1
00:00:29,154 --> 00:00:33,700
Πείτε μου τι νιώθατε εκείνη τη στιγμή.

2
00:00:35,953 --> 00:00:37,454
Θλίψη;

3
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
Αγανάκτηση;

4
00:00:45,546 --> 00:00:46,839
Θυμό;

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,260
Απελπισία;

6
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
Τίποτα.

7
00:00:54,930 --> 00:00:56,223
Ήθελα απλώς να τελειώσει.

8
00:01:00,352 --> 00:01:02,062
ΠΑΛΟΜΑ

9
00:01:08,861 --> 00:01:10,320
Η ιστορία δεν ξαναγράφεται.

10
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
Ξεκινήστε καινούργια.

11
00:01:16,577 --> 00:01:18,537
Μιλήστε μου για εκείνη.

12
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
Για την κόρη του Τζινό.

13
00:01:25,210 --> 00:01:26,587
Για την κόρη μας.

14
00:02:25,979 --> 00:02:28,482
Νεοδαντέλα κομμένη με λέιζερ.

15
00:02:29,608 --> 00:02:32,361
Παράγει πέντε φορές
λιγότερα απορρίματα από την κλασική.

16
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
Θες να τη βάλεις στην κολεξιόν;

17
00:02:35,489 --> 00:02:39,284
- Είναι πολύ λεπτή.
- Σαν αληθινή δαντέλα.

18
00:02:39,868 --> 00:02:41,328
Σκίζεις, Μονίκ.

19
00:02:42,079 --> 00:02:43,872
Τρόπος του λέγειν.

20
00:02:43,956 --> 00:02:44,957
Όλα καλά.

21
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
Πότε θα έχουμε
το πρώτο τελειωμένο κομμάτι;

22
00:02:48,293 --> 00:02:50,254
Χθες, να υποθέσω;

23
00:02:51,630 --> 00:02:52,923
Ωραία απάντηση.

24
00:02:53,924 --> 00:02:57,094
Ειλικρινά, εμείς δεν επανεφευρίσκουμε
την υψηλή ραπτική;

25
00:02:58,720 --> 00:03:00,639
Μονόκερο έφαγες για πρωινό;

26
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Μου απάντησε το πρωί.

27
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
Πώς είναι;

28
00:03:06,603 --> 00:03:09,690
Τι; Μπορείς να αντιπαθείς κάποιον
χωρίς να θες να πεθάνει.

29
00:03:11,108 --> 00:03:12,150
Είναι καλύτερα.

30
00:03:13,026 --> 00:03:15,237
Με κάλεσε για Χριστούγεννα στη Βρετάνη.

31
00:03:16,196 --> 00:03:17,406
Θα πας;

32
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Είναι έτοιμος να μου μιλήσει.

33
00:03:22,744 --> 00:03:24,204
Πρέπει να μάθω τις ρίζες μου.

34
00:03:24,288 --> 00:03:28,000
Ξέρω ότι υποσχεθήκαμε
να δυστυχήσουμε παρέα την Παραμονή.

35
00:03:28,667 --> 00:03:30,627
- Νιώθω άσχημα που σε αφήνω, μα…
- Μη.

36
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
Οι πρόχειρες υποσχέσεις δεν κρατούν.

37
00:03:41,722 --> 00:03:43,473
Κάλεσε και την Παλομά.

38
00:03:44,349 --> 00:03:47,644
Συνήθισε την ιδέα. Έχεις κι άλλη ανιψιά.

39
00:03:47,728 --> 00:03:50,898
Μόνο όταν βεβαιωθώ
πως δεν μιλούν τα φάρμακα.

40
00:03:53,275 --> 00:03:57,321
Πάει σε ψυχίατρο. Αυτό είναι θετικό.

41
00:03:58,030 --> 00:04:00,240
Έμεινε βδομάδες κλεισμένος σαν βαμπίρ

42
00:04:00,324 --> 00:04:03,327
και τώρα θέλει Χριστούγεννα υπερπαραγωγή.

43
00:04:03,410 --> 00:04:04,620
Η μαγεία των Χριστουγέννων.

44
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Δεν έχεις ακούσει Μαράια Κάρεϊ;

45
00:04:06,622 --> 00:04:10,959
Αν τα βρουν τα αδέρφια μου,
θα τη βάλω να παίζει ασταμάτητα.

46
00:04:27,100 --> 00:04:30,521
Και για τη φάρσα του κόκορα,
μαύρη τρούφα Périgord.

47
00:04:30,604 --> 00:04:32,064
Όχι τρούφα του χειμώνα.

48
00:04:32,147 --> 00:04:33,649
Ήρθες κιόλας;

49
00:04:33,732 --> 00:04:36,151
Πρόσεχε, Αρμέλ. Είναι εύθραυστα.

50
00:04:37,069 --> 00:04:40,864
Τα φάρμακα φταίνε ή είδες κι εσύ
ένα ιπτάμενο χριστουγεννιάτικο δέντρο;

51
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
Έβαλες τα μεγάλα μέσα.

52
00:04:44,034 --> 00:04:46,453
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Τι σκέφτεστε όλοι.

53
00:04:46,537 --> 00:04:48,747
Ότι θα περάσουμε υπέροχα Χριστούγεννα.

54
00:04:48,830 --> 00:04:52,835
Κάνεις λες και πρόκειται
να καταπιώ ένα μπουκάλι χλωρίνη.

55
00:04:52,918 --> 00:04:54,670
Μην ανησυχείς. Την έκρυψε η Νελί.

56
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
Μετανιώνω για ό,τι έκανα, εντάξει;

57
00:04:57,840 --> 00:05:00,259
Εσύ δεν ήθελες να γίνεις
σαν τον πατέρα μας.

58
00:05:01,260 --> 00:05:02,636
Άκου.

59
00:05:02,719 --> 00:05:06,473
Ξέρω ότι μεταξύ μας
τα πράγματα δεν ήταν πάντα…

60
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
Μαρί.

61
00:05:08,559 --> 00:05:10,686
Εσύ μου στάθηκες. Όπως πάντα.

62
00:05:11,603 --> 00:05:15,274
Σ' ευχαριστώ.
Θέλω να είμαστε αληθινή οικογένεια.

63
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
Μόνο έτσι θα σωθεί ο οίκος.

64
00:05:18,819 --> 00:05:20,988
Οπότε κάλεσες την Παλομά,

65
00:05:21,989 --> 00:05:25,033
επειδή αποφάσισες
ότι είναι μέλος της οικογένειας;

66
00:05:26,743 --> 00:05:28,078
Παρά τα όσα έγιναν.

67
00:05:28,161 --> 00:05:32,749
Αν ένιωθα προσβεβλημένος από κάθε χτύπημα
των Λεντού, δεν θα καλούσα κανέναν.

68
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Ειδικά εσένα.

69
00:05:35,502 --> 00:05:40,215
Η Παλομά έκανε αυτό που έπρεπε.
Και, ναι, είναι μέλος της οικογένειας.

70
00:05:41,383 --> 00:05:44,052
Καλώντας τη για Χριστούγεννα,
δεν γίνεται Λεντού.

71
00:05:44,136 --> 00:05:46,930
Είναι πολύ αργά. Μεγάλωσε πια.

72
00:05:47,014 --> 00:05:50,184
Το ίδιο έγινε με τον Τζινό. Δεν πέτυχε.

73
00:05:53,562 --> 00:05:58,192
Όπως λέει και το τραγούδι της Μπάρμπαρα,
"Δεν αναπληρώνεται ο χαμένος χρόνος".

74
00:05:59,526 --> 00:06:02,863
Τι κάνει η φίλη σου από τις δημοπρασίες;
Ζουντίτ την είπαμε;

75
00:06:02,946 --> 00:06:05,490
Μπορεί να αναπληρώνεται ο χαμένος χρόνος,

76
00:06:06,241 --> 00:06:07,242
εντέλει.

77
00:06:08,327 --> 00:06:12,706
Εξάλλου, αν παίρνεις στην κυριολεξία
τους στίχους της Μπάρμπαρα,

78
00:06:12,789 --> 00:06:15,375
μπορείς και να αυτοκτονήσεις εδώ και τώρα.

79
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Δεν έχει τίποτα για σένα.

80
00:07:31,869 --> 00:07:35,497
Μα ο κανόνας "όχι δώρα" είναι χαζός.
Τι πειράζει που δεν έχουμε τα ίδια λεφτά;

81
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
Εσύ είσαι εκατομμυριούχος.
Μικρή λεπτομέρεια.

82
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
Κι έθεσες βέτο στην ιδέα
για δώρα έως 50 ευρώ.

83
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
Τι αγοράζεις με τόσα;

84
00:07:45,215 --> 00:07:47,342
Τι χαρίζεις σε κάποιον που τα έχει όλα;

85
00:07:51,638 --> 00:07:53,682
- Εσάρπα;
- Σατούς είναι.

86
00:07:54,183 --> 00:07:55,184
Χαρίζεις εσάρπες;

87
00:07:55,267 --> 00:07:57,769
Δώδεκα χιλιάδες ευρώ η μία.
Είναι παράνομο.

88
00:07:57,853 --> 00:07:59,646
Δεν τις βρίσκεις πουθενά.

89
00:08:00,772 --> 00:08:03,859
- Τι θα πάρεις στους δικούς σου;
- Τίποτα. Δεν κάνουμε Χριστούγεννα.

90
00:08:04,651 --> 00:08:06,320
Δεν μας νοιάζει ο Ιησούς.

91
00:08:07,196 --> 00:08:10,574
Αλλά πήρες στον εαυτό σου
ένα υπέροχο κόσμημα.

92
00:08:11,408 --> 00:08:13,994
Έκλεισες δείπνο και στο Falafel King;

93
00:08:14,661 --> 00:08:15,662
Ακόμα καλύτερα.

94
00:08:16,205 --> 00:08:19,416
Θα πάρω στρείδια από το σούπερ μάρκετ,

95
00:08:20,042 --> 00:08:21,543
ένα μπουκάλι σαμπάνια

96
00:08:22,211 --> 00:08:24,463
και θα δω χριστουγεννιάτικες ταινίες.

97
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Χάνω τη θέληση για ζωή.

98
00:08:27,799 --> 00:08:31,136
Χωρίς πλάκα, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

99
00:08:32,346 --> 00:08:35,349
Χωρίς πλάκα, θα περάσω πολύ ωραία.

100
00:08:36,808 --> 00:08:40,645
Δεν σ' αφήνω. Θέλω να περάσεις
χάλια Χριστούγεννα με τους δικούς μου.

101
00:08:40,729 --> 00:08:42,231
Δεν το διαπραγματεύομαι.

102
00:08:43,023 --> 00:08:44,775
Η ευτυχία μου για κάτω από 50 ευρώ.

103
00:08:48,362 --> 00:08:50,989
Θα είναι φρικτά. Θα σ' αρέσει πολύ.

104
00:09:02,292 --> 00:09:04,211
ΕΙΜΑΙ ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΜΕΝΗ

105
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
Μ' αρέσει.

106
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
Περπατάς λίγο;

107
00:09:47,713 --> 00:09:48,714
Εντάξει.

108
00:09:55,804 --> 00:09:57,556
Παλό…

109
00:09:58,765 --> 00:10:01,852
Θα δοκιμάσουμε πιο βαριά υφάσματα, ναι;

110
00:10:02,895 --> 00:10:05,689
Μην ανησυχείς.
Έχουμε χρόνο ως την επίδειξη.

111
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
Γαμώτο. Είναι σε έναν μήνα.

112
00:10:09,026 --> 00:10:12,196
Αν τα θαλασσώσω στην πρώτη κολεξιόν
υψηλής ραπτικής, θα με φάνε ζωντανή.

113
00:10:16,909 --> 00:10:20,996
Πες τους να πάνε στις οικογένειές τους.
Δεν έχει νόημα.

114
00:10:21,079 --> 00:10:22,915
Θα το δούμε μετά τα Χριστούγεννα.

115
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
Εντάξει.

116
00:10:26,919 --> 00:10:29,755
Κι εσύ; Θα…

117
00:10:34,885 --> 00:10:36,637
Ναι, θα πάω.

118
00:10:39,056 --> 00:10:40,891
Σίγουρα δεν θες να έρθεις;

119
00:10:40,974 --> 00:10:44,770
Χριστούγεννα με τους Λεντού;
Όχι, ευχαριστώ. Θα μου τα διηγηθείς.

120
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
Για μένα;

121
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
Το κεφάλι του αδερφού σου έφερες;

122
00:10:59,243 --> 00:11:01,828
Το δίνεις αυτό απόψε στη Λουίζ;

123
00:11:02,663 --> 00:11:07,125
Θα προτιμούσες να μην περάσεις
Χριστούγεννα στη Νήσο των Νεκρών.

124
00:11:07,209 --> 00:11:11,505
Ναι, αλλά το ατύχημα του αδερφού μου
δεν μας αφήνει επιλογή.

125
00:11:11,588 --> 00:11:13,465
Το ίδιο "ατύχημα" με τον πατέρα σου.

126
00:11:14,049 --> 00:11:18,387
Με παραξενεύει η απροθυμία σου
να πεις τα πράγματα με το όνομά τους.

127
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Είσαι σε επίσημη αποστολή απόψε.

128
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
Την ξέρεις;

129
00:11:28,230 --> 00:11:29,523
Θα 'πρεπε;

130
00:11:29,606 --> 00:11:32,693
Ζουντίτ Ροζέν, δημοπράτισσα στο Millon.

131
00:11:33,402 --> 00:11:37,072
Είναι και επιμελήτρια
στο ψευτοΐδρυμα της αδερφής σου.

132
00:11:38,782 --> 00:11:40,742
Σύρε αριστερά, όπως λένε.

133
00:11:42,119 --> 00:11:45,706
Περνούν πολύ χρόνο μαζί.

134
00:11:49,376 --> 00:11:52,004
Κανείς δεν θέλει να βλέπει
την αδερφή του γυμνή.

135
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
Κλεμμένες φωτογραφίες. Ρίσκο.

136
00:11:55,757 --> 00:11:57,009
Έχεις μοχλό πίεσης.

137
00:11:57,843 --> 00:11:59,344
Για τις μετοχές της.

138
00:11:59,928 --> 00:12:03,223
Θα είναι εύκολο.
Η μητέρα μου σε εμπιστεύεται.

139
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Καλά.

140
00:12:09,313 --> 00:12:12,107
Θα επιστρέψω με το κεφάλι της Μαρί
σε συσκευασία δώρου.

141
00:12:14,484 --> 00:12:15,527
Καλά Χριστούγεννα.

142
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
Καλά Χριστούγεννα.

143
00:12:22,451 --> 00:12:25,120
Λουσί, πώς είναι η μητέρα μου τελευταία;

144
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Μάλιστα.

145
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
Ανησυχώ για εκείνη.

146
00:12:37,841 --> 00:12:40,469
Ζήτα από τον Ναβάρα
να παρακολουθεί και τον άντρα μου.

147
00:12:40,552 --> 00:12:41,929
Το έχω κάνει ήδη.

148
00:12:51,104 --> 00:12:53,774
Αν μετακομίσει ποτέ ο θείος σου,
θα είναι εφιάλτης.

149
00:12:53,857 --> 00:12:56,652
Όταν έχει άμπωτη, υπάρχει και δρόμος.

150
00:12:56,735 --> 00:12:59,321
Αποκλειστήκαμε στη Μόρντορ μέχρι αύριο.

151
00:13:02,950 --> 00:13:04,826
ΓΕΝΕΑΛΟΓΙΚΟ ΔΕΝΤΡΟ ΛΕΝΤΟΥ ΝΤΕ ΚΕΡΝΤΑΝΕ

152
00:13:06,370 --> 00:13:07,579
Επιτέλους!

153
00:13:08,247 --> 00:13:09,414
Καλώς ήρθατε.

154
00:13:23,637 --> 00:13:26,056
Θες να ξεναγήσεις τον…

155
00:13:26,139 --> 00:13:30,185
- Σολάλ. Ρεσεψιόν. Τον θυμάσαι;
- Φυσικά. Ο Σολάλ.

156
00:13:31,687 --> 00:13:32,813
Περάστε.

157
00:13:34,773 --> 00:13:38,318
Αν τολμήσεις να πεις ότι φαίνομαι
μια χαρά, θα σε διώξω.

158
00:13:40,654 --> 00:13:41,864
Συμφωνώ.

159
00:13:42,489 --> 00:13:43,740
Έχεις τα χάλια σου.

160
00:13:44,783 --> 00:13:45,784
Ευχαριστώ.

161
00:13:47,035 --> 00:13:48,120
Αγάπη μου.

162
00:13:50,330 --> 00:13:53,166
Όλοι με περνούν
για παλαβό που το 'σκασε από το άσυλο.

163
00:13:55,836 --> 00:13:57,212
Μη ζητάς συγγνώμη.

164
00:13:57,921 --> 00:14:00,299
Να αποφασίσω μόνη μου τι θέλω να πω;

165
00:14:00,382 --> 00:14:04,928
- Εσύ θες να ζητήσω συγγνώμη.
- Εννοείται. Γιατί δεν ήρθες να με δεις;

166
00:14:05,012 --> 00:14:06,763
Νόμιζα πως δεν ήθελες να με δεις.

167
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
Μπορώ να αποφασίζω εγώ τι θέλω;

168
00:14:30,037 --> 00:14:31,496
Μου είπες πως ήταν ένα αχούρι.

169
00:14:35,501 --> 00:14:37,961
Θα πεθάνει όταν μάθει
ότι πούλησα τις μετοχές μου.

170
00:14:39,129 --> 00:14:40,756
Αυτήν τη φορά, δεν θα το χαλάσει.

171
00:14:41,798 --> 00:14:44,551
Πολλές φορές έχω φανταστεί
να πεθαίνει και να τον διαδέχομαι.

172
00:14:44,635 --> 00:14:45,636
Κακό δεν είναι αυτό;

173
00:14:45,719 --> 00:14:49,056
Λίγο, ναι. Αλλά και κατανοητό.

174
00:14:50,599 --> 00:14:55,896
Ο παππούς μου, ο μπαμπάς του Βενσάν,
αυτοκτόνησε εδώ Παραμονή Χριστουγέννων.

175
00:14:57,689 --> 00:15:00,984
Είχε πεθάνει η γιαγιά μου στη γέννα
του Βικτόρ, κι αυτός αυτοκτόνησε.

176
00:15:01,818 --> 00:15:04,488
Άρα τα Χριστούγεννα δεν είναι
αγαπημένη γιορτή για εσάς.

177
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
Η μητέρα μου παντρεύτηκε και έκανε παιδί.

178
00:15:09,743 --> 00:15:12,120
Κι ο Βενσάν έγινε ένα απαρηγόρητο ορφανό.

179
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
Για πάντα.

180
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
Ο Βικτόρ κληρονόμησε τις ενοχές
ότι σκότωσε τους γονείς του.

181
00:15:19,711 --> 00:15:22,589
Εγώ γεννήθηκα
μέσα σε μια γενική αδιαφορία.

182
00:15:23,257 --> 00:15:25,759
Είδες το οικογενειακό δέντρο στο χολ;

183
00:15:25,843 --> 00:15:26,844
Ναι.

184
00:15:27,553 --> 00:15:28,929
Εγώ δεν είμαι μέσα.

185
00:15:29,805 --> 00:15:31,723
Συνειδητοποίησα κάτι καθώς φτάναμε.

186
00:15:33,475 --> 00:15:35,644
Είναι τα τελευταία μου Χριστούγεννα
μαζί τους.

187
00:15:36,979 --> 00:15:39,273
Σε έναν μήνα, δεν θα μου μιλούν.

188
00:15:39,356 --> 00:15:42,651
Θα είμαι μόνος μου. Κάνω το σωστό;

189
00:15:43,902 --> 00:15:46,613
Που αναζητάς την ευτυχία σου
αντί να θυσιαστείς για εκείνους;

190
00:15:47,990 --> 00:15:49,449
Με τις φίλες μου μάθαμε

191
00:15:49,533 --> 00:15:52,244
ότι καμιά φορά το άτομο
είναι πιο σημαντικό από το σύνολο.

192
00:15:53,287 --> 00:15:54,788
Η Νταϊάνα, η Φέργκι, η Μέγκαν.

193
00:16:16,977 --> 00:16:18,896
Πάντως δεν είχες τον τελευταίο λόγο.

194
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
Χαίρομαι που ήρθες.

195
00:16:39,958 --> 00:16:40,959
- Γεια.
- Γεια.

196
00:16:41,043 --> 00:16:43,337
Να σου συστήσω τον Σολάλ.

197
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
Ο θείος μου.

198
00:16:44,546 --> 00:16:46,381
- Γεια σας.
- Γεια.

199
00:16:52,095 --> 00:16:54,223
Σε αφήνω να τακτοποιηθείς.

200
00:16:55,516 --> 00:16:56,517
Τα λέμε μετά.

201
00:17:04,691 --> 00:17:05,608
Περάστε.

202
00:17:14,034 --> 00:17:17,287
Ο Βενσάν είναι άλλος άνθρωπος.
Κυριολεκτικά.

203
00:17:18,789 --> 00:17:20,165
Από τα πολλά φάρμακα;

204
00:17:20,790 --> 00:17:22,291
Μου φαίνεται ειλικρινής.

205
00:17:28,131 --> 00:17:31,718
Είναι παράξενο να είμαι
σε αυτό το δωμάτιο μαζί σου.

206
00:17:32,886 --> 00:17:36,473
Ο Βενσάν το ανακαίνισε. Δεν το αναγνωρίζω.

207
00:17:37,516 --> 00:17:38,559
Ωστόσο…

208
00:17:40,811 --> 00:17:42,229
του ξέφυγε αυτό.

209
00:17:51,113 --> 00:17:56,660
Μάλιστα… Δεν ήταν ψύχωση να με κρεμάς
στην ντουλάπα σαν να ήσουν έφηβος;

210
00:18:00,122 --> 00:18:01,832
Ήμουν τρελά ερωτευμένος.

211
00:18:08,130 --> 00:18:09,464
Πολύ συγκινητικό.

212
00:18:10,799 --> 00:18:11,925
Και ανατριχιαστικό.

213
00:18:13,635 --> 00:18:14,636
Όπως εσύ.

214
00:18:17,472 --> 00:18:19,308
Πριν ικετέψω για την επιστροφή σου,

215
00:18:20,350 --> 00:18:22,603
πρέπει να ξέρω ότι αυτό θες.

216
00:18:23,562 --> 00:18:25,105
Αν κάνεις πάλι πίσω,

217
00:18:26,190 --> 00:18:27,482
δεν θα το πάρω ελαφριά.

218
00:18:28,567 --> 00:18:31,195
Θα σου δώσω τη θέση
που σου έκλεψε ο Βενσάν.

219
00:18:32,487 --> 00:18:37,868
Σε αντάλλαγμα, θα κάνεις το ίδιο για μένα.

220
00:18:41,747 --> 00:18:44,082
Θέλω να γίνω μέλος της οικογένειας.

221
00:18:44,666 --> 00:18:46,001
Παράξενη επιθυμία.

222
00:18:50,797 --> 00:18:52,007
Αλλά συμφωνώ.

223
00:18:53,634 --> 00:18:54,801
Θα πάρεις τις μετοχές σου.

224
00:18:57,679 --> 00:18:59,223
Μπορεί να πραγματοποιηθεί.

225
00:19:02,809 --> 00:19:03,936
Το παλιό μας όνειρο.

226
00:19:06,688 --> 00:19:08,524
Παλιό, σίγουρα.

227
00:20:24,933 --> 00:20:28,604
Για πρώτη παρτίδα, ειλικρινά,
νομίζω πως είναι εξαιρετικά.

228
00:20:32,566 --> 00:20:35,319
Σε ποιον γράφεις χριστουγεννιάτικα;

229
00:20:35,944 --> 00:20:36,987
Σε κανέναν.

230
00:20:38,405 --> 00:20:39,489
Απίστευτο.

231
00:20:40,532 --> 00:20:42,826
Στέλνει τον Βενσάν
σε αυτοκτονική κατάθλιψη

232
00:20:42,910 --> 00:20:44,620
και έχει το θράσος να αργεί.

233
00:20:47,915 --> 00:20:49,833
Πες μου, έχασα κάτι;

234
00:20:49,917 --> 00:20:51,543
Αυτοί τα ξαναβρήκαν;

235
00:20:52,794 --> 00:20:56,924
Αυτός δεν ήταν μοντέλο; Σολάλ, είπαμε;

236
00:20:57,966 --> 00:20:59,009
Ήθελε να γίνει.

237
00:21:00,177 --> 00:21:02,888
Δεν νομίζω να μείνει
πολύ ακόμα στη ρεσεψιόν.

238
00:21:03,472 --> 00:21:04,973
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

239
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Μερικούς μήνες. Γιατί;

240
00:21:07,559 --> 00:21:08,560
Έτσι.

241
00:21:10,145 --> 00:21:11,230
Ωραίοι είναι.

242
00:21:12,856 --> 00:21:14,900
- Να πάρω την τσάντα σας;
- Ναι.

243
00:21:19,863 --> 00:21:22,407
- Να πάρω το παλτό σας;
- Ναι.

244
00:21:25,744 --> 00:21:26,870
Ευχαριστώ.

245
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
Την τσάντα σας;

246
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Από δω, παρακαλώ.

247
00:21:44,096 --> 00:21:45,138
Καλώς ήρθες.

248
00:21:52,020 --> 00:21:53,146
Εγώ…

249
00:21:53,647 --> 00:21:55,524
Δεν ήξερα τι να φορέσω.

250
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
Είσαι τέλεια.

251
00:21:59,862 --> 00:22:01,530
Ορίστε. Είναι…

252
00:22:04,324 --> 00:22:06,743
Είναι για σένα. Δεν είναι τίποτα.

253
00:22:08,161 --> 00:22:09,538
Δεν ήταν ανάγκη.

254
00:22:14,751 --> 00:22:17,462
Όταν ήμουν οκτώ,
είχα πάει στον οδοντίατρο.

255
00:22:18,672 --> 00:22:22,426
Είδα φωτογραφίες από μια επίδειξή σου
στο Paris Match.

256
00:22:24,178 --> 00:22:27,181
Δεν ήξερα ποιος ήσουν.

257
00:22:27,931 --> 00:22:33,312
Η μητέρα μου δεν μου είχε πει για σένα.
Αλλά ένιωσα την επιθυμία να σου μοιάσω.

258
00:22:34,980 --> 00:22:39,359
Είχαν χαρτί και ξυλομπογιές
για τα παιδιά στην αναμονή.

259
00:22:42,029 --> 00:22:44,198
Ενέπνευσες το πρώτο μου σχέδιο.

260
00:22:45,699 --> 00:22:47,075
Ήδη μια Λεντού.

261
00:22:49,494 --> 00:22:50,662
Ευχαριστώ.

262
00:22:53,040 --> 00:22:54,416
Βενσάν, εγώ…

263
00:22:56,418 --> 00:22:58,462
- Λυπάμαι για ό,τι…
- Όχι.

264
00:22:58,545 --> 00:22:59,546
Μην ανησυχείς.

265
00:23:01,465 --> 00:23:04,259
Έχουμε πολλά να πούμε.

266
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
Εσύ είσαι ντυμένος Μαντόνα;

267
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
Όχι, εγώ είμαι.

268
00:23:16,730 --> 00:23:18,315
Είναι θαύμα που είσαι στρέιτ.

269
00:23:19,274 --> 00:23:20,901
Ή κατάρα, ίσως.

270
00:23:20,984 --> 00:23:22,611
Ουδείς τέλειος.

271
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Ο Ρομπανσόν ντυμένος βασίλισσα της Ναβάρα.

272
00:23:27,783 --> 00:23:31,370
Όχι. Εγώ είχα ντυθεί Σίσι.

273
00:23:33,288 --> 00:23:34,957
Για τα 40ά γενέθλια της μαμάς.

274
00:23:45,759 --> 00:23:47,636
Νομίζω ότι τους ξέρεις όλους.

275
00:23:50,472 --> 00:23:51,473
Γεια σας.

276
00:24:00,148 --> 00:24:02,568
- Μπαμπά.
- Ευχαριστώ.

277
00:24:02,651 --> 00:24:04,069
Χρόνια πολλά.

278
00:24:04,152 --> 00:24:06,530
Δεν είμαστε μεγάλοι
για γράμματα στον Αϊ-Βασίλη;

279
00:24:06,613 --> 00:24:08,407
Οικογενειακή παράδοση.

280
00:24:08,490 --> 00:24:10,409
Προαιώνια.

281
00:24:10,492 --> 00:24:12,369
- Μητέρα.
- Ευχαριστώ.

282
00:24:13,120 --> 00:24:15,706
Αυτό έχει τις ρίζες του
στις γυναίκες της Βρετάνης

283
00:24:15,789 --> 00:24:18,333
που έγραφαν τα ονόματα
των συζύγων τους των ναυτικών

284
00:24:18,417 --> 00:24:20,043
και εύχονταν να γυρίσουν σώοι.

285
00:24:21,503 --> 00:24:24,840
Μετά ευχόμασταν να πουλήσει η δαντέλα.

286
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
Μετά, οι κολεξιόν.

287
00:24:27,593 --> 00:24:31,013
Εντέλει, αρχίσαμε να ευχόμαστε
για γιοτ και έργα του Σουλάζ.

288
00:24:31,096 --> 00:24:32,639
Σώθηκε η παράδοση.

289
00:24:32,723 --> 00:24:33,974
Γιατί αμαυρώνεις τα πάντα;

290
00:24:34,057 --> 00:24:35,601
Εμένα η ευχή είναι ίδια 30 χρόνια.

291
00:24:37,060 --> 00:24:38,604
Το κράτησε το τελωνείο;

292
00:24:39,188 --> 00:24:40,689
Δώσ' το στην καθαρίστρια.

293
00:24:41,315 --> 00:24:45,194
Πολύ ωραίο. Ευχαριστώ πολύ, Ρομπανσόν.

294
00:24:45,277 --> 00:24:48,280
Κι όταν τις γράψουμε, τι κάνουμε;

295
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
Τη βάζεις σε μπουκάλι

296
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
και την πετάς στον ωκεανό.

297
00:24:54,870 --> 00:24:57,789
Μην αγχώνεσαι. Είναι γυαλί. Βιοδιασπάται.

298
00:24:57,873 --> 00:24:58,957
Πού είναι ο Σολάλ;

299
00:25:05,964 --> 00:25:08,634
Δεν σε πληρώνουμε να τρως στρείδια.
Να απαντάς άλλη φορά.

300
00:25:08,717 --> 00:25:09,843
Τελείωσε.

301
00:25:10,594 --> 00:25:11,637
Εγώ τελείωσα.

302
00:25:12,221 --> 00:25:14,223
Σοβαρολογώ. Μπορώ να σας ξεσκεπάσω.

303
00:25:15,015 --> 00:25:17,434
Κι εμείς θα σε πετάξουμε στον Σηκουάνα.

304
00:25:17,518 --> 00:25:20,354
- Εσύ αποφασίζεις.
- Σολάλ;

305
00:25:29,071 --> 00:25:30,614
- Είσαι καλά;
- Ναι.

306
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
Συγγνώμη που τραβάει η βραδιά.

307
00:25:35,577 --> 00:25:37,037
Σου είπα ψέματα.

308
00:25:39,957 --> 00:25:41,083
Καλά Χριστούγεννα.

309
00:25:48,799 --> 00:25:50,133
Δεν είναι βέρα.

310
00:25:53,262 --> 00:25:56,390
Είσαι ο μόνος που ξέρω
που με κάνει καλύτερο άνθρωπο.

311
00:25:56,473 --> 00:25:57,975
Πολύ γλυκανάλατο.

312
00:25:58,642 --> 00:25:59,685
Πέτα αυτήν την αηδία.

313
00:26:07,359 --> 00:26:09,570
Μακάρι να ήσουν εδώ μαζί μου.

314
00:26:09,653 --> 00:26:13,532
Ξαναπές το και θα έρθω αμέσως.

315
00:26:13,615 --> 00:26:16,076
Δεν θέλω να είμαι πια μακριά σου.

316
00:26:17,536 --> 00:26:18,662
Έλα εδώ.

317
00:26:19,204 --> 00:26:20,581
Έλα εδώ γρήγορα.

318
00:26:22,332 --> 00:26:24,168
Πρέπει να γυρίσω.

319
00:26:24,251 --> 00:26:26,461
Καλά Χριστούγεννα με τον κο Στρείδι.

320
00:26:28,463 --> 00:26:29,673
Ζουντίτ.

321
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
Ναι;

322
00:26:33,760 --> 00:26:34,928
Τίποτα.

323
00:26:35,596 --> 00:26:36,847
Τα λέμε.

324
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Το ξέρει ο άντρας σου;

325
00:26:42,144 --> 00:26:45,063
Ότι τον απατάς με τη Ζουντίτ;

326
00:26:46,773 --> 00:26:49,526
Έχεις ακόμα
την κακή συνήθεια να κρυφακούς.

327
00:26:50,194 --> 00:26:51,862
Είσαι μπαϊσέξουαλ;

328
00:26:53,530 --> 00:26:55,282
Πρέπει να σου δώσω εξηγήσεις;

329
00:26:55,991 --> 00:26:57,910
Μην ανησυχείς. Δεν παίρνω διαζύγιο.

330
00:26:58,869 --> 00:27:02,080
Η αδερφή μου ήταν μια ξένη τόσα χρόνια;

331
00:27:02,164 --> 00:27:05,167
Έχει απλώς καλοπροαίρετη περιέργεια.

332
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
Μαρί.

333
00:27:07,169 --> 00:27:09,922
Ο γάμος σου και η ερωτική σου ζωή
είναι δική σου δουλειά.

334
00:27:10,422 --> 00:27:14,843
Αλλά εσύ έχεις εμμονή με την ενότητα
της οικογένειας και του οίκου.

335
00:27:14,927 --> 00:27:16,970
Εκπλήσσομαι που το ρισκάρεις.

336
00:27:18,263 --> 00:27:20,974
Όλοι κάναμε επιλογές
που βάζουν σε κίνδυνο την "ενότητα".

337
00:27:21,475 --> 00:27:23,936
Τουλάχιστον εγώ είμαι διακριτική.

338
00:27:24,019 --> 00:27:25,812
Πιστεύεις πως είσαι διακριτική;

339
00:27:25,896 --> 00:27:30,526
Δεν πετάω τα πάντα για να ανοίξω
μπεργκεράδικο με την κοπέλα μου.

340
00:27:30,609 --> 00:27:33,111
Είμαι 55 ετών. Περνάω καλά.

341
00:27:33,195 --> 00:27:38,116
Και μπορείς να σταματήσεις όποτε θες;
Ξέρω εκ πείρας ότι δεν πάει έτσι.

342
00:27:38,200 --> 00:27:40,369
Ακριβώς. Γι' αυτό
μη μου μιλάς για ακεραιότητα.

343
00:27:40,452 --> 00:27:41,745
Μόνο που εγώ…

344
00:27:42,913 --> 00:27:44,373
Τι;

345
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
Εσύ τι;

346
00:27:48,502 --> 00:27:50,254
Νομίζω ότι θα πάρω διαζύγιο.

347
00:27:55,717 --> 00:27:56,718
Καιρός ήταν.

348
00:27:59,012 --> 00:28:00,180
Είσαι τυχερός.

349
00:28:00,681 --> 00:28:02,850
Εγώ δεν έχω την πολυτέλεια.

350
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
Εσύ θα ήθελες διαζύγιο;

351
00:28:09,064 --> 00:28:10,440
Θα βρούμε λύση.

352
00:28:12,025 --> 00:28:13,652
Θυσίασες πολλά για μας.

353
00:28:15,362 --> 00:28:16,738
Τι λέτε;

354
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
Για σένα.

355
00:28:48,187 --> 00:28:49,354
Ορίστε.

356
00:28:51,106 --> 00:28:54,234
Εδώ πέρασες
τα πρώτα δύο χρόνια της ζωής σου.

357
00:29:34,358 --> 00:29:38,278
Μακάρι να σε είχα κρατήσει δική μου.

358
00:29:40,322 --> 00:29:43,367
Μα η ζωή είχε άλλα σχέδια.

359
00:29:48,539 --> 00:29:50,290
Βενσάν, εγώ…

360
00:30:29,621 --> 00:30:31,123
Θέλω να σου πω κάτι.

361
00:30:34,084 --> 00:30:35,544
Για τον Βικτόρ.

362
00:30:36,420 --> 00:30:38,755
Ναι; Με τρομάζεις.

363
00:30:45,137 --> 00:30:46,430
Είσαι σίγουρος;

364
00:30:48,098 --> 00:30:50,934
- Ορίστε;
- Το έχεις σκεφτεί καλά;

365
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
Φυσικά. Πήρα την απόφασή μου. Υπέγραψα.

366
00:30:55,898 --> 00:30:57,065
Τι έχεις πάθει;

367
00:30:58,150 --> 00:31:00,903
Με στριμώχνεις έξι μήνες
και τώρα με κάνεις να αμφιβάλλω;

368
00:31:00,986 --> 00:31:03,530
Μπορείς να επιστρέψεις τα χρήματα.

369
00:31:06,283 --> 00:31:10,329
Μόλις τους προδώσεις,
δεν υπάρχει επιστροφή.

370
00:31:11,330 --> 00:31:12,831
Θα είσαι έκπτωτος.

371
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
Θέλω να σιγουρευτώ ότι το ξέρεις.

372
00:31:17,419 --> 00:31:18,587
Γιατί μετά

373
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
είναι επίπονο.

374
00:31:20,714 --> 00:31:22,799
Διάολε. Εσύ μου είπες το αντίθετο.

375
00:31:23,634 --> 00:31:26,386
Η μαμά, ο Βενσάν, εσύ,
με θεωρείτε μαύρο πρόβατο.

376
00:31:26,470 --> 00:31:30,974
Επειδή δεν έχω διαβάσει Προυστ
κι ακούω Ρόμπι Ουίλιαμς αντί για Σούμπερτ.

377
00:31:31,642 --> 00:31:33,185
- Είμαι αλλόκοτος.
- Σταμάτα.

378
00:31:33,268 --> 00:31:35,020
Έτσι είναι.

379
00:31:35,521 --> 00:31:39,441
Μα βρήκα μια οικογένεια που με καλοδέχεται
και δεν ξινίζει όταν με βλέπει.

380
00:31:39,525 --> 00:31:40,817
- Αυτό ήθελα πάντα.
- Ναι.

381
00:31:42,319 --> 00:31:45,239
Αλλά οι Ροβέλ δεν θα γίνουν
οικογένειά σου. Αυτό το ξέρω.

382
00:31:46,865 --> 00:31:48,200
Τι ακριβώς θες;

383
00:31:49,618 --> 00:31:52,871
Επειδή είσαι δυστυχισμένος εκεί,
δεν σημαίνει πως θα 'μαι κι εγώ.

384
00:31:54,331 --> 00:31:55,582
Εντάξει, θείε;

385
00:32:06,844 --> 00:32:08,887
Τι να κάνω; Να το πετάξω;

386
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Όσο πιο μακριά μπορείς.

387
00:33:01,231 --> 00:33:03,609
Είπα στον Βενσάν για την επιστροφή σου.

388
00:33:03,692 --> 00:33:04,943
Πώς αντέδρασε;

389
00:33:05,736 --> 00:33:06,945
Όλα θα πάνε καλά.

390
00:33:16,330 --> 00:33:19,291
Αν είναι τα τελευταία μου Χριστούγεννα
εδώ, χαίρομαι που ήρθες.

391
00:33:19,374 --> 00:33:21,210
Μαζί σου είναι τα πρώτα μου.

392
00:33:24,213 --> 00:33:26,924
Ρομπανσόν, πρέπει να σου πω κάτι.

393
00:33:30,219 --> 00:33:31,553
Σου είπα ψέματα.

394
00:33:37,392 --> 00:33:39,186
- Θα ξεραθεί ο κόκορας.
- Ναι.

395
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
- Επιτέλους. Κάθονται.
- Πάμε!

396
00:33:47,236 --> 00:33:48,737
Μάλιστα, σεφ.

397
00:34:00,040 --> 00:34:01,124
Νελί.

398
00:34:10,132 --> 00:34:12,135
Πάνιασες. Νιώθεις καλά;

399
00:34:13,637 --> 00:34:15,138
Το νερό σου είναι εκεί.

400
00:34:15,222 --> 00:34:16,849
Δεν φαίνεται άρρωστος;

401
00:34:16,931 --> 00:34:19,059
Δεν έκανα το εμβόλιο της γρίπης.

402
00:34:19,141 --> 00:34:22,396
- Καλά είμαι. Τα στρείδια θα φταίνε.
- Αδύνατον.

403
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
Τα έλεγξα το πρωί. Είναι ολόφρεσκα.

404
00:34:25,732 --> 00:34:26,942
Πετάξαμε τα στρείδια σου.

405
00:34:28,318 --> 00:34:31,530
Αν τα είχαμε φάει, θα ξερνούσαμε όλοι.
Νισάφι με τα στρείδια σου.

406
00:34:32,114 --> 00:34:35,158
Δώστε στη μητέρα μου να πιει.

407
00:34:38,120 --> 00:34:39,371
Παλομά.

408
00:34:40,205 --> 00:34:42,708
Η πρώτη σου κολεξιόν υψηλής ραπτικής.
Πολύ συναρπαστικό.

409
00:34:43,417 --> 00:34:44,835
Τι μας επιφυλάσσεις;

410
00:34:46,545 --> 00:34:47,795
Με συγχωρείτε.

411
00:34:47,880 --> 00:34:49,547
Προτιμώ να μη μιλήσουμε γι' αυτό.

412
00:34:49,630 --> 00:34:52,885
Δεν πήρα το υπόμνημα
με τα εγκεκριμένα θέματα συζήτησης.

413
00:34:53,552 --> 00:34:56,929
Δεν θέλω αναστάτωση.
Ας πούμε για κάτι άλλο.

414
00:34:57,014 --> 00:34:59,433
Αλήθεια, είμαι περίεργος. Πες μου.

415
00:35:00,642 --> 00:35:06,940
Άκου, Βικτόρ. Ήθελα να έρθεις,
για να κάνουμε Χριστούγεννα κανονικά.

416
00:35:07,024 --> 00:35:09,943
Όπως παλιά. Όχι για να φαγωθούμε.

417
00:35:10,027 --> 00:35:11,361
Αυτό δεν είναι το κανονικά;

418
00:35:14,990 --> 00:35:18,118
Μπορεί να νομίζεις ότι ήρθα ως κατάσκοπος.

419
00:35:19,745 --> 00:35:22,331
Βενσάν, ο κόσμος φέρεται
όπως του φέρονται.

420
00:35:22,414 --> 00:35:23,624
Και τούμπαλιν.

421
00:35:30,297 --> 00:35:32,466
Να της δείξεις το εργοστάσιο δαντέλας.

422
00:35:32,549 --> 00:35:35,594
Ήξερες ότι κάποιοι αργαλειοί
είναι 100 ετών;

423
00:35:35,677 --> 00:35:37,679
Και κάποιοι δαντελοποιοί.

424
00:35:37,763 --> 00:35:43,268
Η Παλομά έφτιαξε μια νεο-δαντέλα
κομμένη με λέιζερ.

425
00:35:43,352 --> 00:35:44,811
Είναι πολύ ενδιαφέρον.

426
00:35:44,895 --> 00:35:46,813
Ναι, είδα τα πρώτα κομμάτια.

427
00:35:47,814 --> 00:35:49,441
Από καμένο ύφασμα, σωστά;

428
00:35:49,525 --> 00:35:55,572
Είναι απίστευτο που δεν έχουμε
τίποτα άλλο να συζητήσουμε.

429
00:35:56,573 --> 00:36:00,619
- Δεν είναι πραγματική δαντέλα.
- Αυτό είναι το πρόβλημα.

430
00:36:02,079 --> 00:36:05,541
Μπράβο. Μέσα σε έξι μήνες,
ξαναγράφεις ήδη τους κανόνες.

431
00:36:05,624 --> 00:36:07,251
Τις παραδόσεις, Γιαν.

432
00:36:07,334 --> 00:36:09,878
Οι παραδόσεις συχνά εμποδίζουν την πρόοδο.

433
00:36:10,504 --> 00:36:13,924
Κάποια στιγμή, αν δεν αλλάξει τίποτα,
δεν αλλάζει τίποτα.

434
00:36:16,635 --> 00:36:18,178
Συμφωνείς εσύ με αυτό;

435
00:36:18,804 --> 00:36:20,514
Δεν είναι δική μου κολεξιόν.

436
00:36:24,768 --> 00:36:26,687
Σολάλ, έχεις ξανάρθει στη Βρετάνη;

437
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
Όχι.

438
00:36:29,982 --> 00:36:33,527
Του Σολάλ δεν του αρέσει
η βροχή ούτε τα αδιάβροχα.

439
00:36:35,028 --> 00:36:36,738
Αλλά έχει άλλα θετικά προσόντα.

440
00:36:37,948 --> 00:36:40,117
Διαπρέπει στο ψέμα…

441
00:36:41,994 --> 00:36:43,036
στην υποκρισία.

442
00:36:43,871 --> 00:36:45,163
Ακόμα και στην προσποίηση.

443
00:36:47,666 --> 00:36:49,001
Υποκρινόσουν στο κρεβάτι;

444
00:36:51,086 --> 00:36:53,172
Ρομπανσόν, πάμε να πάρουμε λίγο αέρα;

445
00:36:54,006 --> 00:36:57,134
Ένα ερωτικό καβγαδάκι κι ένας στεγνός
κόκορας δεν αντέχονται μαζί.

446
00:36:57,217 --> 00:37:01,263
Ο Σολάλ είναι πολύ ικανός
στο να σε κάνει να πιστεύεις ότι σ' αγαπά,

447
00:37:01,346 --> 00:37:04,516
όταν στην πραγματικότητα
τον πληρώνουν για να σε κατασκοπεύει.

448
00:37:05,142 --> 00:37:09,855
Πόσα σου έδωσαν για να κλέψεις
το βίντεο του Βενσάν;

449
00:37:09,938 --> 00:37:12,858
- Ορίστε;
- Είχαμε έναν χαφιέ.

450
00:37:14,151 --> 00:37:15,444
Δουλεύει για τον Rovel.

451
00:37:17,905 --> 00:37:20,908
Και φυσικά το ήξερε κι ο Βικτόρ.

452
00:37:20,991 --> 00:37:21,950
Όχι.

453
00:37:23,243 --> 00:37:24,161
Όχι, εγώ…

454
00:37:24,828 --> 00:37:26,622
Δεν ήξερα για τον Σολάλ.

455
00:37:28,582 --> 00:37:30,667
Περλ, σου τ' ορκίζομαι.

456
00:37:42,221 --> 00:37:45,057
Πώς ήμουν τόσο βλάκας;

457
00:37:45,140 --> 00:37:48,727
- Κι εσύ.
- Μην τολμήσεις να ξεσπάσεις πάνω του.

458
00:37:49,520 --> 00:37:51,104
Εσύ είσαι υπεύθυνος, τέλος.

459
00:37:51,188 --> 00:37:52,731
Κι ο Βικτόρ είναι ένοχος.

460
00:37:53,273 --> 00:37:55,859
Βενσάν, άκου τι έχει να πει.

461
00:37:55,943 --> 00:37:59,238
Είναι ευκαιρία να λήξει η διαμάχη.
Να τον συγχωρέσεις.

462
00:37:59,321 --> 00:38:02,199
Έχεις παλαβώσει; Παίρνω τον Νελσόν.

463
00:38:02,282 --> 00:38:04,868
Μόνο με έναν τρόπο θα λυθεί αυτό.
Στα δικαστήρια.

464
00:38:06,328 --> 00:38:08,956
Καλησπέρα, κε Λεντού. Καλά Χριστούγεννα.

465
00:38:09,039 --> 00:38:11,458
Νελσόν, ο Rovel μάς κατασκοπεύει.
Είσαι μόνος;

466
00:38:23,595 --> 00:38:24,888
Και τώρα;

467
00:38:25,889 --> 00:38:27,266
Τίποτα.

468
00:38:29,685 --> 00:38:31,144
Περιμένουμε να τελειώσουν.

469
00:38:33,438 --> 00:38:36,942
Πόσα πήρε, για πόσο καιρό, τι έκλεψε.

470
00:38:37,025 --> 00:38:40,404
Θα μας πει τα πάντα.
Είναι επάνω και κλαίει.

471
00:38:40,487 --> 00:38:42,906
Ο Ρομπανσόν θα τον κάνει να μιλήσει.
Αμέσως.

472
00:38:42,990 --> 00:38:46,869
Νελσόν, η Περλ είμαι.
Ο Σολάλ θα καταθέσει εναντίον του Rovel.

473
00:38:46,952 --> 00:38:51,999
Με τίποτα. Μπορεί να πει ότι τον κρατήσατε
παρά τη θέλησή του και θα χάσουμε.

474
00:38:52,082 --> 00:38:55,586
Και τι να κάνουμε;
Να του προσφέρουμε πράσινο τσάι;

475
00:38:55,669 --> 00:38:59,715
Ακούστε με. Βάλτε τον
στο σπιτάκι του επιστάτη μέχρι αύριο

476
00:38:59,798 --> 00:39:02,301
και κλείστε τις κάμερες.

477
00:39:05,137 --> 00:39:09,433
Νελσόν, πρέπει να σου πω
ότι μόλις μπήκε ο Βικτόρ Λεντού.

478
00:39:09,516 --> 00:39:15,606
Μείνε στη γραμμή. Βικτόρ, να ξέρεις
ότι η κλήση καταγράφεται.

479
00:39:16,940 --> 00:39:19,735
Ήξερες ότι η Ντιάν Ροβέλ
μας είχε βάλει κατάσκοπο;

480
00:39:22,487 --> 00:39:23,530
Όχι.

481
00:39:23,614 --> 00:39:27,034
- Προφανώς και το ήξερες.
- Μέχρι κι εγώ το ήξερα! Εξαρχής!

482
00:39:27,117 --> 00:39:29,828
Ήξερα ότι δεν θα ησυχάσεις
αν δεν μας διαλύσεις!

483
00:39:29,912 --> 00:39:31,997
- Ας το σκεφτούμε απόψε.
- Περλ.

484
00:39:32,080 --> 00:39:36,710
Αν δεν σε έχουν σοκάρει οι πράξεις του,
έχουμε πρόβλημα και μ' εσένα.

485
00:39:36,793 --> 00:39:43,133
Προτείνω να ψηφίσουμε άμεσα
αν θα καταθέσουμε μήνυση.

486
00:39:43,217 --> 00:39:44,259
Υπέρ.

487
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Κατά.

488
00:39:48,514 --> 00:39:49,556
Υπέρ.

489
00:39:55,479 --> 00:39:57,523
Ό,τι κάνατε στον Ρομπανσόν
είναι επαίσχυντο.

490
00:39:59,274 --> 00:40:00,275
Υπέρ.

491
00:40:01,777 --> 00:40:02,986
Κι ο Γιαν είναι μαζί μου.

492
00:40:03,779 --> 00:40:07,491
Λοιπόν. Το αίτημα περνά κατά πλειοψηφία.

493
00:40:07,574 --> 00:40:08,825
Είσαι εκεί, Νελσόν;

494
00:40:09,493 --> 00:40:10,911
Ναι.

495
00:40:10,994 --> 00:40:16,542
Σημείωσε ότι ο Οίκος LEDU σκοπεύει
να κινηθεί νομικά εναντίον του Rovel,

496
00:40:16,625 --> 00:40:21,046
της κυρίας Ντιάν Ροβέλ
και του κυρίου Βικτόρ Λεντού.

497
00:40:21,129 --> 00:40:22,381
Θα σε ξαναπάρω.

498
00:40:29,304 --> 00:40:30,931
Το πρωί θέλω να έχεις φύγει.

499
00:41:01,378 --> 00:41:02,588
Δεχόμαστε την προσφορά σου.

500
00:41:05,883 --> 00:41:06,925
Συγγνώμη.

501
00:41:07,968 --> 00:41:09,928
Θα μείνεις στο σπιτάκι του επιστάτη.

502
00:41:11,346 --> 00:41:14,391
Να ξέρεις πως είσαι ελεύθερος
να φύγεις όποτε θες.

503
00:41:14,474 --> 00:41:18,729
Ο δρόμος είναι πλημμυρισμένος,
αλλά θα φέρουμε ένα φουσκωτό το πρωί.

504
00:41:18,812 --> 00:41:20,981
- Σε παρακαλώ…
- Δεν επιτρέπεται να σου μιλάω.

505
00:41:22,399 --> 00:41:23,942
Πρέπει να σου ζητήσω

506
00:41:24,776 --> 00:41:25,861
το διαμάντι.

507
00:41:25,944 --> 00:41:28,322
Μπορεί να θεωρηθεί δωροδοκία.

508
00:42:38,976 --> 00:42:39,977
Καλημέρα.

509
00:42:43,355 --> 00:42:45,774
Έτσι είναι τα Χριστούγεννα των Λεντού;

510
00:42:46,984 --> 00:42:49,111
Για πες μου. Πεινάς;

511
00:42:51,697 --> 00:42:52,698
Ναι.

512
00:42:52,781 --> 00:42:55,492
- Έλα μαζί μου.
- Εντάξει.

513
00:43:04,960 --> 00:43:07,212
Ο πατέρας μου ήταν ήδη άρρωστος όταν…

514
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
Δεν το ήξερε.

515
00:43:11,133 --> 00:43:13,093
Αλλά η μητέρα σου δεν ήταν. Ευτυχώς.

516
00:43:16,680 --> 00:43:18,473
Και δεν σε πείραζε…

517
00:43:20,392 --> 00:43:22,102
που κοιμόταν με άλλους;

518
00:43:22,186 --> 00:43:28,275
Η σχέση μας είχε εξελιχθεί στο μεταξύ.

519
00:43:29,693 --> 00:43:33,614
Οπότε οι γονείς μου ήταν δυο μεθυσμένοι
που το έκαναν μετά από ένα πάρτι.

520
00:43:34,698 --> 00:43:36,325
Εξαιρετική αρχή ζωής.

521
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
Γιατί με κράτησαν;

522
00:43:45,751 --> 00:43:48,670
Πανικοβλήθηκαν όταν έμεινε έγκυος η Λολά.

523
00:43:49,671 --> 00:43:52,466
Αλλά μετά σε ήθελαν.

524
00:43:54,343 --> 00:43:56,512
Όλοι σε θέλαμε. Και οι τρεις μας.

525
00:43:59,097 --> 00:44:00,933
Οι γονείς σου σε λάτρευαν.

526
00:44:01,016 --> 00:44:02,017
Αλλά

527
00:44:02,684 --> 00:44:05,562
ήταν νέοι και εύθραυστοι.

528
00:44:05,646 --> 00:44:07,064
Κι εγώ…

529
00:44:09,942 --> 00:44:11,860
σε ήθελα όλη δική μου.

530
00:44:24,665 --> 00:44:27,626
Νόμιζα πως κανείς δεν νοιαζόταν για μένα.

531
00:44:29,294 --> 00:44:32,005
Αλλά τελικά είχα τρεις γονείς.

532
00:44:34,842 --> 00:44:36,260
Όταν πέθανε ο Τζινό…

533
00:44:39,137 --> 00:44:41,306
εσύ με κράτησες όρθιο.

534
00:44:41,390 --> 00:44:43,392
Είχα εμμονή μαζί σου.

535
00:44:43,475 --> 00:44:47,312
Ήθελα να είσαι η κληρονόμος μου.

536
00:44:48,647 --> 00:44:52,484
Παραδέχομαι πως φερόμουν
σαν να μην υπήρχε η μητέρα σου.

537
00:44:53,277 --> 00:44:57,197
Ένα πρωί, δεν άντεξε άλλο,
σε πήρε και φύγατε.

538
00:44:58,782 --> 00:44:59,908
Κι εγώ…

539
00:45:01,326 --> 00:45:03,537
πίεσα τον εαυτό μου να σε ξεχάσει.

540
00:45:07,958 --> 00:45:09,459
Ήταν πιο εύκολο να με μισείς.

541
00:45:10,294 --> 00:45:13,505
Δεν ήταν καθόλου εύκολο.

542
00:45:14,339 --> 00:45:15,424
Μη νομίζεις.

543
00:45:18,969 --> 00:45:22,723
Λοιπόν; Πώς σου φαίνεται
η ομελέτα "ο γέρος της Βρετάνης";

544
00:45:24,516 --> 00:45:26,226
Πεντανόστιμη.

545
00:45:43,660 --> 00:45:45,287
Θα σ' το είχα πει, τ' ορκίζομαι.

546
00:45:46,330 --> 00:45:47,372
Δεν το ήξερα.

547
00:45:50,083 --> 00:45:51,668
Αυτοί τους παρακολουθούν όλους.

548
00:45:52,836 --> 00:45:54,296
Κι εμένα.

549
00:45:54,379 --> 00:45:56,590
Άρα είσαι συναινόν θύμα.

550
00:45:58,926 --> 00:46:00,177
Λυπάμαι.

551
00:46:01,720 --> 00:46:03,013
Που ήθελες να μας βουλιάξεις;

552
00:46:04,473 --> 00:46:06,058
Ή που μου είπες πάλι ψέματα;

553
00:46:09,645 --> 00:46:10,812
Την επιστροφή σου.

554
00:46:11,647 --> 00:46:12,773
Εμάς.

555
00:46:13,649 --> 00:46:15,734
Τα ήθελες όντως όλα αυτά;

556
00:46:19,404 --> 00:46:21,031
Ή ήταν άλλο ένα παιχνίδι…

557
00:46:23,283 --> 00:46:24,826
από σένα και τους Ροβέλ;

558
00:46:27,788 --> 00:46:29,790
Μακάρι να μη με ρωτούσες.

559
00:47:00,529 --> 00:47:03,407
Πάντα ήθελες έναν εχθρό
για να νιώθεις πλήρης.

560
00:47:05,033 --> 00:47:06,285
Είσαι φοβερά αυτάρεσκος.

561
00:47:07,411 --> 00:47:09,830
Το μίσος σου για μένα σε κρατά ζωντανό.

562
00:47:09,913 --> 00:47:11,415
Περιμένεις να σε ευχαριστήσω;

563
00:47:16,044 --> 00:47:17,462
Ξέρεις,

564
00:47:18,380 --> 00:47:19,673
παραλίγο να πιάσει.

565
00:47:20,299 --> 00:47:22,467
Είχες εξαιρετική λομπίστρια.

566
00:47:24,011 --> 00:47:25,929
Ναι, η Περλ μού είπε για το πρότζεκτ.

567
00:47:27,014 --> 00:47:29,600
Η μεγάλη επιστροφή του έκπτωτου αδερφού.

568
00:47:32,227 --> 00:47:34,104
Θα συνήθιζα την ιδέα.

569
00:47:35,189 --> 00:47:38,192
Θα ήταν ιδανικό.
Για τον οίκο. Για την οικογένεια.

570
00:47:40,277 --> 00:47:41,653
Και για την Περλ.

571
00:47:41,737 --> 00:47:44,031
Μα εσύ δεν ήθελες ποτέ να είμαστε μαζί.

572
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
Κι εσύ; Εσύ το ήθελες;

573
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
Πάλεψες για εκείνη;

574
00:47:49,494 --> 00:47:51,914
Δοκίμασες τα πάντα για να είσαι μαζί της;

575
00:48:00,172 --> 00:48:01,507
Ήταν έγκυος.

576
00:48:02,424 --> 00:48:03,425
Στο παιδί σου.

577
00:48:07,137 --> 00:48:10,849
Μπορούσε να το έχει κρατήσει.
Αν σε εμπιστευόταν.

578
00:48:12,226 --> 00:48:16,313
Αλλά σε οδηγούσε πάντα η φιλοδοξία σου.

579
00:48:18,607 --> 00:48:19,858
Δεν είσαι άνθρωπος εσύ.

580
00:48:21,818 --> 00:48:26,740
Από τότε που γεννήθηκες,
σπέρνεις μόνο θάνατο όπου πας.

581
00:48:27,324 --> 00:48:29,243
Ξεκινώντας από τη μάνα μας.

582
00:49:04,987 --> 00:49:07,447
Την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ,

583
00:49:08,907 --> 00:49:10,492
μου είπες φρικτά πράγματα.

584
00:49:12,411 --> 00:49:14,162
Τώρα θες να πατσίσουμε;

585
00:49:20,294 --> 00:49:23,088
Εξάλλου, πάει καιρός
που δεν με εμπιστεύεσαι.

586
00:49:24,298 --> 00:49:28,177
Γιατί δεν μου είπες για την Παλομά;
Ότι ήθελες να την υιοθετήσεις;

587
00:49:28,260 --> 00:49:31,221
Ήξερα τι θα γινόταν.

588
00:49:32,264 --> 00:49:33,390
Ότι θα με πρόδιδες.

589
00:49:33,473 --> 00:49:36,018
- Ότι δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ.
- Κι εσύ με πρόδωσες.

590
00:49:36,101 --> 00:49:40,314
Έλεγες πως ήμουν "το άλλο σου μισό".
Χωρίς μυστικά. Αλλά μου έκρυψες αυτό.

591
00:49:40,397 --> 00:49:44,902
Εκείνο το κεφάλαιο ήταν δική μου δουλειά.
Νόμιζα πως είχε κλείσει οριστικά.

592
00:49:48,739 --> 00:49:51,116
Αν δεν είσαι ειλικρινής,
δεν θα συνέλθει ποτέ.

593
00:49:52,993 --> 00:49:54,828
Για τι ακριβώς με κατηγορείς;

594
00:50:01,627 --> 00:50:03,378
Ήθελες όντως να πεθάνεις;

595
00:50:06,256 --> 00:50:09,384
Πάντα βρίσκεις νέο αίμα
να σε κρατήσει στη ζωή.

596
00:50:10,219 --> 00:50:12,012
Ξέρεις να διαλέγεις συμμάχους.

597
00:50:13,222 --> 00:50:16,600
Καλύτερα από σένα. Η κατάσταση
στον LEDU είναι αυτή που είναι.

598
00:50:17,809 --> 00:50:19,061
Ο Βικτόρ δεν θα γυρίσει.

599
00:50:20,145 --> 00:50:22,105
Είτε το αποδέχεσαι

600
00:50:22,856 --> 00:50:25,317
είτε παραιτείσαι. Είμαι σαφής;

601
00:50:26,527 --> 00:50:27,611
Ναι.

602
00:50:29,404 --> 00:50:30,489
Σαφέστατος.

603
00:51:36,221 --> 00:51:38,223
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού