ЛЕДЮ
ЛЕДЮ ДЕ КЕРДАНЕ МЕРЕЖИВНИЦТВО
ЖИТТЯ – ЦЕ ТАНЕЦЬ
Готово, Монік?
Скажіть месьє Ледю, що сукня готова.
- Бонжур, мадемуазель Фостер. - Бонжур, Кадер.
- Бонжур, Жероме. - Бонжур, месьє.
Ми спізнюємось, Венсане.
Розкіш потребує часу, Перль.
Яка краса.
Казково!
Красива сукня!
Скажіть мадемуазель Лі,
що для мене велика честь відтворити весільну сукню моєї матері Жанн,
саме уособлення жіночої елегантності.
Вона була б у захваті від ваших ідей.
Я казала, що хочу більше мережива.
І справжніх самоцвітів отут. Усе геть не так!
Міс Лі просила більше мережива і справжніх самоцвітів.
Це ж сукня, а не кольчуга.
Це не перекладайте. Запевніть мадемуазель Лі,
що Дім моди «Ледю» зробить усе можливе, щоб задовольнити ваші запити.
Вигляд фантастичний.
Я в житті не робив стільки прототипів.
А тепер залишу вас з моєю асистенткою, щоб ви узгодили всі формальності.
Гарного вам дня.
Не турбуйтесь. Ми до вас скоро повернемось.
Чула, як вона зі мною говорила? За кого вона себе має?
Сукню пошили спеціально для неї. Її не можна перепродати.
Як і індивідуальні сукні, сумочки й туфлі її дружок,
а також гардероб усієї родини Лі!
«Життя — це танець».
Якщо вона хоче стати поетесою, заміж вийде в трусиках.
Без проблем.
Твоя «асистентка» знайде тобі іншу семимільйонну угоду.
Тобі не личить бухгалтерський жаргон.
Розкішний ювілейний показ, який ти хочеш, коштує грошей.
Плата вишивальницям, майстрам пір'я, чинбарям,
твоєму персоналу, водієві, економці, швейцарським спа й так далі.
Якщо Сун-Хі каже, що життя — це танець, ти танцюватимеш, щоб жити.
Тільки не кажи, що ми змагаємося з ним.
Венсан Ледю зійшов з Олімпу, щоб погратися в продавця?
І вже піднімаюсь назад.
Ходімо.
Я тебе дожену.
- Бонжур, Перль. - Вікторе.
Міг би й попередити.
Ти теж мені не сказала.
Та й дім Rovel уже 20 років переманює ваших клієнтів.
Ми ж любимо цю гру.
Хай там як, а я люблю.
Але не бійся. Нічого особистого.
Авжеж, це особисте.
Привітай увечері мого брата.
На диво, мене серед гостей нема.
ДІМ МОДИ
Дім «Ледю» — герб Франції.
Урочисте вбрання нашої нації.
«Ледю» — Дім моди зі сторічною історією.
Він бере початок від мореплавців з Бретані, які заблукали в морі,
і їхніх дружин, які плели чорне мереживо свого неминучого вдівства.
Ваші батьки Жанн і Альдрік, яких нам так не вистачає,
відкрили двері паризької розкоші для мережива «Ледю».
Від місцевої майстерні до перлини світової моди,
Дім моди «Ледю» – це насамперед одна сім'я.
Така ж дружна, як і тоді.
Хто їй усе це розповів?
Незмінна печатка у світі розкоші.
Який вражаючий шлях.
Цей галеон перетнув багато океанів.
А ви, Венсане Ледю, — його гордий капітан.
Від імені Французької Республіки
ми призначаємо вас Командором Ордена мистецтв і літератури.
Оригінал золотий
з лазуровим хрестом, срібним кораблем і шістнадцятьма орлами з горностаями.
Та це на персні не вмістилося.
Твоя родина так надихає.
А який він, твій дядько?
Дуже вибагливий.
Довіряє лише кільком людям.
Я в його близькому творчому оточенні.
- Ще побачимось. - Так.
Аґнес!
Венсане!
Вітаю, Командоре.
Скоро стану генералом.
Що сталося?
- Потім. - Зараз.
Я говорила з персоналом Сун-Хі.
Що тепер? Вона хоче на грудях напис рубінами «Мир і любов»?
Що?
Венсане.
П'ятнадцять прототипів полетіли у смітник! Яке марнування часу!
Венсане.
Заспокойся, прошу. Не влаштовуй сцен.
Якщо я захочу, то влаштую сцену!
Досить з мене тієї мафії селюків-собакоїдів.
Вони й лайно в бідоні куплять.
Якщо на ньому буде величезний логотип Rovel, більшого їм і не треба.
Якщо я захочу, то влаштую сцену!
Досить з мене тієї мафії селюків-собакоїдів.
Вони й лайно в бідоні куплять.
Якщо на ньому буде величезний логотип Rovel...
Гей!
- Що таке? - Нічого.
Знаєш, хто я?
Ой. Так.
- Ти виклала відео? - Ні. Клянуся, не викладала.
На кого ти працюєш?
Ні на кого. Я звичайна офіціантка. Було цікаво, от я й зняла.
ВИДАЛИТИ
СКАСУВАТИ
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Як тебе звуть?
Стелла.
- Стелла? - Так.
- А прізвище? - Шіоні.
ВИДАЛИТИ
Скажу дуже чітко, Стелло.
Якщо я ще хоч раз почую про це відео,
у місцевій кав'ярні чи в журналі Disney,
тебе звільнять і більше нікуди в Парижі не візьмуть. Зрозуміла?
Я мав би розбити телефон. Щезни.
...влаштую сцену!
Досить з мене тієї мафії селюків-собакоїдів...
Наречену кинув наречений?
Ні, Ледю кинув. Замовлення скасували.
Сукню на клапті, як завжди.
Так?
Здрастуйте. Я Палома Кастель...
- Вам щось треба? - Так.
Можна швиденько оглянути дворик?
Це заборонено.
Узагалі-то
тут працював мій батько Джіно Кастель.
Бачите? Він тут навіть жив.
Аякже. Моцарт теж тут жив.
Мадемуазель, хочете сюди потрапити –
запишіться на стажування, як усі інші.
Ясно?
Нам пора.
Окей.
Ти сказала про батька?
Облиш. Це не важливо.
Хай там як, а вони добре замітають сліди.
Є-Джі, що скажеш про старе добре стеження?
Таксі,
їдьте за тією машиною.
Вони тут.
Це мішки з новим люксовим одягом.
А тепер помнож їх на кількість брендів лише в Парижі.
«Дуже вам дякую, месьє.
Авжеж, ми знищимо ваш непроданий товар.
Щоб ніхто не міг ним скористатись».
«Кажете, це незаконно? Не біда».
Тут навіть Rovel є!
- Що ви робите? - От чорт! Бігом!
Охорона!
Ти красуня.
Мабуть, у Венсана є твій портрет, який старіє за тебе.
І твоя лялька вуду, в яку він з люттю встромляє голки.
Мабуть, мучишся від болю після фокуса, який ти з нами провернув?
А, може, я мазохіст.
Не знаю, хто з вас намаханіший: твій брат чи ти.
Цікаво, що ти так уперто носиш герб «Ледю».
Це ж моє прізвище.
І твій Дім моди.
Попри твої зусилля його потопити.
Не ображайся.
Контракт отримав я, бо наші дизайнери роблять те, чого Венсан більше не вміє.
- Та невже? - Підстроюватися під клієнта.
Ти ж знаєш, мені до всього цього байдуже.
До бізнесу, до Rovel, до «Ледю»,
до Венсана.
Скоро захочеш, щоб ми переїхали на грецькі острови.
Та ні.
Я б тебе не образив, вигнавши з Парижа.
Але ми могли б усе кинути й переїхати жити у 20-й округ.
Вікторе, ти й дня не проживеш у реальному світі.
Ти не дика істота.
Як і ти.
Ти відпиляла свої кігтики.
Пристосування — моє все, любчику.
А якщо я лишуся на ніч?
Тільки у мріях.
Бонжур, Перль.
Бонжур, Неллі. Як він сьогодні?
Попросив сказати, що ви спізнилися.
Окей. Чудово.
Дякую, Неллі.
Гільдія моди попросила Doppel зробити в цьому сезоні показ. Нас запрошено.
Doppel,
Модний дім Паломи Кастель.
Вона має добрий смак.
Знаєш, хто такий Патрік Ернандес?
Той, що співає «Born to be Alive»?
Всесвітньо відомий хіт 1979 року.
Продав 27 мільйонів платівок.
А чула його пісні «Disco Queen» та «Ballerina»?
Ні, авжеж, не чула.
Бідолаха був приречений усе життя співати одну й ту саму пісню.
Я теж роками співав одну й ту саму пісню.
Це не Дому моди сто років,
а мені.
Твій ювілейний показ стане тріумфом.
Повір.
Я ж тут.
Почитаєш мені, що пишуть у пресі?
Почитай.
Ти сама попросила.
Подивимось.
«На червоній доріжці лондонської кінопрем’єри
мадемуазель Перль Фостер, незмінна муза Дому моди "Ледю",
була помічена в яблучно-зеленій сукні-футлярі з паєтками від Balenciaga,
ризикуючи таким чином
мати в цьому вульгарному вбранні сміховинний вигляд,
коли могла б мати потрясний вигляд у "Ледю"».
Так і написано.
Ну ти й зараза.
Дорогенький.
Є-Джі, можеш підійти? Нам треба знати, скільки буде луків.
Добре. Вже йду.
Народ.
Розумію, ви виснажені, й на цьому етапі зміна образів – просто самогубство.
Але по-іншому не можна.
«Ледю», Rovel і всі інші
не замислюючись ліквідують непродані речі.
І ріжуть усе на клапті, щоб їх ніхто не використав.
Цьому одягу судився смітник. А ми натворимо з нього див.
Ви натворите з нього див.
Ви чарівниці.
Ековоїни.
І завдяки вам сьогодні ми увійдемо в історію.
- Бонжур, месьє Ледю. - Бонжур.
- Він тут. - Дякую.
Дами, месьє приїхав на восьму примірку.
Месьє приїхав.
Раяне.
Хочеш, щоб твоє стажування скінчилося?
Вода видихалася.
Поквапся!
- Усім привіт. - Бонжур, месьє.
- Бонжур, Монік. - Месьє.
Що ж.
Температура має завжди бути 18,2°C.
Не вище й не нижче.
Не говоріть з нею. Не дивіться в дзеркало заднього виду. Будьте невидимі.
Їдьте за наданим нами маршрутом.
По дорозі вона повинна бачити лише рекламу Rovel.
Ви як почесна варта. Це ясно?
Так.
Спершу прискортесь, але ненадовго.
Вона ненавидить гаяти час.
Питання маєте?
Може, вона й ікона французького кіно, але їй потрібен новий хірург.
Вона ніби контужена.
Французи її люблять.
Який чудесний день.
Але не для всіх.
Бонжур, мадам Ровель.
Ці люди хочуть просто похизуватися.
Вони не розуміють нічого з того, що ми робимо!
Я хочу продавати тим,
хто має смак і характер.
А не племені відсталих вузькооких,
які розбагатіли на чіпах!
З рисових полів потрапили прямо в Ritz. І тепер правлять світом.
Хто ваше джерело?
Не знаю. Люсі нічого мені не каже.
Менше знаєте – вам же краще.
Що робитимете з відео?
Віддам як кістку на поталу пітбулям з LuxuryTea.
Власне, вже віддала.
Дивовижно, як нині можна за 17 секунд знищити сторічну історію.
Люблю інтернет.
Хіба ти не мрієш «знищити брата»?
Діан, я поки що володію третиною в тому Домі моди.
Саме так, Вікторе. Пора вже тобі обрати, хто твоя сім'я.
На двох стільцях не всидиш.
Увімкни ще раз. Це так чудово.
Надіюся.
До зустрічі.
Софі. Додай у першому ряду ще одне місце
для німецької інфлюенсерки з двома мільйонами підписників.
Даруйте. Мене звати Селін.
Знаю, але я не можу працювати з тією, хто має ім'я Дому-конкурента.
ТІНЬ РАСИЗМУ НА НОВІЙ КОЛЕКЦІЇ ДОМУ «ЛЕДЮ»
Месьє Ледю, треба, щоб ви затвердили колір подіуму.
Він не чорний. Я ж просив чорний.
Чорний.
Не чорний. Світло-чорний.
- Я хочу отакий. Кольору акулячої шкіри. - Авжеж.
Він неймовірний.
МАФІЯ СЕЛЮКІВ-СОБАКОЇДІВ
Просто шикарна.
Ти це про сукню?
Та ти й сама нівроку, Єво.
Як поживаєш?
- Паломо. - Що?
Іди глянь.
Ледю пішов стопами Ґальяно.
Що таке? Хтось помер?
Ти хоч дивився?
Нащо? Я знаю, що сказав. Це не кінець світу.
Марі.
Не міг стриматися?
Бонжур, мамо.
Приємно тебе бачити!
Я надіявся, що молодша сестра прийде на мою церемонію нагородження, але ні...
Тобі теж не варто було йти.
Це все він. Твій Віктор!
За цим стоїть твій улюблений братик.
Він і його риботорговка.
Вона завжди хотіла привласнити нас собі. Це підстава.
На відео ти, а не Віктор чи Діан Ровель.
Ми з Робінсоном оцінили масштаб кризи...
- «Кризи»? - Так, кризи.
Пам'ятаєте телешоу Ардіссона
з тими дурними дебатами про добрий смак і того істеричного журналіста?
Один тиждень – і всі забули.
Нині нове тисячоліття. Не помітив?
Так, ми живемо в епоху моральної інквізиції!
Я нікого не ґвалтував і не маю рахунку у швейцарському банку.
А просто згарячу невдало пожартував. Ти ж там була.
Жарт був несмішний. Расистський.
Я не расист!
Краще виправ шкоду, Венсане.
Не знаю як, але на мене не розраховуй.
Мені остогидло за тобою прибирати!
Нам усім!
Розгромили наші бутики в Сеулі і в Пекіні.
Ринок Азії згуртований.
Месенджер WeChat заблокував наш онлайн-бутик.
Ба більше, відео вже стало всесвітнім мемом.
Що таке мем?
Відео стало всесвітнім мемом.
На Гільдію моди тиснуть, що вони скасували показ,
але його поки що не скасували.
Чудово. А ми сидимо й спостерігаємо.
Даю твоєму братові на звільнення дві доби.
А потім «Ледю» продадуть за безцінь.
Моя сім'я нізащо не продасть Дім моди. Як і я.
Сімейка Ледю. Думаєте, ви для людства дар божий.
Ви завжди зверхньо до мене ставилися. Ще змалку.
Я про все знаю, навіть про моє прізвисько.
«Риботорговка». Та пішли ви.
Добряче подумай, Вікторе.
Ваша сім'я доживає останні дні. Ти будеш просто моїм працівником.
У кращому випадку – чоловіком багатійки.
- Мамо! - Дехто цим цілком задоволений.
Ми тебе зрозуміли.
Іноді танці з дияволом — єдиний спосіб вижити.
Я точно знаю.
Якщо я продам свою частку і зраджу сім'ю,
я хочу керівну посаду.
Вашу.
Гендиректора Rovel.
Месьє...
А ми можемо спростувати відеозапис?
Скажімо, заявити, що це фейк.
Та нас живцем з'їдять.
Забув, як Стефано Ґаббана тролили в його інстаграмі?
Відео вже завірусилося.
Що буде з показом?
Як і заплановано, буде завтра о 17:00.
От зараза.
- Що? - Віктор завдав нам удару в спину.
Дай гляну.
Дім моди «Ледю» й Венсан Ледю – це дві різні сутності.
Я рішуче осуджую скандальний випад брата.
Ну от.
Цього разу ти його не захистиш. Він нас зрадив. Ось доказ.
З'ясуємо пізніше, хто злив відео.
А поки що треба не дати йому поширитись.
Ні, подамо в суд за вторгнення в приватне життя! І все.
Робінсон зробить заяву.
Так, розумію, це шок,
але твоя робота полягає не тільки в гулянках і спанні з керівниками.
Ти мене вигородиш
і виставиш справжньою жертвою. Мати вишле тобі пресреліз.
А Перль постав у праймтайм на телебаченні.
Ми повинні триматися разом.
Як справжня сім'я.
Ясно...
Жити за мій кошт ви можете.
Але єдиний раз, коли ви мені потрібні...
Красно дякую.
Я почекаю.
Але хочу гарантій.
А ти витискаєш зі шлюбу максимум вигоди.
Перестань!
А що? Твій чоловік щойно тебе обставив. Скажи хоч щось.
Знаєш, що про тебе кажуть?
Що ти не потягнеш мою посаду.
Що прізвище – твоє єдине надбання.
Зреагуй хоч якось!
Доведи, що я неправа. Я слухаю.
Ні? Нічого?
Вікторе, думаю, ми домовилися.
Але попереджаю: якщо ти мене здаси,
я скажу, що відео злив ти.
Батьки вчили мене любити й поважати всі народи.
Я дуже захоплююся Південною Кореєю та її давньою історією
і хотів би щиро й ґречно перепросити в корейського народу.
Через утому і стрес я наговорив такого, чого не хотів.
Як кажуть у Сеулі: «Найдужче торохтять порожні вагони».
Мої слова жодним чином не відображають
моєї глибокої поваги до країни, відомої як «країна ранкового спокою».
Я не можу таке сказати.
Ти повинен покаятись.
Може, мені ще заспівати кей-поп? Сміх та й годі.
Я вчиню як королева Єлизавета після смерті Діани.
Сховаюся в Балморалі й показово усамітнюся.
А тепер усі геть. Мені треба попрацювати.
- Киш! Усі на вихід! - Добре.
Усі вийдіть.
Це смішно.
Так. Аякже.
Усе добре?
Можеш не носити поліестер?
У мене від нього мігрень.
Робінсоне,
Єва Герцигова нас підтримує.
І не вона одна. У VIP-клієнтів в останню мить виникають конфлікти.
Що нам робити?
Знайди підтримку через інстаграм.
Молодь любить смак крові.
Добре.
ПЕРЛЬ ФОСТЕР
Ви дзвоните Віктору Ледю...
ОФІЦІАНТКА (5)
Це автовідповідач Стелли Шіоні...
- Настрій піднявся? - Так.
Зачини двері. Приватний дзвінок.
Тобі тут що, меню на вибір?
То ти дзвониш, бо не хочеш спати один.
А на другий день поводишся як поц.
Який прогноз погоди на завтра?
Стій.
Чекай.
За прогнозом буде сонячно.
Ми майже готові. А ви?
Ще п'ять хвилин.
Мода вбиває!
МОДА ВБИВАЄ
Мода вбиває! Мода вбиває!
ОХОРОНА
ВИКИДАЄТЬСЯ 40 МІЛЬЯРДІВ ТОНН CO2
ЩОРОКУ ПРОДАЮТЬ 100 МЛРД ОДИНИЦЬ ОДЯГУ
Досить з мене тієї мафії
селюків-собакоїдів...
Вони б і лайно в бідоні купили.
Якщо на ньому буде величезний логотип Rovel, більшого їм і не треба.
- Чао. Поздоровляю. - Це завдяки вам.
А він чого прийшов?
Показ був неперевершений.
Браво.
А ви справді дивилися?
Так, а що?
Речі з вашим логотипом теж були неперевершені?
Ми з вами згодні. Ситуація має змінитися.
Але все одно нічого не змінюєте, бо...
Ми чекаємо на появу справжнього обдарування.
І ми в тебе віримо.
Ти прагнеш рішучих змін в індустрії.
А Rovel і є індустрія.
Геть уся індустрія.
Давай до нас. Покажи, як творити моду по-іншому.
Браво. Це був справжній ляпас.
Не вважаєш так, Вікторе? У цій індустрії деяким людям ляпас би не завадив.
Я вас покину. Скоро поговоримо, Паломо.
Не думала, що ви прийдете.
Тобто я надіялася.
Ти надіялася, що прийде Венсан.
Слава богу, він не прийшов. А то побачив би себе на стінах.
Мовчу про його перероблені сукні.
Словом, радій своєму успіху. Він цілком заслужений.
Дякую за запрошення.
Бувайте.
Палома Кастель відмовилась?
Я не залишу їй вибору.
Твоя мати мене змусила.
Тим відео.
Я 20 років чекав, щоб вона довірила мені...
Що?
Чому ти...
Хочеш тепер керувати компанією?
Ми ж це обговорювали.
Дуже давно.
А...
хіба щось змінилося?
Це ти мені скажи.
Сядь.
Те, що твоя мати вранці про нас сказала...
Я не хочу, щоб так було.
Я ніколи не хотіла бути як мати.
Думаєш, ти зможеш?
Не кивнувши пальцем, потопити свою сім'ю.
Вони ж не кивнули, коли тонув я.
Венсан...
особисто спостерігав, як мене виганяли.
З Венсаном буде просто.
А як же твої сестра й небіж?
І Перль?
Якщо продаси свої акції, про зв'язок з ними теж можна забути.
Його й не було.
Вибачся.
Попроси пробачення. Щиро.
Зроби це.
Може, я й не можу врятувати «Ледю».
Але можеш ти.
Будь моєю нареченою.
Як 25 років тому. Вийди на подіум.
Тебе люблять. Якщо пройдешся по подіуму, всі говоритимуть тільки про це.
Я наприкінці показу не вийду.
Він закінчиться твоїм виходом.
Тільки твоїм.
Урятуй мене, Перль. Благаю тебе.
Ти маєш рацію. Це правда.
Відколи ти замінила Марі,
я сприймав тебе виключно своєю асистенткою.
Але ти ж знаєш, що значно мені важливіша.
Якщо я вийду на подіум,
то буду просто твоєю музою, Венсане, не більше.
- Аж ніяк. - Саме так!
Цього разу буде інакше.
Перш за все, після показу я зроблю заяву.
Назву тебе директоркою.
Ти займеш моє місце. Офіційно.
Я передаю тобі ключі від Дому моди, Перль.
А взамін хочеш, щоб я заради тебе собою пожертвувала.
Ні, не заради мене.
Заради Дому моди, Перль.
Твого Дому моди.
Ледю – расист!
НІ НЕНАВИСТІ ДО АЗІЙЦІВ
ЛЕДЮ – РАСИСТ
ВЕНСАН – СЕЛЮК-ГІВНОЇД
НАША СИЛА У РОЗМАЇТТІ!
ПИШАЮСЯ, ЩО Я КОРЕЯНКА
Привіт-привіт! Я на модному показі «Ледю».
Я навіть не спішила зайняти своє місце. Відчуваю, показ от-от скасують.
Це ж Робінсон Ледю!
Робінсоне, скажете щось моїм підписникам?
Слідкуйте за моїми сторіз.
Жюлі, ти не хворієш. Ти щойно виклала сторіз з Balmain.
Люка!
Прибери ще один ряд.
Тебе підвищили до другого ряду. Браво!
Я в поліестері. Я ж не загорюся?
Не підходь до прожекторів.
Вона з ніг до голови в Shein. Що робити?
Економ підвищили до бізнесу. Вибору нема.
Даруйте. Можете пересісти в передні ряди.
- Чудово. Дякую. Удачі. - Дякую.
Усе добре?
Дякую, Мартіне. Отак супер. Дякую.
Усе добре?
Дякую, що ти тут.
Ану покажися.
Монік!
Добре.
Раз, два, три.
Ти неперевершена.
Побачимось через хвилину.
Дякую.
Ходімо.
Тея готова?
Елоїза.
Марілу...
Поправте волосся.
Перев'яжіть бант.
Приготуйтесь.
Пішла.
Добре, Теє. Можеш виходити.
А музика точно підходить?
Там справжнє пекло.
Ана-Софія.
А де Перль?
До виходу нареченої 30 секунд.
Отже, без фіналу.
Що нам робити?
Ви коли-небудь уявляли, яким буде ваш похорон?
Схоже, оце мій.
Побувати на власному похороні – найкращий показ мод.
Ти думаєш:
«Хто на нього прийде? Хто сидітиме в першому ряду?
Хто буде в "Ледю"?
Хто розкритикує похорон найсмішніше чи найзліше потім?
Або навіть під час».
А більшість часу думаєш,
кому до мене є діло.
Мені є діло до вас.
І є діло до моди.
Такої швидкоплинної, але життєво важливої.
Життєво важливої, як серцебиття...
Як повітря, яким ми дихаємо.
Я хочу перепросити,
якщо за всі ці роки
часом погано про вас піклувався.
Расист!
Але за одне я не вибачатимуся.
За те, який я є.
На жаль, у моєму віці вже пізно змінюватися.
ЗУПИНІТЬ РАСИЗМ
ОСТАННІЙ ПОКАЗ ВЕНСАНА ЛЕДЮ?
ВІКТОР ЛЕДЮ
- Бонжур. - Ви Палома Кастель?
Це я.
- Відділ боротьби з шахрайством. - Що?
Група Rovel подала скаргу за контрафакт.
- Як це розуміти? - До роботи, месьє.
Ми вимушені конфіскувати весь товар.
Я прикінчила батька, а тепер хочу прикінчити й дочку.
Привезіть Палому Кастель.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова