XƯỞNG LÀM REN LEDU DE KERDANET
ĐỜI LÀ ĐIỆU NHẢY
Chào buổi sáng.
Xong hết chưa, Monique?
Báo cho ông Ledu là cái váy đã sẵn sàng.
- Chào buổi sáng, bà Foster. - Chào buổi sáng, Kader.
- Chào buổi sáng, Jérôme. - Chào ông.
Muộn mất rồi, Vincent.
Sang trọng cần có thời gian, Perle.
Đẹp quá đi mất.
Tuyệt vời!
Đẹp quá!
Nhờ ông nói với cô Lee
là tôi rất vinh hạnh được làm mới lại bộ váy cưới đã được mặc bởi mẹ tôi,
Jeanne, tinh túy nhất của nét duyên dáng phái nữ.
Nếu còn sống, bà sẽ rất thích những đề xuất của cô.
Tôi đã bảo là muốn có thêm ren mà.
Và đá quý xịn ở đây. Sai hết rồi!
Cô Lee yêu cầu có thêm ren và đá quý xịn.
Váy chứ có phải bộ giáp lưới đâu.
Đừng dịch câu đó. Xin hãy bảo cô Lee an tâm
là nhà mốt LEDU sẽ làm hết sức để thỏa mãn những yêu cầu của cô.
Trông cô đẹp lắm.
Này nhé, tôi chưa bao giờ làm nhiều mẫu thử như thế đâu.
Giờ tôi sẽ giao cho trợ lý của tôi soạn thảo bản hợp đồng chính thức.
Chúc ngày tốt lành.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
Nghe cách cô ta nói với anh chưa? Nghĩ mình là ai?
Ta làm thửa riêng cho cô ấy. Không bán cho ai khác được đâu.
Cả váy phù dâu, ví, giày
và trang phục cho cả gia đình Lee nữa!
"Đời là điệu nhảy".
Muốn làm nhà thơ thì mặc xi-líp mà kết hôn.
Không sao.
"Trợ lý" của anh sẽ kiếm cho anh một thương vụ bảy triệu đô nữa là được.
Em nói giọng kế toán không hợp đâu.
Chương trình hoành tráng kỷ niệm 100 năm mà anh muốn rất tốn kém.
Phải chi cho thợ thêu, làm lông, thuộc da,
nhân viên của anh, lái xe, quản gia, spa Thụy Sĩ, những thứ còn lại.
Nếu Sun Hi nói đời là điệu nhảy thì anh phải nhảy thôi.
Đừng bảo anh hắn là đối thủ của chúng ta đấy.
Vincent Ledu đã từ trên đỉnh Olympus xuống để vào vai bán hàng đấy à?
Và tôi sẽ quay lên ngay thôi.
Đi nào.
Em đi sau nhé.
- Chào Perle. - Victor.
Báo trước cho em có mất gì đâu.
Em cũng có báo cho anh đâu.
Mà Rovel cũng đã giật khách của công ty em 20 năm rồi.
Ta thích trò này mà nhỉ?
Anh thì thích đấy.
Nhưng đừng lo. Không phải tư thù cá nhân đâu.
Tất nhiên là có rồi.
Chúc mừng anh trai anh tối nay nhé.
Lạ thay, anh không được mời.
ĐẾ CHẾ THỜI TRANG
LEDU là huy hiệu của nước Pháp.
Là lễ phục của đất nước này.
LEDU là nhà mốt với một trăm năm lịch sử.
Có nguồn gốc từ những thủy thủ đến từ Brittany bị lạc trên biển
và vợ của họ, những người không tránh khỏi cảnh góa bụa và phải dệt ren đen.
Hai cụ thân sinh, Jeanne và Aldric,
đã mở cánh cửa thời trang xa xỉ của Paris cho ren của LEDU.
Từ một xưởng nhỏ trở thành viên ngọc quý của thời trang quốc tế,
Nhà mốt LEDU, vượt trên tất cả, là một gia đình.
Từ xưa đến nay đều giữ vững sự đoàn kết.
Ai soạn văn cho bà ấy thế?
Một thương hiệu mãi trường tồn trong thế giới thời trang xa xỉ.
Quả là một hành trình vĩ đại.
Con thuyền to lớn này đã đi qua rất nhiều đại dương.
Và ông, Vincent Ledu, là người thuyền trưởng kiêu hãnh của nó.
Thay mặt cho nước Cộng hòa Pháp,
chúng tôi xin trao cho ông Huân chương Chỉ huy Văn học và Nghệ thuật.
Huy hiệu ban đầu bằng vàng
có thập giá xanh da trời, con thuyền bạc và 16 con đại bàng trắng có chấm đen.
Nhưng sao đưa hết vào nhẫn được.
Gia đình anh đáng ngưỡng mộ quá.
Vậy bác anh là người thế nào?
Đòi hỏi rất cao.
Bác ấy tin tưởng rất ít người.
Tôi ở trong nhóm sáng tạo thân cận của bác ấy.
- Hẹn gặp sau. - Hẹn gặp sau.
Agnès!
Vincent!
Giỏi lắm, ngài chỉ huy.
Sắp lên tướng quân rồi.
Sao rồi?
- Để sau. - Nói luôn đi.
Em vừa nói chuyện với người bên Sun Hi.
Sao? Muốn chữ "Hòa bình & Yêu thương" bằng đá ruby chạy trước ngực à?
Sao?
Vincent.
Mười lăm mẫu thử bị ném vào sọt rác! Đúng là phí thời gian!
Vincent.
Trấn tĩnh lại đi. Đừng làm om sòm lên mà.
Anh muốn làm om sòm thì anh sẽ làm om sòm!
Anh chịu hết nổi cái bè lũ nhà quê ăn thịt chó đó rồi.
Thứ ma chê quỷ hờn gì chúng chả mua.
Miễn là có cái logo Rovel to tổ bố là chúng hài lòng rồi.
Anh muốn làm om sòm thì anh sẽ làm om sòm!
Anh chịu hết nổi cái bè lũ nhà quê ăn thịt chó đó rồi.
Thứ ma chê quỷ hờn gì chúng chả mua.
Miễn là có cái logo Rovel to tổ bố...
Này!
- Gì vậy? - Không có gì.
Cô có biết tôi là ai không?
Ồ. Vâng.
- Cô đã chia sẻ nó à? - Không. Tôi thề là không.
Cô là tay sai của ai?
Không ai cả. Tôi làm phục vụ thôi. Thấy hài nên tôi quay lại.
XÓA
HỦY
TIN NHẮN MỚI
Cô tên là gì?
Stella.
- Stella? - Vâng.
- Stella gì? - Cioni.
XÓA
Tôi nói rất rõ nhé, Stella.
Tôi mà nghe thấy cái video này nữa,
dù ở quán cà phê vỉa hè hay trên tạp chí Disney,
cô sẽ bị đuổi và không bao giờ tìm được việc ở Paris nữa. Hiểu chưa?
May cho cô là tôi chưa đập cái máy này đấy. Biến đi.
...làm om sòm!
Anh chịu hết nổi cái bè lũ nhà quê ăn thịt chó đó rồi...
Cô dâu bị đá à?
Không, LEDU bị đá. Đơn hàng bị hủy.
Vứt hết đi, như mọi khi.
Vâng?
Xin chào. Tôi tên là Paloma Castel...
- Tôi có thể giúp gì cho cô? - Vâng.
Cho tôi vào xem sân trong một lát nhé?
Người ngoài không được phép.
Thật ra,
bố tôi, Gino Castel, từng làm ở đây.
Đấy? Ông... Ông còn từng sống ở đây.
Ừ. Mozart cũng thế mà.
Thưa cô, nếu cô muốn vào trong,
hãy xin thực tập như mọi người.
Được chứ?
Đi thôi.
Được.
Cậu có nói ông ấy là bố cậu không?
Đừng lo. Cũng chẳng sao.
Dù sao thì họ cũng làm rất tốt trong việc dọn dẹp.
Ye Ji, thích một vụ theo dõi cổ điển không?
Taxi,
đi theo chiếc xe đó.
Họ ở bên này.
Đó toàn là những túi quần áo xa xỉ mới.
Thử nhân lên với số thương hiệu chỉ ở riêng Paris xem.
"Cảm ơn rất nhiều, thưa quý vị.
Dĩ nhiên chúng tôi sẽ tiêu hủy hàng không bán được.
Để đảm bảo không ai được sử dụng nó nữa".
"Các vị nói là phi pháp à? Đừng lo".
Có cả của Rovel này!
- Làm gì đấy? - Khỉ thật! Nhanh lên!
Bảo vệ!
Em đẹp lắm.
Cá là Vincent có một bức chân dung của em, đang già đi thay cho em.
Và một con búp bê nguyền rủa anh mà anh ấy điên cuồng đâm kim vào.
Chắc anh đau đớn lắm sau bao lần gây tổn hại cho bọn em nhỉ?
Có lẽ anh thích hành hạ.
Không biết ai quái dị hơn nữa, anh hay anh trai anh.
Mà lạ thay, anh vẫn nhất quyết đeo gia huy Ledu.
Đó vẫn là họ của anh mà.
Và đó vẫn là nhà mốt của anh.
Dù anh mất bao công sức nhấn chìm nó.
Đừng ác cảm thế chứ.
Bọn anh giật được hợp đồng vì làm được điều mà Vincent không làm được nữa.
- Thế à? - Đáp ứng ý muốn khách hàng.
Anh chẳng bận tâm đến mấy chuyện đó.
Kinh doanh, Rovel, LEDU,
Vincent.
Chả mấy chốc anh sẽ muốn LEDU chuyển ra đảo Hy Lạp.
Không.
Anh sẽ không làm điều sỉ nhục là đưa em đi khỏi Paris.
Nhưng ta có thể bỏ tất cả và đến sống ở quận 20.
Ra ngoài đời thì anh không sống nổi một ngày đâu, Victor.
Anh đâu phải thú hoang.
Em cũng thế.
Em đã giũa hết móng vuốt rồi.
Thích ứng là sở trường của em, cưng ạ.
Anh ở lại qua đêm thì sao nhỉ?
Mơ đi, Victor.
Chào Perle.
Chào Nelly. Sáng nay anh ấy thế nào?
Ngài nhờ tôi bảo bà là bà đến muộn.
Được. Tuyệt lắm.
Cảm ơn Nelly.
Hiệp hội Thời trang mời Doppel trình diễn trong mùa này. Chúng ta cũng được mời.
Doppel,
Nhà mốt của Paloma Castel.
Cô ấy rất giỏi đấy.
Em biết Patrick Hernandez là ai chứ?
Người hát bài "Born to be Alive" ấy?
Bản hit rầm rộ năm 1979.
Bán được 27 triệu đĩa.
Nhưng em có biết bài "Disco Queen" hay "Ballerina" không?
Tất nhiên là không rồi.
Số mệnh của anh chàng tội nghiệp đó là phải biểu diễn một bài đến khi chết.
Chính anh cũng đã biểu diễn một bài suốt nhiều năm.
Không phải nhà mốt đã trăm năm tuổi.
Mà là anh.
Kỷ niệm 100 năm của anh sẽ thành công.
Tin em đi.
Có em ở đây mà. Nhỉ?
Đọc đánh giá của báo chí đi?
Nào.
Tự em chuốc lấy đấy nhé.
Để xem.
"Trên thảm đỏ của buổi công chiếu phim ở London,
cô Perle Foster, nàng thơ vĩnh hằng của LEDU,
mặc một chiếc váy ôm sát đính kim sa của Balenciaga,
qua đó có nguy cơ
trông cực kỳ ngớ ngẩn trong bộ trang phục lố lăng này
trong khi nếu mặc LEDU thì đã cực đẹp".
Ở đây ghi thế mà.
Anh đúng là lắm chuyện.
Cưng ơi.
Ye Ji? Lại đây được không? Chúng tôi cần biết sẽ đổi bao nhiêu mẫu.
Được. Đến đây.
Mọi người?
Tôi biết các bạn đã kiệt sức, và thay thiết kế vào lúc này đúng là tự sát.
Nhưng không thể không làm được.
LEDU, Rovel và các hãng mốt khác
vứt bỏ hàng không bán được mà không mảy may suy nghĩ.
Và món nào họ cũng rạch nhỏ ra để đảm bảo không ai mặc được nữa.
Những đồ này chỉ để vứt đi. Ta sẽ làm nên điều kỳ diệu với chúng.
Các bạn sẽ làm nên điều kỳ diệu với chúng.
Các bạn là những cô tiên.
Các bạn là những chiến binh sinh thái.
Và nhờ có các bạn, đêm nay, ta sẽ làm nên lịch sử.
- Chào ông Ledu. - Chào.
- Ông ấy đến rồi. - Cảm ơn.
Các cô, ngài đã đến để thử bộ số tám.
Ngài sắp tới.
Ryan?
Muốn thực tập kết thúc luôn hôm nay không?
Hết sủi bọt rồi kìa.
Tránh ra!
- Chào mọi người. - Chào ngài.
- Chào Monique. - Thưa ngài.
Bắt đầu thôi.
Nhiệt độ phải luôn là 18,2 độ C.
Không cao hơn, không thấp hơn.
Không nói chuyện với bà ấy. Không nhìn vào gương chiếu hậu. Hãy tàng hình.
Đi theo chính xác lịch trình chúng tôi đã đưa.
Bà ấy chỉ được thấy quảng cáo của Rovel trên đường thôi.
Như một hàng vệ binh danh dự. Hiểu chưa?
Rồi ạ.
Đến cửa trước thì đi chậm lại, nhưng không quá lâu.
Bà ấy rất ghét để phí thời gian.
Có câu hỏi gì không?
Có thể là biểu tượng điện ảnh Pháp, nhưng cô ấy cần bác sĩ phẫu thuật mới đi.
Trông cô ấy dại quá.
Người Pháp yêu cô ấy.
Hôm nay đẹp trời quá.
Không phải với tất cả.
Chào buổi sáng, bà Rovel.
Những kẻ này chỉ muốn phông bạt.
Chúng chả hiểu gì về những việc ta làm!
Anh muốn bán cho những người
có gu và có tâm hồn.
Chứ không phải một bọn da vàng lạc hậu
kiếm tiền nhờ thẻ chip!
Chúng nhảy thẳng từ ruộng lúa đến khách sạn Ritz. Giờ chúng là chủ thế giới.
Mẹ lấy nguồn ở đâu?
Mẹ không biết. Lucy không chịu nói với mẹ.
Bà càng biết ít thì càng khó bị dính líu.
Mẹ định làm gì với nó?
Quăng khúc xương để đám chó săn của LuxuryTea nhảy vào gặm.
Thật ra thì việc đó xong rồi.
Không tin nổi ở thời đại này mà 17 giây có thể hủy hoại 100 năm lịch sử.
Mẹ thích Internet quá.
Con thích "hạ gục anh trai" mà?
Mẹ, con vẫn sở hữu một phần ba nhà mốt đó.
Chính xác, Victor. Đến lúc chọn theo nhà nào rồi.
Con không đắn đo mãi được đâu.
Bật lại đi. Hay quá đi mất.
Mong là thế.
Hẹn gặp lại.
Sophie. Tôi cần thêm một chỗ ở hàng ghế đầu
cho một KOL người Đức có hai triệu người theo dõi.
Xin lỗi. Tôi tên là Céline.
Tất nhiên, nhưng tôi không thể làm việc với người mang tên nhà mẫu đối thủ được.
Phân biệt chủng tộc phủ bóng đen lên bộ sưu tập mới của Ledu
Ngài Ledu, tôi muốn ngài duyệt màu cho buổi catwalk.
Đây không phải đen. Tôi bảo màu đen mà.
Nó là màu đen mà.
Không phải đen. Đây là màu chim hét.
- Tôi muốn màu da cá mập này. - Vâng.
Nó rất lộng lẫy.
BĂNG ĐẢNG NHÀ QUÊ ĂN THỊT CHÓ
Cực kỳ xinh đẹp.
Và ông ấy nói về cái váy, nhỉ?
Cô cũng không tệ chút nào, Eva.
Ông khỏe không?
- Palo? - À há?
Xem này.
Ledu vừa gây bê bối như Galliano.
Sao thế? Có ai chết à?
Ít nhất anh đã xem nó chứ?
Có gì đâu. Anh biết anh nói gì. Chả đến mức kinh khủng lắm đâu.
Marie.
Anh không biết tự kiểm soát.
Chào mẹ.
Rất vui được gặp em!
Anh đã mong là cô em gái sẽ đến dự lễ nhận huân chương của anh, nhưng không...
Anh cũng nên ở nhà đi.
Là nó đấy. Victor của em!
Thằng em trai yêu quý của em đứng sau việc này.
Nó và con mụ bán cá đó.
Bà ta luôn muốn ngồi lên đầu chúng ta. Đây là một vụ hãm hại.
Anh mới là người xuất hiện trên video. Không phải Victor hay Diane Rovel.
Robinson và em đã đánh giá khủng hoảng...
- "Khủng hoảng"? - Đúng, khủng hoảng.
Có nhớ chương trình của Ardisson
với cuộc tranh luận ngớ ngẩn về tính đúng đắn và tay nhà báo quá khích?
Một tuần và tất cả quên luôn.
Đã sang thiên niên kỷ mới rồi. Biết không?
Đúng, ta đang ở thời đại của những cuộc trừng phạt đạo đức!
Anh không cưỡng bức ai và không có tài khoản ngân hàng ở Thụy Sĩ.
Anh chỉ đùa quá lời trong lúc nóng giận thôi. Em cũng ở đó mà.
Đùa không vui. Đó là kỳ thị chủng tộc.
Anh không kỳ thị chủng tộc!
Giải quyết rắc rối này đi, Vincent.
Làm gì thì làm, nhưng đừng dựa vào em.
Em chán phải gỡ rối cho anh rồi!
Cả nhà đều như thế!
Cửa hàng của ta ở Seoul và Bắc Kinh bị phá hoại.
Thị trường châu Á rất đoàn kết.
WeChat đã gỡ cửa hàng điện tử của ta.
Hơn nữa, video đó đã trở thành meme trên khắp thế giới.
"Meme" là cái quái gì?
Video đó đã trở thành meme trên khắp thế giới.
Hiệp hội Thời trang đang chịu áp lực hủy buổi trình diễn của họ,
nhưng đến giờ nó vẫn sẽ diễn ra.
Tuyệt. Cứ ngồi yên quan sát thôi.
Mẹ dự đoán trong 48 giờ nữa, anh con sẽ từ chức.
Rồi sẽ có một vụ bán tống bán tháo LEDU.
Gia đình con sẽ không bao giờ bán. Con cũng thế.
Gia đình Ledu của con cứ coi mình như món quà Chúa gửi xuống cho nhân loại.
Lúc nào cũng coi thường mẹ. Kể cả lúc nhỏ.
Mẹ biết hết, kể cả biệt danh cho mẹ.
"Con bán cá". Khốn kiếp.
Nghĩ kỹ đi, Victor.
Gia đình con đã vào chân tường rồi. Con sẽ chẳng hơn gì nhân viên của mẹ đâu.
Hoặc cùng lắm là chồng của một nữ đại gia.
- Mẹ! - Có người được thế là vui rồi.
Bọn con hiểu rồi.
Đôi khi, bắt tay với quỷ dữ là cách duy nhất để sinh tồn.
Mẹ hiểu quá rõ điều đó.
Nếu con bán cổ phần và phản bội gia đình,
con muốn vị trí cao nhất.
Vị trí của mẹ.
CEO của Rovel.
Mọi người...
Ta không phủ nhận được à?
Nói rằng video đó là giả?
Thế thì tiêu đời ngay.
Nhớ hồi Stefano Gabbana bị "troll" trên Insta của mình chứ?
Nó đã trở thành cơn sốt.
Thế còn buổi trình diễn?
Vẫn 5:00 chiều mai như kế hoạch.
Khỉ thật.
- Sao? - Victor đâm sau lưng chúng ta rồi.
Để tôi xem.
Nhà mốt LEDU và Vincent Ledu là hai thứ rất khác nhau.
Tôi lên án mạnh mẽ vụ lỡ miệng gây bê bối của anh trai tôi.
Đấy.
Lần này thì khỏi bào chữa cho nó nhé? Là nó làm. Đây là bằng chứng.
Việc đi tìm kẻ để lộ nó ra hãy để sau.
Giờ cứ ngăn chặn nó lan truyền đã.
Ta phải đâm đơn kiện về tội xâm phạm riêng tư cá nhân! Đúng rồi.
Robinson sẽ đưa ra tuyên bố.
Đúng, bác biết đây là cú sốc,
nhưng công việc của cháu đâu chỉ mỗi là tiệc tùng và ngủ với các trưởng phòng.
Cháu sẽ biện hộ cho bác
và biến bác thành nạn nhân thật sự. Mẹ cháu sẽ đưa ra thông cáo báo chí.
Còn Perle, đưa cô ấy lên TV vào giờ vàng.
Ta phải chung sức đồng lòng.
Như một gia đình thật sự.
Hiểu rồi...
Cháu ăn bám bác thì không sao.
Nhưng có mỗi một lần bác cần cháu...
Cảm ơn.
Con đợi được mà.
Nhưng con muốn có cam kết.
Đúng là con vắt cạn sữa của cuộc hôn nhân này rồi đấy.
Đủ rồi!
Sao? Chồng con vừa cướp chức của con rồi đấy. Nói gì đi.
Biết người ta nói gì về con không?
Là con không có đủ khả năng để tiếp bước mẹ.
Tài sản duy nhất của con là cái họ của con.
Nên hãy phản ứng đi!
Chứng minh là mẹ sai. Mẹ đang nghe đây.
Không có gì à?
Victor, thỏa thuận thế nhé.
Nhưng mẹ cảnh báo con, nếu con quyết định tố cáo,
mẹ sẽ đổ lỗi cái video đó cho con.
Bố mẹ dạy tôi phải yêu thương và tôn trọng tất cả các nền văn hóa.
Tôi rất ngưỡng mộ Hàn Quốc và lịch sử lâu đời của nó,
và tôi muốn bày tỏ lời xin lỗi chân thành và sâu sắc đến người Hàn Quốc.
Mệt mỏi và căng thẳng khiến tôi nói năng không suy nghĩ.
Như người ta bảo ở Seoul đấy: "thùng rỗng thì kêu to".
Lời nói của tôi không hề phản ánh
sự tôn trọng sâu sắc cho đất nước có tên "xứ sở của bình minh tươi mới".
Bác không nói thế được.
Bác phải tỏ ra ăn năn.
Sao không cho bác hát cả K-Pop nữa? Thật nực cười.
Sẽ giống hoàn cảnh của Nữ hoàng Elizabeth sau khi Diana thiệt mạng.
Lánh mặt ở Balmoral, sống tách biệt một cách đúng mực.
Thôi tất cả ra ngoài đi. Tôi còn việc phải làm.
- Đi đi! Ra ngoài đi! - Được.
Tất cả ra ngoài.
Thật nực cười.
Vâng. Được.
Ổn chứ?
Tránh dùng vải polyester nhé?
Nó làm tôi bị đau nửa đầu.
Robinson. Robinson,
Eva Herzigová không đến.
Không phải mỗi cô ấy. Tất cả khách VIP đều gặp vấn đề phút chót.
Làm sao bây giờ?
Thay bằng người trên Insta.
Giới trẻ thích hóng biến lắm.
Được.
Chào, bạn đã gọi đến số của Victor Ledu...
BỒI BÀN (5)
Đây là hộp thư thoại của Stella Cioni...
- Tâm trạng khá lên chưa? - Rồi.
Đóng cửa hộ tôi nhé? Cần riêng tư.
Anh kiểu sớm nắng chiều mưa à?
Hôm thì anh gọi vì anh không muốn ngủ một mình.
Hôm sau thì anh lại cực kỳ khó chịu.
Dự báo ngày mai sẽ thế nào?
Đợi đã.
Dự báo là trời nắng đẹp.
Gần sẵn sàng rồi. Còn cô?
Năm phút nữa.
Thời trang gây hại!
THỜI TRANG GÂY HẠI
Thời trang gây hại!
BẢO VỆ
40 TỶ TẤN CO2 THẢI RA
100 TỶ TRANG PHỤC ĐƯỢC BÁN MỖI NĂM
Anh chịu hết nổi cái bè lũ
nhà quê ăn thịt chó đó rồi...
Thứ ma chê quỷ hờn gì chúng chả mua.
Miễn là có cái logo Rovel to tổ bố là chúng hài lòng rồi.
- Chào. Chúc mừng. - Cảm ơn.
Chào.
Anh ta đến làm quái gì vậy?
- Xin chào. - Xin chào.
Buổi trình diễn rất tuyệt.
Chúc mừng.
Anh có xem thật không đấy?
Có, vì sao?
Cả mẫu dùng logo bên anh cũng tuyệt à?
Chúng tôi đồng ý với cô. Phải có thay đổi.
Vậy mà anh không thay đổi gì vì...
Chúng tôi đang đợi nhân tài phù hợp.
Và chúng tôi tin ở cô.
Cô muốn làm cách mạng trong ngành này.
Mà Rovel là đại diện.
Cho cả ngành.
Hãy đến với chúng tôi. Thể hiện cách làm thời trang kiểu khác.
Hoan hô. Đó đúng là cú tát vào mặt đấy.
Đúng không, Victor? Trong ngành này, có những người đáng bị ăn tát.
Hai người cứ tự nhiên. Nói chuyện sau nhé, Paloma.
Tôi không nghĩ chị sẽ đến.
Ý là, tôi đã mong là chị sẽ đến.
Cô mong Vincent sẽ đến.
Ơn trời là anh ấy không đến. Anh ấy sẽ thấy mình ở trên tường.
Chưa kể mẫu của mình bị tái sử dụng.
Dù sao thì hãy tận hưởng thành công nhé. Rất xứng đáng.
Cảm ơn vì lời mời.
Tạm biệt.
Paloma Castel từ chối à?
Anh không cho cô ấy lựa chọn đâu.
Mẹ em bắt anh phải ra tay.
Với cái video đó.
Suốt 20 năm, anh đã kiên nhẫn đợi bà ấy tin tưởng giao phó cho anh...
Cái gì?
Sao em...
Giờ em muốn điều hành tập đoàn à?
Anh tưởng ta đã bàn chuyện này rồi.
Từ lâu rồi.
Và
đã có gì thay đổi à?
Anh nói xem.
Ngồi xuống đi.
Điều mẹ em nói về chúng ta sáng nay...
Anh không muốn bà ấy nói đúng.
Em chưa từng muốn trở thành mẹ em.
Anh làm được chứ?
Bỏ mặc gia đình mình chết chìm mà không làm gì?
Họ bỏ mặc anh trước mà.
Vincent...
đích thân giám sát việc loại trừ anh.
Vincent thì dễ rồi.
Thế còn chị anh? Cháu anh?
Perle?
Nếu anh bán cổ phiếu thì cũng chả còn cơ hội quay lại với họ đâu.
Đã bao giờ có cơ hội đâu.
Xin lỗi đi.
Xin lỗi đàng hoàng. Chân thành vào.
Làm thế đi.
Có lẽ anh không cứu được La Maison.
Nhưng em thì có thể.
Hãy là cô dâu của anh.
Như 25 năm trước. Trình diễn cho anh.
Mọi người yêu quý em. Nếu em trình diễn, đó sẽ là tâm điểm bàn tán của mọi người.
Đến cuối, anh sẽ không ra.
Sẽ kết thúc với em.
Chỉ em thôi.
Hãy cứu anh, Perle. Anh cầu xin em.
Em nói đúng. Đó là sự thật.
Kể từ khi em thay thế Marie,
anh đã coi em như trợ lý, không hơn.
Nhưng em biết em có ý nghĩa nhiều hơn thế mà.
Nếu em trình diễn cho anh,
em sẽ mãi chỉ là nàng thơ của anh thôi, Vincent.
- Không hề. - Dĩ nhiên!
Sẽ khác mà.
Trước hết, anh sẽ thông báo sau buổi trình diễn.
Bổ nhiệm em làm giám đốc.
Em tiếp quản. Một cách chính thức.
Anh trao cho em chìa khóa của Maison, Perle.
Đổi lại, anh muốn em hy sinh thân mình cho anh.
Không, không phải cho anh.
Cho La Maison, Perle.
Nhà mốt của em.
Ledu kỳ thị chủng tộc!
CHẤM DỨT SỰ THÙ HẰN VỚI NGƯỜI Á
LEDU KỲ THỊ CHỦNG TỘC
VINCENT - ĐỒ NHÀ QUÊ ĂN CỨT
ĐA DẠNG SẮC TỘC LÀ SỨC MẠNH!
TỰ HÀO LÀ NGƯỜI HÀN QUỐC
Chào các bé! Chị đang ở buổi diễn thời trang của LEDU.
Chị chẳng cần giành chỗ làm gì. Có vẻ nhiều người hủy vào phút chót lắm.
Robinson Ledu kìa!
Anh muốn nói gì với người theo dõi của tôi không?
Còn lại thì xem story của chị.
Julie, cô không bị ốm. Cô vừa đăng story ở chỗ Balmain.
Luca!
Bỏ một hàng ghế nữa đi.
Anh được nâng lên hàng thứ hai. Giỏi lắm!
Tôi đang mặc vải polyester. Tôi sẽ không bị thiêu đấy chứ?
Tránh xa máy chiếu ra.
Cô ấy mặc đồ Shein từ đầu đến chân. Tôi phải làm gì?
Hạng thường lên thương gia. Hết lựa chọn rồi.
Xin lỗi. Mời cô chuyển lên hàng ghế đầu.
- Được. Cảm ơn. Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Tất cả đều ổn chứ?
Cảm ơn Martin. Thế là được rồi. Cảm ơn.
Ổn cả chứ?
Cảm ơn em đã đến.
Cho anh xem nào.
Monique!
Tốt.
Một, hai, ba.
Em thật hoàn hảo.
Hẹn lát nữa gặp nhé.
Cảm ơn em.
Đi nào.
Théa sẵn sàng chưa?
Eloise.
Marylou...
Sửa lại tóc đi.
Ai làm lại cái nơ này với?
Chuẩn bị sẵn sàng đi.
Đi đi.
Đã ổn, Théa. Cô đi được rồi.
Có chắc về nhạc không?
Ngoài đó tệ lắm.
Ana Sofia.
Perle đâu?
Ba mươi giây nữa đến cô dâu.
Không có phần kết.
Làm sao bây giờ?
Các bạn đã bao giờ hình dung đám tang của mình sẽ thế nào chưa?
Đây như đám tang của tôi vậy.
Tham dự đám tang của mình giống như buổi diễn thời trang tột đỉnh.
Ta tự hỏi:
"Ai sẽ tham dự? Ai sẽ ngồi hàng ghế đầu?
Ai sẽ mặc mẫu của LEDU?
Ai khi về sẽ nghĩ ra những lời phê phán hài hước hay ác ý nhất?
Có khi cả khi đang xem ấy chứ".
Và chủ yếu là, ta tự hỏi,
ai thật sự quan tâm đến ta?
Tôi quan tâm đến các bạn.
Và tôi quan tâm đến thời trang.
Rất phù du, mà lại rất sống còn.
Sống còn, như nhịp tim đập...
Như không khí để thở.
Nên tôi muốn xin lỗi
nếu trong suốt những năm qua,
đã có lúc, tôi thiếu quan tâm đến các bạn.
Đồ kỳ thị chủng tộc!
Nhưng tôi sẽ không xin lỗi một điều.
Sống đúng bản chất.
Xùy!
Tiếc rằng, ở tuổi của tôi, đã quá muộn để thay đổi.
CHẤM DỨT KỲ THỊ CHỦNG TỘC
Buổi trình diễn cuối cùng của Vincent Ledu?
- Xin chào. - Cô là Paloma Castel?
Tôi đây.
- Đội chống hàng giả. - Cái gì?
Tập đoàn Rovel tố cáo cô tội làm hàng giả.
- Là sao? - Các anh, vào việc đi.
Sẽ phải tịch thu tất cả hàng hóa.
Hạ gục ông bố xong, thì tôi muốn đứa con gái.
Đưa Paloma Castel đến cho tôi.
Biên dịch: TH