1
00:00:29,154 --> 00:00:33,617
Erzählen Sie mir,
was Sie in dem Augenblick gefühlt haben.

2
00:00:36,453 --> 00:00:37,704
Traurigkeit?

3
00:00:41,124 --> 00:00:42,084
Empörung?

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,047
Wut?

5
00:00:50,133 --> 00:00:51,510
Verzweiflung?

6
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
Nichts.

7
00:00:54,930 --> 00:00:57,516
Ich wollte nur, dass Schluss ist.

8
00:01:08,944 --> 00:01:11,613
Ich kann die Geschichte
nicht neu schreiben.

9
00:01:13,407 --> 00:01:15,450
Sie können eine neue anfangen.

10
00:01:17,035 --> 00:01:18,829
Erzählen Sie mir von ihr.

11
00:01:20,914 --> 00:01:23,041
Erzählen Sie mir von Ginos Tochter.

12
00:01:25,210 --> 00:01:26,920
Von unserer Tochter.

13
00:02:26,063 --> 00:02:28,482
Das ist eine neuartige
lasergeschnittene Spitze.

14
00:02:29,650 --> 00:02:32,361
Verschmutzt fünf Mal weniger
als klassische Spitze.

15
00:02:32,444 --> 00:02:35,405
Wollen Sie die
für die nächste Kollektion verwenden?

16
00:02:35,489 --> 00:02:37,366
Ist sehr empfindlich.

17
00:02:37,449 --> 00:02:39,284
Wie echte Spitze.

18
00:02:39,868 --> 00:02:41,328
Sie werden das reißen.

19
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
Im übertragenen Sinne.

20
00:02:43,956 --> 00:02:45,374
Alles gut.

21
00:02:45,791 --> 00:02:48,210
Wann können wir das erste Modell sehen?

22
00:02:48,293 --> 00:02:50,629
Gestern, nehme ich an?

23
00:02:51,630 --> 00:02:53,382
Richtige Antwort.

24
00:02:54,132 --> 00:02:57,094
Wir revolutionieren gerade
die Haute Couture.

25
00:02:58,720 --> 00:03:00,806
Hast du heute ein Einhorn verschlungen?

26
00:03:02,266 --> 00:03:04,184
Er hat heute morgen geantwortet.

27
00:03:04,268 --> 00:03:05,519
Wie geht es ihm?

28
00:03:06,603 --> 00:03:10,399
Was? Man kann jemanden nicht mögen,
ohne ihm den Tod zu wünschen.

29
00:03:11,108 --> 00:03:12,401
Es geht ihm besser.

30
00:03:13,110 --> 00:03:16,154
Er hat mich über Weihnachten
in die Bretagne eingeladen.

31
00:03:16,238 --> 00:03:17,447
Willst du hin?

32
00:03:19,992 --> 00:03:24,204
Er ist bereit, mit mir zu reden.
Und ich muss wissen, wo ich herkomme.

33
00:03:24,538 --> 00:03:28,750
Ich weiß,
dass Weihnachten unser Depri-Fest ist.

34
00:03:29,168 --> 00:03:31,420
- Nimm's mir nicht übel.
- Tu ich nicht.

35
00:03:31,503 --> 00:03:33,547
Teenie-Versprechen halten nicht.

36
00:03:42,014 --> 00:03:43,974
Er hat sogar Paloma eingeladen.

37
00:03:44,391 --> 00:03:46,185
Find dich damit ab.

38
00:03:46,268 --> 00:03:47,686
Du hast eine weitere Nichte.

39
00:03:47,769 --> 00:03:51,815
Erst wenn ich sicher bin, dass er nicht
wegen der Medikamente so redet.

40
00:03:53,275 --> 00:03:55,861
Er geht immerhin zur Psychologin.

41
00:03:55,944 --> 00:03:57,946
Und das scheint ihm gut zu tun.

42
00:03:58,030 --> 00:04:00,991
Zwei Monate lang
verkriecht er sich in seinem Zimmer,

43
00:04:01,074 --> 00:04:03,327
und jetzt
dieses extravagante Weihnachtsfest.

44
00:04:03,410 --> 00:04:04,620
Die Weihnachtsmagie.

45
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Kennst du nicht Mariah Carey?

46
00:04:06,622 --> 00:04:09,208
Wenn es keinen Ärger
mit meinen beiden Brüdern gibt,

47
00:04:09,291 --> 00:04:11,126
hör ich nichts anderes mehr.

48
00:04:19,635 --> 00:04:21,345
Ich sage Monsieur Bescheid.

49
00:04:27,434 --> 00:04:30,521
Für die Kapaun-Füllung
will ich Périgord-Trüffel.

50
00:04:30,604 --> 00:04:32,064
Keine Winter-Trüffel.

51
00:04:32,147 --> 00:04:33,649
Bist du schon da?

52
00:04:33,732 --> 00:04:36,151
Vorsicht, Armelle! Das ist zerbrechlich.

53
00:04:37,069 --> 00:04:41,281
Ist es die Medizin, oder hast du auch
eine fliegende Tanne gesehen?

54
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
Das ganz große Besteck!

55
00:04:44,034 --> 00:04:46,453
Ich weiß, was du denkst.
Was ihr alle denkt.

56
00:04:46,537 --> 00:04:48,956
Dass es eine wunderbare Weihnacht wird.

57
00:04:49,373 --> 00:04:52,835
Hörst dich an, als würde ich mir
eine Flasche Bleiche runterkippen.

58
00:04:52,918 --> 00:04:55,087
Keine Sorge, Nelly hat sie versteckt.

59
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
Ich bereue, was ich getan habe.

60
00:04:57,840 --> 00:05:00,467
Du wolltest doch nichts wie Papa machen.

61
00:05:01,260 --> 00:05:02,678
Hör mal...

62
00:05:02,761 --> 00:05:06,473
Zwischen uns war's nicht immer,
wie du's dir gewünscht hättest.

63
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
Marie...

64
00:05:08,559 --> 00:05:09,601
Du warst da für mich.

65
00:05:09,685 --> 00:05:11,019
Wie immer.

66
00:05:11,770 --> 00:05:13,021
Danke.

67
00:05:13,105 --> 00:05:15,274
Wir müssen eine richtige Familie sein.

68
00:05:15,357 --> 00:05:17,359
Nur so können wir die Firma retten.

69
00:05:18,819 --> 00:05:20,988
Also hast du Paloma eingeladen,

70
00:05:21,989 --> 00:05:25,450
weil du beschlossen hast,
dass sie zur Familie gehört?

71
00:05:26,743 --> 00:05:28,078
Trotz allem.

72
00:05:28,161 --> 00:05:32,749
Wäre ich bei jeder Bosheit eingeschnappt,
würde ich niemanden mehr einladen.

73
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
Dich schon gar nicht.

74
00:05:35,794 --> 00:05:38,255
Paloma hat getan, was sie tun musste.

75
00:05:38,338 --> 00:05:40,215
Und sie gehört nun mal zur Familie.

76
00:05:41,383 --> 00:05:44,136
Sie einzuladen
macht noch keine Ledu aus ihr.

77
00:05:44,219 --> 00:05:46,930
Es ist zu spät. Sie ist jetzt erwachsen.

78
00:05:47,014 --> 00:05:48,807
Es war dasselbe mit Gino.

79
00:05:48,891 --> 00:05:50,559
Du hast es nicht geschafft.

80
00:05:53,562 --> 00:05:55,731
Barbara hat recht mit ihrem Lied.

81
00:05:55,814 --> 00:05:58,483
Die verlorene Zeit
lässt sich nicht nachholen.

82
00:05:59,526 --> 00:06:02,863
Wie geht's übrigens deiner Auktionatorin?
Judith, richtig?

83
00:06:02,946 --> 00:06:06,158
Die verlorene Zeit
lässt sich vielleicht doch nachholen.

84
00:06:06,241 --> 00:06:07,618
Wie es scheint.

85
00:06:08,327 --> 00:06:10,037
Aber weißt du,

86
00:06:10,120 --> 00:06:12,706
man sollte Barbara nicht beim Wort nehmen.

87
00:06:12,789 --> 00:06:15,501
Sonst kann man sich gleich
die Kugel geben.

88
00:07:28,991 --> 00:07:31,034
Keine Angst, für dich ist nichts dabei.

89
00:07:31,869 --> 00:07:33,537
Aber ich find das doof,

90
00:07:33,620 --> 00:07:36,623
sich nichts zu schenken,
nur weil ich mehr Geld habe.

91
00:07:36,707 --> 00:07:38,792
Du bist Millionär. Kleiner Unterschied.

92
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
Und du wolltest dich nicht
auf 50 Euro beschränken.

93
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
Was kann man davon kaufen?

94
00:07:45,465 --> 00:07:47,342
Und was schenkt man Leuten wie euch?

95
00:07:51,638 --> 00:07:53,682
- Einen Schal?
- Aus Shahtoosh.

96
00:07:54,183 --> 00:07:55,184
Ihr schenkt euch Schals?

97
00:07:55,267 --> 00:07:57,769
Das kostet 12.000. Und ist illegal.

98
00:07:57,853 --> 00:07:59,646
War sehr schwer zu finden.

99
00:08:00,772 --> 00:08:02,566
- Was schenkst du?
- Nichts.

100
00:08:02,900 --> 00:08:04,568
Wir feiern nicht Weihnachten.

101
00:08:04,651 --> 00:08:06,236
Jesus ist uns Wurst.

102
00:08:07,196 --> 00:08:09,823
Du hast dir selbst aber
was sehr Schönes gegönnt.

103
00:08:11,408 --> 00:08:14,578
Und hast du heute für Abend
beim Falafel-King reserviert?

104
00:08:14,661 --> 00:08:15,746
Besser.

105
00:08:16,205 --> 00:08:19,416
Ich geh in den Supermarkt,
nehme ein paar Austern,

106
00:08:20,042 --> 00:08:21,710
ein Fläschchen Champagner...

107
00:08:22,211 --> 00:08:24,588
und guck
ein halbes Dutzend Weihnachtsfilme.

108
00:08:25,088 --> 00:08:26,965
Das nimmt mir die Lust am Leben.

109
00:08:27,841 --> 00:08:31,136
Spaß beiseite, warum kommst du nicht mit?

110
00:08:32,346 --> 00:08:35,599
Spaß beiseite,
ich werde einen schönen Abend haben.

111
00:08:36,808 --> 00:08:40,645
Du sollst mit mir und meiner Familie
eine Scheißweihnacht verbringen.

112
00:08:41,020 --> 00:08:42,606
Ist nicht verhandelbar.

113
00:08:43,023 --> 00:08:44,983
Mein Glück für unter 50 Euro.

114
00:08:48,362 --> 00:08:51,490
Du wirst es geil finden.
Ist immer total ätzend.

115
00:09:02,292 --> 00:09:04,211
Ich bin eingeladen.

116
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
Das ist gut.

117
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
Kannst du gehen?

118
00:09:56,096 --> 00:09:57,556
Palo...

119
00:09:58,765 --> 00:10:01,852
Wir probieren es noch mal
mit einem festerem Stoff.

120
00:10:02,895 --> 00:10:05,689
Keine Sorge,
wir haben noch Zeit bis zur Show.

121
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
Nur noch einen Monat!

122
00:10:09,026 --> 00:10:12,404
Wenn ich die Kollektion vermassele,
machen sie mich fertig.

123
00:10:16,909 --> 00:10:20,996
Schick sie doch alle nach Hause!
Es nützt nichts, sich hier festzubeißen.

124
00:10:21,371 --> 00:10:23,457
Wir machen nach Weihnachten weiter.

125
00:10:27,252 --> 00:10:29,546
Und du wirst...

126
00:10:34,927 --> 00:10:37,095
Ich fahre hin, es bleibt dabei.

127
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
Willst du wirklich nicht mitkommen?

128
00:10:41,099 --> 00:10:43,268
Weihnachten mit den Ledus? Nein, danke.

129
00:10:43,352 --> 00:10:45,521
Aber du erzählst mir dann, wie's war.

130
00:10:55,239 --> 00:10:56,073
Ist das für mich?

131
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
Ist es der Kopf Ihres Bruders?

132
00:10:59,243 --> 00:11:01,828
Kannst du das Louise von mir geben?

133
00:11:02,663 --> 00:11:07,125
Sie würden bestimmt lieber woanders
als auf der Toteninsel feiern.

134
00:11:07,209 --> 00:11:11,505
Ja, aber der Unfall meines Bruders
lässt mir keine Wahl.

135
00:11:11,964 --> 00:11:13,465
Ihr Vater hatte denselben "Unfall".

136
00:11:14,049 --> 00:11:18,554
Unglaublich, diese Neigung,
die Dinge nicht beim Namen zu nennen!

137
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Heute haben Sie eine Sondermission.

138
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
Kennst du sie?

139
00:11:28,230 --> 00:11:29,523
Sollte ich?

140
00:11:29,606 --> 00:11:32,693
Judith Rozen, Auktionatorin bei Millon.

141
00:11:33,402 --> 00:11:37,072
Sie ist auch die Kuratorin
der Phantom-Stiftung Ihrer Schwester.

142
00:11:38,782 --> 00:11:40,742
Swipe left, wie man so schön sagt.

143
00:11:42,119 --> 00:11:45,706
Sie verbringen
wirklich sehr viel Zeit zusammen.

144
00:11:49,376 --> 00:11:52,004
Ist nicht schön,
seine Schwester nackt zu sehen.

145
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
So ist das mit heimlichen Fotos.

146
00:11:55,757 --> 00:11:59,344
Damit kannst du
an die Anteile deiner Schwester kommen.

147
00:12:00,012 --> 00:12:01,847
Sollte einfach sein.

148
00:12:01,930 --> 00:12:03,348
Meine Mutter vertraut dir.

149
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Gut.

150
00:12:09,313 --> 00:12:12,107
Ich komme mit Maries Kopf zurück,
schön verpackt.

151
00:12:14,484 --> 00:12:15,903
Frohe Weihnachten!

152
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
Frohe Weihnachten.

153
00:12:22,451 --> 00:12:25,120
Lucy, wie finden Sie meine Mutter
in letzter Zeit?

154
00:12:28,624 --> 00:12:30,167
Verstehe.

155
00:12:32,461 --> 00:12:33,545
Ich mach mir Sorgen.

156
00:12:37,841 --> 00:12:40,469
Bitten Sie Navarra,
auch meinen Mann zu beobachten.

157
00:12:40,552 --> 00:12:41,929
Hab ich schon.

158
00:12:51,104 --> 00:12:53,774
Hier umziehen ist aber auch ein Albtraum.

159
00:12:54,233 --> 00:12:56,652
Bei Ebbe gibt's eine Straße.

160
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
Wir stecken also bis morgen
in Mordor fest.

161
00:13:02,950 --> 00:13:05,244
AHNENPROBE LEDU DE KERDANET

162
00:13:06,370 --> 00:13:07,579
Endlich!

163
00:13:08,247 --> 00:13:09,414
Willkommen.

164
00:13:23,887 --> 00:13:26,056
Mach doch eine kleine Führung für...

165
00:13:26,139 --> 00:13:27,683
Solal, vom Empfang. Weißt du?

166
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
Ja, natürlich, Solal.

167
00:13:31,687 --> 00:13:32,813
Macht schon!

168
00:13:34,773 --> 00:13:38,318
Wenn du mir sagst, dass ich gut aussehe,
gehst du sofort wieder.

169
00:13:40,654 --> 00:13:41,864
Nein.

170
00:13:42,489 --> 00:13:43,740
Du siehst schrecklich aus.

171
00:13:44,783 --> 00:13:45,784
Danke.

172
00:13:47,035 --> 00:13:48,120
Hallo, Schatz.

173
00:13:50,330 --> 00:13:53,166
Alle gucken, als wäre ich
aus der Anstalt ausgebrochen.

174
00:13:54,293 --> 00:13:57,212
Wie dem auch sei.
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.

175
00:13:57,921 --> 00:14:00,299
Kann ich das selbst entscheiden?

176
00:14:00,716 --> 00:14:02,759
Du willst doch, dass ich es tue.

177
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
Ja. Warum hast du mich nicht besucht?

178
00:14:05,012 --> 00:14:07,347
Ich dachte, du willst mich nicht sehen.

179
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
Kann ich das selbst entscheiden?

180
00:14:30,037 --> 00:14:31,496
Du hast was von Hütte erzählt.

181
00:14:35,501 --> 00:14:39,046
Wenn er erfährt,
dass ich meine Anteile verkauft habe,

182
00:14:39,129 --> 00:14:40,881
bringt er sich wirklich um.

183
00:14:41,798 --> 00:14:44,593
Ich hab mir oft vorgestellt,
dass er stirbt.

184
00:14:44,676 --> 00:14:45,636
Heftig, oder?

185
00:14:45,719 --> 00:14:47,137
Ziemlich.

186
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Aber verständlich.

187
00:14:50,599 --> 00:14:53,393
Mein Großvater, der Vater von Vincent,

188
00:14:53,477 --> 00:14:55,896
hat sich Weihnachten am Strand umgebracht.

189
00:14:57,689 --> 00:15:00,984
Nachdem meine Großmutter
bei Victors Geburt gestorben ist.

190
00:15:01,818 --> 00:15:04,488
Weihnachten ist also
nicht so fröhlich bei euch.

191
00:15:05,614 --> 00:15:08,659
Meine Mutter hat geheiratet,
um ihre Eltern zu ersetzen.

192
00:15:09,743 --> 00:15:12,788
Und Vincent ist
ein untröstliches Waisenkind geworden.

193
00:15:12,871 --> 00:15:14,122
Fürs Leben.

194
00:15:15,040 --> 00:15:18,585
Victor lebt mit dem Schuldgefühl,
seine Eltern getötet zu haben.

195
00:15:19,711 --> 00:15:22,589
Und meine Geburt
hat niemanden interessiert.

196
00:15:23,257 --> 00:15:25,759
Hast du den Stammbaum
in der Halle gesehen?

197
00:15:26,260 --> 00:15:27,302
Ja.

198
00:15:27,845 --> 00:15:28,929
Ich bin nicht drauf.

199
00:15:29,805 --> 00:15:31,723
Mir ist vorhin was klargeworden.

200
00:15:33,475 --> 00:15:36,103
Das ist mein letztes Weihnachten hier.

201
00:15:37,312 --> 00:15:39,314
Bald will mich keiner mehr sehen.

202
00:15:39,398 --> 00:15:40,607
Dann bin ich allein.

203
00:15:41,316 --> 00:15:42,651
Tu ich das Richtige?

204
00:15:43,986 --> 00:15:47,114
Glücklich werden,
statt dich für deine Familie zu opfern?

205
00:15:48,073 --> 00:15:52,244
Von meinen Freundinnen weiß ich,
das Individuum ist manchmal wichtiger.

206
00:15:53,287 --> 00:15:54,788
Diana, Fergie, Meghan...

207
00:16:17,019 --> 00:16:19,438
Hätte mich genervt,
dass du das letzte Wort hast.

208
00:16:28,238 --> 00:16:30,115
Ich freu mich, dass du da bist.

209
00:16:39,958 --> 00:16:40,959
- Alles gut?
- Hallo.

210
00:16:41,043 --> 00:16:43,337
Darf ich vorstellen? Solal.

211
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
Mein Onkel.

212
00:16:44,922 --> 00:16:46,381
Hallo.

213
00:16:52,095 --> 00:16:54,264
Gut, dann komm erst mal an.

214
00:16:55,516 --> 00:16:56,517
Bis später.

215
00:17:04,775 --> 00:17:05,608
Herein.

216
00:17:14,535 --> 00:17:17,704
Vincent ist ein anderen Mensch geworden.
Buchstäblich.

217
00:17:18,789 --> 00:17:20,165
Zu viel Medikamente?

218
00:17:20,790 --> 00:17:22,291
Er ist aufrichtig.

219
00:17:28,131 --> 00:17:31,718
Es ist seltsam,
mit dir wieder in diesem Zimmer zu sein.

220
00:17:32,886 --> 00:17:34,680
Vincent hat alles umgestaltet.

221
00:17:35,138 --> 00:17:36,473
Ich erkenn's nicht mehr.

222
00:17:37,516 --> 00:17:38,559
Aber...

223
00:17:40,853 --> 00:17:42,563
das hat er übersehen.

224
00:17:51,113 --> 00:17:54,199
Warst wohl ein bisschen besessen,

225
00:17:54,283 --> 00:17:56,910
mich wie ein Teenie
in deinen Schrank zu pinnen?

226
00:18:00,122 --> 00:18:02,249
Ich war vor allem sehr verliebt.

227
00:18:08,130 --> 00:18:09,464
Rührend.

228
00:18:10,799 --> 00:18:11,925
Und beängstigend.

229
00:18:13,635 --> 00:18:14,636
Typisch du.

230
00:18:17,973 --> 00:18:20,267
Bevor ich für deine Rückkehr eintrete,

231
00:18:20,350 --> 00:18:23,061
will ich sicher sein,
dass du das wirklich willst.

232
00:18:23,562 --> 00:18:25,522
Wenn du noch mal abhaust,

233
00:18:26,190 --> 00:18:27,983
werd ich's dir übel nehmen.

234
00:18:28,567 --> 00:18:31,195
Du kriegst den Platz,
den Vincent dir genommen hat.

235
00:18:32,487 --> 00:18:34,698
Aber im Gegenzug

236
00:18:35,240 --> 00:18:37,868
tust du dasselbe für mich.

237
00:18:42,122 --> 00:18:44,082
Ich will Teil der Familie sein.

238
00:18:44,666 --> 00:18:46,001
Seltsam.

239
00:18:50,797 --> 00:18:52,007
Aber einverstanden.

240
00:18:53,634 --> 00:18:55,344
Du kriegst deine Anteile.

241
00:18:57,679 --> 00:18:59,223
Dann wär es also machbar?

242
00:19:02,809 --> 00:19:03,936
Unser alter Traum.

243
00:19:06,688 --> 00:19:08,690
Alt ist er, das steht fest.

244
00:20:13,755 --> 00:20:15,174
Guten Abend. Bitte sehr.

245
00:20:24,933 --> 00:20:29,229
Für eine erste Ladung sind sie,
in aller Bescheidenheit, köstlich.

246
00:20:32,566 --> 00:20:35,319
Wem schreibst du,
mitten im Weihnachtsfest?

247
00:20:35,944 --> 00:20:36,987
Niemandem.

248
00:20:38,405 --> 00:20:39,489
Nicht zu fassen!

249
00:20:40,532 --> 00:20:42,826
Verursacht Vincents Selbstmordversuch

250
00:20:42,910 --> 00:20:44,620
und kommt auch noch zu spät.

251
00:20:47,915 --> 00:20:49,833
Hab ich was verpasst?

252
00:20:50,209 --> 00:20:51,919
Sind die wieder zusammen?

253
00:20:53,170 --> 00:20:54,880
War der vorher Model?

254
00:20:55,839 --> 00:20:56,924
Dieser Solal?

255
00:20:57,966 --> 00:20:59,009
Er wollte.

256
00:21:00,219 --> 00:21:02,888
Der bleibt nicht lange am Empfang.

257
00:21:03,472 --> 00:21:04,973
Geht das schon lange?

258
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Ein paar Monate, warum?

259
00:21:07,559 --> 00:21:08,560
Nur so.

260
00:21:10,145 --> 00:21:11,230
Sie sind süß.

261
00:21:13,148 --> 00:21:15,275
Darf ich Ihnen die Tasche abnehmen?

262
00:21:19,863 --> 00:21:22,407
- Geben Sie mir Ihre Jacke?
- Natürlich.

263
00:21:25,827 --> 00:21:26,870
Danke.

264
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
Die Tasche auch?

265
00:21:28,830 --> 00:21:29,915
Hier entlang.

266
00:21:44,096 --> 00:21:45,138
Willkommen.

267
00:21:52,020 --> 00:21:53,146
Ich...

268
00:21:53,647 --> 00:21:55,524
Ich bin völlig falsch gekleidet.

269
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
Du bist perfekt.

270
00:21:59,862 --> 00:22:01,530
Hier. Das ist...

271
00:22:04,324 --> 00:22:06,743
Das ist für Sie. Nur eine Kleinigkeit.

272
00:22:08,161 --> 00:22:09,538
Das war nicht nötig.

273
00:22:14,751 --> 00:22:17,462
Als ich acht war,
war ich mal beim Zahnarzt.

274
00:22:18,672 --> 00:22:22,426
Ich hab dort Fotos Ihrer Show
in Paris Match gesehen.

275
00:22:24,178 --> 00:22:27,181
Ich hatte keine Ahnung, wer Sie sind.

276
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
Meine Mutter hatte nichts gesagt.

277
00:22:30,058 --> 00:22:33,312
Aber ich hab gefühlt,
dass ich es Ihnen gleichtun wollte.

278
00:22:34,980 --> 00:22:39,276
Im Wartezimmer gab's Papier und Stifte
für die Kinder.

279
00:22:42,029 --> 00:22:44,907
Sie haben mich
zu meinem ersten Modell inspiriert.

280
00:22:45,866 --> 00:22:47,367
Das war schon ein Ledu.

281
00:22:49,494 --> 00:22:50,662
Danke.

282
00:22:53,040 --> 00:22:54,791
Vincent, ich...

283
00:22:56,418 --> 00:22:58,462
- Es tut mir leid, was...
- Nein.

284
00:22:58,545 --> 00:22:59,546
Keine Sorge.

285
00:23:01,465 --> 00:23:04,259
Ich glaube,
wir beiden haben uns viel zu sagen.

286
00:23:09,890 --> 00:23:11,350
Bist du das als Madonna?

287
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
Nein, das bin ich.

288
00:23:16,730 --> 00:23:18,315
Ein Wunder, dass du hetero bist.

289
00:23:19,274 --> 00:23:20,901
Oder ein Fluch.

290
00:23:20,984 --> 00:23:22,611
Nobody's perfect.

291
00:23:23,904 --> 00:23:25,489
Das ist Robinson.

292
00:23:25,572 --> 00:23:27,699
Verkleidet als Königin von Navarra.

293
00:23:28,992 --> 00:23:29,993
Keineswegs.

294
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
Als Sissi.

295
00:23:33,288 --> 00:23:34,998
Zu Mamas 40. Geburtstag.

296
00:23:45,759 --> 00:23:47,636
Du kennst ja schon alle.

297
00:23:50,472 --> 00:23:51,473
Guten Abend.

298
00:24:00,065 --> 00:24:00,941
Papa.

299
00:24:01,358 --> 00:24:02,568
Danke.

300
00:24:02,651 --> 00:24:04,152
Frohe Weihnachten.

301
00:24:04,236 --> 00:24:06,572
Sind wir nicht zu alt für Wunschzettel?

302
00:24:06,655 --> 00:24:08,407
Ist eine Familientradition.

303
00:24:08,490 --> 00:24:11,034
- Eine althergebrachte sogar.
- Mama.

304
00:24:11,743 --> 00:24:13,036
Danke.

305
00:24:13,120 --> 00:24:15,706
Das stammt noch
von den bretonischen Frauen,

306
00:24:15,789 --> 00:24:18,333
die die Namen
ihrer Männer auf See aufschrieben

307
00:24:18,417 --> 00:24:20,627
und auf ihre Rückkehr hofften.

308
00:24:21,503 --> 00:24:24,840
Dann wünschten wir uns,
dass sich die Spitze gut verkauft.

309
00:24:24,923 --> 00:24:27,509
Und später dann die Kollektionen.

310
00:24:27,593 --> 00:24:31,013
Dann haben wir uns Yachten
und Soulages-Bilder gewünscht.

311
00:24:31,096 --> 00:24:32,639
Das hat die Tradition gerettet.

312
00:24:32,723 --> 00:24:33,974
Ihr verderbt alles.

313
00:24:34,057 --> 00:24:35,601
Ich schreib seit 30 Jahren dasselbe.

314
00:24:37,311 --> 00:24:39,104
Wurde das vom Zoll beschlagnahmt?

315
00:24:39,188 --> 00:24:41,231
Schenk's deiner Putzfrau.

316
00:24:41,315 --> 00:24:42,608
Er ist sehr schön.

317
00:24:42,691 --> 00:24:45,194
Vielen Dank, Robinson.

318
00:24:45,777 --> 00:24:48,280
Was geschieht dann mit dem Zettel?

319
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
Du steckst ihn in die Falsche,

320
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
und die wirfst du dann ins Meer.

321
00:24:55,245 --> 00:24:57,789
Keine Angst, ist Glas.
Biologisch abbaubar.

322
00:24:57,873 --> 00:24:58,957
Wo ist Solal?

323
00:25:05,964 --> 00:25:08,634
Nächstes mal
gehen sie gefälligst gleich ran!

324
00:25:09,051 --> 00:25:10,302
Es ist vorbei.

325
00:25:10,636 --> 00:25:11,637
Ich hör auf.

326
00:25:12,221 --> 00:25:14,932
Ich mein's ernst. Ich kann alles verraten.

327
00:25:15,015 --> 00:25:17,434
Und wir können Sie in die Seine werfen.

328
00:25:17,851 --> 00:25:19,269
Ihre Entscheidung.

329
00:25:19,353 --> 00:25:20,437
Solal?

330
00:25:29,112 --> 00:25:31,073
- Alles in Ordnung?
- Ja.

331
00:25:31,156 --> 00:25:33,575
Es ist todlangweilig, tut mir leid.

332
00:25:35,577 --> 00:25:37,371
Ich hab dich angelogen.

333
00:25:39,957 --> 00:25:41,083
Frohe Weihnachten!

334
00:25:48,799 --> 00:25:50,133
Es ist kein Trauring.

335
00:25:53,262 --> 00:25:56,390
Du bist der Einzige, der mich
zu einem besseren Menschen macht.

336
00:25:56,473 --> 00:25:57,975
Ist das cheesy!

337
00:25:58,642 --> 00:25:59,685
Nimm den Ramsch ab.

338
00:26:07,359 --> 00:26:09,570
Ich wünschte so sehr, du wärst hier.

339
00:26:09,653 --> 00:26:13,532
Sag das noch mal,
und ich steig sofort ins Auto.

340
00:26:13,866 --> 00:26:16,076
Ich will nicht mehr ohne dich sein.

341
00:26:17,536 --> 00:26:18,662
Dann komm.

342
00:26:19,580 --> 00:26:20,998
Komm schnell.

343
00:26:22,332 --> 00:26:24,168
Ich muss zurück zu den anderen.

344
00:26:24,251 --> 00:26:26,461
Frohes Fest mit dem Austernmann!

345
00:26:28,463 --> 00:26:29,673
Judith...

346
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
Ja?

347
00:26:33,760 --> 00:26:34,928
Nein, nichts.

348
00:26:35,596 --> 00:26:36,847
Bis bald.

349
00:26:38,599 --> 00:26:40,809
Sag mal, weiß dein Mann Bescheid?

350
00:26:42,144 --> 00:26:44,855
Dass du ihn mit Judith betrügst?

351
00:26:46,773 --> 00:26:49,568
Lauschst du noch immer an fremden Türen?

352
00:26:50,194 --> 00:26:51,862
Bist du bi?

353
00:26:53,530 --> 00:26:55,574
Muss ich mich jetzt rechtfertigen?

354
00:26:55,991 --> 00:26:58,785
Keine Angst, ich lass mich nicht scheiden.

355
00:26:58,869 --> 00:27:02,080
Ich frag mich nur,
ob ich dich überhaupt richtig kenne.

356
00:27:02,164 --> 00:27:05,167
Es ist also nur wohlwollende Neugierde.

357
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
Marie.

358
00:27:07,169 --> 00:27:10,005
Deine Ehe und deine Sexleben
sind deine Sache.

359
00:27:10,422 --> 00:27:14,843
Aber dir liegt doch immer so viel
am Zusammenhalt der Familie, der Firma.

360
00:27:14,927 --> 00:27:17,429
Und dafür ist dein Verhalten
ziemlich riskant.

361
00:27:18,263 --> 00:27:21,391
Ihr habt alle unseren Zusammenhalt
aufs Spiel gesetzt.

362
00:27:21,475 --> 00:27:23,936
Ich mach's immerhin diskret.

363
00:27:24,019 --> 00:27:25,812
Meinst du, das war eben diskret?

364
00:27:25,896 --> 00:27:27,981
Ich schmeiß nicht alles hin,

365
00:27:28,065 --> 00:27:30,526
um eine Pommesbude
mit meiner Freundin aufzumachen.

366
00:27:30,609 --> 00:27:31,735
Ich bin 55.

367
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
Ich habe Spaß.

368
00:27:33,195 --> 00:27:35,197
Und du kannst jederzeit aufhören?

369
00:27:35,280 --> 00:27:38,116
Ich weiß am besten,
dass das nicht so läuft.

370
00:27:38,200 --> 00:27:40,452
Dann hör auf, mich zu belehren.

371
00:27:40,536 --> 00:27:41,745
Ja, aber ich...

372
00:27:42,913 --> 00:27:44,122
Was?

373
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
Was, "ich"?

374
00:27:48,502 --> 00:27:50,629
Ich glaube, ich lass mich scheiden.

375
00:27:55,717 --> 00:27:57,094
Es wurde Zeit.

376
00:27:59,012 --> 00:28:00,180
Du hast Glück.

377
00:28:00,681 --> 00:28:03,141
Ich kann mir eine Scheidung nicht leisten.

378
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
Möchtest du das denn?

379
00:28:09,064 --> 00:28:10,440
Wir finden eine Lösung.

380
00:28:12,025 --> 00:28:14,111
Du hast dich genug für uns geopfert.

381
00:28:15,362 --> 00:28:16,738
Worüber redet ihr?

382
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
Über dich.

383
00:28:48,187 --> 00:28:49,354
Das ist es.

384
00:28:51,106 --> 00:28:54,234
Hier hast du die ersten zwei Jahre
deines Lebens verbracht.

385
00:29:34,358 --> 00:29:38,362
Ich hätte dich gerne bis heute
für mich alleine behalten.

386
00:29:40,322 --> 00:29:42,491
Aber es hat nicht sein sollen.

387
00:29:48,539 --> 00:29:50,290
Vincent, ich...

388
00:30:29,621 --> 00:30:31,123
Ich muss dir was sagen.

389
00:30:34,084 --> 00:30:35,544
Es geht um Victor.

390
00:30:36,461 --> 00:30:38,755
Ach ja? Du machst mir Angst.

391
00:30:45,137 --> 00:30:46,430
Bist du dir sicher?

392
00:30:48,098 --> 00:30:49,099
Wie bitte?

393
00:30:49,183 --> 00:30:50,934
Hast du's dir gut überlegt?

394
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
Natürlich. Ich hab unterschrieben.

395
00:30:55,939 --> 00:30:57,232
Was ist denn los?

396
00:30:58,233 --> 00:31:00,903
Erst machst du Stress,
und jetzt säst du Zweifel?

397
00:31:01,278 --> 00:31:03,530
Du kannst das Geld noch zurückgeben.

398
00:31:06,408 --> 00:31:09,494
Wenn du sie erst verraten hast,
gibt's kein Zurück.

399
00:31:11,330 --> 00:31:13,290
Dann wirst du zum Abtrünnigen.

400
00:31:14,291 --> 00:31:15,959
Das muss dir nur klar sein.

401
00:31:17,419 --> 00:31:18,587
Danach...

402
00:31:19,713 --> 00:31:20,631
ist es schmerzhaft.

403
00:31:20,714 --> 00:31:22,799
Du hast genau das Gegenteil gesagt.

404
00:31:24,009 --> 00:31:26,428
Du, Mama und Vincent haltet mich für dumm,

405
00:31:26,512 --> 00:31:28,764
nur weil ich nicht Proust gelesen habe,

406
00:31:28,847 --> 00:31:31,558
weil ich lieber Indochine
als Schubert höre?

407
00:31:31,642 --> 00:31:33,185
- Weil ich zu viel rede.
- Hör auf.

408
00:31:33,268 --> 00:31:35,479
Ich weiß ja, dass ich so bin.

409
00:31:35,562 --> 00:31:37,523
Jetzt werd ich endlich aufgenommen,

410
00:31:37,606 --> 00:31:39,441
ohne dass jemand die Nase rümpft.

411
00:31:39,525 --> 00:31:40,817
Das wollte ich immer.

412
00:31:41,360 --> 00:31:44,154
Ja. Aber Rovel
wird nie deine Familie sein.

413
00:31:44,238 --> 00:31:45,405
Das weiß ich.

414
00:31:46,990 --> 00:31:48,367
Was willst mir sagen?

415
00:31:49,701 --> 00:31:51,620
Dass du es dort zu nichts bringst,

416
00:31:51,703 --> 00:31:53,914
heißt nicht, dass es mir auch so ergeht.

417
00:31:54,373 --> 00:31:55,582
Verstanden, Onkelchen?

418
00:32:06,844 --> 00:32:08,887
Und jetzt? Einfach werfen?

419
00:32:10,222 --> 00:32:11,265
So weit wie möglich.

420
00:33:01,231 --> 00:33:03,609
Ich hab mit Vincent
über deine Rückkehr gesprochen.

421
00:33:04,026 --> 00:33:05,527
Wie hat er's aufgenommen?

422
00:33:05,903 --> 00:33:07,237
Es wird schon.

423
00:33:16,330 --> 00:33:19,291
Es ist schön, dass du da bist
für mein letztes Fest hier.

424
00:33:19,374 --> 00:33:21,585
Mit dir ist es nämlich das erste.

425
00:33:24,338 --> 00:33:27,049
Robinson, ich muss dir was sagen.

426
00:33:30,344 --> 00:33:31,803
Ich hab dich angelogen.

427
00:33:37,476 --> 00:33:39,186
Der Kapaun wird trocken.

428
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
- Sie kommen zu Tisch.
- Los geht's!

429
00:33:47,236 --> 00:33:48,737
Ja, Chef.

430
00:33:50,072 --> 00:33:51,281
Gut so. Danke.

431
00:33:51,365 --> 00:33:52,783
Los, gebt Gas.

432
00:34:00,082 --> 00:34:01,166
Nelly, bitte.

433
00:34:01,250 --> 00:34:02,918
Danke, Nelly.

434
00:34:10,132 --> 00:34:12,553
Du bist bleich. Fühlst du dich nicht wohl?

435
00:34:13,679 --> 00:34:15,138
Dein Wasserglas steht da.

436
00:34:15,222 --> 00:34:16,849
Er sieht krank aus, oder?

437
00:34:16,931 --> 00:34:19,059
Ich bin nicht gegen Grippe geimpft.

438
00:34:19,141 --> 00:34:20,853
Das sind sicher nur die Austern.

439
00:34:20,936 --> 00:34:22,396
Unmöglich.

440
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
Sie sind absolut frisch.

441
00:34:25,858 --> 00:34:27,650
Wir haben sie weggeschmissen.

442
00:34:28,193 --> 00:34:31,530
Hätten wir sie gegessen,
würden wir alle erbrechen.

443
00:34:32,447 --> 00:34:35,158
Schenken Sie meiner Mutter ein. Bitte!

444
00:34:38,620 --> 00:34:39,788
Nun, Paloma...

445
00:34:40,289 --> 00:34:43,333
Die erste Haute-Couture-Kollektion.
Spannend, oder?

446
00:34:43,417 --> 00:34:44,835
Was hast du vor?

447
00:34:46,545 --> 00:34:49,547
Entschuldige, aber darüber
möchte ich lieber nicht reden.

448
00:34:49,882 --> 00:34:53,467
Ich hab nicht die Liste bekommen
mit den genehmigten Themen.

449
00:34:53,552 --> 00:34:56,929
Ich will kein Drama draus machen.
Reden wir über was anderes.

450
00:34:57,014 --> 00:34:59,433
Nein, ich möchte wissen, warum.

451
00:35:00,642 --> 00:35:02,102
Hör mal, Victor.

452
00:35:02,186 --> 00:35:06,940
Ich wollte, dass du herkommst,
um ein normales Weihnachtsfest zu feiern.

453
00:35:07,399 --> 00:35:08,358
Wie früher.

454
00:35:08,942 --> 00:35:09,943
Nicht um zu streiten.

455
00:35:10,277 --> 00:35:11,361
Das ist doch normal.

456
00:35:14,990 --> 00:35:18,118
Glaubst du vielleicht,
ich will hier spionieren?

457
00:35:19,745 --> 00:35:22,331
Die Leute benehmen sich so,
wie man sie behandelt.

458
00:35:22,414 --> 00:35:23,916
Und umgekehrt.

459
00:35:30,380 --> 00:35:32,466
Du solltest ihr die Fabrik zeigen.

460
00:35:32,549 --> 00:35:35,594
Einige Webmaschinen
sind schon fast 100 Jahre alt.

461
00:35:35,677 --> 00:35:38,514
- Einige Klöpplerinnen auch.
- Das trifft sich gut.

462
00:35:39,348 --> 00:35:43,268
Paloma hat eine neue
lasergeschnittene Spitze entwickelt.

463
00:35:43,352 --> 00:35:44,811
Sehr interessant.

464
00:35:44,895 --> 00:35:46,813
Ich hab mir das angeguckt.

465
00:35:47,814 --> 00:35:49,441
Es ist angebrannter Stoff, oder?

466
00:35:49,858 --> 00:35:51,860
Es ist doch nicht zu fassen,

467
00:35:51,944 --> 00:35:53,237
dass wir nicht mal

468
00:35:53,320 --> 00:35:55,822
über was anderes reden können!

469
00:35:56,573 --> 00:35:58,242
Es ist aber keine Spitze mehr.

470
00:35:59,368 --> 00:36:00,619
Das ist das Problem.

471
00:36:02,120 --> 00:36:05,541
Hut ab! In sechs Monaten
haben Sie alle Spielregeln geändert.

472
00:36:05,624 --> 00:36:07,251
Die Traditionen, Yann.

473
00:36:07,334 --> 00:36:09,878
Traditionen bremsen oft den Fortschritt.

474
00:36:10,504 --> 00:36:13,924
Wenn alles bleibt, wie es ist,
ändert sich nie was.

475
00:36:16,635 --> 00:36:18,178
Siehst du das auch so?

476
00:36:19,096 --> 00:36:20,514
Es ist nicht meine Kollektion.

477
00:36:24,768 --> 00:36:26,687
Solal, kennen Sie die Bretagne?

478
00:36:28,480 --> 00:36:29,398
Nein.

479
00:36:29,982 --> 00:36:33,861
Solal steht nicht auf Sprühregen
oder gelbe Regenjacken.

480
00:36:35,028 --> 00:36:37,865
Aber er hat andere
wundervolle Eigenschaften.

481
00:36:37,948 --> 00:36:40,117
Lügen zum Beispiel,

482
00:36:41,994 --> 00:36:43,036
verheimlichen.

483
00:36:43,871 --> 00:36:45,289
Sogar vortäuschen.

484
00:36:47,666 --> 00:36:49,001
Im Bett auch?

485
00:36:51,086 --> 00:36:53,172
Robinson, lass uns eine Runde drehen.

486
00:36:54,006 --> 00:36:57,217
Ein Beziehungsdrama
und ein trockener Kapaun sind zu viel.

487
00:36:57,301 --> 00:37:01,013
Solal kann jemandem Liebe vortäuschen,

488
00:37:01,847 --> 00:37:04,516
während er fürs Spionieren bezahlt wird.

489
00:37:05,642 --> 00:37:06,727
Sag mal...

490
00:37:06,810 --> 00:37:09,855
Wie viel gab's,
um mir das Video mit Vincent zu klauen?

491
00:37:09,938 --> 00:37:10,939
Wie bitte?

492
00:37:11,023 --> 00:37:12,858
Ja, wir hatten einen Maulwurf.

493
00:37:14,151 --> 00:37:15,444
Solal arbeitet für Rovel.

494
00:37:17,905 --> 00:37:20,908
Ach ja,
und Victor wusste natürlich Bescheid.

495
00:37:20,991 --> 00:37:21,950
Nein.

496
00:37:23,243 --> 00:37:24,161
Nein, ich...

497
00:37:24,828 --> 00:37:26,622
Ich wusste nichts von Solal.

498
00:37:28,665 --> 00:37:30,667
Perle, ich schwöre.

499
00:37:42,221 --> 00:37:45,057
Wie konnte ich nur so dumm sein!

500
00:37:45,140 --> 00:37:48,727
- Und du...
- Vincent, lass es nicht an ihm aus.

501
00:37:49,520 --> 00:37:51,146
Du bist selber verantwortlich.

502
00:37:51,230 --> 00:37:53,232
Aber Victor ist schuldig.

503
00:37:53,315 --> 00:37:56,026
Vincent, hör ihn wenigstens an.

504
00:37:56,109 --> 00:37:58,111
Ihr könntet euren Streit beilegen.

505
00:37:58,195 --> 00:37:59,238
Vergib ihm.

506
00:37:59,321 --> 00:38:00,989
Geht's noch?

507
00:38:01,073 --> 00:38:02,199
Ich rufe Nelson an.

508
00:38:02,282 --> 00:38:04,868
Das kann nur vor Gericht geregelt werden.

509
00:38:06,328 --> 00:38:08,956
Guten Abend, Monsieur Ledu.
Frohe Weihnachten!

510
00:38:09,039 --> 00:38:11,458
Nelson, Rovel spioniert uns aus.
Sind Sie alleine?

511
00:38:23,679 --> 00:38:25,305
Und was machen wir jetzt?

512
00:38:25,889 --> 00:38:27,683
Na ja, nichts.

513
00:38:29,685 --> 00:38:31,770
Wir warten, bis sie fertig sind.

514
00:38:33,438 --> 00:38:36,942
Wie viel hat er bekommen?
Wie lange? Was hat er gestohlen?

515
00:38:37,025 --> 00:38:38,026
Er sagt alles.

516
00:38:38,110 --> 00:38:40,404
Jetzt heult er in seinem Zimmer.

517
00:38:40,487 --> 00:38:42,906
Robinson kann ihn sofort befragen.

518
00:38:42,990 --> 00:38:44,658
Nelson, Perle hier.

519
00:38:44,741 --> 00:38:46,869
Solal will gegen Rovel aussagen.

520
00:38:46,952 --> 00:38:47,828
Auf keinen Fall.

521
00:38:47,911 --> 00:38:51,999
Wenn er der Polizei sagt,
dass er festgehalten wurde, ist es aus.

522
00:38:52,082 --> 00:38:55,586
Und jetzt?
Sollen wir ihm einen Kräutertee bringen?

523
00:38:55,669 --> 00:38:57,629
Hören Sie gut zu.

524
00:38:57,713 --> 00:38:59,715
Bringen Sie ihn im Wächterhaus unter,

525
00:38:59,798 --> 00:39:02,426
und schalten Sie
die Überwachungskameras an.

526
00:39:05,137 --> 00:39:06,263
Nelson,

527
00:39:06,346 --> 00:39:09,433
Sie müssen wissen,
dass Victor Ledu gerade reinkommt.

528
00:39:09,516 --> 00:39:10,684
Bleiben Sie dran.

529
00:39:10,767 --> 00:39:11,894
Victor,

530
00:39:12,269 --> 00:39:15,606
du musst wissen,
dass dieses Gespräch aufgenommen wird.

531
00:39:17,357 --> 00:39:20,402
Wusstest du,
dass uns Diane Rovel infiltriert hat?

532
00:39:22,571 --> 00:39:23,488
Nein.

533
00:39:23,572 --> 00:39:25,282
- Klar wusstest du's.
- Sogar ich!

534
00:39:26,074 --> 00:39:29,828
Von Anfang an versuchst du aufs Übelste,
uns zu vernichten.

535
00:39:29,912 --> 00:39:31,997
- Beruhigen wir uns erst mal.
- Perle.

536
00:39:32,080 --> 00:39:34,875
Wenn dich das, was er tut,
nicht entrüstet,

537
00:39:34,958 --> 00:39:36,710
dann haben wir ein Problem.

538
00:39:36,793 --> 00:39:39,630
Ich schlage vor, wir stimmen sofort ab,

539
00:39:39,713 --> 00:39:43,133
ob wir offiziell Anzeige erstatten.

540
00:39:43,217 --> 00:39:44,259
Dafür.

541
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Dagegen.

542
00:39:48,514 --> 00:39:49,556
Dafür.

543
00:39:55,479 --> 00:39:58,023
Was ihr Robinson angetan habt,
ist abscheulich.

544
00:39:59,274 --> 00:40:00,275
Dafür.

545
00:40:01,777 --> 00:40:02,986
Und Yann auch.

546
00:40:03,820 --> 00:40:07,491
Gut. Beschluss mit Mehrheit angenommen.

547
00:40:07,574 --> 00:40:08,825
Sind Sie dran, Nelson?

548
00:40:09,493 --> 00:40:10,577
Ja.

549
00:40:10,994 --> 00:40:13,121
Das Modehaus Ledu

550
00:40:13,205 --> 00:40:16,542
erstattet Anzeige gegen die Rovel-Gruppe,

551
00:40:16,625 --> 00:40:18,252
gegen Madame Diane Rovel

552
00:40:18,335 --> 00:40:21,046
und gegen Monsieur Victor Ledu.

553
00:40:21,505 --> 00:40:23,048
Ich melde mich später.

554
00:40:29,304 --> 00:40:30,931
Morgen früh bist du weg.

555
00:41:01,378 --> 00:41:02,588
Wir nehmen dein Angebot an.

556
00:41:06,008 --> 00:41:06,925
Es tut mir leid.

557
00:41:07,968 --> 00:41:09,928
Du kommst ins Wächterhaus.

558
00:41:11,346 --> 00:41:14,391
Ich muss dir sagen,
dass du jederzeit gehen kannst.

559
00:41:14,474 --> 00:41:18,729
Aber da die Straße überspült ist,
bestellen wir morgen ein Motorboot.

560
00:41:18,812 --> 00:41:21,273
- Bitte...
- Ich darf nicht mit dir reden.

561
00:41:22,399 --> 00:41:24,026
Und ich muss dich bitten...

562
00:41:24,776 --> 00:41:25,861
Den Diamanten.

563
00:41:25,944 --> 00:41:28,322
Könnte als Zeugenbeeinflussung
ausgelegt werden.

564
00:42:39,059 --> 00:42:40,519
Hallo.

565
00:42:43,355 --> 00:42:46,275
Ist es zu Weihnachten
immer so bei den Ledus?

566
00:42:46,984 --> 00:42:49,111
Sag mal, hast du Hunger?

567
00:42:51,738 --> 00:42:52,698
Ja.

568
00:42:52,781 --> 00:42:54,324
Dann komm.

569
00:43:04,960 --> 00:43:07,212
War mein Vater schon krank, als...

570
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
Er wusste es nicht.

571
00:43:11,133 --> 00:43:13,302
Deine Mutter war's zum Glück nicht.

572
00:43:16,680 --> 00:43:18,682
Hat es Sie nicht gestört, dass er...

573
00:43:20,392 --> 00:43:22,102
dass er mit anderen schläft?

574
00:43:22,186 --> 00:43:23,854
Ach, weißt du...

575
00:43:24,313 --> 00:43:28,400
Zu dem Zeitpunkt
hatte sich unsere Beziehung verändert.

576
00:43:29,693 --> 00:43:32,237
Meine Eltern waren also
zugedröhnte Partynudeln,

577
00:43:32,321 --> 00:43:33,739
die rumgemacht haben.

578
00:43:34,698 --> 00:43:36,325
Guter Start ins Leben.

579
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
Warum haben sie mich behalten?

580
00:43:45,751 --> 00:43:48,670
Sie haben Panik bekommen,
als Lola schwanger wurde.

581
00:43:49,755 --> 00:43:52,466
Aber dann wollten sie dich.

582
00:43:54,384 --> 00:43:56,512
Wir wollten dich. Alle drei.

583
00:43:59,097 --> 00:44:00,933
Deine Eltern haben dich geliebt.

584
00:44:01,016 --> 00:44:02,017
Aber...

585
00:44:02,684 --> 00:44:05,562
Sie waren noch so jung, so unsicher.

586
00:44:05,646 --> 00:44:07,064
Und ich...

587
00:44:09,942 --> 00:44:12,361
Ich wollte dich für mich alleine behalten.

588
00:44:24,665 --> 00:44:27,626
Und ich dachte immer,
dass ich allen egal war.

589
00:44:29,294 --> 00:44:32,005
Aber eigentlich hatte ich drei Eltern.

590
00:44:34,842 --> 00:44:36,510
Als Gino gestorben ist...

591
00:44:39,137 --> 00:44:41,306
hab ich nur wegen dir weitermachen können.

592
00:44:41,390 --> 00:44:43,392
Ich war von dir besessen.

593
00:44:44,685 --> 00:44:47,312
Ich wollte,
dass du meine Nachfolge antrittst.

594
00:44:48,647 --> 00:44:52,484
Ich geb's zu, ich hab so getan,
als gäbe es deine Mutter gar nicht.

595
00:44:53,277 --> 00:44:57,197
Eines Tages hatte sie die Nase voll
und ist mit dir abgehauen.

596
00:44:58,782 --> 00:44:59,908
Und ich...

597
00:45:01,326 --> 00:45:03,996
musste mich dazu überwinden,
dich zu vergessen.

598
00:45:07,958 --> 00:45:10,002
Es war einfacher, mich zu hassen.

599
00:45:10,377 --> 00:45:11,295
Oh nein!

600
00:45:12,254 --> 00:45:13,505
Das war nicht einfach.

601
00:45:14,339 --> 00:45:15,424
Glaub das nicht.

602
00:45:18,969 --> 00:45:20,137
Und?

603
00:45:20,220 --> 00:45:23,056
Wie findest du das Omelett
vom reaktionären Opi?

604
00:45:24,516 --> 00:45:26,226
Das Omelett ist lecker.

605
00:45:43,660 --> 00:45:47,372
Noch mal: Ich schwör's dir,
ich wusste nichts von Solal.

606
00:45:50,083 --> 00:45:51,919
Bei Rovel werden alle beobachtet.

607
00:45:52,836 --> 00:45:54,296
Auch ich.

608
00:45:54,379 --> 00:45:56,590
Das macht dich zu einem willigen Opfer.

609
00:45:58,926 --> 00:46:00,177
Es tut mir leid.

610
00:46:01,720 --> 00:46:03,013
Ledu vernichten zu wollen?

611
00:46:04,473 --> 00:46:06,391
Oder mich belogen zu haben?

612
00:46:09,728 --> 00:46:10,812
Deine Rückkehr...

613
00:46:11,647 --> 00:46:12,773
Wir beide.

614
00:46:14,024 --> 00:46:15,734
Wolltest du das wirklich?

615
00:46:19,404 --> 00:46:21,406
Oder war das nur eine Etappe...

616
00:46:23,283 --> 00:46:24,826
für dich und die Rovels?

617
00:46:27,788 --> 00:46:30,415
Ich wünschte,
das hättest du mich nie gefragt.

618
00:47:00,529 --> 00:47:04,116
Du hast schon immer einen Feind gebraucht,
um dich gut zu fühlen.

619
00:47:05,033 --> 00:47:06,285
Wie der Gerechte.

620
00:47:07,828 --> 00:47:09,872
Du lebst doch davon, mich zu hassen.

621
00:47:09,955 --> 00:47:11,415
Soll ich dir etwa danken?

622
00:47:16,044 --> 00:47:17,296
Weißt du...

623
00:47:18,380 --> 00:47:19,673
Es hätte fast geklappt.

624
00:47:20,299 --> 00:47:23,051
Hattest ja auch eine sehr gute Lobbyistin.

625
00:47:24,011 --> 00:47:26,305
Perle hat mir von eurem Projekt erzählt.

626
00:47:27,014 --> 00:47:29,600
Die große Rückkehr des Abtrünnigen.

627
00:47:32,519 --> 00:47:34,730
Ich hätte mich damit anfreunden können.

628
00:47:35,189 --> 00:47:38,650
Wäre ideal gewesen
für die Firma und für die Familie.

629
00:47:40,277 --> 00:47:41,653
Vor allem für Perle.

630
00:47:42,070 --> 00:47:44,656
Du wolltest doch eh nie,
dass wir zusammen sind.

631
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
Wolltest du es denn wirklich?

632
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
Hast du für sie gekämpft?

633
00:47:49,494 --> 00:47:51,914
Hast du alles versucht,
um mit ihr zu sein?

634
00:48:00,172 --> 00:48:01,507
Sie war schwanger.

635
00:48:02,424 --> 00:48:03,425
Von dir.

636
00:48:07,137 --> 00:48:09,139
Sie hätte das Kind behalten können.

637
00:48:09,223 --> 00:48:11,266
Hätte sie Vertrauen in dich gehabt.

638
00:48:12,226 --> 00:48:16,313
Aber dein Ehrgeiz hat ja
schon immer dein Verhalten bestimmt.

639
00:48:18,607 --> 00:48:20,067
Du bist nicht menschlich.

640
00:48:21,860 --> 00:48:23,779
Seit dem Tag deiner Geburt

641
00:48:23,862 --> 00:48:25,322
verbreitest du den Tod,

642
00:48:25,405 --> 00:48:27,241
wo du auch hingehst.

643
00:48:27,741 --> 00:48:29,660
Angefangen bei unserer Mutter.

644
00:49:04,987 --> 00:49:07,447
Das letzte Mal, als wir hier standen,

645
00:49:08,907 --> 00:49:10,951
hast du mir furchtbare Dinge gesagt.

646
00:49:12,411 --> 00:49:14,162
Willst du dich jetzt rächen?

647
00:49:20,377 --> 00:49:23,088
Du vertraust mir eh
schon lange nicht mehr.

648
00:49:24,298 --> 00:49:26,425
Warum hast du nichts von Paloma erzählt?

649
00:49:26,508 --> 00:49:28,177
Dass du sie adoptieren wolltest?

650
00:49:28,260 --> 00:49:31,221
Ich hab wohl geahnt, was passieren würde.

651
00:49:32,264 --> 00:49:34,558
Dass du mich hintergehen würdest.

652
00:49:34,641 --> 00:49:36,018
Das hast du auch!

653
00:49:36,101 --> 00:49:38,854
Du hast mir versprochen,
dass wir uns alles sagen.

654
00:49:38,937 --> 00:49:42,524
- Hast aber das Wichtigste verheimlicht.
- Das ging nur mich was an.

655
00:49:42,608 --> 00:49:44,902
Ich dachte, es wäre hinter mir.

656
00:49:48,739 --> 00:49:51,783
Wenn du unaufrichtig bist,
wird sie das zerstören.

657
00:49:52,993 --> 00:49:54,828
Was willst du mir unterstellen?

658
00:50:01,627 --> 00:50:03,378
Wolltest du wirklich sterben?

659
00:50:06,423 --> 00:50:10,135
Du hast schon immer junges Blut gefunden,
um wiederaufzuerstehen.

660
00:50:10,219 --> 00:50:12,012
Und umgibst dich mit den Richtigen.

661
00:50:13,222 --> 00:50:14,431
Besser als du.

662
00:50:14,515 --> 00:50:17,059
Die Situation bei Ledu ist, wie sie ist.

663
00:50:17,809 --> 00:50:19,061
Victor kommt nicht zurück.

664
00:50:20,145 --> 00:50:22,105
Entweder du findest dich damit ab,

665
00:50:22,856 --> 00:50:25,651
oder du reichst deine Kündigung ein.
Verstanden?

666
00:50:27,027 --> 00:50:28,028
Ja.

667
00:50:29,404 --> 00:50:30,739
Klar und deutlich.

668
00:50:43,710 --> 00:50:46,547
Untertitel: Frédéric Winter

669
00:50:46,630 --> 00:50:49,466
Untertitelung: DUBBING BROTHERS