393
00:32:30,450 --> 00:32:33,620
ஆனால் எனக்கு உன் உதவி தேவைப்படும்
இந்த ஒரே ஒரு முறை...

394
00:32:33,620 --> 00:32:34,746
மிக்க நன்றி.

395
00:32:36,623 --> 00:32:37,666
நான் காத்திருக்கிறேன்.

396
00:32:38,792 --> 00:32:40,252
ஆனால், எனக்கு ஒரு உறுதி வேண்டும்.

397
00:32:41,003 --> 00:32:43,630
நிச்சயமாக, உன் திருமணம் மூலம்
நீ நிறைய நன்மை பெறுவாய்.

398
00:32:43,630 --> 00:32:45,007
போதும்!

399
00:32:45,007 --> 00:32:48,385
என்ன? இப்போதுதான் உன் கணவன்
உன் பதவியைக் கேட்கிறான். ஏதாவது சொல்லு.

400
00:32:49,428 --> 00:32:51,263
மக்கள் உன்னைப் பற்றி
என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா?

401
00:32:51,263 --> 00:32:53,390
என் பொறுப்பை ஏற்க உனக்கு
தகுதி இல்லை என்கிறார்கள்.

402
00:32:53,390 --> 00:32:55,392
உன் குடும்ப பெயர் மட்டும்தான்
உன் சொத்து என்கிறார்கள்.

403
00:32:55,392 --> 00:32:56,685
எனவே, ஏதாவது சொல்!

404
00:32:56,685 --> 00:32:59,605
நான் நினைப்பது தவறு என்று நிரூபி.
நான் கவனிக்கிறேன்.

405
00:33:04,067 --> 00:33:05,736
இல்லையா? ஒன்றுமில்லையா?

406
00:33:06,945 --> 00:33:08,322
விக்டர், நாம் டீல் போட்டுக்கொள்ளலாம்.

407
00:33:08,947 --> 00:33:12,492
ஆனால், உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.
நீ இதை வெளிக்கொண்டு வர நினைத்தால்,

408
00:33:12,492 --> 00:33:14,244
வீடியோவுக்கு உன் மீது பழி போட்டுவிடுவேன்.

409
00:33:16,872 --> 00:33:20,834
எல்லா கலாச்சாரங்களையும் நேசித்து,
மதிக்க என் பெற்றோர் எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்கள்.

410
00:33:21,543 --> 00:33:25,214
தென் கொரியா மற்றும் அதன் பழமையான
வரலாற்றை நான் ரொம்பவே மதிக்கிறேன்,

411
00:33:25,214 --> 00:33:29,051
கொரிய மக்களிடம் என் உண்மையான,
அளவற்ற வருத்தத்தைத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.

412
00:33:29,051 --> 00:33:32,888
என் சோர்வும், மன உளைச்சலும்தான்
நான் சொல்ல நினைக்காததை சொல்ல வைத்தன.

413
00:33:32,888 --> 00:33:37,226
தமிழில் உள்ள பழமொழியைப் போல,
“குறை குடம் தளும்பும்.”

414
00:33:39,102 --> 00:33:40,938
“காலை அமைதியின் பூமி” என்று அழைக்கப்படும்

415
00:33:40,938 --> 00:33:44,733
நாட்டின் மீதான என் ஆழ்ந்த மதிப்பை
என் வார்த்தைகள் பிரதிபலிக்கவில்லை.

416
00:33:45,776 --> 00:33:47,110
என்னால் அப்படி சொல்ல முடியாது.

417
00:33:49,071 --> 00:33:50,781
நீங்கள் வருந்த வேண்டும்.

418
00:33:50,781 --> 00:33:53,742
நான் கொஞ்சம் கே-பாப் பாடல் கூட பாடவா?
இது அபத்தம்.

419
00:33:53,742 --> 00:33:57,120
டயானாவின் இறப்புக்கு பிறகு இருக்கும்
எலிசபெத் ராணியைப் போல நான் இருப்பேன்.

420
00:33:57,120 --> 00:34:00,457
பால்மொராலில் ஒளிந்துகொண்டு, என்னை
கெளரவமான தனிமையில் மூழ்கடித்துகொள்ளணும்.

421
00:34:00,457 --> 00:34:03,627
இப்போது, எல்லாரும் வெளியே போங்கள்.
எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

422
00:34:03,627 --> 00:34:05,629
- ஐயோ! வெளியே போங்கள்!
- சரி, சரி.

423
00:34:07,339 --> 00:34:08,465
எல்லோரும் போங்கள்.

424
00:34:09,842 --> 00:34:11,051
இது அபத்தம்.

425
00:34:11,552 --> 00:34:13,554
சரி. நிச்சயமாக.

426
00:34:16,556 --> 00:34:17,558
நீ நலமா?

427
00:34:18,391 --> 00:34:19,935
பாலியெஸ்டர் போடாமல் இருப்பாயா?

428
00:34:20,476 --> 00:34:21,645
அது எனக்கு தலைவலி கொடுக்கிறது.

429
00:34:25,315 --> 00:34:26,733
ராபின்சன். ராபின்சன்,

430
00:34:28,485 --> 00:34:30,445
ஏவா ஹெர்ஸிகோவா நம்மை சந்திக்க வரவில்லை.

431
00:34:31,280 --> 00:34:34,283
அவள் மட்டும் இல்லை. நம் விஐபிகள் அனைவருக்கும்
கடைசி நிமிட முரண்பாடுகள் வந்துவிட்டன.

432
00:34:34,992 --> 00:34:36,118
நாம் என்ன செய்வது?

433
00:34:36,994 --> 00:34:38,579
இன்ஸ்டாகிராமைப் பயன்படுத்தி அறையை நிரப்பு.

434
00:34:39,329 --> 00:34:41,290
இளைஞர்கள் மற்றவர்கள்
தோல்வியடைவதை பார்க்க விரும்புவர்.

435
00:34:41,290 --> 00:34:43,375
சரி. சரி.

436
00:34:53,594 --> 00:34:55,469
பெர்ல் ஃபாஸ்டர்

437
00:34:55,971 --> 00:34:58,307
ஹலோ, நீங்கள் விக்டர் லெடுவை அழைத்து...

438
00:35:17,451 --> 00:35:18,577
பணிப்பெண் (5)

439
00:35:24,708 --> 00:35:27,127
நீங்கள் ஸ்டெல்லா சியோனியின் வாய்ஸ்மெயிலை...

440
00:35:31,507 --> 00:35:32,841
- மன நிலை பரவாயில்லையா?
- ஆமாம்.

441
00:35:32,841 --> 00:35:34,593
கதவை மூடுகிறாயா? எனக்கு தனிமை வேண்டும்.

442
00:35:41,600 --> 00:35:42,976
ஆக, உன் மன நிலையை
புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

443
00:35:45,020 --> 00:35:47,397
ஒரு நாள், தனியாக தூங்க பிடிக்காததால்,
என்னை அழைக்கிறாய்.

444
00:35:47,397 --> 00:35:49,608
அடுத்த நாள், மோசமாக நடந்துகொள்கிறாய்.

445
00:35:52,152 --> 00:35:53,862
நாளைய வானிநிலை எப்படி இருக்கும்?

446
00:35:57,074 --> 00:35:58,075
இரு.

447
00:35:58,992 --> 00:36:00,160
இரு.

448
00:36:03,914 --> 00:36:05,541
வானம் தெளிவாக இருக்கும் என
அறிக்கை சொல்கிறது.

449
00:36:58,177 --> 00:36:59,344
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட தயார். நீ?

450
00:36:59,344 --> 00:37:00,429
ஐந்து நிமிடங்களில்.

451
00:37:41,470 --> 00:37:46,808
ஃபேஷன் கொல்கிறது!
ஃபேஷன் கொல்கிறது! ஃபேஷன் கொல்கிறது!

452
00:37:46,808 --> 00:37:50,646
ஃபேஷன் கொல்கிறது! ஃபேஷன் கொல்கிறது!

453
00:37:53,273 --> 00:38:00,197
ஃபேஷன் கொல்கிறது! ஃபேஷன் கொல்கிறது!
ஃபேஷன் கொல்கிறது!

454
00:38:01,073 --> 00:38:02,074
செக்யூரிட்டி

455
00:38:30,227 --> 00:38:32,521
4000 கோடி டன் CO2 வெளியேற்றப்பட்டது

456
00:38:45,158 --> 00:38:46,785
ஒவ்வொரு வருடமும் 10000 கோடி
ஆடை பொருட்கள் விற்பனையாகின்றன

457
00:38:47,953 --> 00:38:49,663
லெடு - ரொவெல்

458
00:39:03,677 --> 00:39:04,678
{\an8}டொப்பெல்

459
00:39:06,221 --> 00:39:08,307
நாய்க் கறியை உண்ணும் அந்த விவசாய கும்பலிடம்,

460
00:39:08,307 --> 00:39:10,058
இதற்கு மேல் என்னால் போராட...

461
00:39:14,730 --> 00:39:16,815
பத்து பைசாவிற்கு
மதிப்பில்லாததை வாங்குவார்கள்.

462
00:39:16,815 --> 00:39:22,529
அதில் கொட்டை எழுத்தில் ரோவெல் என்ற முத்திரை
இருந்தால் போதும், இளித்துக்கொண்டே வாங்குவார்கள்.

463
00:40:20,212 --> 00:40:24,258
- ஹலோ, ஹலோ. வாழ்த்துகள்.
- உன்னால்தான் இது நடந்தது.

464
00:40:26,176 --> 00:40:27,469
ஹலோ.

465
00:40:29,054 --> 00:40:30,347
அவன் இங்கே என்ன செய்கிறான்?

466
00:40:31,890 --> 00:40:33,141
- ஹலோ.
- ஹலோ.

467
00:40:33,642 --> 00:40:34,935
அது ரொம்ப அற்புதமாக இருந்தது.

468
00:40:34,935 --> 00:40:36,520
அருமை.

469
00:40:36,520 --> 00:40:38,146
உண்மையில் நீ அதை பார்த்தாயா?

470
00:40:38,772 --> 00:40:39,773
ஆமாம், ஏன் கேட்கிறாய்?

471
00:40:40,315 --> 00:40:42,484
உங்கள் லோகோ பதித்த ஆடைகள் கூட
சிறப்பாக இருந்ததே?

472
00:40:44,278 --> 00:40:47,614
நாங்கள் உன்னோடு இணங்குகிறோம்.
விஷயங்கள் மாற வேண்டும்.

473
00:40:48,323 --> 00:40:50,200
இருந்தாலும் நீ எதையும் மாற்ற முடியாது ஏனெனில்...

474
00:40:50,200 --> 00:40:52,828
சரியான திறமைக்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

475
00:40:54,204 --> 00:40:55,497
நாங்கள் உன்னை நம்புகிறோம்.

476
00:40:55,497 --> 00:40:58,000
நீ இந்த இண்டஸ்ட்ரியில் புரச்சி செய்யப் பார்க்கிறாய்.

477
00:40:58,792 --> 00:41:00,586
ரொவெல்தான் அந்த இண்டஸ்ட்ரி.

478
00:41:00,586 --> 00:41:02,212
ஒட்டு மொத்த இண்டஸ்ட்ரியும்.

479
00:41:02,212 --> 00:41:05,048
வந்து எங்களோடு சேரு. ஃபேஷனை
வித்தியாசமாக செய்ய எங்களுக்கு காட்டு.

480
00:41:09,219 --> 00:41:11,847
அருமை. அது முகத்தில் அறைந்தது போல இருந்தது.

481
00:41:12,890 --> 00:41:16,560
ஒப்புகொள்கிறாயா, விக்டர்? இந்தத் துறையில்,
சிலருக்கு நல்ல அடி கொடுக்க வேண்டும்.

482
00:41:19,062 --> 00:41:21,481
சரி, நான் கிளம்புகிறேன்.
நாம் மறுபடியும் பேசலாம், பலோமா.

483
00:41:25,986 --> 00:41:28,572
நீங்கள் வருவீர்கள் என நான் நினைக்கவில்லை.

484
00:41:28,572 --> 00:41:31,825
அதாவது, வருவீர்கள் என எதிர்பார்த்தேன்.

485
00:41:31,825 --> 00:41:33,702
வின்சென்ட் வருவார் என எதிர்பார்த்தாய்.

486
00:41:35,329 --> 00:41:38,916
நல்லவேளை அவர் வரவில்லை.
தன்னையே சுவற்றில் பார்த்திருப்பார்.

487
00:41:38,916 --> 00:41:40,918
மறுசுழற்சி செய்யப்பட்ட அவரது ஆடைகளையும்.

488
00:41:41,460 --> 00:41:46,215
எப்படி இருந்தாலும், உன் வெற்றியைக்
கொண்டாடு. அது உனக்கு உரியதுதான்.

489
00:41:47,424 --> 00:41:49,593
அழைத்ததற்கு நன்றி.

490
00:41:49,593 --> 00:41:50,844
பை.

491
00:42:15,369 --> 00:42:16,745
பலோமா காஸ்டெல் மறுத்துவிட்டாளா?

492
00:42:18,121 --> 00:42:19,831
அவளுக்கு வேறு வாய்ப்பு ஏதும் இல்லை.

493
00:42:20,916 --> 00:42:23,627
உன் அம்மாதான் என்னை கட்டாயப்படுத்தினார்.

494
00:42:24,378 --> 00:42:25,504
அந்த வீடியோவை வைத்து.

495
00:42:28,340 --> 00:42:32,970
இருபது வருடங்களாக, அவங்க
என்னை நம்ப, நான் காத்திருக்கிறேன்...

496
00:42:32,970 --> 00:42:34,054
எதற்கு?

497
00:42:36,473 --> 00:42:37,474
நீ ஏன்...

498
00:42:38,642 --> 00:42:40,435
இப்போது நீ குழுவை நடத்த வேண்டுமா?

499
00:42:41,019 --> 00:42:42,938
நாம் இதைப் பற்றி முன்பே பேசிவிட்டோம்
என நினைத்தேன்.

500
00:42:45,023 --> 00:42:46,024
ரொம்ப காலத்திற்கு முன்பே.

501
00:42:48,193 --> 00:42:49,194
மேலும்,

502
00:42:50,487 --> 00:42:51,613
ஏதும் மாறிவிட்டதா என்ன?

503
00:42:53,782 --> 00:42:54,783
நீயே சொல்.

504
00:42:56,451 --> 00:42:57,661
வந்து உட்கார்.

505
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
நம்மைப் பற்றி உன் அம்மா
இன்று காலை சொன்னது...

506
00:43:14,511 --> 00:43:16,263
அவங்க சொன்னது தவறாக இருக்கணும்
என நினைக்கிறேன்.

507
00:43:19,725 --> 00:43:21,310
என் அம்மாவைப் போல இருக்க
நான் எப்போதும் விரும்பியதில்லை.

508
00:43:26,773 --> 00:43:28,025
உன்னால் இதை சமாளிக்க முடியுமா என்ன?

509
00:43:28,984 --> 00:43:31,320
உன் குடும்பம் மூழ்கும்போது,
ஏதும் செய்யாமல் இருக்க முடியுமா?

510
00:43:34,239 --> 00:43:36,200
அவர்கள் என்னை மூழ்கவிட்டார்கள்.

511
00:43:44,625 --> 00:43:45,626
வின்சென்ட்...

512
00:43:47,544 --> 00:43:49,463
நான் கைவிடப்படுவதை
நேரடியாகக் கண்காணித்தார்.

513
00:43:50,714 --> 00:43:51,965
வின்சென்டிற்கு அது சுலபம்.

514
00:43:53,634 --> 00:43:56,261
ஆனால், உன் அக்காவிற்கு? அவளது மகனுக்கு?

515
00:43:58,055 --> 00:43:59,056
பெர்லுக்கு?

516
00:43:59,806 --> 00:44:03,393
உன் பங்குகளை நீ விற்றுவிட்டால், அவர்களோடும்
உன்னால் பழையபடி இருக்க முடியாது.

517
00:44:04,728 --> 00:44:05,854
எப்போதும் அப்படி இருந்ததும் இல்லை.

518
00:44:33,131 --> 00:44:34,216
மன்னிக்கவும்.

519
00:44:35,092 --> 00:44:38,095
ஆத்மார்த்தமாக வருத்ததைத் தெரிவியுங்கள்.

520
00:44:41,139 --> 00:44:42,140
அதைச் செய்யுங்கள்.

521
00:44:42,766 --> 00:44:44,518
என்னால் லா மெய்ஸோனை
காப்பாற்ற முடியாமல் போகலாம்.

522
00:44:46,937 --> 00:44:47,938
ஆனால், உன்னால் முடியும்.

523
00:44:51,817 --> 00:44:52,860
என்னுடைய மணமகளாக இரு.

524
00:44:54,194 --> 00:44:55,988
25 வருடங்களுக்கு முன்பைப் போல.
எனக்காக மேடையில் நட.

525
00:44:57,656 --> 00:45:01,326
உன்னை அனைவருக்கும் பிடிக்கும். நீ ரன்வேயில் நடந்து
வந்தால், அனைவரும் அதைப் பற்றித்தான் பேசுவார்கள்.

526
00:45:06,123 --> 00:45:07,833
இறுதியில் நான் வெளியே வர மாட்டேன்.

527
00:45:08,625 --> 00:45:09,960
நாம் உன்னிலேயே முடிப்போம்.

528
00:45:10,669 --> 00:45:12,004
நீ மட்டும்தான் இருப்பாய்.

529
00:45:14,339 --> 00:45:16,550
என்னைக் காப்பாற்று, பெர்ல்.
உன்னைக் கெஞ்சி கேட்கிறேன்.

530
00:45:18,051 --> 00:45:20,679
நீ சொல்வது சரிதான். அதுதான் உண்மை.

531
00:45:20,679 --> 00:45:22,431
மாரிக்கு பதிலாக நீ வந்ததிலிருந்து,

532
00:45:23,390 --> 00:45:26,101
என் உதவியாளராகத்தான் நான்
உன்னைப் பார்த்தேன், வேறெதுவும் இல்லை.

533
00:45:27,186 --> 00:45:29,646
ஆனால், நீ எனக்கு அதைவிடவும் முக்கியம்
என்று உனக்கே தெரியும்.

534
00:45:31,982 --> 00:45:33,525
உங்களுக்காக நான் நடந்தால்,

535
00:45:34,151 --> 00:45:37,529
உங்களின் காட்சி பொருளாக
மட்டும்தான் நான் இருப்பேன், வின்சென்ட்.

536
00:45:37,529 --> 00:45:38,614
- அப்படியில்லை.
- அப்படித்தான்!

537
00:45:38,614 --> 00:45:40,115
இது வித்தியாசமாக இருக்கும்.

538
00:45:40,115 --> 00:45:43,452
முதலில், நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு
நான் அனைவருக்கும் அறிவிப்பேன்.

539
00:45:43,452 --> 00:45:44,912
உன்னை இயக்குனராக அங்கீகரிப்பேன்.

540
00:45:47,372 --> 00:45:49,208
நீ எடுத்து நடத்து. அதிகாரப்பூர்வமாக.

541
00:45:49,208 --> 00:45:52,628
மெய்ஸோனின் சாவிகளை உன்னிடம் தருகிறேன், பெர்ல்.

542
00:45:57,049 --> 00:45:59,885
அதற்கு கைமாறாக, உங்களுக்காக என்னையே
நான் தியாகம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்.

543
00:45:59,885 --> 00:46:01,762
இல்லை, எனக்காக இல்லை.

544
00:46:01,762 --> 00:46:03,597
லா மெய்ஸோனிற்காக, பெர்ல்.

545
00:46:04,264 --> 00:46:05,557
உன் மெய்ஸோனிற்காக.

546
00:46:14,233 --> 00:46:15,234
{\an8}லெடு 100

547
00:46:16,485 --> 00:46:18,695
{\an8}லெடு ஒரு இனவெறியர்!

548
00:46:18,695 --> 00:46:20,030
{\an8}ஆசிய வெறுப்பை நிறுத்துங்கள்

549
00:46:20,030 --> 00:46:21,156
{\an8}லெடு ஒரு இனவெறியர்

550
00:46:21,156 --> 00:46:22,533
{\an8}வின்சென்ட் - கேவலமான விவசாயி

551
00:46:22,533 --> 00:46:23,617
{\an8}வேற்றுமைதான் நம் பலமே!

552
00:46:29,957 --> 00:46:31,625
கொரியனாக இருப்பதில் பெருமையடைகிறேன்

553
00:46:51,603 --> 00:46:54,314
ஹலோ, செல்லங்களே! நான் லெடு
ஃபேஷன் ஷோவில் இருக்கிறேன்.

554
00:46:54,314 --> 00:46:58,861
என் இருக்கைக்காக ஓட வேண்டியது கூட இல்லை. கடைசி
நிமிடத்தில் சில இருக்கை ரத்தாகும் என கணித்தேன்.

555
00:46:59,486 --> 00:47:00,988
இதோ ராபின்சன் லெடு!

556
00:47:00,988 --> 00:47:03,448
என்னைப் பின்தொடர்பவர்களுக்கு ஏதும்
சொல்ல விரும்புகிறீர்களா, ராபின்சன்?

557
00:47:05,742 --> 00:47:07,244
மற்றவற்றிற்காக, என் ஸ்டோரியைப் பாருங்கள்.

558
00:47:08,370 --> 00:47:11,248
ஜூலி, உன் உடம்புக்கு ஒன்றுமில்லை. இப்போதுதான்
பால்மெய்னில் இருந்து ஒரு ஸ்டோரி போட்டாய்.

559
00:47:20,674 --> 00:47:21,675
லூகா!

560
00:47:23,218 --> 00:47:24,469
இன்னொரு வரிசையையும் காலி செய்.

561
00:47:27,764 --> 00:47:29,683
நீ இரண்டாம் வரிசைக்கு
மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளாய். சிறப்பு!

562
00:47:33,312 --> 00:47:36,023
நான் பாலிஸ்டர் அணிந்திருக்கிறேன்.
எனக்குத் தீ பிடித்துவிடாது, அல்லவா?

563
00:47:36,023 --> 00:47:37,482
புரொஜெக்டரில் இருந்து தள்ளி இரு.

564
00:47:42,696 --> 00:47:45,240
அவளது தலை முதல் கால் வரை ஷீனில்
இருக்கிறாள். நான் என்ன செய்யட்டும்?

565
00:47:45,240 --> 00:47:47,367
எகானமி சீட்டு இப்போது பிசினஸ் சீட்டாக
மாறிவிட்டது நமக்கு வேறு வழியில்லை.

566
00:47:53,457 --> 00:47:56,335
மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் முதல் வரிசைக்கு போகலாம்.

567
00:48:02,716 --> 00:48:05,302
- நல்லது. நன்றி. வாழ்த்துகள்.
- நன்றி.

568
00:48:06,053 --> 00:48:08,222
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?

569
00:48:10,641 --> 00:48:13,018
நன்றி, மார்ட்டின்.
இது போதும். நன்றி.

570
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?

571
00:48:16,063 --> 00:48:17,189
இங்கு இருப்பதற்கு நன்றி.

572
00:48:18,941 --> 00:48:20,526
காட்டு. வா.

573
00:48:23,111 --> 00:48:24,029
மோனிக்!

574
00:48:28,408 --> 00:48:29,576
அருமை.

575
00:48:29,576 --> 00:48:32,162
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

576
00:48:37,376 --> 00:48:38,669
அட்டகாசமாக இருக்கிறாய்.

577
00:48:39,503 --> 00:48:40,921
இதோ ஒரு நிமிடத்தில் வருகிறேன்.

578
00:48:40,921 --> 00:48:42,005
நன்றி.

579
00:48:43,799 --> 00:48:44,842
போகலாம்.

580
00:49:04,194 --> 00:49:05,529
டியா தயாரா?

581
00:49:11,827 --> 00:49:13,203
எலோயிஸ்.

582
00:49:14,913 --> 00:49:16,123
மேரிலூ...

583
00:49:17,207 --> 00:49:18,584
முடியை சரிசெய்.

584
00:49:19,168 --> 00:49:20,794
இந்த போவை யாராலும் சரிசெய்ய முடியுமா?

585
00:49:22,546 --> 00:49:24,548
தயாராகுங்கள்.

586
00:49:28,719 --> 00:49:29,720
போ.

587
00:49:31,388 --> 00:49:33,307
பரவாயில்லை, டியா. இப்போது நீ போகலாம்.

588
00:49:54,411 --> 00:49:55,954
இந்த இசை பரவாயில்லையா?

589
00:50:21,438 --> 00:50:22,481
அங்கு எதுவுமே சரியில்லை.

590
00:50:49,508 --> 00:50:50,509
ஆனா சோஃபியா.

591
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
பெர்ல் எங்கே?

592
00:51:19,705 --> 00:51:21,290
மணமகள் வர இன்னும் முப்பது நொடிதான் உள்ளது.

593
00:51:31,008 --> 00:51:32,009
எனில், இறுதிக்கட்டம் இல்லை.

594
00:51:50,652 --> 00:51:51,820
இப்போது என்ன செய்வது?

595
00:52:03,123 --> 00:52:07,878
உங்கள் இறுதிச்சடங்கு எப்படி இருக்கும் என்று
கற்பனை செய்திருக்கிறீர்களா?

596
00:52:09,087 --> 00:52:10,881
இது என்னுடைய இறுதிச்சடங்கு போல இருக்கு.

597
00:52:12,758 --> 00:52:17,471
நம் இறுதிச்சடங்கில் நாமே பங்குபெருவதுதான்
உச்சக்கட்ட ஃபேஷன் ஷோ.

598
00:52:19,056 --> 00:52:20,390
தெரியுமா,

599
00:52:22,100 --> 00:52:26,188
“அங்கு யார் இருப்பார்?
முதல் வரிசையில் யார் இருப்பார்?

600
00:52:27,481 --> 00:52:29,650
லெடுவை யார் அணிந்திருப்பார்?

601
00:52:30,234 --> 00:52:35,447
பிற்பாடு யார் கிண்டலான அல்லது
மிக மோசமான விமர்சனம் செய்வார்?

602
00:52:36,114 --> 00:52:37,533
அல்லது அப்போதேகூட”
என யோசிப்போம்.

603
00:52:38,742 --> 00:52:40,911
மேலும்,

604
00:52:41,537 --> 00:52:44,289
என்னைப் பற்றி யார் கவலைப்படப்
போகிறார் என்று யோசிப்போம்.

605
00:52:48,752 --> 00:52:51,296
நான் உங்களைப் பற்றிக் கவலைப்படுகிறேன்.

606
00:52:52,297 --> 00:52:55,384
மேலும், நான் ஃபேஷன் மீதும்
அக்கறைகொள்கிறேன்.

607
00:52:55,384 --> 00:52:59,888
மிக வேகமாக மாறினாலும், இது முக்கியமானது.

608
00:53:00,389 --> 00:53:03,433
முக்கியமானது, இதயத் துடிப்பைப் போன்றது...

609
00:53:04,685 --> 00:53:06,311
நாம் சுவாசிக்கும் காற்றைப் போன்றது.

610
00:53:08,647 --> 00:53:11,775
எனவே, இத்தனை காலங்களாக

611
00:53:12,651 --> 00:53:15,571
சில சமயம் நான் உங்கள் மீது அவ்வளவாக
அக்கறை காட்டவில்லை என்பதற்கு

612
00:53:17,239 --> 00:53:19,783
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.

613
00:53:19,783 --> 00:53:20,868
இனவெறியர்!

614
00:53:23,120 --> 00:53:27,875
ஆனால், ஒரு விஷயத்திற்கு மட்டும்
நான் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன்.

615
00:53:28,876 --> 00:53:29,877
நான் நானாக இருப்பதற்கு.

616
00:53:29,877 --> 00:53:30,961
பூ!

617
00:53:32,129 --> 00:53:35,549
துரதிர்ஷ்டவசமாக, என் வயதில்,
மாற்றம் என்பது மிகவும் கடினம்.

618
00:54:03,493 --> 00:54:04,661
இனவெறியை நிறுத்துங்கள்

619
00:54:08,624 --> 00:54:11,960
{\an8}வின்சென்ட் லெடுவின் இறுதி நிகழ்ச்சி?

620
00:54:23,889 --> 00:54:24,973
விக்டர் லெடு

621
00:54:41,782 --> 00:54:43,742
- ஹலோ.
- நீங்கள்தான் பலோமா காஸ்டெலா?

622
00:54:43,742 --> 00:54:45,160
ஆமாம், நான்தான்.

623
00:54:45,160 --> 00:54:46,954
- ஏமாற்றும் குழு.
- என்ன?

624
00:54:46,954 --> 00:54:49,039
போலி தயாரிப்பிற்காக
ரொவெல் குழு புகார் கொடுத்துள்ளார்கள்.

625
00:54:49,039 --> 00:54:51,250
- என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- மக்களே, வேலையைச் செய்யுங்கள்.

626
00:54:51,250 --> 00:54:53,001
அனைத்து வியாபாரத்தையும் நாங்கள்
கையகப்படுத்த வேண்டும்.

627
00:55:13,105 --> 00:55:16,066
இப்போது நான் அப்பாவைக் கொன்றுவிட்டதால்,
அடுத்து எனக்கு மகள் வேண்டும்.

628
00:55:16,775 --> 00:55:18,610
பலோமா காஸ்டெல்லைக் கொண்டு வா.

629
00:56:17,169 --> 00:56:19,171
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்