1
00:00:29,154 --> 00:00:33,700
Řekněte mi, co jste v tu chvíli cítil.

2
00:00:35,953 --> 00:00:37,454
Smutek?

3
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
Podráždění?

4
00:00:45,546 --> 00:00:46,839
Vztek?

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,260
Zoufalství?

6
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
Nic.

7
00:00:54,930 --> 00:00:56,223
Chtěl jsem konec.

8
00:01:08,861 --> 00:01:10,320
Nemůžu přepsat dějiny.

9
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
Začněte nové.

10
00:01:16,577 --> 00:01:18,537
Povězte mi o ní.

11
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
O Ginově dceři.

12
00:01:25,210 --> 00:01:26,587
Naší dceři.

13
00:02:16,261 --> 00:02:18,263
MÓDNÍ DŮM

14
00:02:25,979 --> 00:02:28,482
Je to laserem vyřezaná krajka.

15
00:02:29,608 --> 00:02:32,361
Při výrobě vzniká pětkrát míň odpadu.

16
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
Chcete kolekci ušít z ní?

17
00:02:35,489 --> 00:02:37,115
Je pořád hodně křehká.

18
00:02:37,199 --> 00:02:39,284
Jako opravdová krajka.

19
00:02:39,868 --> 00:02:41,328
Vy jste hustá, Monique.

20
00:02:42,079 --> 00:02:43,872
To je jenom obrat.

21
00:02:43,956 --> 00:02:44,957
To nic.

22
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
Kdy bude hotový první model?

23
00:02:48,293 --> 00:02:50,254
Nejspíš včera, že ano?

24
00:02:51,630 --> 00:02:52,923
Správná odpověď.

25
00:02:53,924 --> 00:02:57,094
No fakt, neprovádíme právě
v couture revoluci?

26
00:02:58,720 --> 00:03:00,639
Tys snídala jednorožce, nebo co?

27
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Ráno mi zvedl mobil.

28
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
Jak je na tom?

29
00:03:06,603 --> 00:03:09,690
Co je? Můžeš lidi nesnášet,
aniž bys jim přála smrt.

30
00:03:11,108 --> 00:03:12,150
Už je mu líp.

31
00:03:13,026 --> 00:03:15,237
Pozval mě do Bretaně oslavit Vánoce.

32
00:03:16,196 --> 00:03:17,406
A pojedeš?

33
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Je připravenej si promluvit.

34
00:03:22,744 --> 00:03:24,204
Chci znát svůj původ.

35
00:03:24,288 --> 00:03:28,000
Vím, že jsem slíbila,
že spolu budeme na Štědrej večer depkařit.

36
00:03:28,667 --> 00:03:30,627
- Nerada to ruším, ale…
- Mlč.

37
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
Podání ruky není žádná smlouva.

38
00:03:41,722 --> 00:03:43,473
Pozval dokonce i Palomu.

39
00:03:44,349 --> 00:03:45,684
Zvykej si.

40
00:03:45,767 --> 00:03:47,644
Máš další neteř, Marie.

41
00:03:47,728 --> 00:03:50,898
Jistě, ale až si budu jistá,
že z něj nemluví prášky.

42
00:03:53,275 --> 00:03:55,986
Poslyš, chodí k němu terapeutka.

43
00:03:56,069 --> 00:03:57,321
To je dobré znamení.

44
00:03:58,030 --> 00:04:00,240
Týdny se skrýval jako upír,

45
00:04:00,324 --> 00:04:03,327
a najednou chce opulentní Vánoce.

46
00:04:03,410 --> 00:04:04,620
To je kouzlo svátků.

47
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Jak to zpívá Mariah Carey, ne?

48
00:04:06,622 --> 00:04:10,959
Jestli se moji bratři nepohádají,
budu ji poslouchat do zblbnutí.

49
00:04:27,100 --> 00:04:30,521
A coby nádivka do kapouna
poslouží černé périgordské lanýže.

50
00:04:30,604 --> 00:04:32,064
Nikoli zimní lanýže.

51
00:04:32,147 --> 00:04:33,649
Ty už jsi tady?

52
00:04:33,732 --> 00:04:36,151
Pozor, Armelle, jsou křehké.

53
00:04:37,069 --> 00:04:40,864
Můžou za to prášky,
nebo jsi taky viděla létající stromeček?

54
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
Vytáhl jsi těžký kalibr.

55
00:04:44,034 --> 00:04:46,453
Vím, co si myslíš. Co si všichni myslíte.

56
00:04:46,537 --> 00:04:48,747
Že nás čekají báječné Vánoce.

57
00:04:48,830 --> 00:04:52,835
Děláš, jako bych se chystal
vypít lahev bělidla.

58
00:04:52,918 --> 00:04:54,670
Neboj, Nelly všechny schovala.

59
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
Mrzí mě, co jsem udělal, jasné?

60
00:04:57,840 --> 00:05:00,259
Nikdy jsi nechtěl být jako otec.

61
00:05:01,260 --> 00:05:02,636
Poslyš.

62
00:05:02,719 --> 00:05:06,473
Vím, že náš vztah
nebyl vždycky tak docela…

63
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
Marie, Marie.

64
00:05:08,559 --> 00:05:09,601
Stálas při mně.

65
00:05:09,685 --> 00:05:10,686
Jako vždycky.

66
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
Díky.

67
00:05:13,105 --> 00:05:15,274
Chci, abychom byli opravdová rodina.

68
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
Jenom tak dům zachráníme.

69
00:05:18,819 --> 00:05:20,988
Takže jsi pozval Palomu,

70
00:05:21,989 --> 00:05:25,033
protože už ji považuješ za člena rodiny?

71
00:05:26,743 --> 00:05:28,078
Přes všechno, co bylo?

72
00:05:28,161 --> 00:05:32,749
Kdybych se urazil kvůli každé podpásovce
od někoho z rodiny, nepozvu nikoho.

73
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Zvlášť ne tebe.

74
00:05:35,502 --> 00:05:38,213
Paloma udělala, co musela.

75
00:05:38,297 --> 00:05:40,215
A ano, patří do rodiny.

76
00:05:41,383 --> 00:05:44,052
Vánoční pozvání z ní Leduovou neudělá.

77
00:05:44,136 --> 00:05:46,930
Už je pozdě, je dospělá.

78
00:05:47,014 --> 00:05:48,807
S Ginem to bylo totéž.

79
00:05:48,891 --> 00:05:50,184
Neuspěl jsi.

80
00:05:53,562 --> 00:05:58,192
Jak zpívala Barbara:
„Ztracený čas už zpátky nezískáš.“

81
00:05:59,526 --> 00:06:02,863
A jak se má tvá dražební přítelkyně?
Judith, správně?

82
00:06:02,946 --> 00:06:05,490
Třeba člověk ztracený čas získat může.

83
00:06:06,241 --> 00:06:07,242
Nikdy nevíš.

84
00:06:08,327 --> 00:06:12,706
Navíc, pokud začneš
Barbaru brát moc doslovně,

85
00:06:12,789 --> 00:06:15,375
musela by ses tady na místě zabít, ne?

86
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Klid, pro tebe nemám.

87
00:07:31,869 --> 00:07:35,497
Ale nedávat si dárky je hloupý.
No co, že nejsme stejně bohatí?

88
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
Ty jsi milionář. Drobnej detail.

89
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
A nápad s dárky pod 50 eur jsi zavrhl.

90
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
Co za to koupíš?

91
00:07:45,215 --> 00:07:47,342
Co dáváš lidem, kteří mají všechno?

92
00:07:51,638 --> 00:07:53,682
- Šál?
- To je šáhtúš.

93
00:07:54,183 --> 00:07:55,184
Dáváš jim šál?

94
00:07:55,267 --> 00:07:57,769
Jeden stojí 12 000. Je to nelegální.

95
00:07:57,853 --> 00:07:59,646
Nedají se sehnat.

96
00:08:00,772 --> 00:08:02,566
- Co dáš příbuzným ty?
- Nic.

97
00:08:02,649 --> 00:08:06,320
My Vánoce neslavíme.
Ježíš je nám ukradenej.

98
00:08:07,196 --> 00:08:10,574
Ale pomohl sis k fakt výjimečnýmu šperku.

99
00:08:11,408 --> 00:08:13,994
A rezervoval sis i stůl v Králi falafelu?

100
00:08:14,661 --> 00:08:15,662
Něco lepšího.

101
00:08:16,205 --> 00:08:19,416
Stavím se v supermarketu,
koupím si ústřice,

102
00:08:20,042 --> 00:08:21,543
lahev šampaňskýho

103
00:08:22,211 --> 00:08:24,463
a tadá, budu koukat na vánoční filmy.

104
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Ztrácím chuť žít.

105
00:08:27,799 --> 00:08:31,136
Ale teď vážně, nepojedeš se mnou?

106
00:08:32,346 --> 00:08:35,349
Teď vážně, fakt mě čeká bezva večer.

107
00:08:36,808 --> 00:08:40,645
Tak to ne, musíš protrpět
strašnej večer s mojí rodinou.

108
00:08:40,729 --> 00:08:44,775
Konec diskuze.
Uděláš mi radost za míň než 50 eur.

109
00:08:48,362 --> 00:08:50,989
Bude to děsný, užiješ si to.

110
00:09:02,292 --> 00:09:04,211
JSEM ZVANÝ

111
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
Pěkný.

112
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
Projdeš se?

113
00:09:47,713 --> 00:09:48,714
Tak jo.

114
00:09:55,804 --> 00:09:57,556
Palo…

115
00:09:58,765 --> 00:10:01,852
Otestujeme odolnější verze, dobře?

116
00:10:02,895 --> 00:10:05,689
Neboj, do přehlídky ještě máme čas.

117
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
Sakra, zbývá měsíc.

118
00:10:09,026 --> 00:10:12,196
Jestli podělám první kolekci couture,
je se mnou amen.

119
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Hej.

120
00:10:16,909 --> 00:10:20,996
Pošli je domů k rodinám.
Tohle už nemá cenu.

121
00:10:21,079 --> 00:10:22,915
Vyřešíme to po Vánocích.

122
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
Dobře.

123
00:10:26,919 --> 00:10:29,755
A co ty? Hodláš…

124
00:10:34,885 --> 00:10:36,637
Jo, pojedu tam.

125
00:10:39,056 --> 00:10:40,891
Fakt nechceš jet se mnou?

126
00:10:40,974 --> 00:10:44,770
Vánoce s klanem Ledu?
Ne, díky. Můžeš mi to povyprávět.

127
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
Pro mě?

128
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
Hlava vašeho bratra?

129
00:10:59,243 --> 00:11:01,828
Můžeš to večer dát Louise?

130
00:11:02,663 --> 00:11:07,125
Jistě byste raději Vánoce trávil jinde
než na Ostrově mrtvých.

131
00:11:07,209 --> 00:11:11,505
Ano, ale bratrova nehoda
nám nedává moc na vybranou.

132
00:11:11,588 --> 00:11:13,465
Stejná nehoda jako u vašeho otce.

133
00:11:14,049 --> 00:11:18,387
Zaráží mě, jak se bráníte
nazývat věci pravými jmény.

134
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Dnes večer jedete na oficiální misi.

135
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
Znáš ji?

136
00:11:28,230 --> 00:11:29,523
Měl bych?

137
00:11:29,606 --> 00:11:32,693
Judith Rozenová,
dražebnice u firmy Millon.

138
00:11:33,402 --> 00:11:37,072
A také kurátorka
přízračné nadace vaší sestry.

139
00:11:38,782 --> 00:11:40,742
Swipe left, jak se říká.

140
00:11:42,119 --> 00:11:45,706
Tráví spolu opravdu hodně času.

141
00:11:49,376 --> 00:11:52,004
Nikdo nechce svou sestru vidět nahou.

142
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
Riziko kradených fotek.

143
00:11:55,757 --> 00:11:59,344
Teď máš páku. K získání sestřina podílu.

144
00:11:59,928 --> 00:12:01,847
Měla by to být hračka.

145
00:12:01,930 --> 00:12:03,223
Matka ti důvěřuje.

146
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Dobře.

147
00:12:09,313 --> 00:12:12,107
Přivezu vám
Mariinu hlavu v dárkové krabici.

148
00:12:14,484 --> 00:12:15,527
Veselé Vánoce.

149
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
Veselé Vánoce.

150
00:12:22,451 --> 00:12:25,120
Lucy, jak se poslední dobou
moje matka chová?

151
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Mám oči.

152
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
Dělá mi starosti.

153
00:12:37,841 --> 00:12:40,469
Požádejte Navarreho,
ať sleduje i mého muže.

154
00:12:40,552 --> 00:12:41,929
Už se stalo.

155
00:12:51,104 --> 00:12:53,774
Až se strejda rozhodne stěhovat,
bude to peklo.

156
00:12:53,857 --> 00:12:56,652
Při odlivu sem vede silnice.

157
00:12:56,735 --> 00:12:59,321
Musíme v Mordoru trčet do zítřka.

158
00:13:02,950 --> 00:13:04,826
UROZENÝ ROD LEDU DE KERDANET

159
00:13:06,370 --> 00:13:07,579
No konečně!

160
00:13:08,247 --> 00:13:09,414
Vítejte.

161
00:13:23,637 --> 00:13:26,056
Co kdybys šel ukázat sídlo…

162
00:13:26,139 --> 00:13:27,683
Solalovi. Z recepce, víš?

163
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
Jistě, Solal.

164
00:13:31,687 --> 00:13:32,813
Jen běžte.

165
00:13:34,773 --> 00:13:38,318
Opovaž se říct, že vypadám dobře,
a letíš zpátky na člun.

166
00:13:40,654 --> 00:13:41,864
Souhlasím s tebou.

167
00:13:42,489 --> 00:13:43,740
Vypadáš příšerně.

168
00:13:44,783 --> 00:13:45,784
Díky.

169
00:13:47,035 --> 00:13:48,120
Ahoj, drahoušku.

170
00:13:50,330 --> 00:13:53,166
Všichni mě mají za cvoka.

171
00:13:55,836 --> 00:13:57,212
Nemusíš se omlouvat.

172
00:13:57,921 --> 00:14:00,299
Smím sama rozhodnout, co chci říct?

173
00:14:00,382 --> 00:14:02,718
A ty chceš slyšet moji omluvu.

174
00:14:02,801 --> 00:14:04,928
No jistě. Proč jsi nepřijela?

175
00:14:05,012 --> 00:14:09,641
- Myslela jsem, že mě nechceš vidět.
- Smím sám rozhodnout, co chci?

176
00:14:30,037 --> 00:14:31,496
Tohle že je zřícenina?

177
00:14:35,501 --> 00:14:37,961
Až zjistí, že jsem prodal podíl, trefí ho.

178
00:14:39,129 --> 00:14:40,756
Tentokrát mi to nepodělá.

179
00:14:41,798 --> 00:14:44,551
Mockrát jsem se viděl,
jak ho po smrti nahrazuju.

180
00:14:44,635 --> 00:14:45,636
Hrozný, ne?

181
00:14:45,719 --> 00:14:46,720
Docela jo.

182
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Ale pochopitelný.

183
00:14:50,599 --> 00:14:55,896
Můj děda, Vincentův táta,
se na tomhle ostrově o Vánocích zabil.

184
00:14:57,689 --> 00:15:00,984
Prvně babička umřela při Victorově porodu
a pak tohle.

185
00:15:01,818 --> 00:15:04,488
Vánoce asi nejsou vaše oblíbený svátky.

186
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
Máma se musela vdát a stát se matkou.

187
00:15:09,743 --> 00:15:12,120
A z Vincenta byl neutěšitelnej sirotek.

188
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
Nadosmrti.

189
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
Victor zdědil pocit viny
za smrt obou rodičů.

190
00:15:19,711 --> 00:15:22,589
A já se narodil do všeobecný lhostejnosti.

191
00:15:23,257 --> 00:15:25,759
Viděls ten rodokmen na chodbě?

192
00:15:25,843 --> 00:15:26,844
Jo.

193
00:15:27,553 --> 00:15:28,929
Ani v něm nejsem.

194
00:15:29,805 --> 00:15:31,723
Když jsme přijeli, něco mi došlo.

195
00:15:33,475 --> 00:15:35,644
Letos s nimi slavím Vánoce naposledy.

196
00:15:36,979 --> 00:15:39,273
Za měsíc se mnou už ani nepromluví.

197
00:15:39,356 --> 00:15:40,691
Budu úplně sám.

198
00:15:41,275 --> 00:15:42,651
Dělám dobře?

199
00:15:43,902 --> 00:15:46,613
Budovat vlastní štěstí,
místo aby ses obětoval?

200
00:15:47,990 --> 00:15:52,244
S kámoškama už jsme pochopili,
že občas musí jedinec stát nad kolektivem.

201
00:15:53,287 --> 00:15:54,788
Diana, Fergie, Meghan.

202
00:16:16,977 --> 00:16:18,896
Aspoň jsi neměl poslední slovo.

203
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
Jsem rád, žes přijel.

204
00:16:39,958 --> 00:16:40,959
- Čau.
- Čau.

205
00:16:41,043 --> 00:16:43,337
Tohle je Solal.

206
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
Můj strejda.

207
00:16:44,546 --> 00:16:46,381
Dobrý den.

208
00:16:52,095 --> 00:16:54,223
No, nechám tě vybalit si věci.

209
00:16:55,516 --> 00:16:56,517
Zatím.

210
00:17:04,691 --> 00:17:05,608
Dále.

211
00:17:14,034 --> 00:17:16,118
Vincent je nový člověk.

212
00:17:16,203 --> 00:17:17,287
Naprosto.

213
00:17:18,789 --> 00:17:20,165
Přemíra prášků?

214
00:17:20,790 --> 00:17:22,291
Podle mě se vážně změnil.

215
00:17:28,131 --> 00:17:31,718
Je zvláštní stát v tomhle pokoji, s tebou.

216
00:17:32,886 --> 00:17:34,680
Vincent ho úplně předělal.

217
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
Moc tady toho nepoznávám.

218
00:17:37,516 --> 00:17:38,559
Ale…

219
00:17:40,811 --> 00:17:42,229
tohle mu zjevně uniklo.

220
00:17:51,113 --> 00:17:56,660
Nebyls trochu posedlý,
vylepovat si můj plakát jako puberťák?

221
00:18:00,122 --> 00:18:01,832
Jenom po uši zamilovaný.

222
00:18:08,130 --> 00:18:09,464
Dojemné.

223
00:18:10,799 --> 00:18:11,925
A děsivé.

224
00:18:13,635 --> 00:18:14,636
No celý ty.

225
00:18:17,472 --> 00:18:19,308
Než budu prosit o tvůj návrat,

226
00:18:20,350 --> 00:18:22,603
chci jistotu, že o něj vážně stojíš.

227
00:18:23,562 --> 00:18:25,105
Jestli znovu vycouváš,

228
00:18:26,190 --> 00:18:27,482
opravdu mě naštveš.

229
00:18:28,567 --> 00:18:31,195
Vrátím ti tvoje místo,
které ti Vincent upřel.

230
00:18:32,487 --> 00:18:37,868
A ty na oplátku uděláš totéž pro mě.

231
00:18:41,747 --> 00:18:44,082
Chci do téhle rodiny patřit.

232
00:18:44,666 --> 00:18:46,001
Zvláštní přání.

233
00:18:50,797 --> 00:18:52,007
Ale souhlasím.

234
00:18:53,634 --> 00:18:54,801
Dostaneš svůj podíl.

235
00:18:57,679 --> 00:18:59,223
Tak se přece jen splní.

236
00:19:02,809 --> 00:19:03,936
Náš starý sen.

237
00:19:06,688 --> 00:19:08,524
Starý, to opravdu je.

238
00:20:24,933 --> 00:20:28,604
Ve vší skromnosti si myslím,
že na první várku jsou vynikající.

239
00:20:32,566 --> 00:20:35,319
Komu takhle o Štědrém večeru píšeš?

240
00:20:35,944 --> 00:20:36,987
Nikomu.

241
00:20:38,405 --> 00:20:39,489
Neuvěřitelné.

242
00:20:40,532 --> 00:20:44,620
Uvrhne Vincenta do sebevražedné deprese,
a má tu drzost přijet pozdě.

243
00:20:47,915 --> 00:20:49,833
Poslyš, uniklo mi něco?

244
00:20:49,917 --> 00:20:51,543
Jsou ti dva zase spolu?

245
00:20:52,794 --> 00:20:54,880
Dělával modela, ne?

246
00:20:55,839 --> 00:20:56,924
Solal, správně?

247
00:20:57,966 --> 00:20:59,009
Chtěl.

248
00:21:00,177 --> 00:21:02,888
Pochybuju,
že zůstane v recepci nějak dlouho.

249
00:21:03,472 --> 00:21:04,973
Jak dlouho už jsou spolu?

250
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Několik měsíců. Proč?

251
00:21:07,559 --> 00:21:08,560
Jen tak.

252
00:21:10,145 --> 00:21:11,230
Jsou rozkošní.

253
00:21:12,856 --> 00:21:14,900
- Smím vám vzít tašku?
- Ano.

254
00:21:19,863 --> 00:21:22,407
- Smím vám vzít kabát?
- Jistě.

255
00:21:25,744 --> 00:21:26,870
Děkuju.

256
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
A kabelku?

257
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Tudy, prosím.

258
00:21:44,096 --> 00:21:45,138
Vítej.

259
00:21:52,020 --> 00:21:55,524
Jsem… Nevěděla jsem, jaký je dress code.

260
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
Jsi dokonalá.

261
00:21:59,862 --> 00:22:01,530
Tohle je…

262
00:22:04,324 --> 00:22:06,743
To je pro vás. Není to nic závratnýho.

263
00:22:08,161 --> 00:22:09,538
To jsi nemusela.

264
00:22:14,751 --> 00:22:17,462
V osmi letech jsem šla k zubaři.

265
00:22:18,672 --> 00:22:22,426
Viděla jsem tam v Paris Match
fotku jedné vaší přehlídky.

266
00:22:24,178 --> 00:22:27,181
Netušila jsem, kdo jste.

267
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
Matka mi o vás nevyprávěla.

268
00:22:29,725 --> 00:22:33,312
Ale vzpomínám si,
že jsem cítila silnou potřebu být jako vy.

269
00:22:34,980 --> 00:22:39,359
V té čekárně měli pro děti papír a tužky.

270
00:22:42,029 --> 00:22:44,198
Inspiroval jste mě k první skice.

271
00:22:45,699 --> 00:22:47,075
Už jsi byla Leduová.

272
00:22:49,494 --> 00:22:50,662
Díky.

273
00:22:53,040 --> 00:22:54,416
Vincente, já…

274
00:22:56,418 --> 00:22:58,462
- Mrzí mě, co jsem řekla…
- Ne.

275
00:22:58,545 --> 00:22:59,546
Netrap se tím.

276
00:23:01,465 --> 00:23:04,259
Ty a já
máme spoustu jiných témat k probrání.

277
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
Tady máš být Madonna?

278
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
To jsem já.

279
00:23:16,730 --> 00:23:18,315
Zázrak, že jsi hetero.

280
00:23:19,274 --> 00:23:20,901
Nebo možná prokletí.

281
00:23:20,984 --> 00:23:22,611
Nikdo není dokonalý.

282
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Tady je Robinson jako královna navarrská.

283
00:23:27,783 --> 00:23:29,993
Ne, to teda ne.

284
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
To jsem byl Sissi.

285
00:23:33,288 --> 00:23:34,957
Na máminy čtyřicetiny.

286
00:23:45,759 --> 00:23:47,636
Počítám, že už všechny znáš.

287
00:23:50,472 --> 00:23:51,473
Dobrý večer.

288
00:24:00,148 --> 00:24:02,568
- Tati.
- Děkuju.

289
00:24:02,651 --> 00:24:04,069
Veselé Vánoce.

290
00:24:04,152 --> 00:24:06,530
Nejsme na dopisy Santovi trochu staří?

291
00:24:06,613 --> 00:24:08,407
Je to rodinná tradice.

292
00:24:08,490 --> 00:24:10,409
Tradice našich předků.

293
00:24:10,492 --> 00:24:12,369
- Mami.
- Díky.

294
00:24:13,120 --> 00:24:15,706
S vánočním přáním začaly bretaňské ženy,

295
00:24:15,789 --> 00:24:18,333
které psaly jména svých manželů na moři

296
00:24:18,417 --> 00:24:20,043
a přály si jejich návrat.

297
00:24:21,503 --> 00:24:24,840
Potom jsme si přáli,
aby se krajka dobře prodávala.

298
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
A potom kolekce.

299
00:24:27,593 --> 00:24:31,013
A nakonec jsme si začali přát
jachty a Soulagesova díla.

300
00:24:31,096 --> 00:24:33,974
- Tradice zachráněna.
- Musíte všechno poplivat?

301
00:24:34,057 --> 00:24:35,601
Já si 30 let přeju totéž.

302
00:24:37,060 --> 00:24:40,689
- To pro tebe zabavili celníci?
- Dej to svojí uklízečce.

303
00:24:41,315 --> 00:24:45,194
Nádhera. Mockrát díky, Robinsone.

304
00:24:45,277 --> 00:24:48,280
Až to napíšu, tak co?

305
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
Pak vložíš svůj vzkaz do lahve.

306
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
A tu hodíš do moře.

307
00:24:54,870 --> 00:24:57,789
Je to sklo, neboj. Rozloží se.

308
00:24:57,873 --> 00:24:58,957
Kde je Solal?

309
00:25:05,964 --> 00:25:08,634
Neplatíme vám za pojídání ústřic.
Zvedejte to.

310
00:25:08,717 --> 00:25:09,843
Je po všem.

311
00:25:10,594 --> 00:25:11,637
Končím.

312
00:25:12,221 --> 00:25:14,223
Mluvím vážně. Můžu vás prásknout.

313
00:25:15,015 --> 00:25:17,434
A my vás můžeme hodit do Seiny.

314
00:25:17,518 --> 00:25:19,269
Volba je na vás.

315
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
Solale?

316
00:25:29,071 --> 00:25:30,614
- V pohodě?
- Jo.

317
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
Promiň, že se to tak vleče.

318
00:25:35,577 --> 00:25:37,037
Lhal jsem ti.

319
00:25:39,957 --> 00:25:41,083
Veselé Vánoce.

320
00:25:48,799 --> 00:25:50,133
Prsten to není.

321
00:25:53,262 --> 00:25:56,390
Prostě jsi jedinej,
kdo ze mě dělá lepšího člověka.

322
00:25:56,473 --> 00:25:57,975
Bože, to zní otřepaně.

323
00:25:58,642 --> 00:25:59,685
Tu cetku zahoď.

324
00:26:07,359 --> 00:26:09,570
Kéž bys tu byla se mnou.

325
00:26:09,653 --> 00:26:13,532
Zopakuj to,
naskočím do auta a hned jsem u tebe.

326
00:26:13,615 --> 00:26:16,076
Už bez tebe nechci být.

327
00:26:17,536 --> 00:26:18,662
Přijeď.

328
00:26:19,204 --> 00:26:20,581
Honem za mnou přijeď.

329
00:26:22,332 --> 00:26:24,168
Musím zase za nimi.

330
00:26:24,251 --> 00:26:26,461
Veselé Vánoce s panem Ústřicou.

331
00:26:28,463 --> 00:26:29,673
Judith.

332
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
Ano?

333
00:26:33,760 --> 00:26:34,928
Ne, nic.

334
00:26:35,596 --> 00:26:36,847
Na viděnou.

335
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Tvůj muž o tom ví?

336
00:26:42,144 --> 00:26:45,063
Že ho podvádíš s Judith? Říkám to správně?

337
00:26:46,773 --> 00:26:49,526
To tvoje poslouchání za dveřmi
je hnusný zlozvyk.

338
00:26:50,194 --> 00:26:51,862
Jsi bisexuální?

339
00:26:53,530 --> 00:26:55,282
Mám se ospravedlňovat?

340
00:26:55,991 --> 00:26:57,910
Neboj, nerozvedu se.

341
00:26:58,869 --> 00:27:02,080
O to nejde, jen se ptám,
jestli svou sestru vůbec znám.

342
00:27:02,164 --> 00:27:05,167
Jen se o mě upřímně zajímáš, jo?

343
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
Marie.

344
00:27:07,169 --> 00:27:09,922
Tvoje manželství a sexuální život
jsou tvoje věc.

345
00:27:10,422 --> 00:27:14,843
Ale právě ty jsi hrozně posedlá
jednotou rodiny a domu.

346
00:27:14,927 --> 00:27:16,970
Jen mě překvapuje, že tak riskuješ.

347
00:27:18,263 --> 00:27:20,974
Všichni jsme tu naši jednotu
nějak narušili.

348
00:27:21,475 --> 00:27:23,936
Já to aspoň dělám tajně.

349
00:27:24,019 --> 00:27:25,812
Tohle mělo být tajně, jo?

350
00:27:25,896 --> 00:27:27,981
Nehodlám přece všechno zahodit

351
00:27:28,065 --> 00:27:30,526
a otevřít si s přítelkyní bufet.

352
00:27:30,609 --> 00:27:31,735
Je mi 55.

353
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
Bavím se.

354
00:27:33,195 --> 00:27:35,197
A můžeš kdykoli přestat, jo?

355
00:27:35,280 --> 00:27:38,116
Já ze zkušenosti vím, že to tak nefunguje.

356
00:27:38,200 --> 00:27:40,369
Přesně, ty o integritě pomlč.

357
00:27:40,452 --> 00:27:41,745
Jenže já…

358
00:27:42,913 --> 00:27:44,373
Co?

359
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
Ty co?

360
00:27:48,502 --> 00:27:50,254
Asi se rozvedu.

361
00:27:55,717 --> 00:27:56,718
No to je dost.

362
00:27:59,012 --> 00:28:00,180
Máš štěstí.

363
00:28:00,681 --> 00:28:02,850
Já si takový luxus nemůžu dovolit.

364
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
A chtěla bys?

365
00:28:09,064 --> 00:28:10,440
Najdeme řešení.

366
00:28:12,025 --> 00:28:13,652
Obětovala jsi pro nás dost.

367
00:28:15,362 --> 00:28:16,738
O čem si povídáte?

368
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
O tobě.

369
00:28:48,187 --> 00:28:49,354
Tady to je.

370
00:28:51,106 --> 00:28:54,234
Tady jsi strávila první dva roky života.

371
00:29:34,358 --> 00:29:38,278
Býval bych si tě rád nechal
jenom pro sebe.

372
00:29:40,322 --> 00:29:43,367
Ale život měl jiné plány.

373
00:29:48,539 --> 00:29:50,290
Vincente, já…

374
00:30:29,621 --> 00:30:31,123
Musím ti něco říct.

375
00:30:34,084 --> 00:30:35,544
Týká se to Victora.

376
00:30:36,420 --> 00:30:38,755
Jo? Teď mě děsíš.

377
00:30:45,137 --> 00:30:46,430
Jsi si jistý?

378
00:30:48,098 --> 00:30:49,099
Cože?

379
00:30:49,183 --> 00:30:50,934
No, vážně sis to promyslel?

380
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
No jasně.
Už jsem se rozhodl, podepsal jsem.

381
00:30:55,898 --> 00:30:57,065
Co je s tebou?

382
00:30:58,150 --> 00:31:00,903
Půl roku mě uháníš,
a teď ve mně vyvoláš pochyby?

383
00:31:00,986 --> 00:31:03,530
Pořád ty peníze můžeš vrátit.

384
00:31:06,283 --> 00:31:10,329
Jakmile je zradíš, už není cesty zpátky.

385
00:31:11,330 --> 00:31:12,831
Budeš odpadlík.

386
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
Chci mít jistotu, že to chápeš.

387
00:31:17,419 --> 00:31:18,587
Protože potom…

388
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
přijde bolest.

389
00:31:20,714 --> 00:31:22,799
Zatraceně, říkals mi přesnej opak.

390
00:31:23,634 --> 00:31:26,386
Máma, Vincent i ty mě máte za černou ovci.

391
00:31:26,470 --> 00:31:30,974
Nečetl jsem totiž Hledání ztraceného času
a mám radši Indochine než Schuberta.

392
00:31:31,642 --> 00:31:33,185
- A jsem trdlo.
- Robinsone.

393
00:31:33,268 --> 00:31:35,020
Jo, je to tak, já to vím.

394
00:31:35,521 --> 00:31:39,441
Ale našel jsem rodinu, co mě přijme
a nebude nade mnou ohrnovat nos.

395
00:31:39,525 --> 00:31:40,817
Přesně to jsem chtěl.

396
00:31:42,319 --> 00:31:45,239
Ale Rovel nikdy nebude tvoje rodina,
o tom něco vím.

397
00:31:46,865 --> 00:31:48,200
Co vlastně chceš?

398
00:31:49,618 --> 00:31:52,871
Ty jsi možná u Rovelu nešťastnej,
ale já třeba nebudu.

399
00:31:54,331 --> 00:31:55,582
Jasný, strejdo?

400
00:32:06,844 --> 00:32:08,887
Co mám dělat? Prostě hodit?

401
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Co nejdál.

402
00:33:01,231 --> 00:33:03,609
Probrala jsem s Vincentem tvůj návrat.

403
00:33:03,692 --> 00:33:04,943
Co říkal?

404
00:33:05,736 --> 00:33:06,945
Bude to dobré.

405
00:33:16,330 --> 00:33:19,291
Jestli tady slavím naposledy,
jsem rád, že s tebou.

406
00:33:19,374 --> 00:33:21,210
Protože s tebou je to poprvý.

407
00:33:24,213 --> 00:33:26,924
Robinsone, musím ti něco říct.

408
00:33:30,219 --> 00:33:31,553
Lhal jsem ti.

409
00:33:37,392 --> 00:33:39,186
Kohout bude úplně vysušený.

410
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
- Konečně jdou ke stolu.
- Jdeme na to!

411
00:33:47,236 --> 00:33:48,737
Ano.

412
00:34:00,040 --> 00:34:01,124
Nelly, prosím vás.

413
00:34:10,132 --> 00:34:12,135
Jsi bledý jako stěna. Není ti nic?

414
00:34:13,637 --> 00:34:15,138
Vodu máš před sebou.

415
00:34:15,222 --> 00:34:16,849
Nevypadá nemocně?

416
00:34:16,931 --> 00:34:19,059
Já se letos proti chřipce neočkoval.

417
00:34:19,141 --> 00:34:20,853
V pohodě, to asi ty ústřice.

418
00:34:20,936 --> 00:34:24,481
Nesmysl, ráno jsem je kontroloval.
Jsou naprosto čerstvé.

419
00:34:25,732 --> 00:34:26,942
Tvoje jsme vyhodili.

420
00:34:28,318 --> 00:34:31,530
Jinak bychom teď všichni zvraceli.
Dost bylo ústřic, ano?

421
00:34:32,114 --> 00:34:35,158
Dolijte i mámě, proboha vás prosím.

422
00:34:38,120 --> 00:34:39,371
Takže, Palomo.

423
00:34:40,205 --> 00:34:41,581
První kolekce couture.

424
00:34:41,665 --> 00:34:42,708
Vzrušující.

425
00:34:43,417 --> 00:34:44,835
Co pro nás máš?

426
00:34:46,545 --> 00:34:49,547
Promiňte, ale radši bych tu
o kolekci nemluvil.

427
00:34:49,630 --> 00:34:52,885
Žádný seznam schválených témat
se ke mně nedostal.

428
00:34:53,552 --> 00:34:56,929
Nechci dělat scény.
Promluvme si o něčem jiném.

429
00:34:57,014 --> 00:34:59,433
Ne, mě to vážně zajímá. Povídej.

430
00:35:00,642 --> 00:35:02,102
Poslyš, Victore.

431
00:35:02,186 --> 00:35:06,940
Pozval jsem vás sem,
abychom mohli normálně oslavit Vánoce.

432
00:35:07,024 --> 00:35:08,358
Jako dřív.

433
00:35:08,942 --> 00:35:09,943
Ne do sebe rýpat.

434
00:35:10,027 --> 00:35:11,361
A to normálně neděláme?

435
00:35:14,990 --> 00:35:18,118
Možná si myslíš,
že jsem tady na výzvědné misi.

436
00:35:19,745 --> 00:35:22,331
Lidé reagují na to, jak s nimi zacházíš.

437
00:35:22,414 --> 00:35:23,624
A naopak.

438
00:35:30,297 --> 00:35:32,466
Měl bys jí ukázat krajkářskou dílnu.

439
00:35:32,549 --> 00:35:35,594
Některé z těch stavů
jsou víc než 100 let staré.

440
00:35:35,677 --> 00:35:37,679
I někteří z krajkářů.

441
00:35:37,763 --> 00:35:43,268
Paloma právě vyvinula novou krajku
vyřezávanou laserem.

442
00:35:43,352 --> 00:35:44,811
Je vážně zajímavá.

443
00:35:44,895 --> 00:35:49,441
Viděla jsem první vzorky.
Je to vlastně ohořelá látka, ne?

444
00:35:49,525 --> 00:35:55,572
Je opravdu k nevíře,
že se neumíme bavit vůbec o ničem jiném.

445
00:35:56,573 --> 00:36:00,619
- Pak to vlastně není krajka.
- A v tom je ta potíž.

446
00:36:02,079 --> 00:36:05,541
Výborně, po pouhých šesti měsících
už přepisujete pravidla.

447
00:36:05,624 --> 00:36:07,251
Tradice, Yanne.

448
00:36:07,334 --> 00:36:09,878
Ale tradice často stojí v cestě pokroku.

449
00:36:10,504 --> 00:36:13,924
Když se v jistou chvíli něco nezmění,
už se nezmění nic.

450
00:36:16,635 --> 00:36:18,178
Ty s ní souhlasíš?

451
00:36:18,804 --> 00:36:20,514
Není to moje kolekce.

452
00:36:24,768 --> 00:36:26,687
Solale, vy znáte Bretaň?

453
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
Ne.

454
00:36:29,982 --> 00:36:33,527
Solal nemá v lásce mrholení
a žlutý pršipláště.

455
00:36:35,028 --> 00:36:36,738
Ale vyniká v jiných věcech.

456
00:36:37,948 --> 00:36:40,117
Třeba ve lhaní.

457
00:36:41,994 --> 00:36:43,036
V přetvářce.

458
00:36:43,871 --> 00:36:45,163
A v předstírání.

459
00:36:47,666 --> 00:36:49,001
Předstírals i v posteli?

460
00:36:51,086 --> 00:36:53,172
Robinsone, pojďme na vzduch.

461
00:36:54,006 --> 00:36:57,134
Partnerská hádka a suchý kohout
jsou na jeden večer moc.

462
00:36:57,217 --> 00:37:01,263
Solal vás opravdu mistrovsky přesvědčí,
že vás miluje,

463
00:37:01,346 --> 00:37:04,516
i když mu ve skutečnosti platí za to,
že vás špehuje.

464
00:37:05,142 --> 00:37:09,855
Pověz mi, kolik ti dali za to,
abys mi ukradl to Vincentovo video?

465
00:37:09,938 --> 00:37:10,939
Co prosím?

466
00:37:11,023 --> 00:37:12,858
Měli jsme tu špiona.

467
00:37:14,151 --> 00:37:15,444
Solal dělá pro Rovel.

468
00:37:17,905 --> 00:37:20,908
Jo, a Victor to samozřejmě věděl.

469
00:37:20,991 --> 00:37:21,950
Ne.

470
00:37:23,243 --> 00:37:24,161
Ne, já…

471
00:37:24,828 --> 00:37:26,622
O Solalovi jsem nevěděl.

472
00:37:28,582 --> 00:37:30,667
Perle, přísahám.

473
00:37:42,221 --> 00:37:45,057
Jak jsem mohl být tak hloupý?

474
00:37:45,140 --> 00:37:48,727
- A ty.
- Vincente, nevylévej si to na něm.

475
00:37:49,520 --> 00:37:51,104
Vinu neseš ty a tečka.

476
00:37:51,188 --> 00:37:52,731
Ale Victor taky.

477
00:37:53,273 --> 00:37:55,859
Vincente, vyslechni ho.

478
00:37:55,943 --> 00:37:58,028
Máš příležitost ten spor ukončit.

479
00:37:58,111 --> 00:37:59,238
Odpusť mu.

480
00:37:59,321 --> 00:38:00,989
Přeskočilo ti?

481
00:38:01,073 --> 00:38:02,199
Volám Nelsonovi.

482
00:38:02,282 --> 00:38:04,868
Tohle má jediné řešení,
a to v soudní síni.

483
00:38:06,328 --> 00:38:08,956
Zdravím. Milé, že voláte. Veselé Vánoce.

484
00:38:09,039 --> 00:38:11,458
Teď vážně. Rovel nás špehuje. Jste sám?

485
00:38:23,595 --> 00:38:24,888
Co budeme dělat teď?

486
00:38:25,889 --> 00:38:27,266
Nic.

487
00:38:29,685 --> 00:38:31,144
Počkáme, až skončí.

488
00:38:33,438 --> 00:38:38,026
Kolik mu platili, jak dlouho, co ukradl.
Poví nám všechno.

489
00:38:38,110 --> 00:38:40,404
Právě vzlyká o patro výš.

490
00:38:40,487 --> 00:38:42,906
Robinson to z něj vytáhne. Klidně hned.

491
00:38:42,990 --> 00:38:44,658
Nelsone, tady Perle.

492
00:38:44,741 --> 00:38:46,869
Solal prý bude proti Rovelu svědčit.

493
00:38:46,952 --> 00:38:47,828
To ne.

494
00:38:47,911 --> 00:38:51,999
Mohl by říct, že jsme ho drželi,
a žaloba by šla ke dnu.

495
00:38:52,082 --> 00:38:53,625
Tak co uděláme?

496
00:38:53,709 --> 00:38:55,586
Nabídneme mu bylinkový čaj?

497
00:38:55,669 --> 00:38:57,129
Poslouchejte.

498
00:38:57,212 --> 00:38:59,715
Na noc ho přestěhujte do hlídačova domu

499
00:38:59,798 --> 00:39:02,301
a zapněte bezpečnostní kamery.

500
00:39:05,137 --> 00:39:06,263
Nelsone.

501
00:39:06,346 --> 00:39:09,433
Musím vás informovat,
že vešel Victor Ledu.

502
00:39:09,516 --> 00:39:10,684
Vydržte chvilku.

503
00:39:10,767 --> 00:39:15,606
Victore, upozorňuju tě,
že hovor je nahráván.

504
00:39:16,940 --> 00:39:19,735
Věděl jsi, že nás Diane Rovelová špehuje?

505
00:39:22,487 --> 00:39:23,530
Ne.

506
00:39:23,614 --> 00:39:25,949
- Jistěže věděl.
- I já to věděl!

507
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
Už od začátku!

508
00:39:27,117 --> 00:39:29,828
Věděl jsem, že nás za každou cenu zničíš!

509
00:39:29,912 --> 00:39:31,997
- Pojďme se na to vyspat.
- Perle.

510
00:39:32,080 --> 00:39:36,710
Jestli tě Victorovo jednání nešokuje,
máme vážný problém i s tebou.

511
00:39:36,793 --> 00:39:43,133
Navrhuju okamžitě hlasovat
o podání oficiální žaloby.

512
00:39:43,217 --> 00:39:44,259
Pro.

513
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Proti.

514
00:39:48,514 --> 00:39:49,556
Pro.

515
00:39:55,479 --> 00:39:57,523
Provedli jste Robinsonovi ohavnost.

516
00:39:59,274 --> 00:40:00,275
Pro.

517
00:40:01,777 --> 00:40:02,986
A Yann je se mnou.

518
00:40:03,779 --> 00:40:07,491
Dobře, takže schváleno většinou.

519
00:40:07,574 --> 00:40:08,825
Jste tam, Nelsone?

520
00:40:09,493 --> 00:40:10,911
Ano.

521
00:40:10,994 --> 00:40:16,542
Vezměte na vědomí, že dům LEDU chce
učinit právní kroky proti skupině Rovel,

522
00:40:16,625 --> 00:40:21,046
paní Diane Rovelové
a panu Victoru Leduovi.

523
00:40:21,129 --> 00:40:22,381
Ještě se ozvu.

524
00:40:29,304 --> 00:40:30,931
Ráno ať jsi pryč.

525
00:41:01,378 --> 00:41:02,588
Přijímáme tvou nabídku.

526
00:41:05,883 --> 00:41:06,925
Mrzí mě to.

527
00:41:07,968 --> 00:41:09,928
Stěhuješ se do hlídačova domu.

528
00:41:11,346 --> 00:41:14,391
A upozorňuju tě, že můžeš kdykoli odjet.

529
00:41:14,474 --> 00:41:18,729
Teď je silnice pod vodou,
ale ráno za odlivu odplujeme na člunu.

530
00:41:18,812 --> 00:41:20,981
- Prosím…
- Nesmím s tebou mluvit.

531
00:41:22,399 --> 00:41:23,942
A musím tě požádat

532
00:41:24,776 --> 00:41:25,861
o ten diamant.

533
00:41:25,944 --> 00:41:28,322
Mohli by to brát jako ovlivňování svědka.

534
00:42:38,976 --> 00:42:39,977
Dobré ráno.

535
00:42:43,355 --> 00:42:45,774
Takhle u vás Vánoce vypadají vždycky?

536
00:42:46,984 --> 00:42:49,111
Máš hlad?

537
00:42:51,697 --> 00:42:52,698
Jo.

538
00:42:52,781 --> 00:42:54,324
Pojď se mnou.

539
00:42:54,408 --> 00:42:55,492
Dobře.

540
00:43:04,960 --> 00:43:07,212
Byl táta už nemocnej, když…

541
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
Nevěděl to.

542
00:43:11,133 --> 00:43:13,093
Ale tvoje máma naštěstí nebyla.

543
00:43:16,680 --> 00:43:18,473
A vám nevadilo…

544
00:43:20,392 --> 00:43:22,102
že spal s jinými?

545
00:43:22,186 --> 00:43:28,275
Víš, tou dobou se náš vztah
už jaksi vyvinul v cosi jiného.

546
00:43:29,693 --> 00:43:33,614
Takže moji rodiče byli pařmeni,
co se spolu vyspali na konci večírku.

547
00:43:34,698 --> 00:43:36,325
Bezvadnej start do života.

548
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
Proč si mě nechali?

549
00:43:45,751 --> 00:43:48,670
Když Lola otěhotněla, zpanikařili.

550
00:43:49,671 --> 00:43:52,466
Ale potom tě chtěli.

551
00:43:54,343 --> 00:43:56,512
My jsme tě chtěli, všichni tři.

552
00:43:59,097 --> 00:44:00,933
Rodiče tě zbožňovali.

553
00:44:01,016 --> 00:44:02,017
Ale…

554
00:44:02,684 --> 00:44:05,562
byli mladí a křehcí.

555
00:44:05,646 --> 00:44:07,064
A já…

556
00:44:09,942 --> 00:44:11,860
Já tě chtěl mít jenom pro sebe.

557
00:44:24,665 --> 00:44:27,626
Žila jsem v tom,
že jsem vždycky byla všem ukradená.

558
00:44:29,294 --> 00:44:32,005
Ale přitom jsem měla hned tři rodiče.

559
00:44:34,842 --> 00:44:36,260
Když Gino zemřel…

560
00:44:39,137 --> 00:44:41,306
přežil jsem to jen díky tobě.

561
00:44:41,390 --> 00:44:43,392
Byl jsem tebou posedlý.

562
00:44:43,475 --> 00:44:47,312
Chtěl jsem tě za svou nástupnici.

563
00:44:48,647 --> 00:44:52,484
Přiznávám, že k tvé matce jsem se choval,
jako by byla vzduch.

564
00:44:53,277 --> 00:44:57,197
Jednou ráno jí došla trpělivost
a odvezla tě.

565
00:44:58,782 --> 00:44:59,908
A já…

566
00:45:01,326 --> 00:45:03,537
Musel jsem na tebe zapomenout.

567
00:45:07,958 --> 00:45:09,459
Bylo snazší mě nenávidět.

568
00:45:10,294 --> 00:45:13,505
Ne, snadné to nebylo.

569
00:45:14,339 --> 00:45:15,424
Tomu nevěř.

570
00:45:18,969 --> 00:45:22,723
Tak co? Jak ti chutná omeleta
od páprdy z Bretaně?

571
00:45:24,516 --> 00:45:26,226
Je výborná.

572
00:45:43,660 --> 00:45:47,372
Přísahám, že bych ti to řekl.
O Solalovi jsem nevěděl.

573
00:45:50,083 --> 00:45:51,668
V Rovelu sledují každého.

574
00:45:52,836 --> 00:45:54,296
Včetně mě.

575
00:45:54,379 --> 00:45:56,590
To z tebe dělá svolnou oběť.

576
00:45:58,926 --> 00:46:00,177
Omlouvám se.

577
00:46:01,720 --> 00:46:03,013
Žes nás chtěl pohřbít?

578
00:46:04,473 --> 00:46:06,058
Nebo žes mi dvakrát lhal?

579
00:46:09,645 --> 00:46:10,812
Tvůj návrat.

580
00:46:11,647 --> 00:46:12,773
My dva.

581
00:46:13,649 --> 00:46:15,734
Vážně jsi to chtěl?

582
00:46:19,404 --> 00:46:21,031
Nebo šlo o další divadýlko?

583
00:46:23,283 --> 00:46:24,826
Tvoje a Rovelových?

584
00:46:27,788 --> 00:46:29,790
Kéž by ses mě na to neptala.

585
00:47:00,529 --> 00:47:03,407
Vždycky jsi potřeboval nepřítele,
abys to byl ty.

586
00:47:05,033 --> 00:47:06,285
Pan bohorovný.

587
00:47:07,411 --> 00:47:09,830
Nenávist ke mně tě drží při životě.

588
00:47:09,913 --> 00:47:11,415
Mám ti snad děkovat?

589
00:47:16,044 --> 00:47:17,462
Víš…

590
00:47:18,380 --> 00:47:19,673
Málem ti to vyšlo.

591
00:47:20,299 --> 00:47:22,467
Měl jsi skvělou propagátorku.

592
00:47:24,011 --> 00:47:25,929
Perle mi říkala o vašem projektu.

593
00:47:27,014 --> 00:47:29,600
Velký návrat marnotratného bratra.

594
00:47:32,227 --> 00:47:34,104
Dokázal bych se s tím sžít.

595
00:47:35,189 --> 00:47:38,192
Bylo by to ideální. Pro dům i pro rodinu.

596
00:47:40,277 --> 00:47:41,653
A pro Perle.

597
00:47:41,737 --> 00:47:44,031
Ale ty jsi nechtěl, aby byla se mnou.

598
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
A co ty? Vážně jsi to chtěl?

599
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
Bojoval jsi o ni?

600
00:47:49,494 --> 00:47:51,914
Zkusil jsi všechno, abys s ní byl?

601
00:48:00,172 --> 00:48:01,507
Čekala dítě.

602
00:48:02,424 --> 00:48:03,425
Tvoje.

603
00:48:07,137 --> 00:48:08,639
Mohla si ho nechat.

604
00:48:09,139 --> 00:48:10,849
Kdyby ti bývala věřila.

605
00:48:12,226 --> 00:48:16,313
Ale tvoje činy
vždycky motivovaly tvoje ambice.

606
00:48:18,607 --> 00:48:19,858
Nejsi člověk.

607
00:48:21,818 --> 00:48:26,740
Ode dne, kdy ses narodil,
přinášíš smrt, kamkoli vejdeš.

608
00:48:27,324 --> 00:48:29,243
Začalo to naší matkou.

609
00:49:04,987 --> 00:49:07,447
Když jsme tu stáli naposledy,

610
00:49:08,907 --> 00:49:10,492
řekla jsi mi hrozné věci.

611
00:49:12,411 --> 00:49:14,162
Teď mi to chceš vrátit, co?

612
00:49:20,294 --> 00:49:23,088
Navíc už mi nějakou dobu nevěříš.

613
00:49:24,298 --> 00:49:28,177
Proč jsi mi neřekl o Palomě?
Proč jsi tajil, žes ji chtěl adoptovat?

614
00:49:28,260 --> 00:49:31,221
Asi jsem věděl, co by se stalo.

615
00:49:32,264 --> 00:49:33,390
Že bys mě zradila.

616
00:49:33,473 --> 00:49:36,018
- Že se ti nedá věřit.
- Tys mě taky zradil.

617
00:49:36,101 --> 00:49:38,854
Byla jsem tvá druhá polovička,
které nic netajíš.

618
00:49:38,937 --> 00:49:40,314
Ale zatajils to hlavní.

619
00:49:40,397 --> 00:49:42,524
Tahle kapitola byla jen moje věc.

620
00:49:42,608 --> 00:49:44,902
A považoval jsem ji za uzavřenou.

621
00:49:48,739 --> 00:49:51,116
Když nebudeš upřímný, nikdy se neoklepe.

622
00:49:52,993 --> 00:49:54,828
Z čeho mě tady obviňuješ?

623
00:50:01,627 --> 00:50:03,378
Vážně jsi chtěl umřít?

624
00:50:06,256 --> 00:50:09,384
Vždycky si najdeš čerstvou krev,
co tě vrátí k životu.

625
00:50:10,219 --> 00:50:12,012
Umíš si vybírat spojence.

626
00:50:13,222 --> 00:50:14,431
Určitě líp než ty.

627
00:50:14,515 --> 00:50:16,600
Situace v LEDU je, jaká je.

628
00:50:17,809 --> 00:50:19,061
Victor se nevrátí.

629
00:50:20,145 --> 00:50:22,105
Buď se s tím nějak srovnáš,

630
00:50:22,856 --> 00:50:25,317
nebo přijmu tvou výpověď, jasné?

631
00:50:26,527 --> 00:50:27,611
Ano.

632
00:50:29,404 --> 00:50:30,489
Naprosto jasné.

633
00:51:36,221 --> 00:51:38,223
Překlad titulků: Růžena Svobodová