1
00:00:47,714 --> 00:00:48,966
(เลอดู)

2
00:01:00,102 --> 00:01:03,772
(เลอดู เดอ แกร์ดาเนต์
ผลิตลูกไม้)

3
00:01:41,268 --> 00:01:43,812
(ชีวิตนี้ดั่งลีลาศ)

4
00:01:46,064 --> 00:01:46,982
บงชูร์

5
00:01:46,982 --> 00:01:48,192
เสร็จรึยัง โมนีค

6
00:01:48,692 --> 00:01:50,819
ดีมาก ไปบอกเมอซิเยอร์เลอดูว่าชุดพร้อมแล้ว

7
00:02:00,245 --> 00:02:02,664
- บงชูร์ มาดมัวแซลฟอสเตอร์
- บงชูร์ กาแดร์

8
00:02:12,299 --> 00:02:14,009
- สบายดีไหม เฌอโรม
- ดีครับเมอซิเยอร์ ขอบคุณ

9
00:02:16,803 --> 00:02:18,055
เราสายแล้วนะ แวงซองต์

10
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
ชีวิตติดหรูมันกินเวลา แปร์ล

11
00:02:46,542 --> 00:02:47,709
สวยจริงๆ

12
00:02:47,709 --> 00:02:48,877
งามมาก

13
00:02:50,128 --> 00:02:51,630
สวยมากค่ะ

14
00:02:51,630 --> 00:02:54,383
ช่วยบอกมาดมัวแซลลีด้วยว่า

15
00:02:54,383 --> 00:02:59,429
เป็นเกียรติของผมที่ได้ตีความ
ชุดแต่งงานคุณแม่ของผมขึ้นมาใหม่

16
00:02:59,429 --> 00:03:03,851
คุณแม่ฌานน์เป็นตัวอย่าง
ความสง่างามแบบสุภาพสตรีตัวจริง

17
00:03:03,851 --> 00:03:06,895
แม่ผมจะต้องชอบตรงที่คุณเสนอมา

18
00:03:21,076 --> 00:03:24,162
ฉันขอให้ติดลูกไม้เพิ่ม

19
00:03:24,162 --> 00:03:27,666
ตรงนี้ก็ให้ใช้พลอยแท้ นี่มันผิดหมดเลย

20
00:03:27,666 --> 00:03:32,796
มาดมัวแซลลีเคยขอให้เพิ่มลูกไม้และใช้พลอยแท้

21
00:03:32,796 --> 00:03:35,757
เราทําชุดราตรี ไม่ใช่เกราะโซ่ถัก

22
00:03:35,757 --> 00:03:39,011
เมื่อกี้ไม่ต้องแปลค่ะ
บอกให้มาดมัวแซลลีสบายใจได้

23
00:03:39,011 --> 00:03:42,931
เมซงเลอดูจะทําตามที่ขออย่างสุดฝีมือ
เพื่อความพอใจของคุณ

24
00:03:45,517 --> 00:03:46,768
คุณสวยมากเลยค่ะ

25
00:03:46,768 --> 00:03:50,189
คืองี้ ผมไม่เคยทําชุดต้นแบบเยอะขนาดนี้

26
00:03:50,189 --> 00:03:55,110
เอาละ ผมจะฝากผู้ช่วยจัดการเรื่องสัญญาแล้วกัน

27
00:03:55,110 --> 00:03:56,528
สวัสดีครับ

28
00:03:57,446 --> 00:04:00,073
เอ่อ ไม่ต้องห่วงนะคะ เราจะรีบติดต่อกลับไป

29
00:04:04,036 --> 00:04:06,413
ได้ยินที่นางพูดไหม คิดว่าตัวเองเป็นใคร

30
00:04:06,413 --> 00:04:09,541
เรารับทําตามออเดอร์เขาไปแล้ว
จะเอาไปให้ขายคนอื่นก็ไม่ได้

31
00:04:09,541 --> 00:04:12,419
ทั้งชุดเพื่อนเจ้าสาว กระเป๋า รองเท้า

32
00:04:12,419 --> 00:04:14,421
ยันเสื้อผ้าทั้งโคตรเหง้าตระกูลลี

33
00:04:14,421 --> 00:04:16,005
"ชีวิตนี้ดั่งลีลาศ"

34
00:04:16,005 --> 00:04:18,634
อยากเป็นกวีนัก
เดี๋ยวจะได้นุ่งกางเกงในเข้างานแต่ง

35
00:04:21,178 --> 00:04:22,304
ไม่ต้องห่วงหรอก

36
00:04:23,347 --> 00:04:27,267
เดี๋ยว "ผู้ช่วย" จะหาดีลเจ็ดล้านจากที่อื่นให้เอง

37
00:04:27,267 --> 00:04:30,020
พูดจาเป็นนักบัญชีแบบนี้ไม่เหมาะกับคุณนะ

38
00:04:30,020 --> 00:04:33,106
ฟังนะ แวงซองต์ แฟชั่นโชว์ฉลองครบร้อยปี
เว่อร์วังแบบที่อยากได้มันต้องใช้เงิน

39
00:04:33,106 --> 00:04:35,234
เราต้องจ่ายช่างปัก ช่างทําขนนก ช่างฟอกหนัง

40
00:04:35,234 --> 00:04:38,403
ไหนจะทีมงาน คนขับรถ แม่บ้าน
สปาที่สวิส และอื่นๆ อีก

41
00:04:38,403 --> 00:04:43,116
ดังนั้นถ้าซุนฮีบอกว่าชีวิตนี้ดั่งลีลาศ
คุณก็ต้องเต้นให้ตายกันไปข้าง

42
00:04:48,038 --> 00:04:50,999
อย่าบอกนะว่าเราต้องแข่งกับมัน

43
00:04:50,999 --> 00:04:54,378
แวงซองต์ เลอดู ตกบัลลังก์บนยอดเขาโอลิมปัส
มารับบทพนักงานขายแล้วเหรอ

44
00:04:54,378 --> 00:04:56,004
จะกลับขึ้นไปเดี๋ยวนี้ละ

45
00:04:56,004 --> 00:04:57,172
ไปกันเถอะ

46
00:04:58,632 --> 00:04:59,883
เดี๋ยวฉันตามไป

47
00:05:00,801 --> 00:05:01,635
(โรแวล)

48
00:05:01,635 --> 00:05:04,012
- บงชูร์ แปร์ล
- วิคตอร์

49
00:05:05,264 --> 00:05:06,890
เตือนกันล่วงหน้าบ้างก็ดีนะ

50
00:05:06,890 --> 00:05:08,267
คุณก็ไม่ได้เตือนผมนี่

51
00:05:08,267 --> 00:05:11,186
แต่ก็นะ โรแวลดักตกลูกค้าคุณมาได้ตั้ง 20 ปี

52
00:05:11,186 --> 00:05:12,521
เราชอบเล่นแบบนี้กันไม่ใช่เหรอ

53
00:05:12,521 --> 00:05:14,356
ผมน่ะชอบ

54
00:05:14,356 --> 00:05:16,483
ไม่ต้องคิดมากหรอก ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

55
00:05:18,068 --> 00:05:19,444
ต้องใช่สิ

56
00:05:23,866 --> 00:05:25,534
ฝากยินดีกับพี่ผมคืนนี้ด้วย

57
00:05:26,076 --> 00:05:27,744
แปลกดี น้องไม่ได้รับเชิญ

58
00:06:24,218 --> 00:06:27,012
เลอดูคือตราแห่งฝรั่งเศส

59
00:06:27,012 --> 00:06:29,139
คือชุดพิธีการประจําชาติเรา

60
00:06:29,139 --> 00:06:31,808
เลอดูคือบ้าน ประวัติศาสตร์หนึ่งร้อยปี

61
00:06:31,808 --> 00:06:35,103
สายเลือดนักเดินเรือชาวเบรอตง
ผู้สูญหายกลางทะเล

62
00:06:35,103 --> 00:06:39,316
และเหล่าภรรยาผู้ถักทอลูกไม้สีดํา
แห่งการเป็นม่ายอย่างไม่อาจหลีกเลี่ยง

63
00:06:39,316 --> 00:06:41,985
บุพการีที่รักซึ่งจากไปก่อนกาล ฌานน์และอัลดริค

64
00:06:41,985 --> 00:06:45,614
ได้เปิดประตูพัตราภรณ์แห่งปารีสแก่ลูกไม้เลอดู

65
00:06:45,614 --> 00:06:49,493
จากห้องตัดเย็บท้องถิ่น
สู่การเป็นเพชรยอดมงกุฎแห่งแฟชั่นนานาชาติ

66
00:06:49,493 --> 00:06:52,454
เหนืออื่นใดนั้น
ลา เมซง เลอดู คือครอบครัว

67
00:06:52,454 --> 00:06:55,082
ร่วมแรงร่วมใจจากวันวานจนถึงวันนี้

68
00:06:56,750 --> 00:06:58,210
ใครเขียนโพยให้นาง

69
00:07:00,504 --> 00:07:04,007
เครื่องหมายเหนือกาลเวลา
ในโลกแห่งความหรูหรา

70
00:07:07,302 --> 00:07:08,428
ช่างเป็นการเดินทางที่ยิ่งใหญ่

71
00:07:09,012 --> 00:07:11,640
เรือเบรอตงลํานี้ได้บุกฝ่าข้ามทะเลมามากมาย

72
00:07:11,640 --> 00:07:14,560
และคุณแวงซองต์ เลอดู
คือกัปตันเรือที่น่าภาคภูมิใจ

73
00:07:14,560 --> 00:07:17,062
ในนามสาธารณรัฐฝรั่งเศส

74
00:07:17,062 --> 00:07:20,315
เราขอมอบเหรียญอิสริยาภรณ์ชั้นที่หนึ่ง
ผู้บัญชาการสาขาศิลปะและวรรณกรรม

75
00:07:28,198 --> 00:07:30,033
ของเดิมเป็นสีทอง

76
00:07:30,033 --> 00:07:34,788
มีกางเขนสีฟ้าน้ําทะเล
เรือสีเงินกับอินทรีหางเพียงพอน 16 ตัว

77
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
แต่บนแหวนมีที่ไม่พอ

78
00:07:37,708 --> 00:07:39,168
ครอบครัวคุณน่าทึ่งมาก

79
00:07:41,837 --> 00:07:43,505
ว่าแต่เขาเป็นคนยังไง

80
00:07:45,090 --> 00:07:47,467
เอ่อ เรื่องมาก

81
00:07:48,427 --> 00:07:50,220
เขาแทบไม่ไว้ใจใคร

82
00:07:50,888 --> 00:07:53,849
ผมเป็นคนวงในที่เขาสนิทใจ

83
00:07:58,145 --> 00:07:59,730
- แล้วเจอกัน
- เจอกันค่ะ

84
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
อานแญส

85
00:08:00,981 --> 00:08:02,316
แวงซองต์

86
00:08:02,316 --> 00:08:03,775
เก่งมาก ผบ.

87
00:08:03,775 --> 00:08:05,194
เดี๋ยวได้เป็นนายพลแล้ว

88
00:08:08,488 --> 00:08:09,740
เกิดอะไรขึ้น

89
00:08:10,866 --> 00:08:12,117
- ไว้ทีหลัง
- เอาเดี๋ยวนี้

90
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
ฉันเพิ่งไปคุยกับคนของซุนฮี

91
00:08:15,412 --> 00:08:19,666
แล้วไง ทีนี้เอา "สันติภาพและความรัก"
ปักทับทิมพาดอกเลยไหมล่ะ

92
00:08:23,337 --> 00:08:24,338
มีอะไร

93
00:08:28,592 --> 00:08:29,593
แวงซองต์

94
00:08:30,093 --> 00:08:31,803
แวงซองต์

95
00:08:31,803 --> 00:08:35,349
ต้นแบบ 15 ชุด
ต้องโยนทิ้งไปเฉยๆ โคตรเสียเวลา

96
00:08:37,100 --> 00:08:38,101
แวงซองต์

97
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
ใจเย็นๆ ก่อน อย่าเพิ่งโวยค่ะ

98
00:08:41,355 --> 00:08:44,566
อยากโวยต้องได้โวยสิวะ

99
00:08:45,567 --> 00:08:50,447
เบื่อไอ้มาเฟียสวะกินหมานั่นจะตาย เข้าใจไหม

100
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
เอาขี้อัดกระป๋องมันก็ซื้อ

101
00:08:54,159 --> 00:08:58,288
แค่แปะโลโก้โรแวลตัวโตๆ มันก็พอใจแล้ว

102
00:09:20,352 --> 00:09:23,480
อยากโวยต้องได้โวยสิวะ

103
00:09:24,439 --> 00:09:27,734
เบื่อไอ้มาเฟียสวะกินหมานั่นจะตาย

104
00:09:29,403 --> 00:09:31,488
เอาขี้อัดกระป๋องมันก็ซื้อ

105
00:09:31,488 --> 00:09:35,117
แค่แปะโลโก้โรแวลตัวโตๆ มันก็พอใจแล้ว

106
00:09:35,117 --> 00:09:36,118
เฮ้ย!

107
00:09:36,118 --> 00:09:37,452
- นั่นอะไร
- ไม่มีอะไร เปล่านะ

108
00:09:37,452 --> 00:09:38,912
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

109
00:09:39,788 --> 00:09:40,789
อ๊ะ รู้ค่ะ

110
00:09:43,125 --> 00:09:46,336
- กดแชร์ไปเหรอ
- เปล่า เปล่านะ สาบานได้

111
00:09:46,920 --> 00:09:48,046
เธอทํางานให้ใคร

112
00:09:48,046 --> 00:09:50,924
เปล่าค่ะ ฉันเป็นเด็กเสิร์ฟ มันฮาดีก็เลยถ่ายไว้

113
00:09:54,011 --> 00:09:55,762
{\an8}(ลบ)

114
00:09:57,639 --> 00:09:58,724
{\an8}(ยกเลิก)

115
00:10:03,854 --> 00:10:05,314
(ข้อความใหม่)

116
00:10:09,276 --> 00:10:10,736
เธอชื่ออะไร

117
00:10:10,736 --> 00:10:11,820
สเตลล่า

118
00:10:12,404 --> 00:10:14,198
- สเตลล่า
- ใช่

119
00:10:14,781 --> 00:10:16,491
{\an8}- สเตลล่าอะไร
- ซิโอนี

120
00:10:16,491 --> 00:10:17,618
{\an8}(ลบ)

121
00:10:18,327 --> 00:10:19,620
โอเค สเตลล่า ฉันจะพูดให้ชัดๆ

122
00:10:19,620 --> 00:10:21,371
ถ้าฉันยังเจอคลิปนี้อีก

123
00:10:21,371 --> 00:10:23,540
แม้แต่ในร้านกาแฟแถวบ้าน
หรือในนิตยสารสักเล่ม

124
00:10:23,540 --> 00:10:27,252
เธอโดนไล่ออกแน่
ชาตินี้ไม่มีทางได้งานในปารีส เข้าใจไหม

125
00:10:27,252 --> 00:10:29,630
มือถือเครื่องนี้ควรถูกทําลายด้วย ไสหัวไป

126
00:10:43,143 --> 00:10:44,520
ต้องได้โวยสิวะ!

127
00:10:44,520 --> 00:10:49,316
เบื่อไอ้มาเฟียสวะกินหมานั่นจะตาย

128
00:10:58,784 --> 00:11:00,619
เจ้าสาวโดนเทเหรอ

129
00:11:00,619 --> 00:11:03,914
เปล่า เลอดูโดนเอง ออเดอร์ถูกยกเลิก

130
00:11:07,501 --> 00:11:08,836
ฉีกทิ้งหมดเหมือนทุกที

131
00:12:03,140 --> 00:12:04,224
ครับ

132
00:12:04,725 --> 00:12:06,393
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อปาโลมา กัสเตล...

133
00:12:06,393 --> 00:12:07,895
- มีอะไรให้ช่วยเหรอ
- ค่ะ

134
00:12:08,854 --> 00:12:11,190
ขอเข้าไปในสวนแป๊บนึงได้ไหมคะ

135
00:12:11,190 --> 00:12:12,566
แบบนั้นไม่ได้หรอก

136
00:12:12,566 --> 00:12:14,902
ที่จริง

137
00:12:14,902 --> 00:12:18,780
พ่อฉัน จีโน่ กัสเตล เขาทํางานที่นี่

138
00:12:18,780 --> 00:12:19,865
อืม

139
00:12:19,865 --> 00:12:23,785
ดูสิ เขา... เขาเคยอยู่ที่นี่เลย

140
00:12:23,785 --> 00:12:25,996
ใช่สิ โมซาร์ทก็เคยอยู่

141
00:12:25,996 --> 00:12:27,789
มาดมัวแซล ถ้าอยากเข้ามา

142
00:12:27,789 --> 00:12:29,791
คุณก็ต้องสมัครขอฝึกงานเหมือนคนอื่นๆ

143
00:12:30,834 --> 00:12:32,211
เข้าใจไหม

144
00:12:35,589 --> 00:12:37,257
กรุณาไปได้แล้ว

145
00:12:38,926 --> 00:12:39,927
โอเค

146
00:12:48,936 --> 00:12:50,771
ได้บอกไหมว่าเขาเป็นพ่อเธอ

147
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
ไม่เป็นไร ช่างเถอะ

148
00:12:58,445 --> 00:13:00,906
เอาจริง เขาเก็บกวาดซะเกลี้ยง

149
00:13:02,824 --> 00:13:05,160
เยจี ถ้าใช้วิธีขับตามเฉยๆ ล่ะ

150
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
แท็กซี่

151
00:13:08,830 --> 00:13:10,040
ตามรถคันนั้นไป

152
00:13:50,914 --> 00:13:52,374
อยู่ตรงนั้น

153
00:13:55,419 --> 00:13:57,796
นั่นถุงเสื้อผ้าหรูๆ ของใหม่ทั้งนั้น

154
00:13:58,297 --> 00:14:01,008
ลองคูณจํานวนแบรนด์เฉพาะแค่ในปารีส

155
00:14:02,092 --> 00:14:04,178
"เอาละ ขอบคุณมากนะทุกคน

156
00:14:04,178 --> 00:14:06,847
เราจะทําลายสินค้าที่ขายไม่ออก

157
00:14:06,847 --> 00:14:09,850
เพื่อไม่ให้ใครเอาไปใช้ต่อ"

158
00:14:09,850 --> 00:14:12,060
"ผิดกฎหมายงั้นเหรอ ไม่ต้องห่วง"

159
00:14:54,311 --> 00:14:56,063
มีของโรแวลด้วย

160
00:15:00,776 --> 00:15:03,028
- เฮ้ย ทําอะไรน่ะ
- แย่แล้ว เร็วๆ

161
00:15:03,028 --> 00:15:04,112
รปภ!

162
00:16:03,755 --> 00:16:04,923
คุณสวยจัง

163
00:16:05,966 --> 00:16:09,303
แวงซองต์มีภาพเหมือนของคุณ
ให้มันแก่แทนตัวจริงแน่ๆ

164
00:16:10,095 --> 00:16:13,765
เขามีตุ๊กตาปักเข็มสาปแช่งคุณด้วย

165
00:16:13,765 --> 00:16:17,895
คงเจ็บปวดน่าดูสินะ หลังจากเล่นงานเราแบบนั้น

166
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
ผมอาจจะชอบความเจ็บปวด

167
00:16:22,274 --> 00:16:26,028
ไม่รู้แล้วว่าคุณกับพี่ชาย ใครบิดเบี้ยวกว่ากัน

168
00:16:27,154 --> 00:16:29,823
ตลกดีที่ยังดื้อจะใส่ตราประจําตระกูลเลอดู

169
00:16:39,041 --> 00:16:41,168
มันยังเป็นนามสกุลผมอยู่นะ

170
00:16:44,171 --> 00:16:45,547
ใช่ เมซงก็ยังเป็นบ้านของคุณ

171
00:16:47,049 --> 00:16:48,926
ต่อให้พยายามทําให้มันล่มจมแทบตาย

172
00:16:49,551 --> 00:16:50,802
อย่าอาฆาตสิ

173
00:16:51,303 --> 00:16:56,683
ผมได้เซ็นสัญญาเพราะดีไซเนอร์เรา
ทําสิ่งที่แวงซองต์ทําไม่ได้

174
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
- งั้นเหรอ
- ปรับให้เข้ากับลูกค้า

175
00:17:02,439 --> 00:17:04,441
คุณก็รู้ว่าผมไม่สนหรอก

176
00:17:05,692 --> 00:17:08,862
ทั้งธุรกิจ โรแวล เลอดู

177
00:17:08,862 --> 00:17:09,946
แวงซองต์

178
00:17:10,489 --> 00:17:13,242
อีกหน่อยคงอยากให้เราย้ายไปอยู่เกาะกรีก

179
00:17:14,660 --> 00:17:15,993
ไม่

180
00:17:15,993 --> 00:17:18,413
ผมไม่มีวันพรากคุณไปจากปารีส

181
00:17:19,748 --> 00:17:22,751
แต่เราทิ้งทุกอย่าง
แล้วหนีไปอยู่ด้วยกันที่เขต 20 ได้นะ

182
00:17:25,420 --> 00:17:28,339
คุณอยู่ในโลกจริงไม่รอดหรอก วิคตอร์

183
00:17:28,339 --> 00:17:30,092
คุณไม่ใช่สัตว์ป่า

184
00:17:30,092 --> 00:17:31,468
คุณก็ไม่ใช่

185
00:17:32,970 --> 00:17:34,638
คุณตะไบเขี้ยวเล็บไปหมดแล้ว

186
00:17:39,643 --> 00:17:41,478
งานถนัดฉันคือปรับตัวจ้ะที่รัก

187
00:17:54,032 --> 00:17:55,909
คืนนี้ผมนอนที่นี่ดีไหม

188
00:17:57,536 --> 00:17:58,745
ฝันไปเถอะ วิคตอร์

189
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
สวัสดีค่ะแปร์ล

190
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
สวัสดี เนลลี่ เช้านี้เขาเป็นไงบ้าง

191
00:18:38,702 --> 00:18:40,746
เมอซิเยอร์ให้ดิฉันมาบอกว่าคุณมาสายค่ะ

192
00:18:40,746 --> 00:18:42,164
โอเค เยี่ยมเลย

193
00:18:55,761 --> 00:18:56,762
ขอบใจเนลลี่

194
00:18:58,597 --> 00:19:02,726
สมาคมแฟชั่นให้ดอปเปลทําโชว์ซีซั่นนี้
เราได้รับเชิญ

195
00:19:04,061 --> 00:19:05,062
ดอปเปล

196
00:19:06,563 --> 00:19:08,065
แบรนด์ของปาโลมา กัสเตล

197
00:19:10,943 --> 00:19:12,152
คนนั้นเก่งมากนะ

198
00:19:15,948 --> 00:19:17,741
รู้จักแพทริค เฮอร์นันเดซไหม

199
00:19:18,909 --> 00:19:20,786
คนที่ร้องเพลง "บอร์นทูบีอะไลฟ์" เหรอ

200
00:19:22,037 --> 00:19:24,331
อืม เพลงฮิตระเบิดในปี 1979

201
00:19:24,331 --> 00:19:28,168
ขายได้ 27 ล้านแผ่น

202
00:19:29,545 --> 00:19:35,008
แต่รู้จัก "ดิสโก้ควีน" หรือ "บัลเลริน่า" ไหมล่ะ

203
00:19:35,008 --> 00:19:36,426
ต้องไม่รู้จักอยู่แล้ว

204
00:19:36,927 --> 00:19:42,599
เขาน่าสงสาร
ถูกลิขิตให้ร้องเพลงเดิมซ้ําๆ ไปจนตาย

205
00:19:44,685 --> 00:19:47,145
ผมก็ร้องเพลงเดิมซ้ําๆ มาหลายปี

206
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
ไม่ใช่เมซงหรอกที่อายุ 100 ปี

207
00:19:50,190 --> 00:19:51,275
ผมต่างหาก

208
00:19:54,319 --> 00:19:57,406
งานฉลองร้อยปีจะต้องดีเลิศ

209
00:19:57,406 --> 00:19:58,740
เชื่อฉัน

210
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
ฉันอยู่นี่ไง

211
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
อ่านที่สื่อวิจารณ์ให้ฟังหน่อยสิ

212
00:20:10,627 --> 00:20:11,712
เถอะน่า

213
00:20:12,838 --> 00:20:15,674
ขอเองนะ

214
00:20:15,674 --> 00:20:17,551
ไหนดูซิ

215
00:20:23,348 --> 00:20:28,020
{\an8}"บนพรมแดงรอบปฐมทัศน์
ภาพยนตร์ที่ลอนดอน

216
00:20:28,020 --> 00:20:33,609
{\an8}มาดมัวแซลแปร์ล ฟอสเตอร์
ผู้เป็นแรงบันดาลใจตลอดกาลของเลอดู...

217
00:20:33,609 --> 00:20:34,693
{\an8}(นิตยสารแอลล์)

218
00:20:34,693 --> 00:20:39,615
{\an8}สวมเดรสบาเลนเซียก้าทรงเข้ารูป
ปักเลื่อมสีเขียวแอปเปิ้ล

219
00:20:41,074 --> 00:20:42,659
{\an8}เป็นการเสี่ยง

220
00:20:42,659 --> 00:20:47,414
{\an8}เลือกชุดอุจาดตาจนดูน่าขบขันอย่างที่สุด

221
00:20:47,414 --> 00:20:49,666
{\an8}ทั้งที่คงสวยเจิดในชุดของเลอดู"

222
00:20:49,666 --> 00:20:51,460
เขียนไว้ตรงนี้เลย

223
00:20:51,460 --> 00:20:53,253
นิสัยเสียนะเรา

224
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
ที่รัก

225
00:21:07,351 --> 00:21:10,896
เยจี มาหน่อยได้ไหม
เราต้องตกลงกันว่าจะเปลี่ยนกี่ชุด

226
00:21:10,896 --> 00:21:12,147
ได้ ไปเลย

227
00:21:18,570 --> 00:21:19,863
ทุกคน

228
00:21:22,324 --> 00:21:28,997
เอาละ ฉันรู้ว่าทุกคนเหนื่อย
และมาเปลี่ยนลุคตอนนี้มันฆ่าตัวตายชัดๆ

229
00:21:28,997 --> 00:21:30,749
แต่จะไม่ทําก็ไม่ได้

230
00:21:30,749 --> 00:21:33,377
เลอดู โรแวล และแบรนด์อื่นๆ

231
00:21:33,377 --> 00:21:35,587
ทิ้งของที่ขายไม่ออกทันทีแบบไม่ต้องคิด

232
00:21:35,587 --> 00:21:39,174
เขาสั่งทําลายทุกอย่างเป็นเศษซาก
เพื่อไม่ให้ใครเอาไปใช้ได้

233
00:21:40,259 --> 00:21:46,306
เสื้อผ้าพวกนี้ถูกกําหนดมาเป็นขยะ
แต่เราจะเสกมันให้สวย

234
00:21:46,306 --> 00:21:48,183
พวกคุณจะเสกมันให้สวย

235
00:21:48,183 --> 00:21:49,601
พวกคุณคือนางฟ้า

236
00:21:50,686 --> 00:21:52,646
พวกคุณคือนักรบสิ่งแวดล้อม

237
00:21:52,646 --> 00:21:56,149
เพราะพวกคุณ คืนนี้เราจะสร้างประวัติศาสตร์

238
00:22:02,406 --> 00:22:04,241
- บงชูร์ เมอซิเยอร์เลอดู
- บงชูร์

239
00:22:05,826 --> 00:22:07,661
- เขามาถึงแล้ว
- ดีมาก ขอบคุณ

240
00:22:12,624 --> 00:22:15,544
สาวๆ เมอซิเยอร์มาตรวจฟิตติ้งชุดที่แปดแล้ว

241
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
เมอซิเยอร์มาแล้ว

242
00:22:24,011 --> 00:22:25,012
ไรอัน

243
00:22:27,389 --> 00:22:29,391
อยากโดนยกเลิกฝึกงานวันนี้ใช่ไหม

244
00:22:30,350 --> 00:22:31,351
น้ําไม่มีฟองเลย

245
00:22:32,144 --> 00:22:33,145
ไปสิ

246
00:22:35,814 --> 00:22:37,983
- บงชูร์ ทุกคน
- บงชูร์ เมอซิเยอร์

247
00:22:39,026 --> 00:22:40,319
- บงชูร์ โมนีค
- เมอซิเยอร์

248
00:22:54,541 --> 00:22:55,542
เอาละ

249
00:23:00,088 --> 00:23:02,257
อุณหภูมิควรอยู่ที่ 18.2 องศาเซลเซียสเสมอ

250
00:23:02,257 --> 00:23:04,134
ห้ามสูงหรือต่ํากว่านี้

251
00:23:04,843 --> 00:23:08,388
ห้ามคุยกับท่าน ห้ามมองกระจกหลัง ทําตัวล่องหน

252
00:23:09,097 --> 00:23:11,433
ไปตามเส้นทางที่บอกไว้เท่านั้น

253
00:23:12,100 --> 00:23:14,978
ระหว่างทางท่านจะต้องเห็นแค่โฆษณาโรแวล

254
00:23:15,812 --> 00:23:18,106
ทําตัวเป็นองครักษ์ เข้าใจไหม

255
00:23:19,316 --> 00:23:20,442
เข้าใจครับ

256
00:23:20,442 --> 00:23:22,861
ชะลอตรงด้านหน้าได้ แต่ห้ามนานเกิน

257
00:23:22,861 --> 00:23:24,488
ท่านไม่ชอบเสียเวลา

258
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
มีคําถามรึเปล่า

259
00:23:34,289 --> 00:23:40,254
(โรแวล ปารีส)

260
00:23:43,215 --> 00:23:46,593
ต่อให้เป็นดาราหนังฝรั่งเศสระดับตํานาน
ก็ต้องให้หมอทุบหน้าใหม่ได้แล้ว

261
00:23:46,593 --> 00:23:48,637
หน้าอึนอย่างกับตะลึงระเบิด

262
00:23:48,637 --> 00:23:49,888
คนฝรั่งเศสรักเธอนะคะ

263
00:24:31,054 --> 00:24:33,056
(อารุม
เลอดู ปารีส)

264
00:24:36,602 --> 00:24:37,853
{\an8}วันนี้เป็นวันดี

265
00:24:38,729 --> 00:24:39,730
แต่ไม่ดีสําหรับทุกคน

266
00:25:00,834 --> 00:25:05,672
(โรแวล)

267
00:25:05,672 --> 00:25:07,591
สวัสดีครับมาดามโรแวล

268
00:25:14,181 --> 00:25:17,476
คนพวกนี้มันขี้อวด

269
00:25:17,476 --> 00:25:21,563
ไม่ได้รู้สี่รู้แปดว่างานเราเป็นยังไง

270
00:25:23,357 --> 00:25:25,108
ฉันอยากขายของ

271
00:25:25,108 --> 00:25:27,236
ให้คนที่มีรสนิยม มีจิตวิญญาณ

272
00:25:27,236 --> 00:25:30,239
ไม่ใช่พวกเจ๊กหลังเขา

273
00:25:30,239 --> 00:25:32,824
ที่มีอันจะกินเพราะขายชิป

274
00:25:32,824 --> 00:25:37,287
เดินออกจากทุ่งนาเข้าโรงแรมริตซ์
แล้วตอนนี้ก็ครองโลก

275
00:25:38,497 --> 00:25:39,623
แหล่งข่าวเป็นใคร

276
00:25:40,332 --> 00:25:42,501
ไม่รู้เลย ลูซี่ไม่ยอมบอก

277
00:25:42,501 --> 00:25:44,878
ยิ่งรู้น้อยเข้าไว้ ยิ่งไม่มีส่วนรู้เห็นค่ะ

278
00:25:46,255 --> 00:25:48,173
คุณจะทํายังไงกับมัน

279
00:25:48,173 --> 00:25:52,427
ก็ส่งให้พวกนักข่าวสายงับไปแทะเล่น

280
00:25:53,846 --> 00:25:55,556
ส่งไปแล้วด้วย

281
00:25:55,556 --> 00:25:59,893
น่าทึ่งจริงๆ สมัยนี้แค่ 17 วินาทีก็ทําลาย
ประวัติศาสตร์ 100 ปีได้

282
00:26:00,686 --> 00:26:03,105
รักอินเทอร์เน็ตจังเลย

283
00:26:04,022 --> 00:26:05,524
อยากฆ่าพี่อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

284
00:26:07,401 --> 00:26:09,778
ผมยังถือหุ้นบริษัทหนึ่งในสาม ดิอาน

285
00:26:09,778 --> 00:26:13,198
ใช่น่ะสิ วิคตอร์
ถึงเวลาต้องเลือกครอบครัวได้แล้ว

286
00:26:13,198 --> 00:26:15,742
มัวแต่เหยียบเรือสองแคมไปทั้งชาติไม่ได้นะ

287
00:26:15,742 --> 00:26:18,495
อีกรอบซิ ฮาจริงๆ

288
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
ก็หวังอย่างนั้น

289
00:26:40,475 --> 00:26:41,476
แล้วเจอกัน

290
00:26:43,353 --> 00:26:46,356
โซฟี ขอที่นั่งแถวหน้าเพิ่มหนึ่ง

291
00:26:46,356 --> 00:26:48,775
ให้อินฟลูเอนเซอร์เยอรมัน
มียอดผู้ติดตามสองล้าน

292
00:26:51,320 --> 00:26:53,572
โทษนะ ฉันชื่อเซลีน

293
00:26:53,572 --> 00:26:57,367
ได้เลย แต่ฉันไม่ทํางานกับ
คนที่ชื่อเหมือนแบรนด์คู่แข่ง

294
00:27:05,834 --> 00:27:08,128
(ฤดูกาลนี้ เมซงเลอดู
เลือกละเลงสีเหยียดเชื้อชาติ)

295
00:27:12,257 --> 00:27:14,635
เมอซิเยอร์เลอดู
รบกวนอนุมัติสีแคทวอล์คด้วยครับ

296
00:27:16,887 --> 00:27:18,722
นี่ไม่ใช่สีดํา ฉันสั่งสีดํา

297
00:27:18,722 --> 00:27:19,890
นี่สีดําแล้วครับ

298
00:27:19,890 --> 00:27:22,059
นี่ไม่ดํา นี่สีนกเดินดง

299
00:27:25,395 --> 00:27:28,524
- เอาสีหนังฉลาม
- ได้ครับ ได้เลย

300
00:27:28,524 --> 00:27:29,691
สวยมาก

301
00:27:30,651 --> 00:27:31,985
{\an8}(มาเฟียสวะกินหมา)

302
00:27:31,985 --> 00:27:34,321
{\an8}งามที่สุด

303
00:27:34,321 --> 00:27:36,782
พูดกับชุดใช่ไหมคะเนี่ย

304
00:27:36,782 --> 00:27:39,493
คุณเองก็พอใช้ได้ เอวา

305
00:27:40,077 --> 00:27:40,953
เป็นไงคะ

306
00:27:51,088 --> 00:27:52,589
- ปาโล
- ว่า

307
00:27:52,589 --> 00:27:53,757
ดูนี่

308
00:27:56,385 --> 00:27:57,928
เลอดูล้มตามกัลลิอาโน

309
00:28:05,102 --> 00:28:07,437
เกิดอะไรขึ้น ใครตายเหรอ

310
00:28:14,695 --> 00:28:16,446
ได้เปิดดูบ้างไหม

311
00:28:16,446 --> 00:28:20,033
ถามจริง รู้น่ะว่าพูดอะไรไป
ไม่เห็นมีอะไรเลย

312
00:28:23,704 --> 00:28:24,705
มารี

313
00:28:26,290 --> 00:28:27,583
พี่คุมตัวเองไม่เป็นเลย

314
00:28:27,583 --> 00:28:28,876
หวัดดีแม่

315
00:28:28,876 --> 00:28:30,586
ดีใจที่ได้เจอ

316
00:28:30,586 --> 00:28:35,174
อุตส่าห์หวังว่าน้องสาว
จะมาร่วมงานรับเหรียญ แต่ก็เปล่า...

317
00:28:35,174 --> 00:28:36,633
พี่ก็น่าจะโดดงานนั้นไปเลยนะ

318
00:28:39,094 --> 00:28:40,929
เป็นมันแน่ๆ ไอ้วิคตอร์ของเธอ

319
00:28:40,929 --> 00:28:43,223
น้องชายสุดที่รักของเธอนั่นแหละตัวดี

320
00:28:43,223 --> 00:28:45,601
มันกับนังปลาจวดหน้าเงิน

321
00:28:45,601 --> 00:28:49,188
นังนั่นอยากฮุบกิจการเรามานานละ มันจัดฉาก

322
00:28:49,188 --> 00:28:52,566
แต่คนในคลิปคือพี่
ไม่ใช่วิคตอร์หรือดิอาน โรแวล

323
00:28:52,566 --> 00:28:55,194
ฉันกับโรแบงซงประเมินวิกฤตนี้แล้ว...

324
00:28:55,194 --> 00:28:57,571
- "วิกฤต" ก็เกินไป
- ใช่ นี่คือวิกฤต

325
00:28:57,571 --> 00:28:59,907
จํารายการทีวีของเตียร์รี่ อาร์ดิสซง

326
00:28:59,907 --> 00:29:03,911
ที่เถียงกับนักข่าวว้อแตกเรื่องรสนิยมได้ไหมล่ะ

327
00:29:03,911 --> 00:29:05,412
อาทิตย์เดียวคนก็ลืมแล้ว

328
00:29:05,412 --> 00:29:07,706
เราอยู่ในสหัสวรรษใหม่ แวงซองต์
ลืมตาดูบ้างได้ไหม

329
00:29:07,706 --> 00:29:10,751
ใช่ เราอยู่ในยุคตํารวจศีลธรรม

330
00:29:10,751 --> 00:29:14,671
ผมไม่ได้ไปขืนใจใคร
ไม่ได้มีบัญชีนอกระบบที่สวิส

331
00:29:14,671 --> 00:29:17,841
แค่ปล่อยมุกแย่ๆ ในจังหวะนรก
คุณก็อยู่ในเหตุการณ์

332
00:29:17,841 --> 00:29:19,551
แต่มันไม่ขํา มันเหยียดเชื้อชาติ

333
00:29:19,551 --> 00:29:21,386
ฉันไม่ใช่คนเหยียดเชื้อชาติ!

334
00:29:24,890 --> 00:29:26,433
งานนี้ยังไงก็ต้องแก้ แวงซองต์

335
00:29:26,433 --> 00:29:29,269
ฉันก็ไม่รู้จะแก้ยังไง อย่าหวังพึ่งฉันแล้วกัน

336
00:29:29,269 --> 00:29:31,939
ฉันทั้งเบื่อทั้งเพลียกับการตามล้างตามเช็ดให้พี่

337
00:29:31,939 --> 00:29:33,899
เราเบื่อกันหมด

338
00:29:40,822 --> 00:29:45,410
บูติกของเราในโซลกับปักกิ่งโดนทําลายข้าวของ

339
00:29:45,410 --> 00:29:46,662
ตลาดเอเชียรวมใจกัน

340
00:29:46,662 --> 00:29:48,914
วีแชทปลดร้านออนไลน์ของเราออก

341
00:29:48,914 --> 00:29:52,417
ยิ่งกว่านั้น วิดีโอนี้กลายเป็นมีมดังทั่วโลกแล้ว

342
00:29:52,417 --> 00:29:54,002
มีมคืออะไรวะ

343
00:29:55,087 --> 00:29:57,798
วิดีโอกลายเป็นมีมดังทั่วโลก

344
00:29:58,966 --> 00:30:01,802
สมาคมแฟชั่นถูกกดดันให้ยกเลิกโชว์ของเขา

345
00:30:01,802 --> 00:30:03,262
แต่ตอนนี้ยังจัดอยู่

346
00:30:04,179 --> 00:30:06,098
ดีมาก เราก็นั่งสวยๆ รอดูต่อไป

347
00:30:06,890 --> 00:30:09,226
ฉันจะให้เวลาพี่คุณลาออกภายใน 48 ชั่วโมง

348
00:30:10,102 --> 00:30:12,104
แล้วค่อยจัดโปรไฟไหม้ขายเลอดู

349
00:30:13,021 --> 00:30:15,774
ครอบครัวผมไม่มีวันยอมขาย ผมก็ไม่ยอม

350
00:30:16,692 --> 00:30:20,529
ตระกูลเลอดู ชอบคิดว่าฟ้าประทาน
เป็นของขวัญแก่มนุษยชาติ

351
00:30:21,113 --> 00:30:23,240
เหยียดฉันมาตลอด ตั้งแต่เด็กๆ เลย

352
00:30:23,240 --> 00:30:25,450
ฉันรู้ทุกอย่าง แม้แต่ฉายาที่ล้อฉัน

353
00:30:25,450 --> 00:30:28,203
"ปลาจวดหน้าเงิน" ปากเสียทั้งบ้าน

354
00:30:29,913 --> 00:30:31,498
คิดดีๆ นะวิคตอร์

355
00:30:32,374 --> 00:30:37,296
ครอบครัวตัวเองอยู่ในช่วงขาลง
ต่อไปก็เป็นได้แค่ลูกจ้างฉัน

356
00:30:37,880 --> 00:30:39,756
หรืออย่างดีก็เป็นหนูตกถังข้าวสาร

357
00:30:39,756 --> 00:30:42,593
- แม่คะ
- ผู้ชายบางคนได้แค่นั้นก็ดีแล้ว

358
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
เราเข้าใจแล้วค่ะ

359
00:30:43,927 --> 00:30:47,723
บางทีก็ต้องยอมเล่นกับปีศาจเพื่อเอาตัวรอด

360
00:30:48,265 --> 00:30:49,600
เรื่องนั้นฉันเข้าใจดีเลยล่ะ

361
00:30:54,271 --> 00:30:56,857
ถ้าผมต้องหักหลังครอบครัวและขายหุ้นให้คุณ

362
00:30:58,233 --> 00:30:59,610
ผมขอตําแหน่งสูงสุดเท่านั้น

363
00:31:00,611 --> 00:31:01,612
ตําแหน่งคุณ

364
00:31:02,112 --> 00:31:03,197
ผู้บริหารโรแวล

365
00:31:06,283 --> 00:31:07,284
ทุกท่านคะ

366
00:31:14,166 --> 00:31:16,585
เราปฏิเสธไปไม่ได้เหรอ

367
00:31:16,585 --> 00:31:19,171
ไม่รู้สิ บอกว่าคลิปปลอมก็ได้

368
00:31:19,171 --> 00:31:20,797
จะโดนแหกสิครับ

369
00:31:20,797 --> 00:31:23,675
จําตอนที่สเตฟาโน่ กับบาน่า
โดนทัวร์ลงในไอจีได้ไหม

370
00:31:24,426 --> 00:31:25,844
คลิปไวรัลไปแล้ว

371
00:31:25,844 --> 00:31:27,346
แล้วแฟชั่นโชว์จะเอายังไง

372
00:31:27,346 --> 00:31:29,306
จัดพรุ่งนี้ห้าโมงเย็นตามแผน

373
00:31:29,306 --> 00:31:30,390
ซวยละ

374
00:31:31,099 --> 00:31:33,393
- มีอะไร
- วิคตอร์แทงข้างหลังเรา

375
00:31:34,186 --> 00:31:35,187
ไหนดูซิ

376
00:31:36,104 --> 00:31:39,233
เมซงเลอดูและแวงซองต์ เลอดู
แยกจากกันเป็นเอกเทศ

377
00:31:39,858 --> 00:31:42,986
ผมขอประณามการใช้ถ้อยคํารุนแรงของพี่ชาย
ซึ่งเป็นที่วิจารณ์กันในขณะนี้

378
00:31:43,570 --> 00:31:44,571
เอากับมันสิ

379
00:31:45,113 --> 00:31:49,409
ไม่ต้องปกป้องมันแล้ว ฝีมือมันชัดๆ นี่ไงหลักฐาน

380
00:31:50,410 --> 00:31:52,329
ไว้ค่อยหาตัวคนปล่อยคลิปทีหลัง

381
00:31:52,329 --> 00:31:54,498
ตอนนี้ต้องหยุดไม่ให้แชร์ไปไกลกว่านี้

382
00:31:54,498 --> 00:31:57,876
ไม่ เราต้องแจ้งความ
ข้อหารุกล้ําความเป็นส่วนตัว ต้องงั้นสิ

383
00:31:58,669 --> 00:31:59,962
โรแบงซงจะร่างแถลงการณ์

384
00:31:59,962 --> 00:32:01,797
เออ รู้ว่าช็อคอยู่

385
00:32:01,797 --> 00:32:06,760
แต่งานแกมีมากกว่าแค่ไปปาร์ตี้
กับเย่อหัวหน้าทีมงาน

386
00:32:06,760 --> 00:32:08,846
เพราะงั้นแกต้องปกป้องฉัน

387
00:32:08,846 --> 00:32:13,225
พลิกให้ฉันกลายเป็นเหยื่อ แม่แกจะแจกข่าวให้สื่อ

388
00:32:13,225 --> 00:32:16,770
ส่วนแปร์ล ให้ออกทีวีช่วงไพรม์ไทม์ไปเลย

389
00:32:16,770 --> 00:32:18,313
เราต้องรวมใจเป็นหนึ่ง

390
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
เหมือนครอบครัวเดียวกันไง

391
00:32:23,569 --> 00:32:25,696
อ๋อ เข้าใจละ

392
00:32:27,823 --> 00:32:30,450
แกกล้าเกาะฉันกินสบายๆ

393
00:32:30,450 --> 00:32:33,620
แต่ครั้งเดียวที่ฉันขอให้ช่วย...

394
00:32:33,620 --> 00:32:34,746
ขอบใจมาก

395
00:32:36,623 --> 00:32:37,666
ผมรอได้

396
00:32:38,792 --> 00:32:40,252
แต่ผมอยากได้คํามั่นสัญญา

397
00:32:41,003 --> 00:32:43,630
แต่งงานแล้วตักตวงใหญ่เลยนะ

398
00:32:43,630 --> 00:32:45,007
พอเถอะค่ะ

399
00:32:45,007 --> 00:32:48,385
อะไรล่ะ ผัวเพิ่งเบียดแกตกเก้าอี้
ไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ

400
00:32:49,428 --> 00:32:51,263
รู้ไหมว่าคนนินทาแกยังไง

401
00:32:51,263 --> 00:32:53,390
เขาว่าแกไม่มีปัญญาจะวัดรอยเท้าแม่

402
00:32:53,390 --> 00:32:55,392
แกมีดีแค่เพราะเป็นลูกฉัน

403
00:32:55,392 --> 00:32:56,685
เอ้า ออกอาการหน่อย

404
00:32:56,685 --> 00:32:59,605
เถียงมาเลย แม่ฟังอยู่

405
00:33:04,067 --> 00:33:05,736
ไม่เหรอ ไม่มีเลย

406
00:33:06,945 --> 00:33:08,322
วิคตอร์ งั้นเราก็ได้ดีลกันแล้ว

407
00:33:08,947 --> 00:33:12,492
แต่ขอเตือน ถ้าคิดจะปากโป้งเมื่อไหร่

408
00:33:12,492 --> 00:33:14,244
ฉันจะโบ้ยเรื่องวิดีโอนั่น

409
00:33:16,872 --> 00:33:20,834
พ่อแม่ผมสอนให้รักและเคารพทุกวัฒนธรรม

410
00:33:21,543 --> 00:33:25,214
ผมชื่นชอบประเทศเกาหลีใต้
รวมถึงประวัติศาสตร์เก่าแก่ที่นั่นมาก

411
00:33:25,214 --> 00:33:29,051
ผมจึงอยากขออภัยอย่างสุดซึ้ง
จากใจต่อคนเกาหลี

412
00:33:29,051 --> 00:33:32,888
ความเหนื่อยล้าและความเครียด
ทําให้ผมหลุดปากพูดไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

413
00:33:32,888 --> 00:33:37,226
เหมือนคํากล่าวในกรุงโซล
"สมองยิ่งกลวงยิ่งสะท้อนดัง"

414
00:33:39,102 --> 00:33:40,938
ถ้อยคําของผมไม่ได้สะท้อนถึง

415
00:33:40,938 --> 00:33:44,733
ความเคารพที่มีต่อประเทศซึ่งเคยได้ชื่อว่า
"แดนแห่งรุ่งอรุโณทัย"

416
00:33:45,776 --> 00:33:47,110
พูดงี้ไม่ไหว

417
00:33:49,071 --> 00:33:50,781
ลุงต้องสํานึกผิด

418
00:33:50,781 --> 00:33:53,742
ให้ร้องเพลงเคป๊อปด้วยเลยไหม
นี่โคตรไร้สาระ

419
00:33:53,742 --> 00:33:57,120
ฉันจะทําตัวแบบราชินีเอลิซาเบธหลังไดอาน่าตาย

420
00:33:57,120 --> 00:34:00,457
หนีไปหลบหน้าผู้คนที่ปราสาทบัลมอรัล
อยู่เงียบๆ แบบผู้ดี

421
00:34:00,457 --> 00:34:03,627
ทุกคนออกไปได้แล้ว ฉันต้องทํางาน

422
00:34:03,627 --> 00:34:05,629
- ไปเลย ออกไป
- โอเคๆ

423
00:34:07,339 --> 00:34:08,465
ออกไปให้หมด

424
00:34:09,842 --> 00:34:11,051
จะบ้าตาย

425
00:34:11,552 --> 00:34:13,554
ค่ะ ได้ค่ะ

426
00:34:16,556 --> 00:34:17,558
ไหวรึเปล่า

427
00:34:18,391 --> 00:34:19,935
อย่าใส่ผ้าโพลีเอสเตอร์ได้ไหม

428
00:34:20,476 --> 00:34:21,645
เห็นแล้วไมเกรนจะขึ้น

429
00:34:25,315 --> 00:34:26,733
โรแบงซง

430
00:34:28,485 --> 00:34:30,445
เอวา เฮร์ซิโกว่าเทงานเรา

431
00:34:31,280 --> 00:34:34,283
ไม่ใช่แค่คนเดียวนะ
แขกวีไอพีทุกคนพร้อมใจกันติดธุระ

432
00:34:34,992 --> 00:34:36,118
เอาไงดี

433
00:34:36,994 --> 00:34:38,579
ใช้ไอจีเติมเข้าไป

434
00:34:39,329 --> 00:34:41,290
วัยรุ่นกระหายเลือดอยู่แล้ว

435
00:34:41,290 --> 00:34:43,375
โอเคๆ

436
00:34:53,594 --> 00:34:55,469
(แปร์ล ฟอสเตอร์)

437
00:34:55,971 --> 00:34:58,307
สวัสดี คุณได้ติดต่อวิคตอร์ เลอดู...

438
00:35:17,451 --> 00:35:18,577
(สาวเสิร์ฟ (5))

439
00:35:24,708 --> 00:35:27,127
ระบบฝากข้อความเสียงถึงสเตลล่า ซิโอนี...

440
00:35:31,507 --> 00:35:32,841
- อารมณ์ดีขึ้นยัง
- อือ

441
00:35:32,841 --> 00:35:34,593
ช่วยปิดประตูได้ไหม ฉันอยากอยู่สงบๆ

442
00:35:41,600 --> 00:35:42,976
สรุปว่าเหมือนอาหารตามสั่งสินะ

443
00:35:45,020 --> 00:35:47,397
วันนึงโทรหาเพราะไม่อยากนอนคนเดียว

444
00:35:47,397 --> 00:35:49,608
วันต่อมาก็งี่เง่าเอาแต่ใจ

445
00:35:52,152 --> 00:35:53,862
พรุ่งนี้พยากรณ์อากาศจะว่าไง

446
00:35:57,074 --> 00:35:58,075
เดี๋ยวสิ

447
00:35:58,992 --> 00:36:00,160
เดี๋ยว

448
00:36:03,914 --> 00:36:05,541
พยากรณ์บอกว่าจะแดดดี

449
00:36:58,177 --> 00:36:59,344
ทางเราเกือบพร้อมละ ทางนั้นล่ะ

450
00:36:59,344 --> 00:37:00,429
อีกห้านาที

451
00:37:41,470 --> 00:37:46,808
แฟชั่นเปื้อนเลือด แฟชั่นเปื้อนเลือด!

452
00:37:46,808 --> 00:37:50,646
แฟชั่นเปื้อนเลือด!

453
00:37:53,273 --> 00:37:55,901
(แฟชั่นเปื้อนเลือด)

454
00:37:55,901 --> 00:38:00,197
แฟชั่นเปื้อนเลือด
แฟชั่นเปื้อนเลือด แฟชั่นเปื้อนเลือด!

455
00:38:01,073 --> 00:38:02,074
(รปภ.)

456
00:38:30,227 --> 00:38:32,521
(ปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์
40,000 ล้านตัน)

457
00:38:45,158 --> 00:38:46,785
(ขายเครื่องแต่งกายหนึ่งแสนล้านชิ้นทุกปี)

458
00:38:47,953 --> 00:38:49,663
(เลอดู
โรแวล)

459
00:39:03,677 --> 00:39:04,678
{\an8}(ดอปเปล)

460
00:39:06,221 --> 00:39:08,307
เบื่อไอ้มาเฟีย

461
00:39:08,307 --> 00:39:10,058
ไอ้... สวะกินหมา

462
00:39:14,730 --> 00:39:16,815
เอาขี้อัดกระป๋องมันก็ซื้อ

463
00:39:16,815 --> 00:39:22,529
แค่แปะโลโก้โรแวลตัวโตๆ มันก็พอใจแล้ว

464
00:40:20,212 --> 00:40:24,258
- เชา ไปละ ยินดีด้วย
- ขอบคุณมาก

465
00:40:26,176 --> 00:40:27,469
เชา

466
00:40:29,054 --> 00:40:30,347
เขาโผล่มาทําไมวะ

467
00:40:31,890 --> 00:40:33,141
- สวัสดี
- สวัสดี

468
00:40:33,642 --> 00:40:34,935
โชว์สุดยอดจริงๆ

469
00:40:34,935 --> 00:40:36,520
บราโว่

470
00:40:36,520 --> 00:40:38,146
คุณได้ดูจริงเหรอ

471
00:40:38,772 --> 00:40:39,773
ดูสิ ทําไมล่ะ

472
00:40:40,315 --> 00:40:42,484
ชิ้นที่ติดโลโก้ของคุณก็สุดยอดงั้นเหรอ

473
00:40:44,278 --> 00:40:47,614
เราเห็นด้วยกับคุณ มันต้องเปลี่ยนแปลง

474
00:40:48,323 --> 00:40:50,200
แต่คุณก็ไม่ทําอะไรสักอย่างเพราะ...

475
00:40:50,200 --> 00:40:52,828
เพราะเรากําลังรอยอดฝีมือตัวจริง

476
00:40:54,204 --> 00:40:55,497
เราเชื่อมั่นในตัวคุณนะ

477
00:40:55,497 --> 00:40:58,000
คุณอยากปฏิวัติวงการนี้

478
00:40:58,792 --> 00:41:00,586
โรแวลคือตัวแทนวงการ

479
00:41:00,586 --> 00:41:02,212
ทั้งวงการ

480
00:41:02,212 --> 00:41:05,048
ร่วมมือกับเราสิ
ขอดูวิธีเปลี่ยนแฟชั่นให้ต่างจากเดิม

481
00:41:09,219 --> 00:41:11,847
บราโว่ เหมือนโดนตบหน้าฉาดใหญ่

482
00:41:12,890 --> 00:41:16,560
เห็นด้วยไหม วิคตอร์ ในวงการนี้
บางคนก็ควรโดนตบเรียกสติ

483
00:41:19,062 --> 00:41:21,481
ผมจบตรงนี้ดีกว่า
ปาโลมา ไว้คุยกันทีหลังนะ

484
00:41:25,986 --> 00:41:28,572
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา

485
00:41:28,572 --> 00:41:31,825
คือฉันก็หวังให้คุณมาแหละ

486
00:41:31,825 --> 00:41:33,702
คุณหวังให้แวงซองต์มาใช่ไหมล่ะ

487
00:41:35,329 --> 00:41:38,916
เขาไม่มาก็ดีแล้ว
ไม่งั้นคงได้เห็นหน้าตัวเองบนผนัง

488
00:41:38,916 --> 00:41:40,918
ได้เห็นชุดถูกเอาไปทําใหม่ด้วย

489
00:41:41,460 --> 00:41:46,215
ยินดีกับความสําเร็จครั้งนี้เถอะ คุณทําดีแล้ว

490
00:41:47,424 --> 00:41:49,593
ขอบคุณที่เชิญมา

491
00:41:49,593 --> 00:41:50,844
ลาก่อนค่ะ

492
00:42:15,369 --> 00:42:16,745
ปาโลมาปฏิเสธเหรอ

493
00:42:18,121 --> 00:42:19,831
ผมไม่ให้ทางเลือกเขาเอง

494
00:42:20,916 --> 00:42:23,627
แม่คุณบีบให้ผมทํา

495
00:42:24,378 --> 00:42:25,504
ด้วยวิดีโอนั่น

496
00:42:28,340 --> 00:42:32,970
ตลอด 20 ปี ผมอดทนรอให้แม่คุณไว้ใจเพื่อจะ...

497
00:42:32,970 --> 00:42:34,054
เพื่ออะไร

498
00:42:36,473 --> 00:42:37,474
ทําไมคุณถึง...

499
00:42:38,642 --> 00:42:40,435
คุณอยากจะเป็นผู้บริหารตอนนี้เหรอ

500
00:42:41,019 --> 00:42:42,938
นึกว่าเราคุยกันแล้ว

501
00:42:45,023 --> 00:42:46,024
นั่นก็นานมาแล้ว

502
00:42:48,193 --> 00:42:49,194
ก็...

503
00:42:50,487 --> 00:42:51,613
มีอะไรเปลี่ยนไปล่ะ

504
00:42:53,782 --> 00:42:54,783
ลองบอกมาสิ

505
00:42:56,451 --> 00:42:57,661
มานั่งก่อน

506
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
เรื่องที่แม่คุณพูดถึงเราเมื่อเช้า...

507
00:43:14,511 --> 00:43:16,263
ผมไม่อยากให้มันจริง

508
00:43:19,725 --> 00:43:21,310
ฉันไม่เคยอยากเป็นเหมือนแม่

509
00:43:26,773 --> 00:43:28,025
คุณทําใจได้ไหมล่ะ

510
00:43:28,984 --> 00:43:31,320
ทิ้งให้ครอบครัวล่มจมโดยไม่แม้แต่จะช่วย

511
00:43:34,239 --> 00:43:36,200
พวกเขาทิ้งผมก่อน

512
00:43:44,625 --> 00:43:45,626
แวงซองต์...

513
00:43:47,544 --> 00:43:49,463
พี่เป็นคนขับไล่ผมเองกับตัว

514
00:43:50,714 --> 00:43:51,965
แวงซองต์น่ะง่าย

515
00:43:53,634 --> 00:43:56,261
แต่พี่สาวล่ะ หลานคุณอีก

516
00:43:58,055 --> 00:43:59,056
แปร์ล

517
00:43:59,806 --> 00:44:03,393
ถ้าขายหุ้นเลอดู
คุณจะกลับไปญาติดีกับพวกเขาไม่ได้อีก

518
00:44:04,728 --> 00:44:05,854
ไม่เคยดีกันอยู่แล้ว

519
00:44:33,131 --> 00:44:34,216
ขอโทษ

520
00:44:35,092 --> 00:44:38,095
ขอโทษจริงจัง ขอโทษจากใจ

521
00:44:41,139 --> 00:44:42,140
ทําซะ

522
00:44:42,766 --> 00:44:44,518
ผมอาจรักษาเมซงไว้ไม่ได้

523
00:44:46,937 --> 00:44:47,938
แต่คุณทําได้

524
00:44:51,817 --> 00:44:52,860
เป็นเจ้าสาวของผม

525
00:44:54,194 --> 00:44:55,988
เหมือน 25 ปีก่อน เดินแบบให้ผม

526
00:44:57,656 --> 00:45:01,326
คนทั้งโลกก็รักคุณ ถ้าคุณเดินแบบ
คนจะพูดถึงแต่เรื่องนั้น

527
00:45:06,123 --> 00:45:07,833
ผมจะไม่ออกมาโค้งตอนท้าย

528
00:45:08,625 --> 00:45:09,960
เราจะให้คุณปิดโชว์

529
00:45:10,669 --> 00:45:12,004
คุณคนเดียว

530
00:45:14,339 --> 00:45:16,550
ช่วยผมทีนะแปร์ล ผมขอร้อง

531
00:45:18,051 --> 00:45:20,679
ก็ใช่ มันก็จริง

532
00:45:20,679 --> 00:45:22,431
ตั้งแต่คุณมาแทนมารี

533
00:45:23,390 --> 00:45:26,101
ผมเห็นคุณเป็นแค่ผู้ช่วย

534
00:45:27,186 --> 00:45:29,646
แต่คุณก็รู้ว่าคุณมีค่ากับผมมากกว่านั้น

535
00:45:31,982 --> 00:45:33,525
ถ้าฉันเดินแบบให้คุณ

536
00:45:34,151 --> 00:45:37,529
ฉันก็เป็นได้แค่มิวส์
แค่แรงบันดาลใจของคุณ แวงซองต์

537
00:45:37,529 --> 00:45:38,614
- ไม่ใช่เลย
- ใช่สิ

538
00:45:38,614 --> 00:45:40,115
คราวนี้ไม่เหมือนเดิม

539
00:45:40,115 --> 00:45:43,452
ก่อนอื่นเลย ผมจะประกาศหลังโชว์

540
00:45:43,452 --> 00:45:44,912
แต่งตั้งคุณเป็นผู้อํานวยการ

541
00:45:47,372 --> 00:45:49,208
ให้คุณคุมอย่างเป็นทางการ

542
00:45:49,208 --> 00:45:52,628
ผมจะส่งมอบกุญแจบ้านให้คุณ แปร์ล

543
00:45:57,049 --> 00:45:59,885
แต่แลกกันก็อยากให้ฉันถวายชีวิตให้คุณด้วย

544
00:45:59,885 --> 00:46:01,762
ไม่ ไม่ใช่ให้ผม

545
00:46:01,762 --> 00:46:03,597
ให้เมซง แปร์ล

546
00:46:04,264 --> 00:46:05,557
ให้บ้านของคุณ

547
00:46:14,233 --> 00:46:15,234
{\an8}(เลอดู
100 ปี)

548
00:46:16,485 --> 00:46:18,695
{\an8}เลอดูขี้เหยียด!

549
00:46:18,695 --> 00:46:20,030
{\an8}(เลิกเกลียดคนเอเชีย)

550
00:46:20,030 --> 00:46:21,156
{\an8}(เลอดูขี้เหยียด)

551
00:46:21,156 --> 00:46:22,533
{\an8}(แวงซองต์
สวะแดกขี้)

552
00:46:22,533 --> 00:46:23,617
{\an8}(ความหลากหลายคือพลัง)

553
00:46:29,957 --> 00:46:31,625
(ภูมิใจที่เกิดเป็นคนเกาหลี)

554
00:46:51,603 --> 00:46:54,314
ไงคะเบบี๋ ฉันอยู่ที่งานแฟชั่นโชว์ของเลอดู

555
00:46:54,314 --> 00:46:58,861
ไม่ต้องวิ่งขอบัตรจากใครด้วยนะ
แอบเดาว่าคนเทในวินาทีสุดท้ายกันเพียบ

556
00:46:59,486 --> 00:47:00,988
อ้าว นั่นโรแบงซง เลอดู

557
00:47:00,988 --> 00:47:03,448
โรแบงซง ทักทายฟอลโลเวอร์ฉันหน่อย

558
00:47:05,742 --> 00:47:07,244
ที่เหลือไปดูในสตอรี่เอานะ

559
00:47:08,370 --> 00:47:11,248
ฌูลี เธอไม่ได้ป่วย
เธอเพิ่งโพสต์สตอรี่จากโชว์บัลแมง

560
00:47:20,674 --> 00:47:21,675
ลูก้า

561
00:47:23,218 --> 00:47:24,469
เอาเก้าอี้ออกอีกแถว

562
00:47:27,764 --> 00:47:29,683
นายได้อัพเกรดไปนั่งแถวสอง ยินดีด้วย

563
00:47:33,312 --> 00:47:36,023
นี่สูทผ้าโพลีเอสเตอร์ ฉันคงไม่ติดไฟใช่ไหม

564
00:47:36,023 --> 00:47:37,482
อยู่ห่างๆ จอไว้

565
00:47:42,696 --> 00:47:45,240
นางใส่ชีอินหัวจรดเท้า ให้ทําไง

566
00:47:45,240 --> 00:47:47,367
ชั้นประหยัดได้อัพเกรดไปชั้นธุรกิจ
เราไม่มีทางเลือก

567
00:47:53,457 --> 00:47:56,335
ขอโทษครับ คุณขึ้นไปนั่งแถวหน้าได้เลย

568
00:48:02,716 --> 00:48:05,302
- ดี ขอบคุณ โชคดีนะ
- ขอบคุณ

569
00:48:06,053 --> 00:48:08,222
เรียบร้อยกันไหม

570
00:48:10,641 --> 00:48:13,018
ขอบคุณนะมาร์ติน ใช้ได้แล้ว ขอบคุณมาก

571
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
เป็นไงมั่ง

572
00:48:16,063 --> 00:48:17,189
ขอบคุณที่มา

573
00:48:18,941 --> 00:48:20,526
ขอดูหน่อย ลุกซิ

574
00:48:23,111 --> 00:48:24,029
คะ เมอซิเยอร์

575
00:48:28,408 --> 00:48:29,576
ดีแล้วล่ะ

576
00:48:29,576 --> 00:48:32,162
หนึ่ง สอง สาม

577
00:48:37,376 --> 00:48:38,669
คุณงามไร้ที่ติ

578
00:48:39,503 --> 00:48:40,921
อีกเดี๋ยวเจอกัน

579
00:48:40,921 --> 00:48:42,005
ขอบคุณ

580
00:48:43,799 --> 00:48:44,842
ไปกันเลย

581
00:49:04,194 --> 00:49:05,529
เธอาพร้อมรึยัง

582
00:49:11,827 --> 00:49:13,203
เอโลอีส

583
00:49:14,913 --> 00:49:16,123
มารีลู

584
00:49:17,207 --> 00:49:18,584
จัดผมใหม่

585
00:49:19,168 --> 00:49:20,794
ใครช่วยมาแก้โบตรงนี้หน่อย

586
00:49:22,546 --> 00:49:24,548
เตรียมตัว

587
00:49:28,719 --> 00:49:29,720
ออกได้

588
00:49:31,388 --> 00:49:33,307
โอเค เธอา ออกไปได้แล้ว

589
00:49:54,411 --> 00:49:55,954
คิดดีแล้วเหรอใช้เพลงนี้

590
00:50:21,438 --> 00:50:22,481
เหมือนเดินลงนรก

591
00:50:49,508 --> 00:50:50,509
อนา โซเฟีย

592
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
แปร์ลอยู่ไหน

593
00:51:19,705 --> 00:51:21,290
อีก 30 วินาทีเจ้าสาวต้องออก

594
00:51:31,008 --> 00:51:32,009
งั้นก็ไม่มีชุดปิดท้าย

595
00:51:50,652 --> 00:51:51,820
เอาไงดี

596
00:52:03,123 --> 00:52:07,878
เคยนึกภาพงานศพของตัวเองกันไหมครับ

597
00:52:09,087 --> 00:52:10,881
รู้สึกเหมือนนี่เป็นงานของผม

598
00:52:12,758 --> 00:52:17,471
มาร่วมงานศพของตัวเอง
ก็เหมือนสุดยอดแฟชั่นโชว์งานหนึ่ง

599
00:52:19,056 --> 00:52:20,390
เราจะนึกสงสัย

600
00:52:22,100 --> 00:52:26,188
"ใครจะมาบ้าง ใครจะนั่งแถวหน้าสุด

601
00:52:27,481 --> 00:52:29,650
ใครจะใส่แบรนด์เลอดู

602
00:52:30,234 --> 00:52:35,447
ใครจะปั้นคําวิจารณ์ได้ฮาที่สุด
หรือร้ายกาจสุดๆ หลังงาน

603
00:52:36,114 --> 00:52:37,533
หรือระหว่างงานเลยก็ได้"

604
00:52:38,742 --> 00:52:40,911
แต่ที่สุดแล้ว เราอยากรู้ว่า

605
00:52:41,537 --> 00:52:44,289
มีใครใส่ใจฉันบ้าง

606
00:52:48,752 --> 00:52:51,296
ผมใส่ใจพวกคุณ

607
00:52:52,297 --> 00:52:55,384
และผมใส่ใจกับแฟชั่น

608
00:52:55,384 --> 00:52:59,888
ทั้งที่ฉาบฉวยแต่กลับจําเป็นต่อชีวิต

609
00:53:00,389 --> 00:53:03,433
จําเป็นต่อชีวิต เหมือนหัวใจ...

610
00:53:04,685 --> 00:53:06,311
เหมือนอากาศที่เราหายใจ

611
00:53:08,647 --> 00:53:11,775
ดังนั้น ผมอยากขออภัย

612
00:53:12,651 --> 00:53:15,571
ถ้าตลอดที่ผ่านมานี้

613
00:53:17,239 --> 00:53:19,783
ผมไม่ทันใส่ใจคุณให้ดี ในบางครั้ง

614
00:53:19,783 --> 00:53:20,868
ไอ้ขี้เหยียด

615
00:53:23,120 --> 00:53:27,875
แต่มีเรื่องเดียวที่จะไม่ขออภัย

616
00:53:28,876 --> 00:53:29,877
ผมเป็นคนแบบนี้

617
00:53:29,877 --> 00:53:30,961
โห่!

618
00:53:32,129 --> 00:53:35,549
น่าเศร้าเพราะด้วยวัยขนาดนี้
มันสายไปแล้วที่จะเปลี่ยนตัวเอง

619
00:54:03,493 --> 00:54:04,661
(หยุดเหยียดเชื้อชาติ)

620
00:54:08,624 --> 00:54:11,960
{\an8}(หรือนี่คือโชว์สุดท้ายของแวงซองต์ เลอดู)

621
00:54:23,889 --> 00:54:24,973
(วิคตอร์ เลอดู)

622
00:54:41,782 --> 00:54:43,742
- สวัสดี
- คุณปาโลมา กัสเตลใช่ไหม

623
00:54:43,742 --> 00:54:45,160
ใช่ ฉันเอง

624
00:54:45,160 --> 00:54:46,954
- หน่วยจับสินค้าปลอม
- อะไรนะ

625
00:54:46,954 --> 00:54:49,039
โรแวลกรุ๊ปยื่นฟ้องข้อหาปลอมแปลงสินค้า

626
00:54:49,039 --> 00:54:51,250
- ยังไงนะ
- ทุกคน ลงมือได้

627
00:54:51,250 --> 00:54:53,001
เราต้องยึดของกลางพวกนี้ไป

628
00:55:13,105 --> 00:55:16,066
กําจัดตัวพ่อได้แล้ว ทีนี้ก็ตามด้วยลูกสาว

629
00:55:16,775 --> 00:55:18,610
เอาตัวปาโลมา กัสเตล มาให้ได้

630
00:56:17,169 --> 00:56:19,171
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม