أخبرني عن المشاعر التي راودتك في تلك اللحظة.
الحزن؟
السخط؟
الغضب؟
اليأس؟
لا شيء.
أردت أن أنهي كلّ شيء وحسب.
"(بالوما)"
لا يمكنني أن أعيد كتابة القصة.
ابدأ قصة جديدة.
أخبرني عنها.
أخبرني عن ابنة "جينو".
ابنتنا.
"THE FASHION HOUSE"
هذا قماش مزخرف حديث مقصوص بالليزر.
يسبب تلوثاً 5 مرات أقلّ من القماش المزخرف التقليدي.
أتريدين أن تستخدمي هذا في المجموعة المقبلة؟
إنه قماش دقيق جداً.
مثل القماش المزخرف الحقيقي.
أنت خارقة يا "مونيك".
خارقة بمعنى ماهرة.
لا بأس.
متى ستنتهي القطعة الأولى؟
البارحة على ما أظن؟
إجابة جيدة.
بصراحة، ألسنا بصدد إعادة ابتكار الخياطة الراقية؟
ماذا تناولت على الفطور لتحسين مزاجك؟
ردّ على اتصالي صباح اليوم.
كيف حاله؟
ماذا؟ من الممكن أن نكره شخصاً من دون أن نتمنى موته.
إنه أفضل حالاً.
دعاني لأمضي عيد "الميلاد" في "بروتانيه".
هل ستذهبين؟
إنه مستعد ليتحدث إليّ.
أريد أن أعرف عن جذوري.
أعرف أننا تواعدنا بأن نكون تعيستين معاً عشية عيد "الميلاد".
- أشعر بالسوء لأنني سأتركك لكن… - لا تفعلي.
الوعود الطفولية لا تدوم.
حتى إنه دعا "بالوما".
اعتادي الفكرة.
لديك ابنة أخ ثانية.
سأفعل ذلك حين أتأكد من أن هذا ليس تأثير الأدوية.
اسمعي. إنه يقابل طبيبة نفسية.
وهذا يساعده.
بعد أن أمضى أسابيع منزوياً في غرفته كمصاص دماء،
يريد فجأة أن ينظم عيد "ميلاد" فخماً.
إنه سحر عيد "الميلاد".
ألم تسمعي "ماريا كاري" قط؟
إذا اتفق أخواي، فسأسمع أغانيها بلا توقف.
ولحشوة الدجاج، أريد كمأة "بيريغورد" السوداء.
وليست كمأة الشتاء.
هل وصلت؟
انتبهي يا "أرمال". هذه سريعة العطب.
هل هذا بسبب الأدوية، أم إنك رأيت أيضاً شجرة عيد "ميلاد" طائرة؟
أنت تبذل كلّ جهودك.
أعرف ما الذي تفكرين فيه، بل ما تفكرون فيه جميعاً.
أننا سنحظى بعيد "ميلاد" مدهش.
تتصرفين كأنني سأبتلع زجاجة مبيّض لأنتحر.
لا تقلقي. "نيلي" خبأتها.
أنا نادم على ما فعلته. اتفقنا؟
لطالما قلت إنك لا تريد أن تكون مثل أبينا.
اسمع.
أعرف أن العلاقة بيننا لم تكن دائماً…
"ماري".
لقد وقفت إلى جانبي.
كالعادة.
شكراً لك.
أريد أن نكون عائلة حقيقية.
إنها الطريقة الوحيدة لننقذ الدار.
إذاً لقد دعوت "بالوما"…
لأنك قررت أنها من العائلة، صحيح؟
رغم ما حصل.
لو شعرت بالإهانة عند كلّ هجوم من فرد من عائلة "لودو"، لما دعوت أحداً.
خاصةً أنت.
فعلت "بالوما" ما كان عليها فعله.
ونعم، إنها من العائلة.
دعوتها لقضاء عيد "الميلاد" لن تجعل منها فرداً من عائلة "لودو".
فات الأوان. أصبحت بالغة الآن.
حصل الأمر نفسه مع "جينو".
لم تنجح.
أصابت "باربرا" حين غنت، "لا يمكننا تعويض الوقت الضائع."
بالمناسبة، كيف حالك صديقتك من المزاد؟ اسمها "جوديث"، صحيح؟
ربما يستطيع المرء تعويض الوقت الضائع…
في النهاية.
ثم، إذا أردت تفسير كلام "باربرا" حرفياً،
سيكون عليك أن تنتحري على الفور، صحيح؟
لا تقلق. لا يُوجد أي شيء لك.
لكن قاعدة "لا هدايا" سخيفة.
ما المشكلة إن كنا من طبقتين مختلفتين؟
أنت مليونير. هذا تفصيل بسيط.
ولقد رفضت فكرة تقديم هدايا ثمنها أقل من 50 يورو.
ماذا يمكن أن نشتري بهذا المبلغ؟
ماذا يقدّم المرء لمن يملكون كلّ شيء؟
- وشاح؟ - إنه "شاهتوش".
أتقدّم أوشحة؟
ثمن كلّ منها 12 ألف يورو. إنها غير قانونية.
يستحيل العثور عليها.
- ماذا ستقدّم لعائلتك؟ - لا شيء.
لا نحتفل بعيد "الميلاد".
لا يهمنا "يسوع".
لكنك أهديت نفسك قطعة مجوهرات خلابة.
هل حجزت للعشاء لدى "ملك الفلافل" أيضاً؟
لديّ فكرة أفضل.
سأمر بالمتجر وأشتري بعض المحار،
وزجاجة شامبانيا،
ومفاجأة! سأشاهد أفلام عيد "الميلاد" بلا توقف.
فقدت رغبتي في الحياة.
بلا مزاح. لم لا ترافقني؟
بلا مزاح، سأستمتع بأمسيتي كثيراً.
لن أسمح لك.
أريدك أن تمضي عيد "ميلاد" فظيع مع عائلتي.
لا مجال للمناقشة.
سعادتي بأقل من 50 يورو.
سيكون فظيعاً. سيعجبك.
"أنا مدعو"
يعجبني.
أيمكنك المشي؟
حسناً.
"بالو"…
سنجري تجارب على أقمشة أكثر متانة، حسناً؟
لا تقلقي. ما زال لدينا وقت قبل العرض.
تباً. العرض بعد شهر.
إذا فشلت أول مجموعة خياطة راقية أقدّمها، فسينهشون لحمي!
اسمعي.
قولي لهم أن يغادروا ويذهبوا إلى عائلاتهم.
لا جدوى من هدر الوقت على مشروع فاشل.
سنعالج المشكلة بعد عيد "الميلاد".
حسناً.
وأنت؟ هل…
أجل، سأذهب.
أحقاً لا تريدين مرافقتي؟
عيد "الميلاد" مع آل "لودو"؟ لا، شكراً.
يمكنك أن تخبريني عنه.
"(روفيل)"
هل هذه لي؟
هل رأس أخيك بداخلها؟
أيمكن أن تعطي هذه لـ"لويز" الليلة؟
أنا واثقة بأنك كنت تفضل ألّا تمضي عيد "الميلاد" في "جزيرة الموتى".
أجل، لكن حادث أخي لم يترك لنا أي خيار.
"الحادث" نفسه الذي وقع لأبيك.
أنا مصعوقة لأنك ترفض أن تسمي الأمور بأسمائها.
كما أنك في مهمة رسمية الليلة.
هل تعرفها؟
هل يجب أن أعرفها؟
"جوديث روزن"، بائعة مزاد لدى "ميون".
وهي أيضاً المسؤولة عن مؤسسة أختك الشبح.
امسح يساراً كما يُقال.
تمضيان الكثير من الوقت معاً، الكثير من الوقت.
لا أحد يحب أن يرى أخته عارية.
لكنها مخاطرة مع الصور المسروقة.
أصبحت تملك أفضلية.
لتحصل على حصص أختك.
سيكون هذا سهلاً.
أمي تثق بك.
حسناً.
سأعود من عيد "الميلاد" ومعي رأس "ماري" في علبة هدية.
عيد "ميلاد" مجيداً!
يا "لوسي"، كيف تتصرف أمي في الفترة الأخيرة؟
فهمت.
أنا قلقة بشأنها.
اطلبي من "نافار" أن يراقب زوجي أيضاً.
سبق أن فعلت.
إذا قرر خالك أن ينتقل من هنا، فستكون هذه مشكلة كبيرة.
يُوجد طريق آخر إلى هنا في الجزر.
أي إننا عالقون في "موردور" حتى الغد.
"السلالة النبيلة لـ(لودو دو كوردانيه)"
أخيراً!
أهلاً بكم!
لما لا تقوم بالجولة الكبرى لـ…
"سولال". موظف الاستقبال. هل تتذكره؟
طبعاً. "سولال".
تفضلا.
إذا تجرأت وقلت إنني أبدو بخير، فسأعيدك فوراً إلى القارب.
أتفق معك.
تبدو في حالة فظيعة.
شكراً.
مرحباً يا عزيزي.
يظن الجميع أنني مجنون هرب من المصحة.
لا داعي للاعتذار.
أيمكنني أن أقرر ما أريد قوله؟
وأنت تريدني أن أعتذر طبعاً.
صحيح. لماذا لم تزوريني؟
ظننت أنك لا تريد رؤيتي.
أيمكنني أن أقرر ما أريده؟
قلت إنه كوخ قديم.
سينهار حين يعرف أنني بعت حصصي.
لكنه لن يفسد الأمر هذه المرة.
تخيّلته يموت عدة مرات وتخيّلت نفسي مكانه.
هذا سيئ، أليس كذلك؟
نوعاً ما.
لكنني أتفهم ذلك.
جدّي، والد "فانسان"، انتحر على هذه الجزيرة عشية عيد "الميلاد".
أولاً، ماتت جدتي وهي تنجب "فيكتور"، ثم انتحر جدي.
إذاً عيد "الميلاد" ليس المفضل لدى عائلتك.
أُجبرت أمي على الزواج والاهتمام بأخويها.
وأصبح "فانسان" يتيماً لا يمكن مواساته.
مدى الحياة.
ورث "فيكتور" الشعور بالذنب لأنه السبب في موت والديه.
وأنا وُلدت وسط لا مبالاة عامة.
هل رأيت شجرة العائلة في البهو؟
أجل.
لست مذكوراً فيها حتى.
أدركت شيئاً فور وصولنا.
هذا آخر عيد "ميلاد" أمضيه معهم.
بعد شهر، سيرفضون التحدث إليّ.
سأكون وحيداً.
هل أقوم بالتصرف الصائب؟
لكونك تسعد نفسك بدلاً من التضحية بنفسك من أجلهم؟
أنا وصديقاتي تعلّمنا بصعوبة
أن أحياناً، تكون الأولوية للفرد وليس للمجموعة.
"ديانا" و"فيرغي" و"ميغان".
أقلّه لم تكن لك الكلمة الأخيرة.
يسعدني أنك أتيت.
- مرحباً. - أهلاً.
أقدّم لك "سولال".
هذا خالي.
مرحباً.
سأدعك لتستقر وترتاح.
أراك لاحقاً.
ادخل.
"فانسان" تغير.
حرفياً.
هل يتناول أدوية كثيرة؟
أظن أنه صادق.
من الغريب أن أكون في هذه الغرفة معك.
غيّر "فانسان" تنسيق كلّ شيء.
لم أتعرّف على المكان كثيراً.
لكن…
لا بد أن هذه قد فاتته.
ألم تكون مهووساً بتعليق صوري في خزانتك كالمراهق؟
في الواقع، كنت مغرماً بجنون.
هذا مؤثر.
ومريب.
هذا من شيمك!
قبل أن أتوسل لكي يرضوا بعودتك،
أريد أن أتأكد من أن هذا ما تريده فعلاً.
لأنك إذا تراجعت مجدداً،
فلن يمرّ الأمر مرور الكرام.
سأعيد لك مكانك الذي تستحقه والذي سرقه "فانسان".
وبالمقابل، ستفعل الأمر نفسه لي.
أريد أن أكون جزءاً من هذه العائلة.
هذا طلب غريب.
لكنني أوافق.
ستحصلين على حصصك.
لذا، فقد يتحقق هذا فعلاً.
حلمنا القديم.
لا شك أنه قديم.
المجموعة الأولى استثنائية، بكلّ تواضع.
من تراسلين في منتصف أمسية عيد "الميلاد"؟
لا أحد.
غير معقول.
تتسبب بإدخال "فانسان" في اكتئاب أوصله إلى محاولة الانتحار،
وتتجرأ على الحضور متأخرة.
أخبريني، هل فاتني شيء ما؟
هل هما على علاقة؟
كان عارض أزياء، صحيح؟
"سولال"، صحيح؟
أراد ذلك.
أشك في أنه سيبقى موظف استقبال فترة طويلة.
منذ متى هما على علاقة؟
بضعة أشهر. لماذا؟
بلا سبب.
إنهما ظريفان.
- هل آخذ حقيبتك؟ - نعم.
- هل آخذ معطفك؟ - طبعاً.
شكراً.
حقيبة اليد؟
من هنا رجاءً.
أهلاً بك.
أنا…
لم أكن أعرف عن قوانين اللباس.
أنت مثالية.
تفضل. هذا…
هذه لك. إنها هدية بسيطة.
ما كان عليك أن تفعلي ذلك.
حين كنت في الثامنة، زرت طبيب الأسنان.
رأيت صور أحد عروض أزيائك في مجلة "باري ماتش".
لم أكن أعرف من تكون.
لم تكن أمي قد أخبرتني عنك.
لكنني أتذكر أنني شعرت برغبة هائلة في أن أكون مثلك.
كان لديهم أوراق وأقلام تلوين للأطفال في قاعة الانتظار.
لقد ألهمت تصميمي الأول.
فرد من "لودو" بالفعل.
شكراً لك.
يا "فانسان"، أنا…
- أنا نادمة على… - لا تفعلي ذلك.
لا تقلقي.
لدينا الكثير لنتحدث عنه.
هل هذا أنت في ملابس "مادونا"؟
لا، هذا أنا.
إنها لمعجزة كونك مغايراً.
أو قد تكون لعنة!
لا أحد كامل.
هذا "روبنسون" مرتدياً زيّ ملكة "نافار".
لا، غير صحيح.
كنت متنكراً بشخصية "سيسي".
في عيد ميلاد أمي الـ40.
أظن أنك تعرفين الجميع بالفعل.
مساء الخير.
- أبي. - شكراً لك.
عيد "ميلاد" مجيداً!
ألم نتقدّم في السن ولا يجوز أن نراسل "سانتا كلوز"؟
هذا تقليد عائلي.
بل تقليد متوارث.
- أمي. - شكراً.
تعود أمنيات عيد "الميلاد" إلى نساء "بروتانيه"،
اللواتي كتبن أسماء أزواجهنّ الذين أبحروا،
ليتمنوا لهم عودة سالمة.
ثم كنا نتمنى أن يحقق القماش الزخرف نجاحاً في المبيعات.
ثم كنا نتمنى نجاح المجموعات.
وأخيراً، بدأنا نتمنى الحصول على يخوت ولوحات "سولاج".
أنقذنا التقليد.
لم تصرّ على إفساد كلّ شيء؟
ما زالت أمنيتي نفسها منذ 30 سنة.
هل هي مهربة؟
أعطيه لعاملة التنظيف.
جميل جداً. شكراً جزيلاً يا "روبنسون".
وماذا يحصل حين نكتب أمنياتنا؟
نضعها في زجاجة…
ونرميها في المحيط.
لا تقلقي. هذا زجاج ويتحلل عضوياً.
أين "سولال"؟
لا ندفع لك لتأكل المحار. ردّ على هاتفك في المرة المقبلة.
انتهى الأمر.
أنا أنسحب.
أنا جاد. يمكنني أن أفضحكم.
ويمكننا أن نرميك في نهر "سين".
القرار بيدك.
"سولال"؟
- هل أنت بخير؟ - نعم.
آسف، الأمسية تستمر طويلاً.
لقد كذبت عليك.
عيد "ميلاد" مجيداً.
ليس خاتم زفاف.
أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه ويجعلني رجلاً أفضل.
رباه! هذا مبتذل جداً.
والآن تخلّص من هذه الزينة الرخيصة.
كم أتمنى لو أنك هنا معي.
قوليها مجدداً وسأنطلق بسيارتي فوراً.
لم أعد أريد أن أبقى من دونك.
تعالي وانضمي إليّ.
تعالي وانضمي إليّ بسرعة.
يجب أن أعود.
عيد "ميلاد" مجيداً مع محب المحار.
يا "جوديث".
نعم؟
لا، لا شيء.
أراك قريباً.
هل يعرف زوجك؟
أنك تخونينه مع "جوديث"، صحيح؟
لم تتخلص من عادتك البشعة في استراق السمع.
هل أنت ثنائية الميول؟
هل يجب أن أبرر نفسي لك؟
لا تقلق. لن أطلّق زوجي.
ألم أكن أعرفك طوال هذه السنوات؟
أهذا فضول صافي النية؟
"ماري".
زواجك وحياتك الجنسية هما شأنك.
لكنك أنت المهووسة بتوحيد العائلة والدار.
أنا متفاجئ لأنك تخاطرين هكذا.
كلّنا اتخذنا خيارات تهدد "وحدتنا".
أقلّه أنا متكتمة على الأمر.
أتظنين أنك متكتمة؟
لن أتخلى عن كلّ شيء
لأفتح كشكاً لبيع البرغر مع حبيبتي.
أنا في الـ55.
أنا أستمتع بوقتي.
ويمكنك أن تتوقفي في أي وقت، صحيح؟
أعرف من خبرتي أن الأمور لا تسير بهذا الشكل.
تماماً. فلا تكلّمني عن النزاهة.
لكنني…
ماذا؟
ما بك؟
أظن أنني سأطلّق زوجتي.
حان الوقت لذلك.
أنت محظوظ.
الطلاق هو رفاهية لا أتمتع بها.
هل تريدين الطلاق؟
سنجد حلاً.
لقد ضحيت بالكثير من أجلنا.
ما الذي تتكلمان عنه؟
أنت.
هذه هي.
هنا أمضيت أول سنتين من حياتك.
لأحببت أن أحتفظ بك لنفسي.
لكن تجري الرياح بما لا تشتهي السفن.
يا "فانسان"، أنا…
أريد أن أخبرك شيئاً.
يتعلق الأمر بـ"فيكتور".
حقاً؟ أنت تثيرين قلقي.
هل أنت متأكد؟
عفواً؟
هل فكرت في الأمر ملياً؟
طبعاً فعلت. اتخذت قراري ووقّعت.
ما خطبك؟
أنت تلاحقني منذ 6 أشهر، لكنك تدفعني للتشكيك في قراري الآن؟
ما زال بإمكانك أن تعيد المال.
حين تخونهم، لا مجال للتراجع.
ستكون مارقاً.
أريد التأكد من أنك تفهم ذلك.
لأن ما سيأتي لاحقاً
يكون مؤلماً.
اللعنة عليك! أخبرتني عكس هذا تماماً.
أمي و"فانسان" وأنت.
تظنون أنني لا أنتمي إليكم.
لمجرد أنني لم أقرأ رواية "البحث عن الزمن المفقود"،
ولأنني أستمع إلى "روبي ويليامز" بدلاً من "شوبير".
- لأنني غريب الأطوار. - يا "روبنسون".
تعرف أنني محق.
لكنني وجدت عائلة ترحّب بي بذراعين مفتوحتين،
ولا يتعالى عليّ أفرادها حين أدخل الغرفة.
كأنني مرغوب فيّ دائماً.
لكن "روفيل" لن تكون عائلتك أبداً. أنا متأكد من ذلك.
ما الذي تريده تحديداً؟
لمجرد أنك تعيس في "روفيل"، هذا لا يعني أنني سأكون تعيساً أيضاً.
اتفقنا يا خالي؟
ماذا أفعل؟ هل أرميها؟
إلى أبعد ما يمكنك.
كلّمت "فانسان" بشأن عودتك.
كيف كان ردّ فعله؟
ستكون الأمور على ما يُرام.
إن كان هذا آخر عيد "ميلاد" لي معهم، يسعدني أنك هنا.
لأنه أول عيد "ميلاد" لي معك.
يا "روبنسون"، أريد أن أخبرك شيئاً.
لقد كذبت عليك.
ستصبح الدجاجة ناشفة.
- أخيراً. لقد جلسوا. - هيا بنا!
نعم أيتها الطاهية.
من فضلك يا "نيلي".
أنت شاحب جداً. هل أنت مريض؟
كوب مائك هناك.
ألا يبدو مريضاً؟
لم أحصل على تطعيم الإنفلونزا هذا العام.
أنا بخير. لا بد أن هذا بسبب المحار.
هذا مستحيل.
تفقّدتها صباحاً. إنها طازجة جداً.
رمينا محارك.
لو أكلناها، لكنا نتقيأ.
كفى كلاماً عن محارك.
املؤوا كأس أمي، حباً بالله.
إذاً يا "بالوما".
أول مجموعة خياطة راقية تقدّمينها.
كم هذا مثير!
ماذا تخبئين لنا؟
عفواً.
أفضّل ألّا نناقش المجموعة.
لم تصلني المذكرة بشأن المواضيع التي يمكن مناقشتها.
لا أريد التسبب بمشكلة.
لنتكلم عن شيء آخر.
يساورني الفضول فعلاً. أخبرينا.
اسمع يا "فيكتور".
أردتك أن تحضر لكي نحظى بعيد "ميلاد" عادي.
كما في الماضي.
وليس ليتهجّم أحدنا على الآخر.
أليس هذا العيد العادي في عائلتنا؟
ربما تظن أنني أتيت في مهمة تجسس مؤسساتية.
يا "فانسان"، يتصرف الناس وفقاً للمعاملة التي يلقونها.
والعكس صحيح.
يجب أن تريها مصنع القماش المزخرف.
هل تعرفين أن بعض الأنوال عمرها 100 سنة؟
وبعض الخياطات صانعات القماش المزخرف أيضاً.
في الواقع، طوّرت "بالوما" قماشاً مزخرفاً حديثاً مقصوصاً بالليزر.
إنه لافت جداً.
أجل، رأيت العينات التجريبية الأولية.
إنه قماش محروق، صحيح؟
من المدهش فعلاً أنه لا يمكننا التحدث عن أي شيء آخر.
- هذا ليس قماشاً مزخرفاً فعلياً. - هذه هي المشكلة.
أحسنت! في خلال 6 أشهر، بدأت تعيدين صياغة القوانين.
التقاليد يا "يان".
غالباً ما تقف التقاليد في وجه التطور.
في مرحلة ما، إن لم يتغير شيء، فلا شيء سيتغير.
هل توافق على ذلك؟
ليست مجموعتي.
يا "سولال"، هل تعرف "بروتانيه"؟
لا.
لا يحب "سولال" المطر ولا السترات المقاومة للماء.
لكن لديه صفات جذابة أخرى.
إنه محنّك في الكذب،
والإخفاء.
حتى في التظاهر.
هل كنت تتظاهر بأنك تبلغ النشوة؟
يا "روبنسون". لنتنشق هواءً عليلاً.
لا يمكن أن نتحمّل خلافاً عائلياً ودجاجة جافة في ليلة واحدة.
"سولال" قادر على إقناع المرء بأنه يحبه،
فيما أنه يقبض المال للتجسس عليه.
إذاً، كم دفعوا لك لتسرق مقطع "فانسان" مني؟
عفواً؟
كان بيننا جاسوس.
"سولال" يعمل لصالح "روفيل".
و"فيكتور" كان يعرف طبعاً.
لا.
لا، أنا…
لم أكن أعرف بشأن "سولال".
يا "بيرل"، أقسم لك.
كيف استطعت أن أكون بهذا الغباء؟
- وأنت! - يا "فانسان"، إياك أن تصبّ غضبك عليه.
أنت المسؤول. انتهى الأمر.
و"فيكتور" مذنب.
يا "فانسان"، استمع إلى ما سيقوله.
هذه فرصة لإنهاء الخلاف.
سامحه.
هل جُننت؟
سأتصل بـ"نلسون".
ثمة طريقة واحدة لحلّ المسألة. في المحكمة.
مرحباً يا سيد "لودو".
يسعدني اتصالك. عيد "ميلاد" مجيداً.
يا "نلسون". المسألة خطيرة. "روفيل" تتجسس علينا. هل أنت بمفردك؟
ماذا نفعل الآن؟
لا شيء.
ننتظر إلى أن ينتهوا.
كم المبلغ الذي تقاضاه، ولكم من الوقت، وماذا سرق.
سيخبرنا كلّ شيء.
إنه يبكي في الأعلى.
يستطيع "روبنسون" أن يجبره على أن يتكلم. الآن.
يا "نلسون"، أنا "بيرل".
يقول "سولال" إنه سيشهد ضد "روفيل".
مستحيل.
قد يقول إنه احتُجز خلافاً لرغبته وسنخسر القضية كلّها.
ماذا نفعل إذاً؟
هل نقدّم له شاياً بالأعشاب؟
أصغوا إليّ.
ضعوه في بيت الناطور حتى الغد،
وشغلوا كاميرات المراقبة.
يا "نلسون"،
أريد أن أخبرك أن "فيكتور لودو" دخل للتو.
ابق على الخط.
يا "فيكتور"، فلتعلم أنه يتم تسجيل هذا الحوار.
هل كنت تعلم أن "ديان روفيل" تتجسس علينا؟
لا.
- طبعاً عرفت. - حتى أنا عرفت ذلك!
من البداية!
عرفت أن لا شيء سيمنعك من تدميرنا!
- لنفكر في الأمر حتى الغد. - "بيرل".
إن لم تصدمك تصرفات "فيكتور"، فلدينا مشكلة معك أيضاً.
أقترح أن نصوّت فوراً لنقرر ما إن كنا سنرفع دعوى قضائية أم لا.
مع.
ضد.
مع.
ما فعلته بـ"روبنسون" كان وضيعاً.
مع.
و"يان" معي.
حسناً. اتُخذ القرار بتصويت الأكثرية.
هل أنت معنا يا "نلسون"؟
نعم.
فلتعلم أن دار "لودو" تنوي اتخاذ إجراءات قانونية ضد مجموعة "روفيل"،
وضد السيدة "ديان روفيل" والسيد "فيكتور لودو".
سأعاود الاتصال بك.
أريدك أن ترحل بحلول الصباح.
عائلتي تقبل عرضك.
أنا آسف.
ستنتقل إلى بيت الناطور.
يجب أن تعرف أنك حرّ لتغادر متى أردت.
لكن الطريق مغمور بالمياه الآن،
لكننا سنأتي بقارب صباح الغد مع حركة الجزر.
- أرجوك… - لا يُسمح لي بالتحدث إليك.
وعليّ أن أطلب منك…
الماسة.
قد تُعتبر تلاعباً بالشهود.
مرحباً.
هل جميع أعياد "الميلاد" مع عائلة "لودو" بهذا الشكل؟
هل أنت جائعة؟
أجل.
تعالي معي.
حسناً.
هل كان والدي مريضاً حين…
لم يكن يعرف.
لكن لم تكن أمك مريضة، من حسن الحظ.
وأنت لم تمانع…
أنه كان يضاجع آخرين؟
كانت علاقتنا قد تطورت حينها.
إذاً كان والداي عاشقين للسهر والحفلات ومارسا الجنس في نهاية السهرة.
يا لها من بداية حياة رائعة!
لماذا احتفظا بي؟
أُصيبا بالذعر حين حملت "لولا".
لكنهما أرادا أن ينجباك.
نحن أردنا أن ننجبك. نحن الـ3.
كان والداك يعشقانك.
لكن…
كانا يافعين وضعيفين.
وأنا…
أردتك لي وحدي.
ظننت أن لا أحد يهتم لأمري.
لكن في الواقع، كان لديّ والدان وأم.
بعد أن مات "جينو"…
استمررت بسببك.
كنت مهووساً بك.
أردتك أن تكوني وريثتي.
أعترف بأنني تصرفت كأن أمك لم تكن موجودة.
في صباح أحد الأيام، سئمت وأخذتك ورحلت.
وأنا…
أجبرت نفسي على نسيانك.
كان من الأسهل عليك أن تكرهني.
لم يكن ذلك سهلاً إطلاقاً.
لا تقولي ذلك.
إذاً؟
ما رأيك بعجة العجوز الممل من "بروتانيه"؟
العجة لذيذة جداً.
أقسم إنني كنت لأخبرك.
لم أكن أعرف بشأن "سولال".
في "روفيل"، يتعقبون الجميع.
بمن فيهم أنا.
هذا يجعل منك ضحية راضية.
أنا آسف.
لأنك أردت أن تدمرنا؟
أم لأنك كذبت عليّ مرتين؟
عودتك.
علاقتنا.
أحقاً أردت كلّ هذا؟
أم إنها كانت حيلة أخرى…
من تصميمكم أنت وآل "روفيل"؟
ليتك لم تسأليني ذلك.
لطالما كنت بحاجة إلى عدو لتشعر بأنك مكتمل.
أيها المنادي بالصلاح!
كرهك لي هو ما يبقيك حياً.
هل تتوقع مني أن أشكرك؟
لعلمك…
كدت أن تنجح.
كانت لديك موظفة علاقات عامة ممتازة.
أجل، أخبرتني "بيرل" عن مشروعك.
العودة العظيمة للأخ المارق المتمرد.
كان يمكنني أن أعتاد الفكرة.
لكان الأمر مثالياً، للدار وللعائلة.
ولـ"بيرل".
لكنك لم توافق قط على علاقتنا.
ماذا عنك؟ هل أردتها حقاً؟
هل قاتلت من أجلها؟
هل أنت واثق بأنك جرّبت كلّ ما يمكن لتكون معها؟
كانت حاملاً.
بطفلك.
لأمكنها أن تحتفظ بالطفل.
لو كانت تثق بك.
لكن لطالما كان طموحك ما يملي عليك تصرفاتك.
أنت شبه إنسان.
منذ يوم ولادتك وأنت تحمل الموت معك حيثما تحلّ.
بدءاً بأمنا.
آخر مرة وقفنا فينا هنا،
قلت لي أموراً فظيعة.
وتريد أن تردّ لي الأمر، صحيح؟
ثم، أنت لم تثق بي منذ فترة.
لماذا لم تخبرني عن "بالوما"؟
لماذا لم تخبرني أنك أردت أن تتبناها؟
أظن أنني عرفت ماذا سيحصل.
عرفت أنك ستخونينني.
- وأنه لا يمكنني أن أثق بك. - أنت أيضاً خنتني.
لطالما قلت إنني "نصفك الثاني"،
وإنه لا أسرار بيننا.
لكنك أخفيت عني أهم مسألة.
ذاك الفصل من حياتي كان يخصني.
ظننت أنه انتهى إلى الأبد.
إن لم تكن صادقاً، فلن تتخطى ذلك أبداً.
ما الذي تتهمينني به تحديداً؟
أحقاً أردت أن تموت؟
لطالما وجدت دماءً جديدة لتعود إلى الحياة.
أنت بارع في اختيار حلفائك.
أفضل منك بالتأكيد.
الوضع في "لودو" هو ما هو عليه.
"فيكتور" لن يعود.
فإما أن ترضي بالأمور كما هي،
وإما أن أقبل استقالتك.
هل كلامي واضح؟
نعم.
بمنتهى الوضوح.
ترجمة "موريال ضو"