1
00:00:47,714 --> 00:00:48,966
లెడు

2
00:01:00,102 --> 00:01:03,772
లెడు డే కెర్డానే లేస్ మేకింగ్

3
00:01:41,268 --> 00:01:43,812
జీవితం ఒక నాట్యం లాంటిది

4
00:01:46,064 --> 00:01:46,982
గుడ్ మార్నింగ్.

5
00:01:46,982 --> 00:01:48,192
అంతా పూర్తి అయిందా, మోనిక్?

6
00:01:48,692 --> 00:01:50,819
మిస్టర్ లెడుకి డ్రెస్ రెడీ అయిందని చెప్పు.

7
00:02:00,245 --> 00:02:02,664
- గుడ్ మార్నింగ్, మిస్ ఫోస్టర్.
- గుడ్ మార్నింగ్, కెదర్.

8
00:02:12,299 --> 00:02:14,009
- గుడ్ మార్నింగ్, జెరోమ్.
- హలో, మహ్స్యు.

9
00:02:16,803 --> 00:02:18,055
విన్సెంట్, మనం లేట్ అయ్యాం.

10
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
లగ్జరీకి ఆ మాత్రం టైమ్ పడుతుంది, పెర్ల్.

11
00:02:46,542 --> 00:02:47,709
చాలా అందంగా ఉంది.

12
00:02:47,709 --> 00:02:48,877
ఫాంటాస్టిక్!

13
00:02:50,128 --> 00:02:51,630
ఎంతో అందంగా ఉంది!

14
00:02:51,630 --> 00:02:54,383
దయచేసి మిస్ లీ తో

15
00:02:54,383 --> 00:02:59,429
స్త్రీ గాంభీర్యానికి నిలువెత్తు నిదర్శనమైన
మా అమ్మ జన్న వేసుకున్న పెళ్లి డ్రెస్ కి

16
00:02:59,429 --> 00:03:03,851
మరొకసారి నూతన ప్రాణం పోయడం
నాకు గర్వంగా ఉందని చెప్పండి.

17
00:03:03,851 --> 00:03:06,895
మీరు ఇచ్చిన సూచనలు అన్నీ ఆమెకు బాగా నచ్చేవి.

18
00:03:21,076 --> 00:03:24,162
నేను మరింత లేస్ కావాలి అన్నాను.

19
00:03:24,162 --> 00:03:27,666
అలాగే ఇక్కడ ఒరిజినల్ రత్నాలు కావాలి.
ఇది చాలా ఛండాలంగా ఉంది!

20
00:03:27,666 --> 00:03:32,796
మిస్ లీ మరింత లేస్
అలాగే నిజమైన రత్నాలు కావాలి అని అడిగారు అంట.

21
00:03:32,796 --> 00:03:35,757
ఇది ఒక డ్రెస్, చైన్ మెయిల్ కాదు.

22
00:03:35,757 --> 00:03:39,011
అది అనువదించకు. దయచేసి మిస్ లీ తో

23
00:03:39,011 --> 00:03:42,931
మేసొన్ లెడు మీ అవసరానికి తగ్గట్టుగా
డ్రెస్ ని చేయడానికి వీలైంది అంతా చేస్తుందని చెప్పండి.

24
00:03:45,517 --> 00:03:46,768
మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

25
00:03:46,768 --> 00:03:50,189
తెలుసా, నేను ముందెప్పుడూ
ఇన్ని ప్రోటో టైప్ లు చేసిందే లేదు.

26
00:03:50,189 --> 00:03:55,110
ఇక మన ఒప్పందాన్ని అధికారికం చేయడానికి
నా అసిస్టెంట్ ని వదిలి వెళతాను.

27
00:03:55,110 --> 00:03:56,528
మీ రోజును కులాసాగా గడపండి.

28
00:03:57,446 --> 00:04:00,073
చింతించకండి. త్వరలోనే మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాం.

29
00:04:04,036 --> 00:04:06,413
ఆమె నాతో ఎంత దురుసుగా మాట్లాడిందో విన్నావా?
తన గురించి తాను ఏమనుకుంటోంది?

30
00:04:06,413 --> 00:04:09,541
మనం ఆమె చెప్పినట్టే దాన్ని చేసాం.
దాన్ని ఇప్పుడు మనం వేరెవ్వరికీ అమ్మలెం.

31
00:04:09,541 --> 00:04:12,419
ఆమె కోసం చేసిన బ్రైడ్స్ మెయిడ్ డ్రెస్లు, పర్స్ లు, షూస్,

32
00:04:12,419 --> 00:04:14,421
మొత్తం లీ కుటుంబం కోసం చేసిన బట్టలేవీ అమ్మలెం!

33
00:04:14,421 --> 00:04:16,005
"జీవితం ఒక నాట్యం లాంటిది."

34
00:04:16,005 --> 00:04:18,634
ఆమెకు కవితలు రాయాలని ఉంటే,
తన కోసం ఎవడూ బట్టలు కుట్టలేడు.

35
00:04:21,178 --> 00:04:22,304
ఏం పర్లేదు.

36
00:04:23,347 --> 00:04:27,267
నీ "అసిస్టెంట్" నీకోసం ఇంకొక డెబ్భై లక్షల
డాలర్ల డీల్ ని తీసుకొస్తుందిలే.

37
00:04:27,267 --> 00:04:30,020
నువ్వు ఒక అకౌంటెంట్ లాగ మాట్లాడుతుంటే
ఏమీ బాలేదు.

38
00:04:30,020 --> 00:04:33,106
నువ్వు ఆర్భాటంగా చేయాలనుకునే శతాబ్ది షోకి
చాలా డబ్బు కావాలి.

39
00:04:33,106 --> 00:04:35,234
మనం ఎంబ్రాయిడర్లకు, ఈకలు చేసేవారికి, టానర్లకు,

40
00:04:35,234 --> 00:04:38,403
నీ స్టాఫ్ కి, డ్రైవర్, హౌస్ కీపర్ కి, స్విస్ స్పాకి,
అన్నిటికీ డబ్బు చెల్లించాలి.

41
00:04:38,403 --> 00:04:43,116
కాబట్టి సున్-హి జీవితం ఒక నాట్యం లాంటిది అంటే,
నువ్వు నాట్యం వేసి తీరాలి.

42
00:04:48,038 --> 00:04:50,999
మనం వీడితో పోటీ పడుతున్నాం అని మాత్రం చెప్పకు.

43
00:04:50,999 --> 00:04:54,378
విన్సెంట్ లెడు ఒలింపస్ పర్వతం నుండి దిగివచ్చి
సేల్స్ మ్యాన్ అవతారం ఎత్తాడా?

44
00:04:54,378 --> 00:04:56,004
నేను తిరిగి నా పర్వతానికి బయలుదేరాను.

45
00:04:56,004 --> 00:04:57,172
పదా.

46
00:04:58,632 --> 00:04:59,883
నేను కాసేపటిలో వస్తా.

47
00:05:00,801 --> 00:05:01,635
రోవెల్

48
00:05:01,635 --> 00:05:04,012
- హాయ్, పెర్ల్.
- విక్టర్.

49
00:05:05,264 --> 00:05:06,890
నాకు ఒక మాట చెప్పి ఉండాల్సింది.

50
00:05:06,890 --> 00:05:08,267
నువ్వు కూడా నాకు చెప్పలేదు కదా.

51
00:05:08,267 --> 00:05:11,186
అయినంత మాత్రానా ఏముందిలే, రోవెల్ ఎలాగు
20 ఏండ్ల నుండి మీ క్లైంట్స్ ని లాక్కుంటోంది.

52
00:05:11,186 --> 00:05:12,521
మనకు ఈ ఆట అంటే ఇష్టం, కదా?

53
00:05:12,521 --> 00:05:14,356
ఏది ఏమైనా, నాకు ఇష్టం.

54
00:05:14,356 --> 00:05:16,483
కానీ చింతించకు. దీని వెనుక వ్యక్తిగత కక్ష్య ఏం లేదు.

55
00:05:18,068 --> 00:05:19,444
తెలుస్తోంది.

56
00:05:23,866 --> 00:05:25,534
రాత్రికి నా అన్నకు అభినందనలు చెప్పానని చెప్పు.

57
00:05:26,076 --> 00:05:27,744
ఎందుకో తెలీదు, నాకు ఆహ్వానం రాలేదు.

58
00:06:24,218 --> 00:06:27,012
లెడు ఫ్రాన్స్ దేశ ఫ్యాషన్ రంగానికి ప్రతినిధి.

59
00:06:27,012 --> 00:06:29,139
మన దేశం వేడుకకు వాడే వస్త్రం లాంటిది.

60
00:06:29,139 --> 00:06:31,808
లెడు ఒక మేసొన్.
వంద ఏళ్లకు మించిన చరిత్ర ఉన్న సంస్థ.

61
00:06:31,808 --> 00:06:35,103
బ్రిట్టని సముద్రంలో గల్లంతైన సముద్ర యాత్రికుల

62
00:06:35,103 --> 00:06:39,316
కుటుంబాలు, వారి భార్యలు తాము తప్పించుకోలేని వైధవ్యాన్ని
ఎదుర్కోవడానికి నేసిన నల్లని లేస్ గుడ్డతో మొదలైంది.

63
00:06:39,316 --> 00:06:41,985
మేము ఎంతో మిస్ అవుతున్న మీ ప్రియమైన తల్లిదండ్రులు,
జన్న మరియు అల్డ్రిక్ లు,

64
00:06:41,985 --> 00:06:45,614
లెడు వస్త్రానికి పారిస్ లగ్జరీని జోడించారు.

65
00:06:45,614 --> 00:06:49,493
ఒక స్థానిక వర్క్ షాప్ నుండి,
అంతర్జాతీయ ఫ్యాషన్ ఐకాన్ గా ఎదిగిన

66
00:06:49,493 --> 00:06:52,454
మేసొన్ లెడు, అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా
ఒక కుటుంబం లాంటిది.

67
00:06:52,454 --> 00:06:55,082
ఎప్పటిలాగే నేటికీ ఒక్కటిగా నిలిచింది.

68
00:06:56,750 --> 00:06:58,210
ఆమెకు ఇవన్నీ ఎవరు చెప్పారు?

69
00:07:00,504 --> 00:07:04,007
లగ్జరీ ప్రపంచంలో చిరకాలం
నిలిచిపోయే ఒక గుర్తు ఇది.

70
00:07:07,302 --> 00:07:08,428
ఒక బ్రహ్మాండమైన ప్రయాణం.

71
00:07:09,012 --> 00:07:11,640
ఈ ఓడ లాంటి సంస్థ ఎన్నో సముద్రాలు
దాటుకుని ఇక్కడికి వచ్చింది.

72
00:07:11,640 --> 00:07:14,560
ఆ ఓడకు, విన్సెంట్ లెడు, మీరే తిరుగులేని నాయకుడు.

73
00:07:14,560 --> 00:07:17,062
ఫ్రెంచ్ రిపబ్లిక్ వారి తరఫున,

74
00:07:17,062 --> 00:07:20,315
మేము ఇప్పుడు మిమ్మల్ని
"ఆర్ట్స్ మరియు లెటర్స్ కమాండర్ గా" నియమిస్తున్నాం.

75
00:07:28,198 --> 00:07:30,033
ఒరిజినల్ అయితే

76
00:07:30,033 --> 00:07:34,788
నీలవర్ణ సిలువతో, వెండి పడవ అలాగే పదహారు
తెల్లని పక్షులతో ఉండే బంగారు చిహ్నం.

77
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
కానీ వాటన్నిటినీ ఉంగరం మీద చూపడం కుదరదు.

78
00:07:37,708 --> 00:07:39,168
మీ కుటుంబాన్ని చూస్తుంటే ఎంతో స్ఫూర్తిగా ఉంటుంది.

79
00:07:41,837 --> 00:07:43,505
సరే, మరి మీ అంకుల్ ఎలాంటి వారు?

80
00:07:45,090 --> 00:07:47,467
ఉమ్, చాలా కఠినంగా ఉంటారు.

81
00:07:48,427 --> 00:07:50,220
చాలా తక్కువ మందిని నమ్ముతారు.

82
00:07:50,888 --> 00:07:53,849
నేను ఆయన దగ్గరి వారిలో ఒకడిని.

83
00:07:58,145 --> 00:07:59,730
- నిన్ను తర్వాత కలుస్తా.
- నిన్ను తర్వాత కలుస్తా.

84
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
ఆగ్నెస్!

85
00:08:00,981 --> 00:08:02,316
విన్సెంట్!

86
00:08:02,316 --> 00:08:03,775
భలే చేసావు, కమాండర్.

87
00:08:03,775 --> 00:08:05,194
త్వరలోనే జనరల్ అవుతాను.

88
00:08:08,488 --> 00:08:09,740
ఏం జరుగుతోంది?

89
00:08:10,866 --> 00:08:12,117
- తర్వాత.
- ఇప్పుడే చెప్పు.

90
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
నేను సున్-హి స్టాఫ్ తో మాట్లాడాను.

91
00:08:15,412 --> 00:08:19,666
ఇప్పుడు ఏంటి? ఛాతి భాగం మీద "శాంతి & ప్రేమ"
అని రత్నాలతో రాయించమంటుందా?

92
00:08:23,337 --> 00:08:24,338
ఏంటి?

93
00:08:28,592 --> 00:08:29,593
విన్సెంట్.

94
00:08:30,093 --> 00:08:31,803
విన్సెంట్.

95
00:08:31,803 --> 00:08:35,349
పదిహేను ప్రోటోటైప్లను వృధాగా
పారేయాల్సి వస్తోంది! ఎంత సమయం వృధా అయిందో!

96
00:08:37,100 --> 00:08:38,101
విన్సెంట్.

97
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
దయచేసి శాంతించు.
ఇక్కడ రాద్ధాంతం చేయకు, ప్లీజ్.

98
00:08:41,355 --> 00:08:44,566
నాకు రాద్ధాంతం చేయాలని ఉంటే
నేను అదే చేస్తాను!

99
00:08:45,567 --> 00:08:50,447
ఆ కుక్కల్ని తినే పోరంబోకుల మాఫియాను
నేను ఇక సహించలేను.

100
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
వాళ్ళు రొచ్చును కూడా కొనడానికి వెనుకాడరు.

101
00:08:54,159 --> 00:08:58,288
దాని మీద పెద్దగా రోవెల్ లోగో ఉంటే చాలు,
సంతోషంగా కొంటారు.

102
00:09:20,352 --> 00:09:23,480
నాకు రాద్ధాంతం చేయాలని ఉంటే
నేను అదే చేస్తాను!

103
00:09:24,439 --> 00:09:27,734
ఆ కుక్కల్ని తినే పోరంబోకుల మాఫియాను
నేను ఇక సహించలేను.

104
00:09:29,403 --> 00:09:31,488
వాళ్ళు రొచ్చును కూడా కొనడానికి వెనుకాడరు.

105
00:09:31,488 --> 00:09:35,117
దాని మీద పెద్దగా రోవెల్ లోగో ఉంటే చాలు...

106
00:09:35,117 --> 00:09:36,118
హేయ్!

107
00:09:36,118 --> 00:09:37,452
- ఏం జరుగుతోంది?
- ఏమీ లేదు.

108
00:09:37,452 --> 00:09:38,912
నేను ఎవరినో తెలుసా?

109
00:09:39,788 --> 00:09:40,789
ఓహ్. అవును.

110
00:09:43,125 --> 00:09:46,336
- ఎవరికైనా పంపావా?
- లేదు. నేను ఎవరికీ పంపలేదు.

111
00:09:46,920 --> 00:09:48,046
నువ్వు ఎవరికి పనిచేస్తున్నావు?

112
00:09:48,046 --> 00:09:50,924
ఎవరికీ కాదు. నేను వెయిట్రెస్ ని.
ఇది సరదాగా అనిపించి రికార్డు చేశాను.

113
00:09:54,011 --> 00:09:55,762
{\an8}డిలీట్

114
00:09:57,639 --> 00:09:58,724
{\an8}క్యాన్సిల్

115
00:10:03,854 --> 00:10:05,314
కొత్త మెసేజ్

116
00:10:09,276 --> 00:10:10,736
నీ పేరు ఏంటి?

117
00:10:10,736 --> 00:10:11,820
స్టెల్లా.

118
00:10:12,404 --> 00:10:14,198
- స్టెల్లా?
- అవును.

119
00:10:14,781 --> 00:10:16,491
{\an8}- స్టెల్లా ఏంటి?
- సియోని.

120
00:10:16,491 --> 00:10:17,618
{\an8}డిలీట్

121
00:10:18,327 --> 00:10:19,620
ఒక విషయం బాగా గుర్తుంచుకో, స్టెల్లా.

122
00:10:19,620 --> 00:10:21,371
నేను గనుక ఇంకొకసారి ఈ వీడియో గురించి వింటే,

123
00:10:21,371 --> 00:10:23,540
కనీసం స్థానిక కాఫీ షాప్ లేదా
డిస్ని మ్యాగజిన్ లో అయినా సరే,

124
00:10:23,540 --> 00:10:27,252
నిన్ను పనిలో నుండి తీయించి, పారిస్ లో ఇంకెక్కడా
నీకు ఉద్యోగం రాకుండా చేస్తా. అర్థమైందా?

125
00:10:27,252 --> 00:10:29,630
నేను ఈ ఫోన్ ని కూడా విరగగొట్టాలి. ఇక పో.

126
00:10:43,143 --> 00:10:44,520
...రాద్ధాంతం చేస్తా!

127
00:10:44,520 --> 00:10:49,316
ఆ కుక్కల్ని తినే పోరంబోకుల మాఫియాను...

128
00:10:58,784 --> 00:11:00,619
పెళ్లి కూతురిని వదిలేశారా?

129
00:11:00,619 --> 00:11:03,914
కాదు, లెడుని వదిలేసారు.
ఆర్డర్ క్యాన్సిల్ అయింది.

130
00:11:07,501 --> 00:11:08,836
ఎప్పటిలాగే వీటిని నాశనం చేయండి.

131
00:12:03,140 --> 00:12:04,224
ఏంటి?

132
00:12:04,725 --> 00:12:06,393
హలో. నా పేరు పలోమ క్యాస్టెల్...

133
00:12:06,393 --> 00:12:07,895
- నీకు ఏం కావాలి?
- సరే.

134
00:12:08,854 --> 00:12:11,190
నేను ఒకసారి లోపల ఎలా ఉంటుందో చూడొచ్చా?

135
00:12:11,190 --> 00:12:12,566
అందుకు మేము ఒప్పుకోము.

136
00:12:12,566 --> 00:12:14,902
నిజానికి,

137
00:12:14,902 --> 00:12:18,780
మా నాన్న, జీనొ క్యాస్టెల్, ఇక్కడ పని చేశారు.

138
00:12:18,780 --> 00:12:19,865
హ్మ్.

139
00:12:19,865 --> 00:12:23,785
చూసారా? ఆయన...
ఆయన ఇక్కడ నివసించారు కూడా.

140
00:12:23,785 --> 00:12:25,996
సరే. మొజార్ట్ కూడా నివసించాడు.

141
00:12:25,996 --> 00:12:27,789
మిస్, నీకు లోనికి రావాలని ఉంటే,

142
00:12:27,789 --> 00:12:29,791
అందరిలాగే ఒక ఇంటర్న్ షిప్ కి అప్లై చెయ్.

143
00:12:30,834 --> 00:12:32,211
సరేనా?

144
00:12:35,589 --> 00:12:37,257
ఇక వెళ్లాల్సిన టైమ్ అయింది.

145
00:12:38,926 --> 00:12:39,927
సరే.

146
00:12:48,936 --> 00:12:50,771
మీ నాన్న ఎవరో చెప్పావా?

147
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
చింతించకు. ఇదేమి పెద్ద సమస్య కాదు.

148
00:12:58,445 --> 00:13:00,906
ఏది ఏమైనా,
వాళ్ళు వాటిని చాలా చాకచక్యంగా నాశనం చేస్తున్నారు.

149
00:13:02,824 --> 00:13:05,160
యె-జి, ఒకప్పటిలా వారిని అనుసరిస్తూ వెళదామా?

150
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
ట్యాక్సీ,

151
00:13:08,830 --> 00:13:10,040
ఆ కారును ఫాలో అవ్వు.

152
00:13:50,914 --> 00:13:52,374
అవి ఇక్కడ ఉన్నాయ్.

153
00:13:55,419 --> 00:13:57,796
అవన్నీ కొత్త లగ్జరీ బట్టలతో ఉన్న బ్యాగులు.

154
00:13:58,297 --> 00:14:01,008
పారిస్ లో ఉన్న బ్రాండ్లు అన్నీ కలిసి
ఇలా చేస్తే ఎన్ని బట్టలు ఉండొచ్చో ఊహించు.

155
00:14:02,092 --> 00:14:04,178
"చాలా థాంక్స్, జెంటిల్మెన్.

156
00:14:04,178 --> 00:14:06,847
మీ అమ్మబడని బట్టల్ని నాశనం చేసే బాధ్యత మాది.

157
00:14:06,847 --> 00:14:09,850
వాటిని ఇంకెవ్వరూ వాడలేకుండా చేస్తాం చూడండి."

158
00:14:09,850 --> 00:14:12,060
"ఇది ఇల్లీగల్ అంటారా? ఏం చింతించకండి."

159
00:14:54,311 --> 00:14:56,063
ఇక్కడ కొన్ని రోవెల్ బట్టలు కూడా ఉన్నాయి!

160
00:15:00,776 --> 00:15:03,028
- ఏం చేస్తున్నారు?
- ఓహ్, ఛ! త్వరగా! త్వరగా!

161
00:15:03,028 --> 00:15:04,112
సెక్యూరిటీ!

162
00:16:03,755 --> 00:16:04,923
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

163
00:16:05,966 --> 00:16:09,303
నీకు బదులు వయసు పెరగడానికి నీ ఫోటోని
విన్సెంట్ ఇంట్లో పెట్టుకుని ఉంటాడు.

164
00:16:10,095 --> 00:16:13,765
అలాగే నీ మీద చేతబడి చేయడానికి సూదులు గుచ్చే
నీ వూడూ బొమ్మని పెట్టుకుని ఉంటాడు.

165
00:16:13,765 --> 00:16:17,895
మమ్మల్ని అంత పెద్ద దెబ్బ తీసాక
నువ్వు చాలా బాధలో ఉండి ఉండాలే, ఆహ్?

166
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
బహుశా నేను మాసోచిస్ట్ ని ఏమో.

167
00:16:22,274 --> 00:16:26,028
నీ అన్న, అలాగే నీ మధ్య
ఎవరు పెద్ద వక్రబుద్ధి ఉన్నోళ్లో తెలీడం లేదు.

168
00:16:27,154 --> 00:16:29,823
ఇంకా లెడు ఉంగరాన్ని
పెట్టుకుంటున్నావు అంటే నవ్వొస్తోంది.

169
00:16:39,041 --> 00:16:41,168
ఇంకా అది నా ఇంటి పేరే, తెలుసా.

170
00:16:44,171 --> 00:16:45,547
అలాగే ఇప్పటికీ ఇది నీ మేసొన్.

171
00:16:47,049 --> 00:16:48,926
నువ్వు దీన్ని ముంచాలని ఎంత ప్రయత్నించినా అది మారదు.

172
00:16:49,551 --> 00:16:50,802
కక్ష్య పెట్టుకోకు.

173
00:16:51,303 --> 00:16:56,683
విన్సెంట్ ఇకపై చేయలేని పనిని మా డిజైనర్లు
చేసారు కాబట్టి కాంట్రాక్టు నాకు వచ్చింది.

174
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
- అవునా?
- అదే క్లయింట్ ఇష్టానుసారంగా పని చేయడం.

175
00:17:02,439 --> 00:17:04,441
నేను అదంతా లెక్క చేయను అని నీకు తెలుసు.

176
00:17:05,692 --> 00:17:08,862
ఈ వ్యాపారం, రోవెల్, లెడు,

177
00:17:08,862 --> 00:17:09,946
విన్సెంట్.

178
00:17:10,489 --> 00:17:13,242
త్వరలోనే నువ్వు మమ్మల్ని
గ్రీక్ దీవులకు పొమ్మని అడిగినా అడగొచ్చు.

179
00:17:14,660 --> 00:17:15,993
లేదు.

180
00:17:15,993 --> 00:17:18,413
పారిస్ నుండి పొమ్మని చెప్పి నిన్ను
అవమానించే పని నేను ఎప్పటికీ చేయను.

181
00:17:19,748 --> 00:17:22,751
కానీ కావాలంటే మనం ఇవన్నీ వదిలేసి,
20వ ఆరొండిస్మెంట్ కి వెళ్లి హాయిగా బ్రతకొచ్చు.

182
00:17:25,420 --> 00:17:28,339
బయట ప్రపంచంలో నువ్వు ఒక్క రోజు
కూడా బ్రతకలేవు, విక్టర్.

183
00:17:28,339 --> 00:17:30,092
నువ్వేమి అడవి జంతువువి కాదు.

184
00:17:30,092 --> 00:17:31,468
నువ్వు కూడా కాదు.

185
00:17:32,970 --> 00:17:34,638
నువ్వు నీ పంజాను అరగదీసుకున్నావు.

186
00:17:39,643 --> 00:17:41,478
పరిణామం చెందడం నాకు బాగా వచ్చు, డార్లింగ్.

187
00:17:54,032 --> 00:17:55,909
నేను రాత్రికి ఇక్కడే ఉండొచ్చా?

188
00:17:57,536 --> 00:17:58,745
నీ కలలో కూడా అలా చేయలేవు, విక్టర్.

189
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
హలో, పెర్ల్.

190
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
హలో, నెల్లి. ఇవాళ ఉదయం ఆయన మూడ్ ఎలా ఉంది?

191
00:18:38,702 --> 00:18:40,746
మీరు లేట్ గా వచ్చారని మహ్స్యు చెప్పమన్నారు.

192
00:18:40,746 --> 00:18:42,164
సరే. మంచిది.

193
00:18:55,761 --> 00:18:56,762
థాంక్స్, నెల్లి.

194
00:18:58,597 --> 00:19:02,726
ఫ్యాషన్ గిల్డ్ వారు ఈ సీజన్ లో షో చేయమని
డోపెల్ వారిని ఆహ్వానించారు. మనల్ని కూడా.

195
00:19:04,061 --> 00:19:05,062
డోపెల్,

196
00:19:06,563 --> 00:19:08,065
అది పలోమ క్యాస్టెల్ మేసొన్.

197
00:19:10,943 --> 00:19:12,152
ఆమె చాలా నైపుణ్యం ఉన్న వ్యక్తి, తెలుసా.

198
00:19:15,948 --> 00:19:17,741
నీకు ప్యాట్రిక్ హెర్నెండెజ్ అంటే ఎవరో తెలుసా?

199
00:19:18,909 --> 00:19:20,786
"బోర్న్ టు బి అలైవ్" పాడిన వ్యక్తా?

200
00:19:22,037 --> 00:19:24,331
1979లో తిరుగులేని హిట్ పాట అది.

201
00:19:24,331 --> 00:19:28,168
రెండు కోట్ల డెబ్భై లక్షల రికార్డులు అమ్ముడయ్యాయి.

202
00:19:29,545 --> 00:19:35,008
కానీ నీకు "డిస్కో క్వీన్" లేదా
"బ్యాలరీనా" గురించి తెలుసా?

203
00:19:35,008 --> 00:19:36,426
లేదు, నీకు తెలీదు.

204
00:19:36,927 --> 00:19:42,599
పాపం అతను చచ్చే వరకు ప్రతీసారి
ఆ ఒక్క పాటే పాడాల్సి వచ్చింది.

205
00:19:44,685 --> 00:19:47,145
నేను కూడా చాలా ఏళ్లుగా ఒక్కటే పాట పాడాను.

206
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
వంద ఏళ్ళు నిండింది మేసొన్ కి కాదు.

207
00:19:50,190 --> 00:19:51,275
నాకు.

208
00:19:54,319 --> 00:19:57,406
నీ శతాబ్ది పార్టీ గొప్ప హిట్ అవుతుంది.

209
00:19:57,406 --> 00:19:58,740
నన్ను నమ్ము.

210
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
నేను ఉన్నాను. ఆహ్?

211
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
నీ ప్రెస్ రివ్యూని నాకు చదివి వినిపిస్తావా?

212
00:20:10,627 --> 00:20:11,712
కానివ్వు.

213
00:20:12,838 --> 00:20:15,674
నువ్వు అడిగావు కాబట్టే.

214
00:20:15,674 --> 00:20:17,551
సరే.

215
00:20:23,348 --> 00:20:28,020
{\an8}"లండన్ ఫిల్మ్ ప్రీమియర్ లో రెడ్ కార్పెట్ మీద,

216
00:20:28,020 --> 00:20:33,609
{\an8}మిస్ పెర్ల్ ఫోస్టర్, లెడు వారి నమ్మకమైన బంటు...

217
00:20:33,609 --> 00:20:34,693
{\an8}ఎల్లె

218
00:20:34,693 --> 00:20:39,615
{\an8}...బాలెన్సీయాగ వారి
యాపిల్ గ్రీన్ సెక్విన్ డ్రెస్ వేసుకుని వచ్చింది,

219
00:20:41,074 --> 00:20:42,659
{\an8}ఆ పని చేసి, లెడు వారి అందమైన

220
00:20:42,659 --> 00:20:47,414
{\an8}డ్రెస్ లో అద్భుతంగా కనిపించడానికి బదులు ఆ ఛండాలమైన

221
00:20:47,414 --> 00:20:49,666
{\an8}పిచ్చి డ్రెస్ లో దారుణంగా కనిపించే రిస్క్ తీసుకుంది."

222
00:20:49,666 --> 00:20:51,460
అలా అని ఇక్కడే ఉంది.

223
00:20:51,460 --> 00:20:53,253
నువ్వు పెద్ద వెధవ్వి.

224
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
డార్లింగ్.

225
00:21:07,351 --> 00:21:10,896
యె-జి? నువ్వు రాగలవా? ఎన్ని
బట్టలు మారతాయో మనం తెలుసుకోవాలి.

226
00:21:10,896 --> 00:21:12,147
సరే. నేను వస్తున్నాను.

227
00:21:18,570 --> 00:21:19,863
మిత్రులారా?

228
00:21:22,324 --> 00:21:28,997
మీరు అలసిపోయారని నాకు తెలుసు, కానీ
ఈ స్టేజిలో లుక్స్ మార్చితే అంతా వృధా అయినట్టే.

229
00:21:28,997 --> 00:21:30,749
కానీ మనం మార్చకుండా ఉండలేం కదా.

230
00:21:30,749 --> 00:21:33,377
లెడు, రోవెల్, ఇంకా మిగతా వారు అందరూ,

231
00:21:33,377 --> 00:21:35,587
వేరొక ఆలోచన లేకుండా వారి అమ్మబడని
స్టాక్ ని నాశనం చేస్తుంటారు.

232
00:21:35,587 --> 00:21:39,174
ఎవరూ వారి బట్టలను వాడలేకుండా
అన్నిటినీ ముక్కలు చేసేస్తారు.

233
00:21:40,259 --> 00:21:46,306
ఈ బట్టల్ని చెత్తలో వేయడానికే చేశారు.
కానీ మనం వీటితో అద్భుతాలను చేయబోతున్నాం.

234
00:21:46,306 --> 00:21:48,183
వాటితో అద్భుతాలు చేయబోయేది మీరే.

235
00:21:48,183 --> 00:21:49,601
మీరు గొప్ప కళాకారులు.

236
00:21:50,686 --> 00:21:52,646
మీరు ప్రకృతి యోధులు.

237
00:21:52,646 --> 00:21:56,149
అలాగే, మీ కారణంగా,
ఇవాళ రాత్రి మనం చరిత్ర సృష్టించనున్నాం.

238
00:22:02,406 --> 00:22:04,241
- హలో, మహ్స్యు లెడు.
- హలో.

239
00:22:05,826 --> 00:22:07,661
- ఆయన వచ్చాడు.
- థాంక్స్.

240
00:22:12,624 --> 00:22:15,544
లేడీస్, ఎనిమిదవ నంబర్ ఫిట్టింగ్ కోసం మహ్స్యు వచ్చారు.

241
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
మహ్స్యు వస్తున్నారు.

242
00:22:24,011 --> 00:22:25,012
రాయన్?

243
00:22:27,389 --> 00:22:29,391
నీ ఇంటర్న్షిప్ ని నేటితో రద్దు చేయమంటావా?

244
00:22:30,350 --> 00:22:31,351
ఇందులో గ్యాస్ పోయింది.

245
00:22:32,144 --> 00:22:33,145
కానివ్వు!

246
00:22:35,814 --> 00:22:37,983
- అందరికీ హలో.
- హలో, మహ్స్యు.

247
00:22:39,026 --> 00:22:40,319
- హలో, మోనిక్.
- మహ్స్యు.

248
00:22:54,541 --> 00:22:55,542
సరే, మరి.

249
00:23:00,088 --> 00:23:02,257
ఉష్ణోగ్రత ఎప్పుడూ 18.2 డిగ్రీల
సెల్సియస్ మాత్రమే ఉండాలి.

250
00:23:02,257 --> 00:23:04,134
ఎట్టి పరిస్థితుల్లో ఎక్కువ, తక్కువ కాకూడదు.

251
00:23:04,843 --> 00:23:08,388
ఆమెతో మాట్లాడకు. వెనుక వైపు అద్దంలో చూడకు.
నువ్వు అసలు లేనట్టే ఉండాలి.

252
00:23:09,097 --> 00:23:11,433
మేము నీకు ఇచ్చిన ఐటెనరరీని
తూచా తప్పకుండా ఫాలో అవ్వు.

253
00:23:12,100 --> 00:23:14,978
దారి పొడవునా ఆమె రోవెల్ యాడ్స్ ని మాత్రమే చూడాలి.

254
00:23:15,812 --> 00:23:18,106
ఆమె గౌరవాన్ని కాపాడేవాడిగా ఉండాలి. అర్థమైందా?

255
00:23:19,316 --> 00:23:20,442
అలాగే.

256
00:23:20,442 --> 00:23:22,861
వాటి ముందు కొంచెం నెమ్మదిగా వెళ్ళు,
కానీ ఎక్కువ సేపు ఉండకు.

257
00:23:22,861 --> 00:23:24,488
ఆమెకు టైమ్ వృధా చేయడం నచ్చదు.

258
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
ఏమైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?

259
00:23:34,289 --> 00:23:40,254
రోవెల్ - పారిస్

260
00:23:43,215 --> 00:23:46,593
ఆమె ఫ్రెంచ్ సినిమా ఐకాన్ కావొచ్చు,
కానీ ఆమె మోహంలో మార్పులు కావాలి.

261
00:23:46,593 --> 00:23:48,637
ఆమెను చూస్తుంటే బెదిరిపోయినట్టు కనిపిస్తుంది.

262
00:23:48,637 --> 00:23:49,888
ఫ్రెంచ్ వారికి ఆమె అంటే ఇష్టం.

263
00:24:31,054 --> 00:24:33,056
ఆరుమ్ - లెడు - పారిస్

264
00:24:36,602 --> 00:24:37,853
{\an8}ఈ రోజు చాలా బాగుంది.

265
00:24:38,729 --> 00:24:39,730
అంటే, అందరికీ కాదులే.

266
00:25:00,834 --> 00:25:05,672
రోవెల్

267
00:25:05,672 --> 00:25:07,591
గుడ్ మార్నింగ్, మేడం రోవెల్.

268
00:25:14,181 --> 00:25:17,476
వీళ్లంతా పోజు కొట్టాలనుకునే రకం అంతే.

269
00:25:17,476 --> 00:25:21,563
మనం చేసే పని గురించి వాళ్లకు ఏమీ తెలీదు!

270
00:25:23,357 --> 00:25:25,108
నేను మంచి రుచి

271
00:25:25,108 --> 00:25:27,236
అలాగే ఉత్సాహం ఉండేవారికి అమ్మాలి అనుకునేవాడిని.

272
00:25:27,236 --> 00:25:30,239
అంతేకాని పేకాట ముక్కలతో ఐశ్వర్యాన్ని సంపాదించిన

273
00:25:30,239 --> 00:25:32,824
వెనుకబడిన మూర్ఖులకు కాదు.

274
00:25:32,824 --> 00:25:37,287
వరి పంటలు పండించుకునే స్థాయి నుండి ఒక్కసారిగా రిట్జ్ కి
వెళ్లే లెవెల్ కి చేరుకున్నారు. ఇప్పుడు ప్రపంచమే వారిదైంది.

275
00:25:38,497 --> 00:25:39,623
ఎవరు ఇచ్చారు?

276
00:25:40,332 --> 00:25:42,501
ఏమో. లూసీ నాకు ఏమీ చెప్పడం లేదు.

277
00:25:42,501 --> 00:25:44,878
మీకు ఎంత తక్కువ తెలిస్తే అంత మంచిది.

278
00:25:46,255 --> 00:25:48,173
దీనితో ఏం చేయాలని నీ ఉద్దేశం?

279
00:25:48,173 --> 00:25:52,427
దీనితో పండగ చేసుకోవడానికి
దీన్ని లగ్జరీటీ పబ్లిషర్లకు ఇస్తాను.

280
00:25:53,846 --> 00:25:55,556
నిజానికి, ఆ పని నేను చేసేసాను.

281
00:25:55,556 --> 00:25:59,893
ఈ రోజల్లో 17 సెకన్ల వీడియో 100 ఏండ్ల
చరిత్రను నాశనం చేయగలదు అంటే అద్భుతమే.

282
00:26:00,686 --> 00:26:03,105
నాకు ఇంటర్నెట్ అంటే చాలా ఇష్టం.

283
00:26:04,022 --> 00:26:05,524
"నీ సోదరుడిని దెబ్బ తీయడం" నీకు ఇష్టమే కదా?

284
00:26:07,401 --> 00:26:09,778
డయాన్, ఇంకా ఆ మేసొన్ లో మూడవ భాగం నాదే.

285
00:26:09,778 --> 00:26:13,198
అవును, విక్టర్.
ఇప్పుడు నువ్వు నీ కుటుంబాన్ని ఎంచుకునే టైమ్ అయింది.

286
00:26:13,198 --> 00:26:15,742
నువ్వు ఎప్పటికీ గోడ మీద పిల్లిలా ఉండలేవు.

287
00:26:15,742 --> 00:26:18,495
మరొకసారి ప్లే చెయ్. చాలా బాగుంది.

288
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
నా కోరిక కూడా అదే.

289
00:26:40,475 --> 00:26:41,476
నిన్ను తర్వాత కలుస్తా.

290
00:26:43,353 --> 00:26:46,356
సోఫీ. నాకు ఇరవై లక్షల ఫాలోవర్లు ఉన్న
జర్మన్ ఇన్ఫ్లుఎన్సెర్ల కోసం

291
00:26:46,356 --> 00:26:48,775
రెండు అదనపు ముందు వరుస సీట్లు కావాలి.

292
00:26:51,320 --> 00:26:53,572
ఏమండీ. నా పేరు సిలీన్.

293
00:26:53,572 --> 00:26:57,367
సరే, కానీ మా పోటీదారు మేసొన్ పేరు ఉన్న
అమ్మాయితో నేను పని చేయలేను.

294
00:27:05,834 --> 00:27:08,128
జాత్యహంకార విషం
లెడు వారి సరికొత్త కలెక్షన్

295
00:27:12,257 --> 00:27:14,635
మిస్టర్ లెడు, క్యాట్ వాక్ కి
మీరు రంగును అప్రూవ్ చేయాల్సి ఉంది.

296
00:27:16,887 --> 00:27:18,722
ఇది నలుపు రంగులో లేదు.
నాకు నలుపు కావాలి అన్నాను.

297
00:27:18,722 --> 00:27:19,890
ఇది నలుపే.

298
00:27:19,890 --> 00:27:22,059
ఇది నలుపు కాదు. ఇది కాకి రంగు.

299
00:27:25,395 --> 00:27:28,524
- నాకు ఇది కావాలి. షార్క్ స్కిన్.
- అలాగే.

300
00:27:28,524 --> 00:27:29,691
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

301
00:27:30,651 --> 00:27:31,985
{\an8}కుక్కల్ని తినే దరిద్రుల మాఫియా

302
00:27:31,985 --> 00:27:34,321
{\an8}అద్భుతంగా ఉంది.

303
00:27:34,321 --> 00:27:36,782
నువ్వు డ్రెస్ తో మాట్లాడుతున్నావు, కదా?

304
00:27:36,782 --> 00:27:39,493
నువ్వేం అంత తక్కువదానివి కాదు, ఏవ.

305
00:27:40,077 --> 00:27:40,953
ఎలా ఉన్నావు?

306
00:27:51,088 --> 00:27:52,589
- పాలో?
- ఆహ్-హహ్.

307
00:27:52,589 --> 00:27:53,757
ఇది చూడు.

308
00:27:56,385 --> 00:27:57,928
లెడు ఎంత మాట అంటూ దొరికిపోయాడో చూడు.

309
00:28:05,102 --> 00:28:07,437
ఏమైంది? ఎవరైనా పోయారా?

310
00:28:14,695 --> 00:28:16,446
నువ్వు కనీసం దాన్ని చూసావా?

311
00:28:16,446 --> 00:28:20,033
ఊరుకో. నేను ఏమన్నానో నాకు తెలుసు.
ఇదేమి అంత దారుణమైన విషయం కాదు.

312
00:28:23,704 --> 00:28:24,705
మారి.

313
00:28:26,290 --> 00:28:27,583
నిన్ను నువ్వు కంట్రోల్ చేసుకోలేకపోయావే.

314
00:28:27,583 --> 00:28:28,876
హాయ్, అమ్మా.

315
00:28:28,876 --> 00:28:30,586
నిన్ను చూడటం చాలా సంతోషంగా ఉంది!

316
00:28:30,586 --> 00:28:35,174
నా డెకరేషన్ వేడుకకు నా చెల్లి వస్తుందేమో అని
ఆశపడ్డాను, కానీ లేదు...

317
00:28:35,174 --> 00:28:36,633
నువ్వు కూడా దానికి వెళ్లకపోయి ఉంటే బాగుండేది.

318
00:28:39,094 --> 00:28:40,929
ఇది వాడి పనే. నీ విక్టర్ పనే!

319
00:28:40,929 --> 00:28:43,223
నువ్వు ఎంతో ప్రేమించే తమ్ముడే ఇదంతా చేసాడు.

320
00:28:43,223 --> 00:28:45,601
వాడు అలాగే ఆ కిరాయి మనిషి చేసిన పని.

321
00:28:45,601 --> 00:28:49,188
మొదటి నుండి మనల్ని ఏలాలని దాని కల.
ఇదంతా ఒక సెటప్.

322
00:28:49,188 --> 00:28:52,566
వీడియోలో ఉన్నది నువ్వు.
విక్టర్ లేదా డయాన్ రోవెల్ కాదు.

323
00:28:52,566 --> 00:28:55,194
రాబిన్సన్ ఇంకా నేను ఈ విపత్తును...

324
00:28:55,194 --> 00:28:57,571
- ఇది "విపత్తా"?
- అవును, విపత్తే.

325
00:28:57,571 --> 00:28:59,907
మంచి రుచి అంటే ఏంటని

326
00:28:59,907 --> 00:29:03,911
ఒక పొగరుబోతు జర్నలిస్టుతో
ఆర్డీన్సన్స్ చేసిన టీవీ షో గుర్తుందా?

327
00:29:03,911 --> 00:29:05,412
ఒక్క వారంలో అందరూ అది మర్చిపోయారు.

328
00:29:05,412 --> 00:29:07,706
ఇది కొత్త శకం. నీకు తెలీడం లేదా?

329
00:29:07,706 --> 00:29:10,751
అవును, మనం నైతికత పై
విమర్శలు ఎక్కువైన శకంలో ఉన్నాము!

330
00:29:10,751 --> 00:29:14,671
నేను ఎవరినీ రేప్ చేయలేదు,
నాకేం స్విస్ బ్యాంక్ అకౌంట్ లేదు.

331
00:29:14,671 --> 00:29:17,841
కోపంలో ఏదో ఒక చెడ్డ జోక్ వేసాను అంతే.
నువ్వు కూడా అక్కడే ఉన్నావు.

332
00:29:17,841 --> 00:29:19,551
ఇదేం సరదా విషయం కాదు. ఇది జాత్యహంకారం.

333
00:29:19,551 --> 00:29:21,386
నేనేం జాత్యహంకారిని కాదు!

334
00:29:24,890 --> 00:29:26,433
నువ్వు ఈ విషయాన్ని చక్కబెట్టాలి, విన్సెంట్.

335
00:29:26,433 --> 00:29:29,269
ఎలా చేస్తావో నాకు తెలీదు, కానీ నా సాయం కోసం చూడకు.

336
00:29:29,269 --> 00:29:31,939
నువ్వు చేసే పిచ్చి పనులను చక్కబెట్టి
నాకు విసుగుపుట్టేసింది!

337
00:29:31,939 --> 00:29:33,899
మా అందరికీ!

338
00:29:40,822 --> 00:29:45,410
సియోల్ లో ఒకటి, బీజింగ్ లో ఒకటి
మన స్టోర్లను ధ్వంసం చేశారు!

339
00:29:45,410 --> 00:29:46,662
ఆసియా మార్కెట్ ఒక్కటిగా నిలబడింది.

340
00:29:46,662 --> 00:29:48,914
వీచాట్ వారు మన ఈ-షాప్ ని తీసేసారు.

341
00:29:48,914 --> 00:29:52,417
అంతేకాక, ఈ వీడియో ఇప్పటికే ప్రపంచ వ్యాప్తంగా
ఒక మీమ్ అయింది.

342
00:29:52,417 --> 00:29:54,002
"మీమ్" అంటే ఏంటి?

343
00:29:55,087 --> 00:29:57,798
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా వ్యాపించిన వీడియోని మీమ్ అంటారు.

344
00:29:58,966 --> 00:30:01,802
ఫ్యాషన్ గిల్డ్ వారిపై తమ షోని రద్దు
చేయమని ఒత్తిడి పడుతోంది,

345
00:30:01,802 --> 00:30:03,262
కానీ ప్రస్తుతానికి ఇంకా ఆపలేదు అనుకో.

346
00:30:04,179 --> 00:30:06,098
అద్భుతం. అయితే మనం ఏమవుతుందో ఎదురుచూడాలి.

347
00:30:06,890 --> 00:30:09,226
నేను నీ సోదరుడికి రాజీనామా చేయడానికి 48 గంటలు ఇచ్చా.

348
00:30:10,102 --> 00:30:12,104
ఆ తర్వాత లెడు ఫైర్ సేల్ ని నడుపుతాం.

349
00:30:13,021 --> 00:30:15,774
నా కుటుంబం కంపెనీని ఎన్నటికీ అమ్మదు. నేను కూడా.

350
00:30:16,692 --> 00:30:20,529
మీ లెడు కుటుంబం భలే గొప్పది. మిమ్మల్ని మీరు
దేవుడు ప్రపంచానికి ఇచ్చిన వరంలా ఫీల్ అవుతారు.

351
00:30:21,113 --> 00:30:23,240
మీకు మొదటి నుండి నేనంటే చిన్నచూపు.
చిన్నతనం నుండే.

352
00:30:23,240 --> 00:30:25,450
నాకు ఇంతా తెలుసు, నాకు మీరు పెట్టిన పేరు కూడా.

353
00:30:25,450 --> 00:30:28,203
"కిరాయి మనిషి." సంక నాకండి.

354
00:30:29,913 --> 00:30:31,498
ఒకసారి ఆలోచించు, విక్టర్.

355
00:30:32,374 --> 00:30:37,296
మీ కుటుంబం ఆఖరి దశలో ఉంది.
నువ్వు ఇక నుండి నా ఉద్యోగివి మాత్రమే.

356
00:30:37,880 --> 00:30:39,756
లేదా ఎక్కువలో ఎక్కువ,
ఒక ధనిక మహిళ మొగుడువు అవుతావు.

357
00:30:39,756 --> 00:30:42,593
- అమ్మా!
- ఎవరికో ఆ మాట విని సంతోషంగా ఉంది.

358
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
మాకు అర్థమైంది.

359
00:30:43,927 --> 00:30:47,723
కొన్నిసార్లు, బ్రతికి బట్టకట్టాలి అంటే
అనైతిక పనులు చేయక తప్పదు.

360
00:30:48,265 --> 00:30:49,600
నాకు ఆ విషయం చాలా బాగా తెలుసు.

361
00:30:54,271 --> 00:30:56,857
నేను నా షేర్లు అమ్మి నా కుటుంబానికి ద్రోహం చేయాలంటే,

362
00:30:58,233 --> 00:30:59,610
నాకు టాప్ లెవెల్ ఉద్యోగం కావాలి.

363
00:31:00,611 --> 00:31:01,612
నీ ఉద్యోగం.

364
00:31:02,112 --> 00:31:03,197
రోవెల్ సంస్థ సీఈఓ.

365
00:31:06,283 --> 00:31:07,284
జెంటిల్మెన్...

366
00:31:14,166 --> 00:31:16,585
మనం దీన్ని కాదు అనలేమా?

367
00:31:16,585 --> 00:31:19,171
నా ఉద్దేశం, ఇది నకిలీ వీడియో అనలేమా?

368
00:31:19,171 --> 00:31:20,797
అలా చేస్తే మంట ఇంకా పెద్దదవుతుంది.

369
00:31:20,797 --> 00:31:23,675
స్టెఫానో గబ్బానని అతని ఇంస్టాగ్రామ్ అకౌంట్ లో
జనం ఎలా ఏడిపించారో గుర్తుందా?

370
00:31:24,426 --> 00:31:25,844
ఈ వీడియో ఇప్పటికే వైరల్ అయింది.

371
00:31:25,844 --> 00:31:27,346
మరి షో సంగతి?

372
00:31:27,346 --> 00:31:29,306
ప్లాన్ చేసినట్టే రేపు సాయంత్రం
అయిదింటికి ప్రసారం అవుతుంది.

373
00:31:29,306 --> 00:31:30,390
అబ్బా.

374
00:31:31,099 --> 00:31:33,393
- ఏంటి?
- విక్టర్ మనకు ద్రోహం చేసాడు.

375
00:31:34,186 --> 00:31:35,187
నన్ను చూడనివ్వు.

376
00:31:36,104 --> 00:31:39,233
మేసొన్ లెడు అలాగే విన్సెంట్ లెడు
రెండు వేర్వేరు స్వభావాలు ఉన్నవారు.

377
00:31:39,858 --> 00:31:42,986
నా అన్న కఠోరంగా మాట్లాడిన విషయాలను
నేను ఖండిస్తున్నాను.

378
00:31:43,570 --> 00:31:44,571
చూడు.

379
00:31:45,113 --> 00:31:49,409
ఈసారి మీరు అతన్ని వెనుకేసుకురాలేరు.
అవి అతని మాటలే. ఇదే అందుకు ఆధారం.

380
00:31:50,410 --> 00:31:52,329
దాన్ని ఎవరు లీక్ చేశారనే విషయాన్ని
తర్వాత తెలుసుకుందాం.

381
00:31:52,329 --> 00:31:54,498
ప్రస్తుతానికి, విషయం మరింత
ప్రాచుర్యం కాకుండా చూసుకోవాలి.

382
00:31:54,498 --> 00:31:57,876
లేదు, మనం మన గోప్యతకు భంగం కలిగించినందుకు
కేసు వేయాలి! అంతే!

383
00:31:58,669 --> 00:31:59,962
రాబిన్సన్ ఒక ప్రకటన చేస్తాడు.

384
00:31:59,962 --> 00:32:01,797
అవును, ఇది ఒక షాక్ అని నాకు తెలుసు,

385
00:32:01,797 --> 00:32:06,760
కానీ పార్టీలు చేసుకోవడం, అలాగే స్టాఫ్ వారి
చీఫ్ లతో పడుకోవడం కంటే నువ్వు చాలా చేయాలి.

386
00:32:06,760 --> 00:32:08,846
కాబట్టి, నువ్వు నా తరఫున నిలిచి

387
00:32:08,846 --> 00:32:13,225
నన్ను ఒక బాధితుడిగా చూపించాలి.
మీ అమ్మ ఒక ప్రెస్ రిలీజ్ ని పంపుతుంది.

388
00:32:13,225 --> 00:32:16,770
ఇక పెర్ల్ విషయానికి వస్తే,
ప్రైమ్-టైమ్ స్లాట్ లో ఆమెను టీవీలో మాట్లాడించు.

389
00:32:16,770 --> 00:32:18,313
మనం కలిసి నిలబడాలి.

390
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
ఒక నిజమైన కుటుంబంగా.

391
00:32:23,569 --> 00:32:25,696
అర్థమైంది...

392
00:32:27,823 --> 00:32:30,450
నీకు నా మీద ఆధారపడి బ్రతకడంలో అభ్యంతరం లేదు.

393
00:32:30,450 --> 00:32:33,620
కానీ నాకు నీ అవసరం ఏర్పడిన ఒకే ఒక్కసారి...

394
00:32:33,620 --> 00:32:34,746
చాలా థాంక్స్.

395
00:32:36,623 --> 00:32:37,666
నేను ఎదురుచూడగలను.

396
00:32:38,792 --> 00:32:40,252
కానీ నాకు కమిట్మెంట్ కావాలి.

397
00:32:41,003 --> 00:32:43,630
నువ్వు నీ పెళ్లి బంధాన్ని చాలా బాగానే వాడుకుంటున్నావు.

398
00:32:43,630 --> 00:32:45,007
ఇక చాలు!

399
00:32:45,007 --> 00:32:48,385
ఏంటి? నీ భర్త నీ నోరు మూయించాడు.
ఏమైనా మాట్లాడు.

400
00:32:49,428 --> 00:32:51,263
జనం నీ గురించి ఏమంటున్నారో తెలుసా?

401
00:32:51,263 --> 00:32:53,390
నా స్థానంలోకి అడుగుపెట్టి పని చేసే
సత్తా నీకు లేదు అంటున్నారు.

402
00:32:53,390 --> 00:32:55,392
నీ ఇంటి పేరు వల్లే బ్రతుకుతున్నావు అంటున్నారు.

403
00:32:55,392 --> 00:32:56,685
మరి ఏమైనా స్పందించు!

404
00:32:56,685 --> 00:32:59,605
నా అభిప్రాయం తప్పు అని నిరూపించు. ఏమైనా మాట్లాడు.

405
00:33:04,067 --> 00:33:05,736
ఏం లేదా? మాట్లాడలేవా?

406
00:33:06,945 --> 00:33:08,322
విక్టర్, ఇక మన డీల్ కుదిరినట్టే.

407
00:33:08,947 --> 00:33:12,492
కానీ నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను,
నువ్వు గనుక మనం చేసిన పనిని లీక్ చేస్తే,

408
00:33:12,492 --> 00:33:14,244
వీడియో ఇచ్చింది నువ్వే అంటాను.

409
00:33:16,872 --> 00:33:20,834
నా తల్లిదండ్రులు అన్ని సంస్కృతుల
వారిని ప్రేమించి, గౌరవించాలని నాకు నేర్పారు.

410
00:33:21,543 --> 00:33:25,214
సౌత్ కొరియాని అలాగే వారి పురాతన చరిత్రను
నేను ఎంతో గౌరవిస్తాను,

411
00:33:25,214 --> 00:33:29,051
కాబట్టి నేను కొరియన్ ప్రజలకు నిజాయితీగా
నా ప్రగాఢ క్షమాపణలు తెలుపుతున్నాను.

412
00:33:29,051 --> 00:33:32,888
అలసట, అలాగే ఒత్తిడి కారణంగా
నేను ఉద్దేశపూర్వకం కాని మాటలు పలికాను.

413
00:33:32,888 --> 00:33:37,226
సియోల్ లో అంటుంటారు కదా, "ఖాళీ డబ్బా
ఎక్కువ గోల చేస్తుంది" అని.

414
00:33:39,102 --> 00:33:40,938
ఉదయకాలపు ప్రశాంత భూమి అని పిలువబడే

415
00:33:40,938 --> 00:33:44,733
దేశం పై నాకున్న గౌరవాన్ని నేను పలికిన
మాటలు ఏ రూపంలో ప్రతిబింబించవు అని చెప్తున్నాను.

416
00:33:45,776 --> 00:33:47,110
నేను అలా మాట్లాడలేను.

417
00:33:49,071 --> 00:33:50,781
నువ్వు పశ్చాత్తాపాన్ని వ్యక్తపరచాలి.

418
00:33:50,781 --> 00:33:53,742
ఏదైనా ఒక కే-పాప్ పాట పాడితే చాలదా?
ఇది చాలా దారుణం.

419
00:33:53,742 --> 00:33:57,120
నేను డయానా చావు తర్వాత
ఎలిజబెత్ మహారాణిలా ఉంటాను.

420
00:33:57,120 --> 00:34:00,457
బల్మోరల్ లో దాక్కుని నిశ్శబ్దంగా కూర్చుంటే మంచిది.

421
00:34:00,457 --> 00:34:03,627
సరే, ఇక అందరూ బయటకు వెళ్ళండి.
నేను పని చేయాలి.

422
00:34:03,627 --> 00:34:05,629
- పోండి! బయటకు వెళ్ళాలి!
- సరే, సరే.

423
00:34:07,339 --> 00:34:08,465
అందరూ పొండి.

424
00:34:09,842 --> 00:34:11,051
ఇది చాలా దారుణం.

425
00:34:11,552 --> 00:34:13,554
అవును. నిజమే.

426
00:34:16,556 --> 00:34:17,558
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

427
00:34:18,391 --> 00:34:19,935
కొంచెం ఇలాంటి పాలిస్టర్ వేసుకోకుండా ఉండగలవా?

428
00:34:20,476 --> 00:34:21,645
దాని వల్ల నాకు తలనొప్పి వస్తుంది.

429
00:34:25,315 --> 00:34:26,733
రాబిన్సన్. రాబిన్సన్,

430
00:34:28,485 --> 00:34:30,445
ఏవ హెర్జిగోవ మనల్ని కలవను అంటోంది.

431
00:34:31,280 --> 00:34:34,283
ఆమె ఒక్కత్తే కాదు. మన విఐపీలు అందరూ
ఆఖరి నిమిషంలో కుదరదు అంటున్నారు.

432
00:34:34,992 --> 00:34:36,118
మనం ఏం చేయాలి?

433
00:34:36,994 --> 00:34:38,579
ఇంస్టాగ్రామ్ ని వాడి ఖాళీని పూరించు.

434
00:34:39,329 --> 00:34:41,290
కుర్రకారుకి ఇలాంటి కథలంటే చాలా ఇష్టం.

435
00:34:41,290 --> 00:34:43,375
సరే. సరే.

436
00:34:53,594 --> 00:34:55,469
పెర్ల్ ఫోస్టర్

437
00:34:55,971 --> 00:34:58,307
హలో, మీరు విక్టర్ లెడుకి ఫోన్ చేశారు.

438
00:35:17,451 --> 00:35:18,577
వెయిట్రెస్ (5)

439
00:35:24,708 --> 00:35:27,127
మీరు స్టెల్లా సియోని వాయిస్ మెయిల్ కి వచ్చారు...

440
00:35:31,507 --> 00:35:32,841
- ఇప్పుడు పర్లేదా?
- అవును.

441
00:35:32,841 --> 00:35:34,593
తలుపు మూస్తావా? నేను ప్రైవేటుగా మాట్లాడాలి.

442
00:35:41,600 --> 00:35:42,976
సరే, నువ్వు ఎప్పుడు ఎలా ఉంటావో చెప్పలేమే?

443
00:35:45,020 --> 00:35:47,397
ఒకసారి నీకు ఒంటరిగా పడుకోవాలని
ఉందని ఫోన్ చేస్తావు.

444
00:35:47,397 --> 00:35:49,608
ఇంకొకరోజు, చాలా దారుణంగా ప్రవర్తిస్తావు.

445
00:35:52,152 --> 00:35:53,862
రేపు ఎలా ఉంటావేంటి?

446
00:35:57,074 --> 00:35:58,075
ఆగు.

447
00:35:58,992 --> 00:36:00,160
ఆగు.

448
00:36:03,914 --> 00:36:05,541
రేపు సంతోషంగా ఉంటాను అనిపిస్తోంది.

449
00:36:58,177 --> 00:36:59,344
మేము దాదాపుగా సిద్ధమైనట్టే. మీరు?

450
00:36:59,344 --> 00:37:00,429
అయిదు నిమిషాలలో.

451
00:37:41,470 --> 00:37:46,808
ఫ్యాషన్ చంపేస్తుంది!
ఫ్యాషన్ చంపేస్తుంది! ఫ్యాషన్ చంపేస్తుంది!

452
00:37:46,808 --> 00:37:50,646
ఫ్యాషన్ చంపేస్తుంది! ఫ్యాషన్ చంపేస్తుంది!

453
00:37:53,273 --> 00:38:00,197
ఫ్యాషన్ చంపేస్తుంది! ఫ్యాషన్ చంపేస్తుంది!
ఫ్యాషన్ చంపేస్తుంది!

454
00:38:01,073 --> 00:38:02,074
సెక్యూరిటీ

455
00:38:30,227 --> 00:38:32,521
40 బిలియన్ టన్నుల సిఓ2 విడుదల చేయబడింది

456
00:38:45,158 --> 00:38:46,785
ప్రతీ ఏడాది 100 బిలియన్ వస్త్రాల
ఐటమ్స్ అమ్ముడవుతున్నాయి

457
00:38:47,953 --> 00:38:49,663
లెడు - రోవెల్

458
00:39:03,677 --> 00:39:04,678
{\an8}డోపెల్

459
00:39:06,221 --> 00:39:08,307
ఆ కుక్కల్ని తినే

460
00:39:08,307 --> 00:39:10,058
పోరంబోకుల మాఫియాను నేను...

461
00:39:14,730 --> 00:39:16,815
వాళ్ళు రొచ్చును కూడా కొనడానికి వెనుకాడరు.

462
00:39:16,815 --> 00:39:22,529
దాని మీద పెద్దగా రోవెల్ లోగో ఉంటే చాలు,
సంతోషంగా కొంటారు.

463
00:40:20,212 --> 00:40:24,258
- చావ్, చావ్. అభినందనలు.
- చాలా థాంక్స్.

464
00:40:26,176 --> 00:40:27,469
చావ్.

465
00:40:29,054 --> 00:40:30,347
అతను అసలు ఏం చేస్తున్నాడు?

466
00:40:31,890 --> 00:40:33,141
- హలో.
- హలో.

467
00:40:33,642 --> 00:40:34,935
అది చాలా బాగుంది.

468
00:40:34,935 --> 00:40:36,520
బ్రావో.

469
00:40:36,520 --> 00:40:38,146
అసలు నువ్వు దాన్ని చూశావా?

470
00:40:38,772 --> 00:40:39,773
అవును, ఎందుకు?

471
00:40:40,315 --> 00:40:42,484
మీ లోగో ఉన్న గుడ్డ ముక్కలు కూడా గొప్పవే కదా?

472
00:40:44,278 --> 00:40:47,614
ఆ విషయంలో నీతో ఏకిభవిస్తాం. కొన్ని విషయాలు మారాలి.

473
00:40:48,323 --> 00:40:50,200
అయినా కూడా మీరు మార్పు చేయకపోవడానికి కారణం...

474
00:40:50,200 --> 00:40:52,828
మేము సరైన ట్యాలెంట్ కోసం చూస్తున్నాం.

475
00:40:54,204 --> 00:40:55,497
మాకు నీ మీద నమ్మకం ఉంది.

476
00:40:55,497 --> 00:40:58,000
నువ్వు ఈ పరిశ్రమలో విప్లవాన్ని
తీసుకురావాలి అనుకుంటున్నావు.

477
00:40:58,792 --> 00:41:00,586
ఆ పరిశ్రమమే రోవెల్.

478
00:41:00,586 --> 00:41:02,212
ఈ మొత్తం పరిశ్రమ.

479
00:41:02,212 --> 00:41:05,048
మాతో వచ్చి చేరు.
ఫ్యాషన్ ని కొత్తగా ఎలా చేయాలో మాకు చూపించు.

480
00:41:09,219 --> 00:41:11,847
బ్రావో. చెంప మీద కొట్టినట్టు చేశావు.

481
00:41:12,890 --> 00:41:16,560
అంతేకదా, విక్టర్? ఈ రంగంలో కొంతమందికి
నిజంగానే చెంప దెబ్బలు తగలాలి.

482
00:41:19,062 --> 00:41:21,481
ఇక నేను వెళ్తాను. త్వరలో మాట్లాడుకుందాం, పలోమ.

483
00:41:25,986 --> 00:41:28,572
నువ్వు వస్తావని నేను అనుకోలేదు.

484
00:41:28,572 --> 00:41:31,825
అంటే, నువ్వు రావాలని ఆశపడ్డాను.

485
00:41:31,825 --> 00:41:33,702
నువ్వు విన్సెంట్ వస్తే బాగుండు అనుకున్నావు.

486
00:41:35,329 --> 00:41:38,916
ఆయన రాకపోవడం మంచిదైంది.
గోడల మీద తన డిజైన్లు చూసి ఉండేవాడు.

487
00:41:38,916 --> 00:41:40,918
అంతేకాక మెరుగులు దిద్దిన ఆయన బట్టల్ని కూడా.

488
00:41:41,460 --> 00:41:46,215
ఏదైతేనేం, నీ విజయాన్ని ఆనందించు.
దీని కోసం నువ్వు చాలా కష్టపడ్డావు.

489
00:41:47,424 --> 00:41:49,593
ఆహ్వానించినందుకు థాంక్స్.

490
00:41:49,593 --> 00:41:50,844
బై.

491
00:42:15,369 --> 00:42:16,745
పలోమ క్యాస్టెల్ కుదరదు అందా?

492
00:42:18,121 --> 00:42:19,831
నేను ఆమెకు కాదు అనే అవకాశం ఇవ్వను.

493
00:42:20,916 --> 00:42:23,627
మీ అమ్మ నన్ను బలవంతం పెట్టింది.

494
00:42:24,378 --> 00:42:25,504
ఆ వీడియోని చూపించి.

495
00:42:28,340 --> 00:42:32,970
నేను 20 ఏండ్లుగా, ఆమె నన్ను
నమ్మితే బాగుండు అని ఓర్పుగా ఎదురుచూశా...

496
00:42:32,970 --> 00:42:34,054
దేనికి?

497
00:42:36,473 --> 00:42:37,474
నువ్వు ఎందుకు...

498
00:42:38,642 --> 00:42:40,435
అయితే ఇక నీకు కంపెనీని నడిపించాలని ఉందా?

499
00:42:41,019 --> 00:42:42,938
మనం ఇది ఇంతకు ముందే మాట్లాడుకున్నాం.

500
00:42:45,023 --> 00:42:46,024
చాలా కాలం క్రితం.

501
00:42:48,193 --> 00:42:49,194
మరి

502
00:42:50,487 --> 00:42:51,613
ఇప్పుడు ఏమైనా మారిందా?

503
00:42:53,782 --> 00:42:54,783
నువ్వే చెప్పు.

504
00:42:56,451 --> 00:42:57,661
ఇలా వచ్చి కూర్చో.

505
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
మీ అమ్మ ఇవాళ ఉదయం మన
గురించి చెప్పిన విషయముంది చూడు...

506
00:43:14,511 --> 00:43:16,263
ఆమె చెప్పింది నిజం కావడం నాకు ఇష్టం లేదు.

507
00:43:19,725 --> 00:43:21,310
నేను మా అమ్మలా తయారవ్వాలని ఏనాడూ అనుకోలేదు.

508
00:43:26,773 --> 00:43:28,025
నువ్వు ఇది హ్యాండిల్ చేయగలవా?

509
00:43:28,984 --> 00:43:31,320
నీ పతనమైపోతుంటే ఏమాత్రం సాయం చేయకుండా
వాళ్ళను వదిలేస్తావా?

510
00:43:34,239 --> 00:43:36,200
వాళ్ళు నన్ను నా పతనానికి వదిలేసారు.

511
00:43:44,625 --> 00:43:45,626
విన్సెంట్...

512
00:43:47,544 --> 00:43:49,463
వ్యక్తిగతంగా నన్ను తానే వెలివేసాడు.

513
00:43:50,714 --> 00:43:51,965
విన్సెంట్ తో వ్యవహరించడం సులభం.

514
00:43:53,634 --> 00:43:56,261
మరి నీ అక్క సంగతి? నీ మేనల్లుడి సంగతి?

515
00:43:58,055 --> 00:43:59,056
పెర్ల్?

516
00:43:59,806 --> 00:44:03,393
నువ్వు గనుక నీ షేర్లను అమ్మితే,
ఇక వారిని ఎప్పటికీ కుటుంబంగా చూడలేవు.

517
00:44:04,728 --> 00:44:05,854
నేను ఎప్పుడూ చూసిందే లేదు.

518
00:44:33,131 --> 00:44:34,216
క్షమాపణలు అడుగు.

519
00:44:35,092 --> 00:44:38,095
నిజమైన క్షమాపణ చెప్పు. నిజాయితీగా చెప్పు.

520
00:44:41,139 --> 00:44:42,140
చెప్పు.

521
00:44:42,766 --> 00:44:44,518
బహుశా నేను ల మేసొన్ ని కాపాడలేకపోవచ్చు.

522
00:44:46,937 --> 00:44:47,938
కానీ నువ్వు కాపాడగలవు.

523
00:44:51,817 --> 00:44:52,860
నాకు తోడుగా ఉండు.

524
00:44:54,194 --> 00:44:55,988
25 ఏండ్ల క్రితంలాగ. నాకోసం నడువు.

525
00:44:57,656 --> 00:45:01,326
జనానికి నువ్వు అంటే ఇష్టం. నువ్వు గనుక రన్ వే
మీద నడిస్తే, అందరూ అదే మాట్లాడుకుంటారు.

526
00:45:06,123 --> 00:45:07,833
ఆఖరిన నేను బయటకు రాను.

527
00:45:08,625 --> 00:45:09,960
నీతోనే కార్యక్రమాన్ని ముగిద్దాం.

528
00:45:10,669 --> 00:45:12,004
నీ ఒక్కదానితోనే.

529
00:45:14,339 --> 00:45:16,550
నన్ను కాపాడు, పెర్ల్. నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

530
00:45:18,051 --> 00:45:20,679
నువ్వు చెప్పింది నిజమే. సరిగ్గానే అన్నావు.

531
00:45:20,679 --> 00:45:22,431
మారికి బదులు నువ్వు వచ్చినప్పటి నుండి,

532
00:45:23,390 --> 00:45:26,101
నేను నిన్ను అసిస్టెంట్ గా తప్ప వేరేలా చూడలేదు.

533
00:45:27,186 --> 00:45:29,646
కానీ నువ్వు నాకు అంతకంటే చాలా ముఖ్యమని
నీకు తెలుసు.

534
00:45:31,982 --> 00:45:33,525
నేను గనుక నీకోసం నడిస్తే,

535
00:45:34,151 --> 00:45:37,529
జనం దృష్టిలో నీ స్ఫూర్తిగా మిగిలిపోతా తప్ప
వేరే ఏమీ కాలేను, విన్సెంట్.

536
00:45:37,529 --> 00:45:38,614
- అలా ఏం కాదు.
- అవుతుంది!

537
00:45:38,614 --> 00:45:40,115
ఈసారి పరిస్థితి వేరు.

538
00:45:40,115 --> 00:45:43,452
ముందుగా, నేను షో తర్వాత ఒక ప్రకటన చేస్తా.

539
00:45:43,452 --> 00:45:44,912
నిన్ను డైరెక్టర్ గా చేస్తాను.

540
00:45:47,372 --> 00:45:49,208
నువ్వే పగ్గాలు తీసుకో. అధికారికంగా.

541
00:45:49,208 --> 00:45:52,628
నేను ఈ మేసొన్ ని నీ చేతులో పెడుతున్నా, పెర్ల్.

542
00:45:57,049 --> 00:45:59,885
బదులుగా, నీకోసం నన్ను నేనే త్యాగం చేసుకోవాలి అంటావు.

543
00:45:59,885 --> 00:46:01,762
కాదు, నా కోసం కాదు.

544
00:46:01,762 --> 00:46:03,597
ల మేసొన్ కోసం, పెర్ల్.

545
00:46:04,264 --> 00:46:05,557
నీ మేసొన్ కోసం.

546
00:46:14,233 --> 00:46:15,234
{\an8}లెడు 100

547
00:46:16,485 --> 00:46:18,695
{\an8}లెడు ఒక జాత్యహంకారి!

548
00:46:18,695 --> 00:46:20,030
{\an8}ఆసియా వారిపై విద్వేషాన్ని మానండి

549
00:46:20,030 --> 00:46:21,156
{\an8}లెడు ఒక జాత్యహంకారి

550
00:46:21,156 --> 00:46:22,533
{\an8}విన్సెంట్ - పెంట తినే వెధవ

551
00:46:22,533 --> 00:46:23,617
{\an8}వైవిధ్యమే మన బలం!

552
00:46:29,957 --> 00:46:31,625
కొరియన్ ని అయినందుకు గర్వపడుతున్నా

553
00:46:51,603 --> 00:46:54,314
హలో, బేబీస్! నేను ఇవాళ లెడు ఫ్యాషన్ షోకి వచ్చాను.

554
00:46:54,314 --> 00:46:58,861
నా సీట్ కోసం తాపత్రయ పడాల్సిన అవసరం కూడా లేదు.
ఆఖరి నిమిషంలో చాలా మంది క్యాన్సిల్ చేస్తారు అనుకుంటున్నా.

555
00:46:59,486 --> 00:47:00,988
అక్కడ రాబిన్సన్ లెడు ఉన్నాడు!

556
00:47:00,988 --> 00:47:03,448
రాబిన్సన్, నా ఫాలోవర్లకు ఏమైనా చెప్పాలి అనుకుంటున్నారా?

557
00:47:05,742 --> 00:47:07,244
ఇకపోతే, మిగతావారు నా స్టోరీని చూడండి.

558
00:47:08,370 --> 00:47:11,248
జూలి, నీకు అనారోగ్యంగా లేదు.
నువ్వు బాల్మెయిన్ వారి కథను చేయడం నాకు తెలుసు.

559
00:47:20,674 --> 00:47:21,675
లూక!

560
00:47:23,218 --> 00:47:24,469
ఇంకొక వరుసను తీసేయ్.

561
00:47:27,764 --> 00:47:29,683
మిమ్మల్ని రెండవ వరుసకు అప్గ్రేడ్ చేస్తున్నాం.
చాలా సంతోషం!

562
00:47:33,312 --> 00:47:36,023
నేను చీప్ బట్టల్లో ఉన్నా.
అక్కడికి వెళితే తగలడిపోను కదా?

563
00:47:36,023 --> 00:47:37,482
అయితే ప్రొజెక్టర్లకు దూరంగా కూర్చో.

564
00:47:42,696 --> 00:47:45,240
ఆమె పై నుండి కింద వరకు షీన్ వేసుకుని వచ్చింది.
ఏం చేయాలి?

565
00:47:45,240 --> 00:47:47,367
ఎకానమీ వారిని బిజినెస్ కి అప్గ్రేడ్ చేస్తున్నాం.
మనకు వేరే దారి లేదు.

566
00:47:53,457 --> 00:47:56,335
ఏమండీ. మీరు ముందు వరుసకు వెళ్లొచ్చు.

567
00:48:02,716 --> 00:48:05,302
- సరే. థాంక్స్. గుడ్ లక్.
- థాంక్స్.

568
00:48:06,053 --> 00:48:08,222
అంతా బానే ఉందా?

569
00:48:10,641 --> 00:48:13,018
థాంక్స్, మార్టిన్. అది చాలు. థాంక్స్.

570
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
అంతా బానే ఉందా?

571
00:48:16,063 --> 00:48:17,189
నాకోసం వచ్చినందుకు థాంక్స్.

572
00:48:18,941 --> 00:48:20,526
నాకు చూపించు. లెగు.

573
00:48:23,111 --> 00:48:24,029
మోనిక్!

574
00:48:28,408 --> 00:48:29,576
బాగుంది.

575
00:48:29,576 --> 00:48:32,162
ఒకటి, రెండ్, మూడు.

576
00:48:37,376 --> 00:48:38,669
నువ్వు చక్కగా ఉన్నావు.

577
00:48:39,503 --> 00:48:40,921
కాసేపటిలో మళ్ళీ కలుస్తా.

578
00:48:40,921 --> 00:48:42,005
థాంక్స్.

579
00:48:43,799 --> 00:48:44,842
పదండి.

580
00:49:04,194 --> 00:49:05,529
టేయ సిద్ధంగా ఉందా?

581
00:49:11,827 --> 00:49:13,203
ఎలోయీస్.

582
00:49:14,913 --> 00:49:16,123
మరీలూ...

583
00:49:17,207 --> 00:49:18,584
జుట్టును సరి చెయ్.

584
00:49:19,168 --> 00:49:20,794
ఎవరైనా ఈ టైని మళ్ళీ కడతారా?

585
00:49:22,546 --> 00:49:24,548
సిద్ధం అవ్వండి.

586
00:49:28,719 --> 00:49:29,720
వెళ్ళండి.

587
00:49:31,388 --> 00:49:33,307
అది చాలు, టేయ. ఇక నువ్వు వెళ్లొచ్చు.

588
00:49:54,411 --> 00:49:55,954
ఈ మ్యూజిక్ బాగుంటుంది అంటావా?

589
00:50:21,438 --> 00:50:22,481
బయట పరిస్థితి దారుణంగా ఉంది.

590
00:50:49,508 --> 00:50:50,509
ఆన సోఫియా.

591
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
పెర్ల్ ఎక్కడ?

592
00:51:19,705 --> 00:51:21,290
ప్రధాన మోడల్ రావడానికి ముప్పై సెకన్లు ఉన్నాయి.

593
00:51:31,008 --> 00:51:32,009
అంటే, ఫినాలే ఏం లేనట్టు ఉంది.

594
00:51:50,652 --> 00:51:51,820
ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

595
00:52:03,123 --> 00:52:07,878
మీరు ఎప్పుడైనా మీ సొంత అంత్యక్రియలు
ఎలా ఉంటాయా అని ఆలోచించారా?

596
00:52:09,087 --> 00:52:10,881
నాకైతే ఇదే నా అంత్యక్రియల కార్యక్రమంలా ఉంది.

597
00:52:12,758 --> 00:52:17,471
నా సొంత అంత్యక్రియలకు రావడం
నిజంగా అత్యద్భుతమైన ఫ్యాషన్ షోలా ఉంది.

598
00:52:19,056 --> 00:52:20,390
మనకు అనిపిస్తూ ఉంటుంది,

599
00:52:22,100 --> 00:52:26,188
"ఎవరు ఎవరు?
మొదటి వరుసలో ఎవరు ఉంటారు?

600
00:52:27,481 --> 00:52:29,650
ఎవరు లెడు బట్టలు వేసుకుంటారు?

601
00:52:30,234 --> 00:52:35,447
ఆఖరిలో అత్యంత ఫన్నీ విమర్శ లేదా కఠినమైన కామెంట్
ఎవరు చేస్తారు?

602
00:52:36,114 --> 00:52:37,533
లేదా షో మధ్యలో అయినా సరే."

603
00:52:38,742 --> 00:52:40,911
అలాగే మరి ముఖ్యంగా వచ్చే సందేహం ఏంటంటే,

604
00:52:41,537 --> 00:52:44,289
నా గురించి ఎవరు ఆలోచిస్తారు?

605
00:52:48,752 --> 00:52:51,296
మీ గురించైతే నేను ఆలోచిస్తాను.

606
00:52:52,297 --> 00:52:55,384
అలాగే, నేను ఫ్యాషన్ గురించి ఆలోచిస్తాను.

607
00:52:55,384 --> 00:52:59,888
ఇది చాలా అల్పమైన విషయమే, కానీ చాలా ముఖ్యమైంది.

608
00:53:00,389 --> 00:53:03,433
ముఖ్యం, హృదయ స్పందన లాంటిది...

609
00:53:04,685 --> 00:53:06,311
మనం పీల్చే గాలి లాంటిది.

610
00:53:08,647 --> 00:53:11,775
కాబట్టి, నేను మీకు క్షమాపణలు చెప్పాలి అనుకుంటున్నా,

611
00:53:12,651 --> 00:53:15,571
ఒకవేళ, ఇన్నేళ్ళలో నేను గనుక

612
00:53:17,239 --> 00:53:19,783
మీతో సరిగ్గా వ్యవహరించకపోయి ఉంటే.

613
00:53:19,783 --> 00:53:20,868
జాత్యహంకారి!

614
00:53:23,120 --> 00:53:27,875
కానీ నేను ఒక్క
విషయంలో మాత్రం క్షమాపణలు అడగను.

615
00:53:28,876 --> 00:53:29,877
నేను ఎలాంటి వాడినని విషయంలో.

616
00:53:29,877 --> 00:53:30,961
భూ!

617
00:53:32,129 --> 00:53:35,549
దురదృష్టవశాత్తు, నా వయసు కారణంగా,
నేను ఇప్పుడు మారలేను.

618
00:54:03,493 --> 00:54:04,661
జాత్యహంకారాన్ని ఆపండి

619
00:54:08,624 --> 00:54:11,960
{\an8}ఇదే విన్సెంట్ లెడు ఆఖరి కార్యక్రమమా?

620
00:54:23,889 --> 00:54:24,973
విక్టర్ లెడు

621
00:54:41,782 --> 00:54:43,742
- హలో.
- ఇది పలోమ క్యాస్టెలా?

622
00:54:43,742 --> 00:54:45,160
అవును నేనే.

623
00:54:45,160 --> 00:54:46,954
- ఫ్రాడ్ స్క్వాడ్.
- ఏంటి?

624
00:54:46,954 --> 00:54:49,039
తమ బట్టల్ని కాపీ కొట్టారని
రోవెల్ బృందం వారు ఫిర్యాదు చేశారు.

625
00:54:49,039 --> 00:54:51,250
- ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
- జెంటిల్మెన్, పని మొదలెట్టండి.

626
00:54:51,250 --> 00:54:53,001
మేము మీ బట్టలు అన్నిటినీ స్వాధీనం చేసుకోవాలి.

627
00:55:13,105 --> 00:55:16,066
ఇప్పుడు నేను అసలు వాడిని దెబ్బతీసా కాబట్టి,
ఇప్పుడు రెండవ వ్యక్తి నాకు కావాలి.

628
00:55:16,775 --> 00:55:18,610
పలోమ క్యాస్టెల్ ని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

629
00:56:17,169 --> 00:56:19,171
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్