(勒杜)
(基雅丹尼勒杜喱士製作)
(人生是一場舞)
早晨
蒙妮,完成了嗎?
通知勒杜先生,裙造好了
- 霍絲塔小姐,早晨 - 卡笛,早晨
- 哲隆,早晨 - 先生,你好
雲信,我們遲到了
奢華是要時間的,皮雅莉
真美
美不勝收
美極了
請轉告李小姐
我很榮幸,能改造我媽媽穿過的婚紗
她叫珍妮,這盡展女性優雅氣質的精髓
相信她一定會喜歡你的所有提議
我話過想要更多喱士
這裏要真寶石,現在全部都錯了
李小姐講過要更多喱士和真寶石
這件是裙,不是鎖子甲
不要翻譯,請叫李小姐放心
勒杜時裝會盡力滿足她的要求
你看上去很美
你知道嗎?我從未製作過這麼多個衣辦
我留低助手跟你簽約吧
祝你今日愉快
放心,我們很快會回覆你
你聽到她的語氣嗎?她以為自己是誰?
這是為她度身訂造,我們不能轉售給別人
還有她訂造的姐妹裙、手袋和鞋
和李家上下的服裝
“人生是一場舞”
如果她想做詩人,可以只穿底褲出嫁
沒所謂
你的“助手”會再替你找 另一宗七百萬美元的生意
會計師的口吻不襯你
你想要的一百週年時裝騷要花錢
我們要付錢給刺繡師 羽毛製作師、皮革工匠
你的員工、司機、家傭 瑞士水療中心,全部都要錢
如果李順姬說人生是一場舞 你就要跟著跳
別講我知,我們跟他爭生意
雲信勒杜紆尊降貴 從奧林匹斯山下凡做銷售員?
我現在返仙界了
我們走吧
我轉頭追上來
(荷菲爾)
- 嗨,皮雅莉 - 域陀
你應該通知我一聲嘛
你也沒講我知
況且荷菲爾跟你搶客20年了
我們都鍾意這遊戲,對吧?
點都好,我鍾意啊
但放心,別擺在心上
當然不可能
今晚的事,恭喜我哥哥
很奇怪,我沒收到請帖
《時尚世家》
勒杜是法國時裝的象徵
我們國家的雲裳
勒杜是擁有一百年歷史的時裝品牌
多個布列塔尼海員在海上迷路
還有他們的妻子們 她們身穿黑喱士,代表逃不過的守寡命運
我們深切懷念你的父母,珍妮和厄德歷
他們創造勒杜喱士,打開巴黎奢華之門
從本地的小工場 發展成國際時裝界的瑰寶
勒杜時裝說到底是一個家族
團結之至,今昔依然
是誰給她資料?
在奢華世界裏的經典標記
真是輝煌之旅
這艘巨輪越過無數的海洋
而你,雲信勒杜,就是它引以為傲的船長
我們謹代表法蘭西共和國
向你頒授藝術與文學司令勳章
原本是黃金
有個藍色十字架、銀色的船和16隻貂斑鷹
但戒指不夠位
你的家族真有啟發性
那麼,你的舅父是個怎樣的人?
要求很高
他信任的人很少
我是他的近身創作人之一
- 遲些見 - 好吧
艾麗絲
雲信
恭喜你,司令
很快會做將軍
發生甚麼事?
- 容後詳談 - 即刻講
我剛才跟李順姬的下屬傾完
怎麼了?現在她想用紅寶石 在胸前寫“愛與和平”?
怎麼了?
雲信
15個衣辦被丟進垃圾桶,嘥時間
雲信
請冷靜,別當街大罵吧
我想當街大罵就當街大罵
我受夠了那班人 他們都是食狗肉的大鄉里
他們連狗屎垃圾都會買
只要有大大個荷菲爾標誌就收貨
我想當街大罵就當街大罵
我受夠了那班人 他們都是食狗肉的大鄉里
他們連狗屎垃圾都會買
只要有大大個荷菲爾標誌...
喂
- 那是甚麼? - 沒甚麼
你知道我是誰嗎?
知道
- 你擺上網? - 不,我發誓我沒有
你的老闆是誰?
沒有,我是侍應,見到搞笑才拍低
(刪除)
(取消)
(新訊息)
你叫甚麼名字?
史狄娜
- 史狄娜? - 是
- 貴姓? - 莊尼
(刪除)
我直接講你知,史狄娜
如果我再聽到這條片的事
不論是在附近的咖啡店 抑或在迪士尼的雜誌
你都即刻被炒 在巴黎再也搵不到工,明白未?
我應該打爛這部手機,即刻消失
...當街大罵
我受夠了那班人 他們都是食狗肉的大鄉里...
那個新娘被飛?
不是,是勒杜被飛,訂單取消了
一如以往銷毁
甚麼事?
你好,我叫帕蘿瑪卡斯特...
- 有何貴幹? - 是這樣的
我可以看看花園嗎?
恕不招待
其實呢
我爸爸贊盧卡斯特曾在這裏工作
你看,他甚至在這裏住過
沒錯,莫扎特也是
小姐,如果你想進來
就要像其他人一樣申請做實習生
知道嗎?
你走吧
好吧
你有講他是你爸嗎?
沒事,不要緊
點都好,他們清理得一乾二淨
葉姬,不如像舊長片那樣玩追蹤?
的士
跟住那部車
他們在那邊
那邊有一袋袋新名牌衫
試想像乘以巴黎所有品牌的數量
“各位,勞煩了
我們當然會代為銷毀沒賣出的貨品
一定要確保無人拿去用”
“你說是犯法?放心”
也有些荷菲爾的衫
- 你們搞甚麼鬼? - 弊,快跑...
保安
你很美
雲信肯定藏了你的畫像,代你衰老
還有你的降頭公仔,用來猛用針刺
搶走我們的生意後,你肯定周身痛吧?
或者我是被虐狂
我都不知道你哥和你,哪個更扭曲
可笑的是你堅持戴住勒杜的家徽
勒杜還是我的姓氏嘛
它還是你的品牌
雖然你竭力打沉它
別怨我吧
我簽成生意,是因為我們的設計團隊 做到雲信再也做不到的事
- 是嗎? - 就是迎合客戶
你知道我根本毫不在乎
生意、荷菲爾、勒杜
雲信
你很快會想我們搬去希臘群島
不會
我不會帶你離開巴黎,那樣太侮辱你了
但我們可以拋開一切,去第20區生活
你在現實世界活不到一天,域陀
你不是野生動物
你也不是
你的利爪已被磨鈍
親愛的,適應環境是我的強項
不如我留低過夜吧
發夢別太早,域陀
嗨,皮雅莉
嗨,奈妮,他今早如何?
先生叫我講你知,你遲到了
知道,好極
謝謝,奈妮
時裝協會今季邀請了杜佩 舉辦時裝騷,我們都收到請柬
杜佩
帕蘿瑪卡斯特的品牌
你知道嗎?她很有才華
你知道柏戚赫南德斯是誰嗎?
唱《生為活著》的歌手?
1979年紅透半邊天的名曲
賣出二千七百萬張唱片
但你聽過 《的士高皇后》和《芭蕾舞伶》嗎?
當然沒有
那個可憐人註定只能演唱 同一首歌,直到他死去的那天
我都演唱同一首歌很多年了
一百歲的不是品牌
是我
你的百週年盛會一定成功
信我吧
有我在
讀關於你的評論報導給我聽吧
讀吧
是你要求的
我們看看
“在倫敦一場首映禮的紅地毯上
皮雅莉霍絲塔女士,勒杜永遠的靈感女神
(《Elle雜誌》)
以一襲青蘋果色的 巴黎世家珠片緊身裙示人
完全不怕...
自己穿那套低俗晚裝有多肉酸
因為她原本穿勒杜就會明豔照人”
上面是那樣寫的
你正一婆娘
親愛的
葉姬,可以過來嗎? 我們要知道會換幾多套衫
好吧,即刻到
各位
我知大家很攰 在這階段轉換造型,簡直是自尋死路
但我們一定要這樣做
勒杜、荷菲爾和所有其他品牌
二話不說就丟掉沒賣出的貨品
還把衣服全部割爛,以防有人拿去用
這些衣服註定要被棄置 我們要化腐朽為神奇
是你們會化腐朽為神奇
你們是神仙
你們是環保鬥士
多得有你們,我們今晚會創造歷史
- 勒杜先生,你好 - 你好
- 他回來了 - 謝謝
各位,先生來做8號試身了
先生來了
懷恩?
你想實習期今日就玩完嗎?
這杯沒有汽
快點
- 大家好 - 先生,你好
- 嗨,蒙妮 - 先生,你好
好吧
時刻都要保持攝氏18.2度
不高不低
別跟她說話,別望倒後鏡,當自己是透明
跟足我們給你的行程表
她沿路只可以看到荷菲爾的廣告
就像儀仗隊,你明白嗎?
明白
在前面減速,但不要太久
她討厭浪費時間
有無問題?
(荷菲爾,巴黎)
雖然她是法國電影巨星,但找錯整容醫生
她個樣呆若木雞
法國人愛戴她
(疆南星,勒杜,巴黎)
今天真是好日
但不是所有人都會好
(荷菲爾)
荷菲爾夫人,早晨
這些人只想曬命
他們對我們的專業一無所知
我想要的顧客
是有品味和內涵的人
不是一群落後的韓國生番
他們只是靠造晶片卡發達
忽然從出入米田變成出入米芝蓮 現在的世界由他們話事
是誰給你?
我不知道,露絲不肯講我知
你知道得越少越安全
你打算點處置這條片?
把它當作骨頭,獎給八卦雜誌社的癲狗
其實已經給了
今時今日真奇妙 17秒就可以摧毀百年歷史
互聯網正到爆
你不是最想毁掉親兄嗎?
狄恩,我仍持有品牌的三分之一股份
正是,域陀 是時候決定誰才是你的家人了
你不能逃避到天荒地老
再播一次,真是好睇
希望如此吧
再見
蘇菲,我要多一個頭排座位
給德國網紅,她有兩百萬粉絲
不好意思,其實我叫思琳
我知,但名字跟對手品牌一樣的女生 我不可能跟她做同事
(勒杜新系列,種族歧視之色)
勒杜先生,請批核時裝騷的顏色
這不是黑色,我說要黑色
這是黑色啊
不是黑色,是黑鳥色
- 我想要這個,鯊魚黑 - 沒問題
真美
(食狗肉的大鄉里)
美不勝收
你是指這條裙,對吧?
你都不差,艾花
你好嗎?
- 帕蘿瑪 - 怎麼了?
快來看看
勒杜做了加利亞諾利翻版
甚麼事?有人死了嗎?
你至少有看過吧?
別講笑了 我自知講過甚麼,不是世界末日
瑪莉
你就是不能收斂一下
嗨,媽媽
見到你真好
我還希望親妹 會出席我的授勳典禮,不過沒有...
你早應該取消它
是他,你的域陀
你至愛的弟弟搞出來的
他和那個銅臭婆
她一直想收購我們,這是一個局
片中人是你,不是域陀或狄恩荷菲爾
羅便臣和我做過危機評估...
- “危機”? - 正是
記得亞迪桑的電視節目嗎?
那場無聊的品味辯論和發癲記者
過了一星期,大家就忘了
現在是新時代,你察覺得到嗎?
是,現在是道德審判的年代
我沒有強暴任何人,也沒有瑞士銀行戶口
我只是一時火遮眼 講了個爛笑話,你當時都在場
一點都不好笑,是種族歧視
我沒有種族歧視
你最好收拾這爛攤子,雲信
我不知點收拾,但別旨意我
我受夠了,不想再替你執手尾
我們人人都是
我們有間首爾分店 被人破壞,北京都有一間
亞洲市場是火燒連環船
微信關閉了我們的網店
而且那條片變成全球瘋傳的迷因
“迷因”是甚麼鬼?
那條片變成全球瘋傳的迷因
外界施壓要時裝協會取消他們的時裝騷
但它仍如期舉行
好極了,我們可以坐低食花生
我睇死你哥會在48小時內辭職
然後勒杜就會劈價賤賣
我的家人絕對不肯賣,我都不會
勒杜家,你們自命不凡
你們總是看不起我,小時候就如是
我甚麼都知道,包括我的花名
“銅臭婆”,你們去死吧
你仔細想想,域陀
你們家命懸一線,你只會淪成我的員工
或者頂多是億萬駙馬
- 媽媽 - 有些人樂於這樣
我們明白你的意思了
有時候要生存就要與魔鬼跳舞
我是過來人,最清楚不過
如果我把股份賣給你,出賣家人
我就要坐最高的位置
你的位置
荷菲爾行政總裁
各位...
我們不能矢口否認嗎?
我不知道,說條片是假的?
我們會死得更慘
記得史提芬努嘉班納 在Instagram被圍插嗎?
已經瘋傳了
時裝騷怎麼辦?
明天下午5時,如期舉行
可惡
- 甚麼? - 域陀捅了我們一刀
給我看看
勒杜時裝品牌和雲信勒杜是兩回事
我強烈譴責我哥哥的低劣發言
給我講中了
你這次不能替他狡辯了 是他做的,這就是證據
我們遲些才調查是誰傳出去吧
現在,最重要是阻止它繼續散播
我們要起訴他們侵犯私隱,就這樣決定
羅便臣會發表聲明
沒錯,我知道是很震驚
但你的工作不只是去派對 和跟部門主管們上床
你要替我辯護
說我才是受害者,你媽媽會發新聞稿
至於皮雅莉,安排她上黃金時段節目
我們要連成一線
像真正的家人一樣
我明白了
平時就安樂地靠我養
但到我終於有難時...
我真是感激流涕
我可以等
但我要你作出承諾
你果然識得靠老婆榨到盡
夠了
甚麼?你老公想阻止你上位,出句聲吧
你知道大家怎樣說你嗎?
說你無本事繼承我的衣缽
說你的姓氏是你唯一的本錢
所以反擊吧
證明是我錯,我洗耳恭聽
無話好講?一句都無?
域陀,我們似乎達成交易了
但我警告你,假如他日你想爆我大鑊
我就會說那條片是你搞出來的
我的父母教導我要愛和尊重不同文化
我很仰慕南韓和它的悠久歷史
並想向韓國人表達真誠和深切的歉意
疲累和壓力逼使我講出無心的說話
首爾有句說話,“空車響聲大”
我的說話絕不代表
我對這片晨靜之鄉的深刻敬意
我不能那樣說
你要懺悔
不如叫我唱韓流歌?真是荒謬
我要像英女皇那樣,在戴妃死後保持緘默
躲在巴摩拉城堡,獨自嘆世界
你們全部出去,我有工作要辦
- 喂,你們出去 - 好吧
全部出去
真是離譜
是,好吧
你沒事吧?
你可以不穿聚酯纖維嗎?
它會令我偏頭痛
羅便臣...
艾娃赫斯哥娃放我們飛機
不只得她,所有貴賓都說臨時有事
我們怎麼辦?
用Instagram填位
年輕人最鍾意食花生
知道...
(皮雅莉霍絲塔)
嗨,這是域陀勒杜的留言...
(女侍應,5次未接來電)
你已被接駁到史狄娜莊尼...
- 心情好一點未? - 好一點
可以關門嗎?我想要私人空間
你是這樣五時花六時變嗎?
今天打來說你不想獨自睡覺
明天就這麼討厭
明天的天氣會如何?
等等
天氣預報說會天晴
差不多準備好了,你呢?
五分鐘後可以
時裝草菅人命...
(時裝草菅人命)
時裝草菅人命...
(保安員)
(每年排放四百億噸二氧化碳)
(每年賣出一千億件服裝)
(勒杜,荷菲爾)
(杜佩)
我受夠了那班人
他們是食狗肉的大鄉里
他們連狗屎垃圾都會買
只要有大大個荷菲爾標誌就收貨
- 再見...恭喜 - 多謝
再見
他怎會來了?
- 哈囉 - 哈囉
真的很精彩
厲害
你真的有看嗎?
有啊,為何這樣問?
有你們標誌的作品也很精彩?
我們同意你的立場,有些事是要變的
但你們甚麼都沒改變,因為...
我們在等待合適的人才
我們信你有本事
你想改革這個行業
荷菲爾代表這個行業
是整個行業
加入我們,讓我們學習怎樣改變時裝業
厲害,這一巴打得非常狠
域陀,你同意嗎? 在這一行,有些人是應該被掌摑的
不阻你們了,遲些再傾吧,帕蘿瑪
沒想到你會來
老實講,我一直希望你會來
你是希望雲信會來
幸好他沒來,否則就會見住自己在牆上
更別提改造他設計的衫
點都好,享受成功吧,你實至名歸
多謝你的邀請
拜
帕蘿瑪卡斯特拒絕?
我不會讓她選擇
你媽媽,她逼我出手
用那條片
20年了,我一直耐心等待她信任我可以...
可以甚麼?
為甚麼...
現在你想領導集團?
我們不是商量好了嗎?
很久以前了
那麼...
情況有變嗎?
你講我知吧
過來坐低吧
今早你媽媽對我們說的話...
我不想被她講中
我從來都不想做我媽媽
你真的應付得來嗎?
由得你的家人水浸眼眉,但見死不救?
他們由得我死
雲信...
親自監督逐我出家門
雲信很易搞
你妹妹呢?外甥呢?
皮雅莉呢?
如果你轉賣股份 跟他們的關係就覆水難收
早就覆水難收了
道歉吧
好好道歉,要有誠意
照做吧
或者我無法挽救品牌了
但你可以
做我的新娘
就像25年前,為我行騷吧
大家都愛戴你,如果你行騷就會成為熱話
我最後不會出場
最後由你壓軸出場
只得你一人
救我吧,皮雅莉,我求你
你說得對,沒錯
自從你取代瑪莉後
我一直只當你是助手
但你自知更加重要
如果我為你行騷
我以後只能繼續做你的靈感女神,雲信
- 當然不是 - 當然是
這次不同
首先,我在騷後會宣佈
我會任命你做總監
由你正式接手
我在把品牌的鎖匙交給你,皮雅莉
所以你想我為你犧牲自己
錯了,不是為了我
是為了品牌啊,皮雅莉
你的品牌
(勒杜100週年)
勒杜是種族主義者
(停止仇視亞裔)
(勒杜是種族主義者)
(雲信,吃屎的鄉下佬)
(多元是我們的力量)
(以韓裔為傲)
哈囉,各位寶貝,我在勒杜時裝騷
我甚至不用臨急搶位 我聞到陣除,肯定大把人臨時放飛機
是羅便臣勒杜
羅便臣,想跟我的粉絲講幾句嗎?
其餘就看我的Story吧
茱莉,你沒有病 你剛在Story分享了Balmain
路加
再移走一排
你升級到第二排了,恭喜你
我身穿聚酯纖維,不會著火吧?
遠離投影機
她由頭到腳都是Shein,我要點做?
經濟艙要升級到商務艙,我們無得揀
不好意思,你可以移坐去頭排
- 好吧,謝謝,祝好運 - 謝謝
一切順利嗎?
馬田,那樣好了,多謝你
一切順利嗎?
多謝你參與
給我看看,過來
蒙妮
很好
一、二、三
你簡直是完美
轉頭見
謝謝
我們去吧
緹雅準備好未?
艾露伊絲
瑪利露...
整理一下髮型
有誰可以重新綁過蝴蝶結嗎?
準備
去吧
好吧,緹雅,可以出去了
真的要播這些歌?
出面很難頂
安娜蘇菲亞
皮雅莉在哪裏?
30秒後到新娘出場
即是沒有壓軸作品
怎麼辦?
你們有想像過自己的喪禮會是怎樣嗎?
現在感覺好像是我的喪禮
出席自己的喪禮,就像終極的時裝騷
我會猜想...
“有誰會來?誰會坐頭排?
誰會穿勒杜的衣裳?
事後有誰寫出最搞笑或最刻薄的評論?
或者甚至期間都有”
最重要的是,我在想...
有誰真正在乎我?
我在乎你們
我在乎時裝
如此飄渺,又如此不可或缺
是生命的必需,就如心跳
就如我們呼吸的空氣
所以我想道歉
如果這些年來
我有時曾經沒在乎你們
種族歧視
但我不會為一件事道歉
就是做自己
差
很可惜我一把年紀,要改變太遲了
(制止種族主義)
(雲信勒杜的最後一騷?)
(域陀勒杜)
- 你好 - 你是帕蘿瑪卡斯特嗎?
正是
- 反詐騙科 - 甚麼?
荷菲爾集團投訴被抄襲
- 甚麼意思? - 各位,開工吧
我們要充公所有商品
現在我毀了他,我想要他的女兒
帶帕蘿瑪卡斯特來見我
字幕翻譯:尹寶燕