1
00:00:29,154 --> 00:00:33,700
Fortæl mig om de følelser,
du oplevede i det øjeblik.

2
00:00:35,953 --> 00:00:37,454
Tristhed?

3
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
Indignation?

4
00:00:45,546 --> 00:00:46,839
Vrede?

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,260
Fortvivlelse?

6
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
Intet.

7
00:00:54,930 --> 00:00:56,223
Jeg ville bare gøre en ende på det.

8
00:01:08,861 --> 00:01:10,320
Jeg kan ikke omskrive historien.

9
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
Så begynd på en ny.

10
00:01:16,577 --> 00:01:18,537
Fortæl mig om hende.

11
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
Om Ginos datter.

12
00:01:25,210 --> 00:01:26,587
Vores datter.

13
00:02:25,979 --> 00:02:28,482
Blonden er laserskåret.

14
00:02:29,608 --> 00:02:32,361
Det giver fem gange mindre
spild end almindelig blonde.

15
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
Vil du bruge det til modeugen?

16
00:02:35,489 --> 00:02:39,284
- Det er stadig meget delikat.
- Som rigtige blonder.

17
00:02:39,868 --> 00:02:41,328
Du sparker røv, Monique.

18
00:02:42,079 --> 00:02:43,872
Det er bare noget, man siger.

19
00:02:43,956 --> 00:02:44,957
Det er okay.

20
00:02:45,457 --> 00:02:50,254
- Hvornår er den første model færdig?
- I går.

21
00:02:51,630 --> 00:02:52,923
Godt svar.

22
00:02:53,924 --> 00:02:57,094
Er vi ikke ved at genopfinde couture?

23
00:02:58,720 --> 00:03:00,639
Har du fået enhjørning til morgenmad?

24
00:03:02,266 --> 00:03:05,269
- Han svarede i morges.
- Hvordan har han det?

25
00:03:06,603 --> 00:03:09,690
Hvad? Man kan godt afsky nogen
uden at ønske dem død.

26
00:03:11,108 --> 00:03:12,150
Han har det bedre.

27
00:03:13,026 --> 00:03:15,237
Han inviterede mig
til at fejre jul i Bretagne.

28
00:03:16,196 --> 00:03:17,406
Gør du det?

29
00:03:19,992 --> 00:03:24,204
Han er klar til at tale med mig.
Jeg må vide, hvor jeg kommer fra.

30
00:03:24,288 --> 00:03:28,000
Vi havde aftalt at have det
elendigt sammen juleaften.

31
00:03:28,667 --> 00:03:30,627
- Jeg har det skidt med at rejse, men…
- Lad være.

32
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
Lillefingerløfter holder ikke.

33
00:03:41,722 --> 00:03:43,473
Han inviterede endda Paloma.

34
00:03:44,349 --> 00:03:45,684
Væn dig til tanken.

35
00:03:45,767 --> 00:03:47,644
Du har endnu en niece.

36
00:03:47,728 --> 00:03:50,898
Det skal jeg nok, når jeg ved,
at det ikke er medicinen.

37
00:03:53,275 --> 00:03:57,321
Han går hos en psykiater. Det er positivt.

38
00:03:58,030 --> 00:04:00,240
Efter at have buret sig inde
på sit værelse som en vampyr

39
00:04:00,324 --> 00:04:03,327
vil han have en stor jul.

40
00:04:03,410 --> 00:04:04,620
Julens magi.

41
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Har du aldrig hørt Mariah Carey?

42
00:04:06,622 --> 00:04:10,959
Hvis mine brødre kan enes,
spiller jeg den på repeat.

43
00:04:27,100 --> 00:04:32,064
Og kapunen skal fyldes
med Perigord-trøffel. Ikke vintertrøffel.

44
00:04:32,147 --> 00:04:36,151
Er du her allerede?
Pas på, Armelle. De er skrøbelige.

45
00:04:37,069 --> 00:04:40,864
Er det medicinen, eller ser du også
et flyvende juletræ?

46
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
Det er de tunge skyts.

47
00:04:44,034 --> 00:04:46,453
Jeg ved, hvad du tænker.
Hvad I alle tænker.

48
00:04:46,537 --> 00:04:48,747
At vi får en vidunderlig jul.

49
00:04:48,830 --> 00:04:52,835
Du opfører dig, som om
jeg snart bæller en dunk blegemiddel.

50
00:04:52,918 --> 00:04:57,756
Bare rolig. Nelly har gemt dem væk.
Jeg fortryder det, jeg gjorde.

51
00:04:57,840 --> 00:05:00,259
Du har altid sagt,
at du ikke vil være som vores far.

52
00:05:01,260 --> 00:05:02,636
Hør her.

53
00:05:02,719 --> 00:05:06,473
Jeg ved, at vores forhold
ikke altid har været…

54
00:05:06,557 --> 00:05:10,686
Marie, Marie, Marie.
Du var der for mig. Som altid.

55
00:05:11,603 --> 00:05:17,234
Tak. Nu skal vi være en rigtig familie.
Kun sådan kan vi redde vores Maison.

56
00:05:18,819 --> 00:05:20,988
Så du har inviteret Paloma…

57
00:05:21,989 --> 00:05:25,033
…fordi du har besluttet,
at hun er en del af familien?

58
00:05:26,743 --> 00:05:28,078
På trods af det, der skete?

59
00:05:28,161 --> 00:05:32,749
Tog jeg på vej, hver gang I langede ud,
ville jeg ikke invitere nogen.

60
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Især ikke dig.

61
00:05:35,502 --> 00:05:40,215
Paloma gjorde, hvad hun var nødt til.
Og ja, hun er en del af familien.

62
00:05:41,383 --> 00:05:44,052
Hun bliver ikke en Ledu af,
at du inviterer hende til jul.

63
00:05:44,136 --> 00:05:46,930
Det er for sent. Hun er voksen nu.

64
00:05:47,014 --> 00:05:50,184
Det var det samme med Gino.
Det lykkedes dig ikke.

65
00:05:53,562 --> 00:05:58,192
Som Barbara sang:
"Vi kan ikke indhente tid, der er tabt."

66
00:05:59,526 --> 00:06:02,863
Hvordan har din auktionsven det?
Judith, ikke sandt?

67
00:06:02,946 --> 00:06:05,490
Måske kan man indhente tid, der er tabt…

68
00:06:06,241 --> 00:06:07,242
…alligevel.

69
00:06:08,327 --> 00:06:12,706
Hvis du begynder
at tage Barbara bogstaveligt,

70
00:06:12,789 --> 00:06:15,375
kan du lige så godt tage livet
af dig selv.

71
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Bare rolig. Der er ikke noget til dig.

72
00:07:31,869 --> 00:07:35,497
Men det er en dum regel.
Og hvad så, hvis vi ikke har samme midler?

73
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
Du er millionær. Mindre detalje.

74
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
Og du nedlagde veto
over et budget på 50 euro.

75
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
Hvad kan man købe for det?

76
00:07:45,215 --> 00:07:47,342
Hvad giver man folk, der har alt?

77
00:07:51,638 --> 00:07:53,682
- Et tørklæde?
- Det er shahtoosh.

78
00:07:54,183 --> 00:07:55,184
Giver du tørklæder?

79
00:07:55,267 --> 00:07:59,646
12.000 euro stykket.
De er ulovlige. Umulige at finde.

80
00:08:00,772 --> 00:08:03,859
- Hvad giver du din familie?
- Ingenting. Vi holder ikke jul.

81
00:08:04,651 --> 00:08:06,320
Vi er ligeglade med Jesus.

82
00:08:07,196 --> 00:08:10,574
Men du har forkælet dig selv
med et særligt smykke.

83
00:08:11,408 --> 00:08:15,662
- Har du bestilt bord på Falafel King?
- Endnu bedre.

84
00:08:16,205 --> 00:08:19,416
Jeg tager forbi supermarkedet
og køber østers

85
00:08:20,042 --> 00:08:24,463
og en flaske champagne.
Og så skal jeg se julefilm.

86
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Jeg mister viljen til at leve.

87
00:08:27,799 --> 00:08:31,136
Spøg til side. Hvorfor tager du ikke med?

88
00:08:32,346 --> 00:08:35,349
Spøg til side.
Jeg skal nok få en god aften.

89
00:08:36,808 --> 00:08:38,018
Det går ikke.

90
00:08:38,101 --> 00:08:40,645
Du skal have en elendig jul
med min familie.

91
00:08:40,729 --> 00:08:44,775
Det kan ikke diskuteres.
Min lykke for under 50 euro.

92
00:08:48,362 --> 00:08:50,989
Det bliver hæsligt. Du vil elske det.

93
00:09:02,292 --> 00:09:04,211
Jeg er inviteret

94
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
Den er fin.

95
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
Kan du gå?

96
00:09:47,713 --> 00:09:48,714
Okay.

97
00:09:55,804 --> 00:09:57,556
Palo…

98
00:09:58,765 --> 00:10:01,852
Vi tester det med mere robuste stoffer.

99
00:10:02,895 --> 00:10:07,691
- Bare rolig. Vi har tid nok inden showet.
- Pis. Der er en måned til.

100
00:10:09,026 --> 00:10:12,196
Hvis jeg kikser min første modeuge,
flår de mig levende.

101
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Hey.

102
00:10:16,909 --> 00:10:20,996
Bed dem tage hjem til deres familier.
Det her er jo bare spild af tid.

103
00:10:21,079 --> 00:10:22,915
Vi ser på det efter jul.

104
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
Okay.

105
00:10:26,919 --> 00:10:29,755
Hvad med dig? Skal du…

106
00:10:34,885 --> 00:10:36,637
Ja, jeg tager stadig af sted.

107
00:10:39,056 --> 00:10:40,891
Vil du virkelig ikke med?

108
00:10:40,974 --> 00:10:44,770
Jul med Ledu-familien? Nej tak.
Du kan fortælle mig om det.

109
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
Er det til mig?

110
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
Er det din brors hoved?

111
00:10:59,243 --> 00:11:01,828
Vil du give den til Louise i aften?

112
00:11:02,663 --> 00:11:07,125
Du ville sikkert foretrække ikke
at tilbringe julen på De Dødes Ø.

113
00:11:07,209 --> 00:11:11,505
Ja, men min brors uheld
gav os ikke noget valg.

114
00:11:11,588 --> 00:11:13,465
Det samme "uheld" som jeres fars.

115
00:11:14,049 --> 00:11:18,387
Jeg undres over din tøven
med at kalde en spade for en spade.

116
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Du har en officiel mission i aften.

117
00:11:26,311 --> 00:11:29,523
- Kender du hende?
- Burde jeg det?

118
00:11:29,606 --> 00:11:32,693
Judith Rozen. Auktionarius hos Millon.

119
00:11:33,402 --> 00:11:37,072
Hun er også bestyrer
i din søsters fantomstiftelse.

120
00:11:38,782 --> 00:11:40,742
Swipe til venstre, som man siger.

121
00:11:42,119 --> 00:11:45,706
De tilbringer megen tid sammen.

122
00:11:49,376 --> 00:11:52,004
Ingen bryder sig
om at se sin søster nøgen.

123
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
Det er risikabelt med stjålne billeder.

124
00:11:55,757 --> 00:11:59,344
Nu har du et pressionsmiddel.
Så du kan få din søsters aktier.

125
00:11:59,928 --> 00:12:03,223
Det bør være nemt.
Min mor stoler på dig.

126
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Fint.

127
00:12:09,313 --> 00:12:12,107
Jeg kommer hjem fra juleferien
med Maries hoved i en gaveæske.

128
00:12:14,484 --> 00:12:15,527
Glædelig jul.

129
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
Glædelig jul.

130
00:12:22,451 --> 00:12:25,120
Lucy, hvordan har min mor opført sig
på det seneste?

131
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Ja.

132
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
Jeg er bekymret for hende.

133
00:12:37,841 --> 00:12:41,929
- Bed Navarre holde øje med min mand også.
- Det har jeg allerede gjort.

134
00:12:51,104 --> 00:12:53,774
Sikke et mareridt,
hvis din onkel en dag vil flytte.

135
00:12:53,857 --> 00:12:56,652
Der er en vej, når der er lavvande.

136
00:12:56,735 --> 00:12:59,321
Det betyder, at vi er fanget
i Mordor indtil i morgen.

137
00:13:06,370 --> 00:13:07,579
Endelig!

138
00:13:08,247 --> 00:13:09,414
Velkommen.

139
00:13:23,637 --> 00:13:27,683
- Du kan jo vise huset til…
- Solal. Receptionen. Kan du huske ham?

140
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
Naturligvis. Solal.

141
00:13:31,687 --> 00:13:32,813
Værsgo.

142
00:13:34,773 --> 00:13:38,318
Hvis du siger, at jeg ser godt ud,
ryger du retur med båden.

143
00:13:40,654 --> 00:13:43,740
Jeg er enig. Du ser hæslig ud.

144
00:13:44,783 --> 00:13:45,784
Tak.

145
00:13:47,035 --> 00:13:48,120
Hej, skat.

146
00:13:50,330 --> 00:13:53,166
De ser mig som en galning,
der er stukket af fra den lukkede.

147
00:13:55,836 --> 00:14:00,299
- Du behøver ikke undskylde.
- Må jeg bestemme, hvad jeg vil sige?

148
00:14:00,382 --> 00:14:02,718
Og du vil gerne have,
at jeg siger undskyld.

149
00:14:02,801 --> 00:14:04,928
Ja da. Hvorfor kom du ikke
og besøgte mig?

150
00:14:05,012 --> 00:14:09,641
- Jeg troede ikke, du ville se mig.
- Må jeg bestemme, hvad jeg vil?

151
00:14:30,037 --> 00:14:31,496
Du sagde, at det var en gammel rønne.

152
00:14:35,501 --> 00:14:37,961
Han ville dø, hvis han hørte,
at jeg har solgt mine aktier.

153
00:14:39,129 --> 00:14:40,756
Denne gang ødelægger han det ikke.

154
00:14:41,798 --> 00:14:44,551
Jeg har ofte forestillet mig,
at han døde, og jeg tog hans plads.

155
00:14:44,635 --> 00:14:49,056
- Det er skidt, ikke?
- På en måde. Men det er forståeligt.

156
00:14:50,599 --> 00:14:55,896
Min farfar, Vincents far, begik selvmord
på den her ø juleaften.

157
00:14:57,689 --> 00:15:00,984
Min farmor døde, da hun fødte Victor,
og så begik han selvmord.

158
00:15:01,818 --> 00:15:04,488
Så julen er ikke
din families yndlingshøjtid.

159
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
Min mor måtte gifte sig og blive forælder.

160
00:15:09,743 --> 00:15:13,872
Og Vincent blev en utrøstelig
forældreløs dreng. For altid.

161
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
Victor arvede skylden
ved at have dræbt begge sine forældre.

162
00:15:19,711 --> 00:15:22,589
Og jeg blev født
ind i generel ligegyldighed.

163
00:15:23,257 --> 00:15:26,844
- Så du stamtræet i hallen?
- Ja.

164
00:15:27,553 --> 00:15:31,723
Jeg er ikke engang med på det.
Jeg indså noget, da vi ankom.

165
00:15:33,475 --> 00:15:35,644
Det er min sidste jul med dem.

166
00:15:36,979 --> 00:15:42,651
Om en måned vil de ikke tale til mig.
Så er jeg alene. Gør jeg det rette?

167
00:15:43,902 --> 00:15:46,613
Når du forfølger din egen lykke
i stedet for at ofre dig for dem?

168
00:15:47,990 --> 00:15:49,449
Mine piger og jeg lærte på den hårde måde,

169
00:15:49,533 --> 00:15:52,244
at individet nogle gange
må gå forud for gruppen.

170
00:15:53,287 --> 00:15:54,788
Diana, Fergie, Meghan.

171
00:16:16,977 --> 00:16:18,896
Du fik da ikke det sidste ord.

172
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
Jeg er glad for, at du er her.

173
00:16:39,958 --> 00:16:40,959
- Goddag.
- Hej.

174
00:16:41,043 --> 00:16:44,463
- Lad mig præsentere Solal.
- Min onkel.

175
00:16:44,546 --> 00:16:46,381
Goddag.

176
00:16:52,095 --> 00:16:56,517
Jeg lader dig finde på plads.
Vi ses senere.

177
00:17:04,691 --> 00:17:05,608
Kom ind.

178
00:17:14,034 --> 00:17:17,287
Vincent er en forandret mand.
Bogstaveligt talt.

179
00:17:18,789 --> 00:17:22,291
- For meget medicin?
- Jeg tror, at han er oprigtig.

180
00:17:28,131 --> 00:17:31,718
Det er underligt at være her med dig.

181
00:17:32,886 --> 00:17:36,473
Vincent har lavet alt om.
Jeg kan ikke genkende ret meget.

182
00:17:37,516 --> 00:17:38,559
Men…

183
00:17:40,811 --> 00:17:42,229
Han må have overset det her.

184
00:17:51,113 --> 00:17:56,660
Var du ikke lidt besat?
Du hængte mig op i dit skab.

185
00:18:00,122 --> 00:18:01,832
Jeg var stormende forelsket.

186
00:18:08,130 --> 00:18:09,464
Hvor rørende.

187
00:18:10,799 --> 00:18:11,925
Og uhyggeligt.

188
00:18:13,635 --> 00:18:14,636
Typisk dig.

189
00:18:17,472 --> 00:18:19,308
Før jeg trygler dig om at vende tilbage,

190
00:18:20,350 --> 00:18:22,603
må jeg sikre mig,
at det virkelig er det, du vil.

191
00:18:23,562 --> 00:18:27,482
Hvis du trækker dig igen,
tager jeg det alvorligt.

192
00:18:28,567 --> 00:18:31,195
Jeg giver dig din retmæssige plads,
som Vincent stjal.

193
00:18:32,487 --> 00:18:37,868
Og til gengæld
skal du gøre det samme for mig.

194
00:18:41,747 --> 00:18:46,001
- Jeg vil være en del af familien.
- Sikke en sær ting at ønske sig.

195
00:18:50,797 --> 00:18:52,007
Men jeg er enig.

196
00:18:53,634 --> 00:18:54,801
Du får dine aktier.

197
00:18:57,679 --> 00:18:59,223
Så den går måske i opfyldelse.

198
00:19:02,809 --> 00:19:03,936
Vores gamle drøm.

199
00:19:06,688 --> 00:19:08,524
Den er helt sikkert gammel.

200
00:20:24,933 --> 00:20:28,604
I al beskedenhed synes jeg,
at denne første portion er formidabel.

201
00:20:32,566 --> 00:20:36,987
- Hvem skriver du til juleaften?
- Ingen.

202
00:20:38,405 --> 00:20:39,489
Utroligt.

203
00:20:40,532 --> 00:20:42,826
Hun sender Vincent
ud på selvmordets rand,

204
00:20:42,910 --> 00:20:44,620
og så vover hun at komme for sent.

205
00:20:47,915 --> 00:20:51,543
Er jeg gået glip af noget?
Er de to sammen igen?

206
00:20:52,794 --> 00:20:56,924
Han har været model, ikke? Solal, ikke?

207
00:20:57,966 --> 00:20:59,009
Han ville gerne.

208
00:21:00,177 --> 00:21:02,888
Han sidder nok ikke i receptionen
meget længere.

209
00:21:03,472 --> 00:21:07,059
- Hvor længe har det stået på?
- Et par måneder. Hvorfor?

210
00:21:07,559 --> 00:21:08,560
Ikke for noget.

211
00:21:10,145 --> 00:21:11,230
De er søde sammen.

212
00:21:12,856 --> 00:21:14,900
- Må jeg tage Deres taske?
- Ja.

213
00:21:19,863 --> 00:21:22,407
- Må jeg tage Deres jakke?
- Naturligvis.

214
00:21:25,744 --> 00:21:26,870
Tak.

215
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
Deres håndtaske?

216
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Denne vej.

217
00:21:44,096 --> 00:21:45,138
Velkommen.

218
00:21:52,020 --> 00:21:53,146
Jeg…

219
00:21:53,647 --> 00:21:57,651
- Jeg kendte ikke dresscoden.
- Du er perfekt.

220
00:21:59,862 --> 00:22:01,530
Her. Det her er…

221
00:22:04,324 --> 00:22:06,743
Det er til dig. Det er ikke noget særligt.

222
00:22:08,161 --> 00:22:09,538
Det behøvede du ikke.

223
00:22:14,751 --> 00:22:17,462
Da jeg var otte, var jeg til tandlægen.

224
00:22:18,672 --> 00:22:22,426
Jeg så billeder fra et af dine show
i Paris Match.

225
00:22:24,178 --> 00:22:27,181
Jeg vidste ikke, hvem du var.

226
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
Min mor havde ikke fortalt om dig.

227
00:22:29,725 --> 00:22:33,312
Men jeg mærkede en trang
til at blive som dig.

228
00:22:34,980 --> 00:22:39,359
I venteværelset var der
papir og blyanter til børnene.

229
00:22:42,029 --> 00:22:44,198
Du inspirerede min første skitse.

230
00:22:45,699 --> 00:22:47,075
Allerede en Ledu.

231
00:22:49,494 --> 00:22:50,662
Tak.

232
00:22:53,040 --> 00:22:54,416
Vincent, jeg…

233
00:22:56,418 --> 00:22:59,546
- Jeg fortryder det, jeg…
- Lad være. Bare rolig.

234
00:23:01,465 --> 00:23:04,259
Vi to har meget mere at tale om.

235
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
Er det dig klædt ud som Madonna?

236
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
Nej, det er mig.

237
00:23:16,730 --> 00:23:20,901
- Det er et mirakel, at du er hetero.
- Eller måske en forbandelse.

238
00:23:20,984 --> 00:23:22,611
Ingen er jo perfekt.

239
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Der er Robinson
klædt ud som dronningen af Navarre.

240
00:23:27,783 --> 00:23:29,993
Nej, jeg er ikke.

241
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
Jeg var klædt ud som Sissi.

242
00:23:33,288 --> 00:23:34,957
Til mors 40-årsfødselsdag.

243
00:23:45,759 --> 00:23:47,636
Du kender vist allerede alle.

244
00:23:50,472 --> 00:23:51,473
Goddag.

245
00:24:00,148 --> 00:24:02,568
- Far.
- Tak.

246
00:24:02,651 --> 00:24:04,069
Glædelig jul.

247
00:24:04,152 --> 00:24:06,530
Er vi ikke lidt for gamle
til at skrive til julemanden?

248
00:24:06,613 --> 00:24:10,409
- Det er en familietradition.
- En slægtstradition.

249
00:24:10,492 --> 00:24:12,369
- Mor.
- Tak.

250
00:24:13,120 --> 00:24:15,706
Juleønskerne daterer sig
tilbage til Bretagnes kvinder,

251
00:24:15,789 --> 00:24:18,333
der skrev navnene på deres mænd,
der var til søs,

252
00:24:18,417 --> 00:24:20,043
og bad til, at de kom sikkert hjem.

253
00:24:21,503 --> 00:24:24,840
Så ønskede vi,
at blonderne ville sælge godt.

254
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
Og efter det kollektionerne.

255
00:24:27,593 --> 00:24:31,013
Og endelig begyndte vi at ønske
os yachter og Soulages-værker.

256
00:24:31,096 --> 00:24:33,974
- Traditionen er videreført.
- Skal du tilsmudse alting?

257
00:24:34,057 --> 00:24:35,601
Mit har været det samme i 30 år.

258
00:24:37,060 --> 00:24:38,604
Taget i tolden?

259
00:24:39,188 --> 00:24:40,689
Giv det til din rengøringsdame.

260
00:24:41,315 --> 00:24:45,194
Meget smukt. Tusind tak, Robinson.

261
00:24:45,277 --> 00:24:48,280
Og hvad så, når man har skrevet det?

262
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
Så kommer man det i en flaske…

263
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
…og smider det i havet.

264
00:24:54,870 --> 00:24:57,789
Bare rolig. Det er glas.
Det er nedbrydeligt.

265
00:24:57,873 --> 00:24:58,957
Hvor er Solal?

266
00:25:05,964 --> 00:25:08,634
Du får ikke penge for at spise østers.
Tag telefonen næste gang.

267
00:25:08,717 --> 00:25:11,637
Det er slut. Jeg vil ikke mere.

268
00:25:12,221 --> 00:25:14,223
Jeg mener det. Jeg kan afsløre jer.

269
00:25:15,015 --> 00:25:17,434
Og vi kan smide dig i Seinen.

270
00:25:17,518 --> 00:25:19,269
Op til dig.

271
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
Solal?

272
00:25:29,071 --> 00:25:30,614
- Er du okay?
- Ja.

273
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
Aftenen trækker ud.

274
00:25:35,577 --> 00:25:37,037
Jeg løj for dig.

275
00:25:39,957 --> 00:25:41,083
Glædelig jul.

276
00:25:48,799 --> 00:25:50,133
Det er ikke en vielsesring.

277
00:25:53,262 --> 00:25:56,390
Du er den eneste, jeg kender,
der gør mig til en bedre mand.

278
00:25:56,473 --> 00:25:59,685
Ej, hvor kikset. Fjern det der ragelse.

279
00:26:07,359 --> 00:26:09,570
Jeg ville ønske, at du var her hos mig.

280
00:26:09,653 --> 00:26:13,532
Sig det igen, så hopper jeg ind i bilen.

281
00:26:13,615 --> 00:26:16,076
Jeg vil ikke undvære dig længere.

282
00:26:17,536 --> 00:26:18,662
Kom hen til mig.

283
00:26:19,204 --> 00:26:20,581
Kom hurtigt.

284
00:26:22,332 --> 00:26:24,168
Jeg må tilbage til de andre.

285
00:26:24,251 --> 00:26:26,461
Glædelig jul med hr. Østers.

286
00:26:28,463 --> 00:26:29,673
Judith.

287
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
Ja?

288
00:26:33,760 --> 00:26:34,928
Nej, ikke noget.

289
00:26:35,596 --> 00:26:36,847
Vi ses snart.

290
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Ved din mand det?

291
00:26:42,144 --> 00:26:45,063
At du er ham utro med Judith?

292
00:26:46,773 --> 00:26:51,862
- Du er ikke stoppet med at smuglytte.
- Er du biseksuel?

293
00:26:53,530 --> 00:26:55,282
Behøver jeg forsvare mig?

294
00:26:55,991 --> 00:26:57,910
Bare rolig. Jeg bliver ikke skilt.

295
00:26:58,869 --> 00:27:02,080
Har min søster været en fremmed
for mig alle de år?

296
00:27:02,164 --> 00:27:06,251
- Er det bare velment nysgerrighed?
- Marie.

297
00:27:07,169 --> 00:27:09,922
Dit ægteskab og dit sexliv
er din egen sag.

298
00:27:10,422 --> 00:27:14,843
Men det er dig, der er besat af at holde
sammen på familien og Maison'et.

299
00:27:14,927 --> 00:27:16,970
Det overrasker mig,
at du løber den risiko.

300
00:27:18,263 --> 00:27:20,974
Vi har alle truffet valg,
der bringer vores sammenhold i fare.

301
00:27:21,475 --> 00:27:25,812
- Jeg er i det mindste diskret.
- Mener du, at du er diskret?

302
00:27:25,896 --> 00:27:30,526
Jeg smider ikke alting væk
for at åbne en burgerbod med min kæreste.

303
00:27:30,609 --> 00:27:33,111
Jeg er 55. Jeg morer mig.

304
00:27:33,195 --> 00:27:35,197
Og du kan stoppe når som helst?

305
00:27:35,280 --> 00:27:38,116
Jeg ved af erfaring,
at det ikke fungerer sådan.

306
00:27:38,200 --> 00:27:40,369
Du skal ikke prædike integritet.

307
00:27:40,452 --> 00:27:41,745
Men jeg…

308
00:27:42,913 --> 00:27:44,373
Hvad?

309
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
Hvad?

310
00:27:48,502 --> 00:27:50,254
Jeg tror, at jeg vil skilles.

311
00:27:55,717 --> 00:27:56,718
Det var på tide.

312
00:27:59,012 --> 00:28:02,850
Du er heldig. Den luksus har jeg ikke.

313
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
Vil du gerne skilles?

314
00:28:09,064 --> 00:28:10,440
Vi finder en løsning.

315
00:28:12,025 --> 00:28:13,652
Du har ofret nok for os.

316
00:28:15,362 --> 00:28:16,738
Hvad taler I om?

317
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
Dig.

318
00:28:48,187 --> 00:28:49,354
Her er det.

319
00:28:51,106 --> 00:28:54,234
Her tilbragte du de første to år
af dit liv.

320
00:29:34,358 --> 00:29:38,278
Jeg ville gerne have holdt dig
for mig selv.

321
00:29:40,322 --> 00:29:43,367
Men livet havde andre planer.

322
00:29:48,539 --> 00:29:50,290
Vincent, jeg…

323
00:30:29,621 --> 00:30:31,123
Der er noget, jeg må fortælle dig.

324
00:30:34,084 --> 00:30:38,755
- Det er om Victor.
- Ja? Du gør mig bekymret.

325
00:30:45,137 --> 00:30:46,430
Er du sikker på det her?

326
00:30:48,098 --> 00:30:50,934
- Undskyld?
- Har du gennemtænkt det?

327
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
Selvfølgelig. Jeg har truffet
min beslutning. Jeg skrev under.

328
00:30:55,898 --> 00:30:57,065
Hvad er der med dig?

329
00:30:58,150 --> 00:31:00,903
Du har været efter mig i et halvt år,
og nu får du mig til at tvivle.

330
00:31:00,986 --> 00:31:03,530
Du kan stadig returnere pengene.

331
00:31:06,283 --> 00:31:10,329
Når du forråder dem,
er der ingen vej tilbage.

332
00:31:11,330 --> 00:31:12,831
Så er du ude.

333
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
Jeg vil sikre mig, at du forstår det her.

334
00:31:17,419 --> 00:31:20,631
For bagefter gør det ondt.

335
00:31:20,714 --> 00:31:22,799
Pokker tage dig.
Du sagde jo lige det modsatte.

336
00:31:23,634 --> 00:31:26,386
Mor, Vincent, dig.
I mener, at jeg er det sorte får.

337
00:31:26,470 --> 00:31:28,764
Bare fordi jeg aldrig læste
På sporet af den tabte tid

338
00:31:28,847 --> 00:31:30,974
og lyttede til Robbie Williams
i stedet for Schubert.

339
00:31:31,642 --> 00:31:33,185
- Fordi jeg er kejtet.
- Robinson.

340
00:31:33,268 --> 00:31:35,020
Du ved, at jeg har ret.

341
00:31:35,521 --> 00:31:37,523
Men jeg fandt en familie, der byder mig
velkommen med åbne arme

342
00:31:37,606 --> 00:31:39,441
og ikke holder sig for næsen,
når de ser mig.

343
00:31:39,525 --> 00:31:40,817
- Som jeg altid har ønsket mig.
- Ouais.

344
00:31:42,319 --> 00:31:45,239
Men Rovel bliver aldrig din familie.
Så meget ved jeg.

345
00:31:46,865 --> 00:31:48,200
Hvad er det, du vil?

346
00:31:49,618 --> 00:31:52,871
Bare fordi du har det elendigt
hos Rovel, gælder det vel ikke mig.

347
00:31:54,331 --> 00:31:55,582
Okay, onkel?

348
00:32:06,844 --> 00:32:11,265
- Hvad skal jeg gøre? Bare kaste den?
- Så langt du kan.

349
00:33:01,231 --> 00:33:03,609
Jeg talte med Vincent om,
at du skulle komme tilbage.

350
00:33:03,692 --> 00:33:06,945
- Hvordan reagerede han?
- Det skal nok gå.

351
00:33:16,330 --> 00:33:19,291
Hvis det er min sidste jul med dem,
er jeg glad for, at du er her.

352
00:33:19,374 --> 00:33:21,210
For med dig er det kun den første.

353
00:33:24,213 --> 00:33:26,924
Robinson, jeg må fortælle dig noget.

354
00:33:30,219 --> 00:33:31,553
Jeg løj for dig.

355
00:33:37,392 --> 00:33:39,186
- Kapunen bliver helt tør.
- Oui.

356
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
- Endelig. De sætter sig.
- Så er det nu!

357
00:33:47,236 --> 00:33:48,737
Javel.

358
00:34:00,040 --> 00:34:01,124
Nelly.

359
00:34:10,132 --> 00:34:12,135
Du er ligbleg. Er du syg?

360
00:34:13,637 --> 00:34:16,849
- Dit vandglas er lige der.
- Ser han ikke syg ud?

361
00:34:16,931 --> 00:34:19,059
Jeg fik ikke min influenzavaccine i år.

362
00:34:19,141 --> 00:34:20,853
Jeg har det fint. Det må være østerserne.

363
00:34:20,936 --> 00:34:22,396
Det er umuligt.

364
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
Jeg tjekkede dem.
De kunne ikke være friskere.

365
00:34:25,732 --> 00:34:26,942
Vi smed dine østers ud.

366
00:34:28,318 --> 00:34:30,195
Havde vi spist dem,
havde vi alle kastet op.

367
00:34:30,279 --> 00:34:31,530
Stop så med dine østers.

368
00:34:32,114 --> 00:34:35,158
Mere til min mor, for guds skyld.

369
00:34:38,120 --> 00:34:39,371
Nå, Paloma.

370
00:34:40,205 --> 00:34:42,708
Din første modeugekollektion.
Hvor spændende.

371
00:34:43,417 --> 00:34:44,835
Hvad venter der os?

372
00:34:46,545 --> 00:34:49,547
Undskyld.
Jeg vil helst ikke tale om kollektionen.

373
00:34:49,630 --> 00:34:52,885
Jeg fik ikke notatet
med de godkendte samtaleemner.

374
00:34:53,552 --> 00:34:56,929
Jeg vil ikke lave postyr.
Lad os tale om noget andet.

375
00:34:57,014 --> 00:34:59,433
Jeg er nysgerrig. Fortæl.

376
00:35:00,642 --> 00:35:06,940
Hør her, Victor. Jeg inviterede dig,
så vi kunne have en normal jul.

377
00:35:07,024 --> 00:35:09,943
Som før.
Ikke så vi kunne rive hinanden til blods.

378
00:35:10,027 --> 00:35:11,361
Er det ikke en normal jul?

379
00:35:14,990 --> 00:35:18,118
Du tror måske,
at jeg er her som forretningsspion.

380
00:35:19,745 --> 00:35:22,331
Vincent, folk opfører sig,
som de bliver behandlet.

381
00:35:22,414 --> 00:35:23,624
Og omvendt.

382
00:35:30,297 --> 00:35:32,466
Du burde vise hende blondefabrikken.

383
00:35:32,549 --> 00:35:35,594
Vidste du, at nogle af vævene
er hundrede år gamle?

384
00:35:35,677 --> 00:35:37,679
Det er nogle af blondemagerne også.

385
00:35:37,763 --> 00:35:43,268
Paloma har faktisk udviklet
en laserskåret blonde.

386
00:35:43,352 --> 00:35:46,813
- Den er ret interessant.
- Ja, jeg så de første prøver.

387
00:35:47,814 --> 00:35:49,441
Det er brændt stof, ikke?

388
00:35:49,525 --> 00:35:55,572
Det er utroligt,
at vi ikke har andet at tale om.

389
00:35:56,573 --> 00:36:00,619
- Så er det ikke ægte blonder.
- Det er problemet.

390
00:36:02,079 --> 00:36:05,541
Godt gået. Efter et halvt år
omskriver du allerede reglerne.

391
00:36:05,624 --> 00:36:07,251
Traditionerne, Yann.

392
00:36:07,334 --> 00:36:09,878
Traditioner står ofte i vejen
for fremskridt.

393
00:36:10,504 --> 00:36:13,924
Hvis intet ændrer sig,
vil intet nogensinde ændre sig.

394
00:36:16,635 --> 00:36:20,514
- Er du enig i det?
- Det er ikke min kollektion.

395
00:36:24,768 --> 00:36:26,687
Solal, kender du Bretagne godt?

396
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
Nej.

397
00:36:29,982 --> 00:36:33,527
Solal er ikke til støvregn
og gule regnfrakker.

398
00:36:35,028 --> 00:36:36,738
Men han har andre tiltrækkende kvaliteter.

399
00:36:37,948 --> 00:36:40,117
Han er fremragende til bedrag.

400
00:36:41,994 --> 00:36:43,036
Forstillelse.

401
00:36:43,871 --> 00:36:45,163
Endda simulering.

402
00:36:47,666 --> 00:36:49,001
Faker du den under sex?

403
00:36:51,086 --> 00:36:53,172
Robinson, lad os få lidt frisk luft.

404
00:36:54,006 --> 00:36:57,134
Et kæresteskænderi og en tør kapun
er for meget på én aften.

405
00:36:57,217 --> 00:37:01,263
Solal er i høj grad i stand
til at få en til at tro, at han elsker en,

406
00:37:01,346 --> 00:37:04,516
selvom han er betalt
for at udspionere en.

407
00:37:05,142 --> 00:37:09,855
Hvor meget fik du for at stjæle
Vincents video fra mig?

408
00:37:09,938 --> 00:37:10,939
Hvabehar?

409
00:37:11,023 --> 00:37:12,858
Der var en muldvarp iblandt os.

410
00:37:14,151 --> 00:37:15,444
Solal arbejder for Rovel.

411
00:37:17,905 --> 00:37:20,908
Og det vidste Victor naturligvis.

412
00:37:20,991 --> 00:37:21,950
Nej.

413
00:37:23,243 --> 00:37:26,622
Nej, jeg… Jeg vidste intet om Solal.

414
00:37:28,582 --> 00:37:30,667
Perle… Jeg sværger.

415
00:37:42,221 --> 00:37:45,057
Hvordan kan jeg have været så dum?

416
00:37:45,140 --> 00:37:48,727
- Og dig.
- Det skal ikke gå ud over ham.

417
00:37:49,520 --> 00:37:52,731
- Du har ansvaret. Punktum.
- Og Victor er skyldig.

418
00:37:53,273 --> 00:37:58,028
Vincent, hør nu på ham.
Nu kan vi afslutte denne strid.

419
00:37:58,111 --> 00:38:00,989
- Tilgiv ham.
- Er du vanvittig?

420
00:38:01,073 --> 00:38:02,199
Jeg ringer til Nelson.

421
00:38:02,282 --> 00:38:04,868
Der er kun én måde
at afgøre det her. I retten.

422
00:38:06,328 --> 00:38:08,956
Goddag, monsieur Ledu.
Pænt af Dem at ringe. Glædelig jul.

423
00:38:09,039 --> 00:38:11,458
Nelson, det er alvor.
Rovel udspionerer os. Er De alene?

424
00:38:23,595 --> 00:38:24,888
Hvad så nu?

425
00:38:25,889 --> 00:38:27,266
Ikke noget.

426
00:38:29,685 --> 00:38:31,144
Vi venter, indtil de er færdige.

427
00:38:33,438 --> 00:38:36,942
Hvad han fik for det,
hvor længe han gjorde det, hvad han stjal.

428
00:38:37,025 --> 00:38:40,404
Han fortæller os alting.
Han sidder ovenpå og hulker.

429
00:38:40,487 --> 00:38:44,658
- Robinson kan få det ud af ham. Nu.
- Nelson, det er Perle.

430
00:38:44,741 --> 00:38:47,828
- Solal siger, at han vil vidne mod Rovel.
- Ikke tale om.

431
00:38:47,911 --> 00:38:51,999
Han kunne sige, at det var under tvang,
og så ryger hele sagen.

432
00:38:52,082 --> 00:38:55,586
Hvad skal vi så gøre?
Stikke ham en kop urtete?

433
00:38:55,669 --> 00:38:57,129
Hør her.

434
00:38:57,212 --> 00:38:59,715
Lad ham bo i portnerboligen
indtil i morgen.

435
00:38:59,798 --> 00:39:02,301
Og tænd for overvågningskameraerne.

436
00:39:05,137 --> 00:39:06,263
Nelson.

437
00:39:06,346 --> 00:39:09,433
Jeg må informere Dem om,
at Victor Ledu lige er kommet.

438
00:39:09,516 --> 00:39:10,684
Bliv i røret.

439
00:39:10,767 --> 00:39:15,606
Victor, du skal vide,
at den her samtale bliver optaget.

440
00:39:16,940 --> 00:39:19,735
Vidste du, at Diane Rovel
havde infiltreret os?

441
00:39:22,487 --> 00:39:23,530
Nej.

442
00:39:23,614 --> 00:39:27,034
- Selvfølgelig gjorde du det.
- Selv jeg gjorde! Fra begyndelsen!

443
00:39:27,117 --> 00:39:29,828
Jeg vidste, at du ville gøre alt
for at knuse os!

444
00:39:29,912 --> 00:39:31,997
- Lad os sove på det.
- Perle.

445
00:39:32,080 --> 00:39:36,710
Hvis Victors handlinger ikke chokerer dig,
har vi også et problem med dig.

446
00:39:36,793 --> 00:39:43,133
Lad os straks stemme om,
hvorvidt vi lægger sag an.

447
00:39:43,217 --> 00:39:44,259
For.

448
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Imod.

449
00:39:48,514 --> 00:39:49,556
For.

450
00:39:55,479 --> 00:39:57,523
Det, du gjorde mod Robinson,
er afskyeligt.

451
00:39:59,274 --> 00:40:00,275
For.

452
00:40:01,777 --> 00:40:02,986
Og Yann er enig med mig.

453
00:40:03,779 --> 00:40:07,491
Godt. Så er det stemt igennem.

454
00:40:07,574 --> 00:40:08,825
Er De der, Nelson?

455
00:40:09,493 --> 00:40:10,911
Ja.

456
00:40:10,994 --> 00:40:16,542
Noter venligst, at Maison LEDU
vil lægge sag an mod Rovel-koncernen,

457
00:40:16,625 --> 00:40:21,046
madame Diane Rovel
og monsieur Victor Ledu.

458
00:40:21,129 --> 00:40:22,381
Jeg ringer tilbage.

459
00:40:29,304 --> 00:40:30,931
Du skal være ude inden i morgen.

460
00:41:01,378 --> 00:41:02,588
Min familie takker ja.

461
00:41:05,883 --> 00:41:06,925
Undskyld.

462
00:41:07,968 --> 00:41:09,928
Du flytter ned i portnerboligen.

463
00:41:11,346 --> 00:41:14,391
Du skal vide, at du må forlade stedet,
når du har lyst.

464
00:41:14,474 --> 00:41:15,684
Vejen står under vand lige nu,

465
00:41:15,767 --> 00:41:18,729
men vi tilkalder en båd i morgen
tidlig, når der er lavvande.

466
00:41:18,812 --> 00:41:20,981
- Vær nu sød…
- Jeg må ikke tale med dig.

467
00:41:22,399 --> 00:41:23,942
Og jeg bliver nødt til…

468
00:41:24,776 --> 00:41:25,861
Diamanten.

469
00:41:25,944 --> 00:41:28,322
Den kan opfattes som et forsøg
på at påvirke vidnet.

470
00:42:38,976 --> 00:42:39,977
Goddag.

471
00:42:43,355 --> 00:42:45,774
Er alle juleaftener i Ledu-familien sådan?

472
00:42:46,984 --> 00:42:49,111
Er du sulten?

473
00:42:51,697 --> 00:42:52,698
Ja.

474
00:42:52,781 --> 00:42:55,492
- Kom med mig.
- Okay.

475
00:43:04,960 --> 00:43:07,212
Var min far allerede syg, da…

476
00:43:09,131 --> 00:43:13,093
Han vidste det ikke.
Men din mor var ikke. Gudskelov.

477
00:43:16,680 --> 00:43:18,473
Og det gik dig ikke på…

478
00:43:20,392 --> 00:43:22,102
…at han gik i seng med andre?

479
00:43:22,186 --> 00:43:28,275
Vores forhold havde udviklet sig
på det tidspunkt.

480
00:43:29,693 --> 00:43:33,614
Så mine forældre var stangstive festaber,
der var sammen sidst på aftenen.

481
00:43:34,698 --> 00:43:36,325
Sikke en god start på livet.

482
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
Hvorfor beholdt de mig?

483
00:43:45,751 --> 00:43:52,466
De gik i panik, da Lola blev gravid.
Men så ville de gerne have dig.

484
00:43:54,343 --> 00:43:56,512
Vi ville have dig. Os alle tre.

485
00:43:59,097 --> 00:44:02,017
Dine forældre forgudede dig. Men…

486
00:44:02,684 --> 00:44:07,064
De var så unge og skrøbelige. Og jeg…

487
00:44:09,942 --> 00:44:11,860
Jeg ville have dig for mig selv.

488
00:44:24,665 --> 00:44:27,626
Jeg troede, at alle bare
var ligeglade med mig.

489
00:44:29,294 --> 00:44:32,005
Men jeg havde faktisk tre forældre.

490
00:44:34,842 --> 00:44:36,260
Efter Gino døde…

491
00:44:39,137 --> 00:44:43,392
…var det dig, der holdt mig oppe.
Jeg var besat af dig.

492
00:44:43,475 --> 00:44:47,312
Du skulle være min arving.

493
00:44:48,647 --> 00:44:52,484
Jeg indrømmer, at jeg opførte mig,
som om din mor ikke var der.

494
00:44:53,277 --> 00:44:57,197
En morgen blev hun træt af det
og rejste med dig.

495
00:44:58,782 --> 00:44:59,908
Og jeg…

496
00:45:01,326 --> 00:45:03,537
Jeg måtte tvinge mig selv
til at glemme dig.

497
00:45:07,958 --> 00:45:09,459
Så det var nemmere at hade mig.

498
00:45:10,294 --> 00:45:13,505
Det var langt fra nemt.

499
00:45:14,339 --> 00:45:15,424
Tro ikke det.

500
00:45:18,969 --> 00:45:20,137
Nå?

501
00:45:20,220 --> 00:45:22,723
Vil du prøve en af mine
"gammel nisse fra Bretagne"-omeletter?

502
00:45:24,516 --> 00:45:26,226
Din omelet er lækker.

503
00:45:43,660 --> 00:45:47,372
Jeg ville have sagt det til dig.
Jeg kendte ikke til Solal.

504
00:45:50,083 --> 00:45:54,296
Alle hos Rovel bliver skygget. Også mig.

505
00:45:54,379 --> 00:45:56,590
Det gør dig til et indvilligende offer.

506
00:45:58,926 --> 00:46:00,177
Undskyld.

507
00:46:01,720 --> 00:46:03,013
For at ville knuse os?

508
00:46:04,473 --> 00:46:06,058
Eller for at lyve for mig to gange?

509
00:46:09,645 --> 00:46:10,812
Din tilbagevenden.

510
00:46:11,647 --> 00:46:12,773
Os to.

511
00:46:13,649 --> 00:46:15,734
Ville du det overhovedet?

512
00:46:19,404 --> 00:46:21,031
Eller var det bare endnu et træk…

513
00:46:23,283 --> 00:46:24,826
…udtænkt af dig og Rovel-familien?

514
00:46:27,788 --> 00:46:29,790
Bare du ikke havde spurgt mig om det.

515
00:47:00,529 --> 00:47:03,407
Du har altid haft behov for en fjende
for at føle dig hel.

516
00:47:05,033 --> 00:47:06,285
Du er så selvretfærdig.

517
00:47:07,411 --> 00:47:11,415
- Det holder dig i live at hade mig.
- Forventer du en tak?

518
00:47:16,044 --> 00:47:17,462
Altså…

519
00:47:18,380 --> 00:47:22,467
Det virkede jo næsten.
Du havde en glimrende PR-pige.

520
00:47:24,011 --> 00:47:29,600
Ja, Perle fortalte mig om dit projekt.
Den fortabte brors store comeback.

521
00:47:32,227 --> 00:47:34,104
Jeg kunne have vænnet mig til tanken.

522
00:47:35,189 --> 00:47:38,192
Det ville have været ideelt.
For Maison'et. For familien.

523
00:47:40,277 --> 00:47:41,653
Og for Perle.

524
00:47:41,737 --> 00:47:44,031
Men du ønskede aldrig, at vi var sammen.

525
00:47:45,449 --> 00:47:49,411
Ønskede du det selv? Kæmpede du for hende?

526
00:47:49,494 --> 00:47:51,914
Gjorde du virkelig alt
for at være sammen med hende?

527
00:48:00,172 --> 00:48:01,507
Hun var gravid.

528
00:48:02,424 --> 00:48:03,425
Med dit barn.

529
00:48:07,137 --> 00:48:10,849
Hun kunne have beholdt barnet.
Hvis hun havde stolet på dig.

530
00:48:12,226 --> 00:48:16,313
Men dine ambitioner
har altid styret dine handlinger.

531
00:48:18,607 --> 00:48:19,858
Du er knap nok et menneske.

532
00:48:21,818 --> 00:48:26,740
Fra den dag du blev født,
bragte du døden med dig overalt.

533
00:48:27,324 --> 00:48:29,243
Du begyndte med din mor.

534
00:49:04,987 --> 00:49:10,492
Sidste gang vi to stod her,
sagde du forfærdelige ting til mig.

535
00:49:12,411 --> 00:49:14,162
Nu vil du gerne hævne dig, ikke?

536
00:49:20,294 --> 00:49:23,088
Det er længe siden, at du stolede på mig.

537
00:49:24,298 --> 00:49:28,177
Hvorfor fortalte du mig ikke om Paloma?
Om at du ville adoptere hende?

538
00:49:28,260 --> 00:49:33,390
Jeg vidste, hvad der ville ske.
At du ville forråde mig.

539
00:49:33,473 --> 00:49:36,018
- At jeg ikke kunne stole på dig.
- Du forrådte også mig.

540
00:49:36,101 --> 00:49:38,854
Du kaldte mig "din anden halvdel".
Sagde, at der ikke var hemmeligheder.

541
00:49:38,937 --> 00:49:42,524
- Du skjulte det, der betød mest.
- Det kapitel af mit liv vedkom kun mig.

542
00:49:42,608 --> 00:49:44,902
Jeg troede,
at det var afsluttet for altid.

543
00:49:48,739 --> 00:49:51,116
Hvis du ikke er oprigtig,
kommer hun dig aldrig i møde.

544
00:49:52,993 --> 00:49:54,828
Hvad er det, du beskylder mig for?

545
00:50:01,627 --> 00:50:03,378
Ville du virkelig dø?

546
00:50:06,256 --> 00:50:09,384
Du har altid fundet frisk blod,
så du kunne leve videre.

547
00:50:10,219 --> 00:50:12,012
Du er god til at vælge dine fjender.

548
00:50:13,222 --> 00:50:16,600
I hvert fald bedre end dig.
Situationen hos LEDU er, som den er.

549
00:50:17,809 --> 00:50:22,105
Victor kommer ikke tilbage.
Enten indretter du dig efter det,

550
00:50:22,856 --> 00:50:25,317
eller også må du sige op. Er det forstået?

551
00:50:26,527 --> 00:50:30,489
Ja. Fuldstændig.

552
00:51:36,221 --> 00:51:38,223
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith