Πείτε μου τι νιώθατε εκείνη τη στιγμή.
Θλίψη;
Αγανάκτηση;
Θυμό;
Απελπισία;
Τίποτα.
Ήθελα απλώς να τελειώσει.
ΠΑΛΟΜΑ
Η ιστορία δεν ξαναγράφεται.
Ξεκινήστε καινούργια.
Μιλήστε μου για εκείνη.
Για την κόρη του Τζινό.
Για την κόρη μας.
Νεοδαντέλα κομμένη με λέιζερ.
Παράγει πέντε φορές λιγότερα απορρίματα από την κλασική.
Θες να τη βάλεις στην κολεξιόν;
- Είναι πολύ λεπτή. - Σαν αληθινή δαντέλα.
Σκίζεις, Μονίκ.
Τρόπος του λέγειν.
Όλα καλά.
Πότε θα έχουμε το πρώτο τελειωμένο κομμάτι;
Χθες, να υποθέσω;
Ωραία απάντηση.
Ειλικρινά, εμείς δεν επανεφευρίσκουμε την υψηλή ραπτική;
Μονόκερο έφαγες για πρωινό;
Μου απάντησε το πρωί.
Πώς είναι;
Τι; Μπορείς να αντιπαθείς κάποιον χωρίς να θες να πεθάνει.
Είναι καλύτερα.
Με κάλεσε για Χριστούγεννα στη Βρετάνη.
Θα πας;
Είναι έτοιμος να μου μιλήσει.
Πρέπει να μάθω τις ρίζες μου.
Ξέρω ότι υποσχεθήκαμε να δυστυχήσουμε παρέα την Παραμονή.
- Νιώθω άσχημα που σε αφήνω, μα… - Μη.
Οι πρόχειρες υποσχέσεις δεν κρατούν.
Κάλεσε και την Παλομά.
Συνήθισε την ιδέα. Έχεις κι άλλη ανιψιά.
Μόνο όταν βεβαιωθώ πως δεν μιλούν τα φάρμακα.
Πάει σε ψυχίατρο. Αυτό είναι θετικό.
Έμεινε βδομάδες κλεισμένος σαν βαμπίρ
και τώρα θέλει Χριστούγεννα υπερπαραγωγή.
Η μαγεία των Χριστουγέννων.
Δεν έχεις ακούσει Μαράια Κάρεϊ;
Αν τα βρουν τα αδέρφια μου, θα τη βάλω να παίζει ασταμάτητα.
Και για τη φάρσα του κόκορα, μαύρη τρούφα Périgord.
Όχι τρούφα του χειμώνα.
Ήρθες κιόλας;
Πρόσεχε, Αρμέλ. Είναι εύθραυστα.
Τα φάρμακα φταίνε ή είδες κι εσύ ένα ιπτάμενο χριστουγεννιάτικο δέντρο;
Έβαλες τα μεγάλα μέσα.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Τι σκέφτεστε όλοι.
Ότι θα περάσουμε υπέροχα Χριστούγεννα.
Κάνεις λες και πρόκειται να καταπιώ ένα μπουκάλι χλωρίνη.
Μην ανησυχείς. Την έκρυψε η Νελί.
Μετανιώνω για ό,τι έκανα, εντάξει;
Εσύ δεν ήθελες να γίνεις σαν τον πατέρα μας.
Άκου.
Ξέρω ότι μεταξύ μας τα πράγματα δεν ήταν πάντα…
Μαρί.
Εσύ μου στάθηκες. Όπως πάντα.
Σ' ευχαριστώ. Θέλω να είμαστε αληθινή οικογένεια.
Μόνο έτσι θα σωθεί ο οίκος.
Οπότε κάλεσες την Παλομά,
επειδή αποφάσισες ότι είναι μέλος της οικογένειας;
Παρά τα όσα έγιναν.
Αν ένιωθα προσβεβλημένος από κάθε χτύπημα των Λεντού, δεν θα καλούσα κανέναν.
Ειδικά εσένα.
Η Παλομά έκανε αυτό που έπρεπε. Και, ναι, είναι μέλος της οικογένειας.
Καλώντας τη για Χριστούγεννα, δεν γίνεται Λεντού.
Είναι πολύ αργά. Μεγάλωσε πια.
Το ίδιο έγινε με τον Τζινό. Δεν πέτυχε.
Όπως λέει και το τραγούδι της Μπάρμπαρα, "Δεν αναπληρώνεται ο χαμένος χρόνος".
Τι κάνει η φίλη σου από τις δημοπρασίες; Ζουντίτ την είπαμε;
Μπορεί να αναπληρώνεται ο χαμένος χρόνος,
εντέλει.
Εξάλλου, αν παίρνεις στην κυριολεξία τους στίχους της Μπάρμπαρα,
μπορείς και να αυτοκτονήσεις εδώ και τώρα.
Δεν έχει τίποτα για σένα.
Μα ο κανόνας "όχι δώρα" είναι χαζός. Τι πειράζει που δεν έχουμε τα ίδια λεφτά;
Εσύ είσαι εκατομμυριούχος. Μικρή λεπτομέρεια.
Κι έθεσες βέτο στην ιδέα για δώρα έως 50 ευρώ.
Τι αγοράζεις με τόσα;
Τι χαρίζεις σε κάποιον που τα έχει όλα;
- Εσάρπα; - Σατούς είναι.
Χαρίζεις εσάρπες;
Δώδεκα χιλιάδες ευρώ η μία. Είναι παράνομο.
Δεν τις βρίσκεις πουθενά.
- Τι θα πάρεις στους δικούς σου; - Τίποτα. Δεν κάνουμε Χριστούγεννα.
Δεν μας νοιάζει ο Ιησούς.
Αλλά πήρες στον εαυτό σου ένα υπέροχο κόσμημα.
Έκλεισες δείπνο και στο Falafel King;
Ακόμα καλύτερα.
Θα πάρω στρείδια από το σούπερ μάρκετ,
ένα μπουκάλι σαμπάνια
και θα δω χριστουγεννιάτικες ταινίες.
Χάνω τη θέληση για ζωή.
Χωρίς πλάκα, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Χωρίς πλάκα, θα περάσω πολύ ωραία.
Δεν σ' αφήνω. Θέλω να περάσεις χάλια Χριστούγεννα με τους δικούς μου.
Δεν το διαπραγματεύομαι.
Η ευτυχία μου για κάτω από 50 ευρώ.
Θα είναι φρικτά. Θα σ' αρέσει πολύ.
ΕΙΜΑΙ ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΜΕΝΗ
Μ' αρέσει.
Περπατάς λίγο;
Εντάξει.
Παλό…
Θα δοκιμάσουμε πιο βαριά υφάσματα, ναι;
Μην ανησυχείς. Έχουμε χρόνο ως την επίδειξη.
Γαμώτο. Είναι σε έναν μήνα.
Αν τα θαλασσώσω στην πρώτη κολεξιόν υψηλής ραπτικής, θα με φάνε ζωντανή.
Πες τους να πάνε στις οικογένειές τους. Δεν έχει νόημα.
Θα το δούμε μετά τα Χριστούγεννα.
Εντάξει.
Κι εσύ; Θα…
Ναι, θα πάω.
Σίγουρα δεν θες να έρθεις;
Χριστούγεννα με τους Λεντού; Όχι, ευχαριστώ. Θα μου τα διηγηθείς.
Για μένα;
Το κεφάλι του αδερφού σου έφερες;
Το δίνεις αυτό απόψε στη Λουίζ;
Θα προτιμούσες να μην περάσεις Χριστούγεννα στη Νήσο των Νεκρών.
Ναι, αλλά το ατύχημα του αδερφού μου δεν μας αφήνει επιλογή.
Το ίδιο "ατύχημα" με τον πατέρα σου.
Με παραξενεύει η απροθυμία σου να πεις τα πράγματα με το όνομά τους.
Είσαι σε επίσημη αποστολή απόψε.
Την ξέρεις;
Θα 'πρεπε;
Ζουντίτ Ροζέν, δημοπράτισσα στο Millon.
Είναι και επιμελήτρια στο ψευτοΐδρυμα της αδερφής σου.
Σύρε αριστερά, όπως λένε.
Περνούν πολύ χρόνο μαζί.
Κανείς δεν θέλει να βλέπει την αδερφή του γυμνή.
Κλεμμένες φωτογραφίες. Ρίσκο.
Έχεις μοχλό πίεσης.
Για τις μετοχές της.
Θα είναι εύκολο. Η μητέρα μου σε εμπιστεύεται.
Καλά.
Θα επιστρέψω με το κεφάλι της Μαρί σε συσκευασία δώρου.
Καλά Χριστούγεννα.
Λουσί, πώς είναι η μητέρα μου τελευταία;
Μάλιστα.
Ανησυχώ για εκείνη.
Ζήτα από τον Ναβάρα να παρακολουθεί και τον άντρα μου.
Το έχω κάνει ήδη.
Αν μετακομίσει ποτέ ο θείος σου, θα είναι εφιάλτης.
Όταν έχει άμπωτη, υπάρχει και δρόμος.
Αποκλειστήκαμε στη Μόρντορ μέχρι αύριο.
ΓΕΝΕΑΛΟΓΙΚΟ ΔΕΝΤΡΟ ΛΕΝΤΟΥ ΝΤΕ ΚΕΡΝΤΑΝΕ
Επιτέλους!
Καλώς ήρθατε.
Θες να ξεναγήσεις τον…
- Σολάλ. Ρεσεψιόν. Τον θυμάσαι; - Φυσικά. Ο Σολάλ.
Περάστε.
Αν τολμήσεις να πεις ότι φαίνομαι μια χαρά, θα σε διώξω.
Συμφωνώ.
Έχεις τα χάλια σου.
Ευχαριστώ.
Αγάπη μου.
Όλοι με περνούν για παλαβό που το 'σκασε από το άσυλο.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Να αποφασίσω μόνη μου τι θέλω να πω;
- Εσύ θες να ζητήσω συγγνώμη. - Εννοείται. Γιατί δεν ήρθες να με δεις;
Νόμιζα πως δεν ήθελες να με δεις.
Μπορώ να αποφασίζω εγώ τι θέλω;
Μου είπες πως ήταν ένα αχούρι.
Θα πεθάνει όταν μάθει ότι πούλησα τις μετοχές μου.
Αυτήν τη φορά, δεν θα το χαλάσει.
Πολλές φορές έχω φανταστεί να πεθαίνει και να τον διαδέχομαι.
Κακό δεν είναι αυτό;
Λίγο, ναι. Αλλά και κατανοητό.
Ο παππούς μου, ο μπαμπάς του Βενσάν, αυτοκτόνησε εδώ Παραμονή Χριστουγέννων.
Είχε πεθάνει η γιαγιά μου στη γέννα του Βικτόρ, κι αυτός αυτοκτόνησε.
Άρα τα Χριστούγεννα δεν είναι αγαπημένη γιορτή για εσάς.
Η μητέρα μου παντρεύτηκε και έκανε παιδί.
Κι ο Βενσάν έγινε ένα απαρηγόρητο ορφανό.
Για πάντα.
Ο Βικτόρ κληρονόμησε τις ενοχές ότι σκότωσε τους γονείς του.
Εγώ γεννήθηκα μέσα σε μια γενική αδιαφορία.
Είδες το οικογενειακό δέντρο στο χολ;
Ναι.
Εγώ δεν είμαι μέσα.
Συνειδητοποίησα κάτι καθώς φτάναμε.
Είναι τα τελευταία μου Χριστούγεννα μαζί τους.
Σε έναν μήνα, δεν θα μου μιλούν.
Θα είμαι μόνος μου. Κάνω το σωστό;
Που αναζητάς την ευτυχία σου αντί να θυσιαστείς για εκείνους;
Με τις φίλες μου μάθαμε
ότι καμιά φορά το άτομο είναι πιο σημαντικό από το σύνολο.
Η Νταϊάνα, η Φέργκι, η Μέγκαν.
Πάντως δεν είχες τον τελευταίο λόγο.
Χαίρομαι που ήρθες.
- Γεια. - Γεια.
Να σου συστήσω τον Σολάλ.
Ο θείος μου.
- Γεια σας. - Γεια.
Σε αφήνω να τακτοποιηθείς.
Τα λέμε μετά.
Περάστε.
Ο Βενσάν είναι άλλος άνθρωπος. Κυριολεκτικά.
Από τα πολλά φάρμακα;
Μου φαίνεται ειλικρινής.
Είναι παράξενο να είμαι σε αυτό το δωμάτιο μαζί σου.
Ο Βενσάν το ανακαίνισε. Δεν το αναγνωρίζω.
Ωστόσο…
του ξέφυγε αυτό.
Μάλιστα… Δεν ήταν ψύχωση να με κρεμάς στην ντουλάπα σαν να ήσουν έφηβος;
Ήμουν τρελά ερωτευμένος.
Πολύ συγκινητικό.
Και ανατριχιαστικό.
Όπως εσύ.
Πριν ικετέψω για την επιστροφή σου,
πρέπει να ξέρω ότι αυτό θες.
Αν κάνεις πάλι πίσω,
δεν θα το πάρω ελαφριά.
Θα σου δώσω τη θέση που σου έκλεψε ο Βενσάν.
Σε αντάλλαγμα, θα κάνεις το ίδιο για μένα.
Θέλω να γίνω μέλος της οικογένειας.
Παράξενη επιθυμία.
Αλλά συμφωνώ.
Θα πάρεις τις μετοχές σου.
Μπορεί να πραγματοποιηθεί.
Το παλιό μας όνειρο.
Παλιό, σίγουρα.
Για πρώτη παρτίδα, ειλικρινά, νομίζω πως είναι εξαιρετικά.
Σε ποιον γράφεις χριστουγεννιάτικα;
Σε κανέναν.
Απίστευτο.
Στέλνει τον Βενσάν σε αυτοκτονική κατάθλιψη
και έχει το θράσος να αργεί.
Πες μου, έχασα κάτι;
Αυτοί τα ξαναβρήκαν;
Αυτός δεν ήταν μοντέλο; Σολάλ, είπαμε;
Ήθελε να γίνει.
Δεν νομίζω να μείνει πολύ ακόμα στη ρεσεψιόν.
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
Μερικούς μήνες. Γιατί;
Έτσι.
Ωραίοι είναι.
- Να πάρω την τσάντα σας; - Ναι.
- Να πάρω το παλτό σας; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Την τσάντα σας;
Από δω, παρακαλώ.
Καλώς ήρθες.
Εγώ…
Δεν ήξερα τι να φορέσω.
Είσαι τέλεια.
Ορίστε. Είναι…
Είναι για σένα. Δεν είναι τίποτα.
Δεν ήταν ανάγκη.
Όταν ήμουν οκτώ, είχα πάει στον οδοντίατρο.
Είδα φωτογραφίες από μια επίδειξή σου στο Paris Match.
Δεν ήξερα ποιος ήσουν.
Η μητέρα μου δεν μου είχε πει για σένα. Αλλά ένιωσα την επιθυμία να σου μοιάσω.
Είχαν χαρτί και ξυλομπογιές για τα παιδιά στην αναμονή.
Ενέπνευσες το πρώτο μου σχέδιο.
Ήδη μια Λεντού.
Ευχαριστώ.
Βενσάν, εγώ…
- Λυπάμαι για ό,τι… - Όχι.
Μην ανησυχείς.
Έχουμε πολλά να πούμε.
Εσύ είσαι ντυμένος Μαντόνα;
Όχι, εγώ είμαι.
Είναι θαύμα που είσαι στρέιτ.
Ή κατάρα, ίσως.
Ουδείς τέλειος.
Ο Ρομπανσόν ντυμένος βασίλισσα της Ναβάρα.
Όχι. Εγώ είχα ντυθεί Σίσι.
Για τα 40ά γενέθλια της μαμάς.
Νομίζω ότι τους ξέρεις όλους.
Γεια σας.
- Μπαμπά. - Ευχαριστώ.
Χρόνια πολλά.
Δεν είμαστε μεγάλοι για γράμματα στον Αϊ-Βασίλη;
Οικογενειακή παράδοση.
Προαιώνια.
- Μητέρα. - Ευχαριστώ.
Αυτό έχει τις ρίζες του στις γυναίκες της Βρετάνης
που έγραφαν τα ονόματα των συζύγων τους των ναυτικών
και εύχονταν να γυρίσουν σώοι.
Μετά ευχόμασταν να πουλήσει η δαντέλα.
Μετά, οι κολεξιόν.
Εντέλει, αρχίσαμε να ευχόμαστε για γιοτ και έργα του Σουλάζ.
Σώθηκε η παράδοση.
Γιατί αμαυρώνεις τα πάντα;
Εμένα η ευχή είναι ίδια 30 χρόνια.
Το κράτησε το τελωνείο;
Δώσ' το στην καθαρίστρια.
Πολύ ωραίο. Ευχαριστώ πολύ, Ρομπανσόν.
Κι όταν τις γράψουμε, τι κάνουμε;
Τη βάζεις σε μπουκάλι
και την πετάς στον ωκεανό.
Μην αγχώνεσαι. Είναι γυαλί. Βιοδιασπάται.
Πού είναι ο Σολάλ;
Δεν σε πληρώνουμε να τρως στρείδια. Να απαντάς άλλη φορά.
Τελείωσε.
Εγώ τελείωσα.
Σοβαρολογώ. Μπορώ να σας ξεσκεπάσω.
Κι εμείς θα σε πετάξουμε στον Σηκουάνα.
- Εσύ αποφασίζεις. - Σολάλ;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Συγγνώμη που τραβάει η βραδιά.
Σου είπα ψέματα.
Καλά Χριστούγεννα.
Δεν είναι βέρα.
Είσαι ο μόνος που ξέρω που με κάνει καλύτερο άνθρωπο.
Πολύ γλυκανάλατο.
Πέτα αυτήν την αηδία.
Μακάρι να ήσουν εδώ μαζί μου.
Ξαναπές το και θα έρθω αμέσως.
Δεν θέλω να είμαι πια μακριά σου.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ γρήγορα.
Πρέπει να γυρίσω.
Καλά Χριστούγεννα με τον κο Στρείδι.
Ζουντίτ.
Ναι;
Τίποτα.
Τα λέμε.
Το ξέρει ο άντρας σου;
Ότι τον απατάς με τη Ζουντίτ;
Έχεις ακόμα την κακή συνήθεια να κρυφακούς.
Είσαι μπαϊσέξουαλ;
Πρέπει να σου δώσω εξηγήσεις;
Μην ανησυχείς. Δεν παίρνω διαζύγιο.
Η αδερφή μου ήταν μια ξένη τόσα χρόνια;
Έχει απλώς καλοπροαίρετη περιέργεια.
Μαρί.
Ο γάμος σου και η ερωτική σου ζωή είναι δική σου δουλειά.
Αλλά εσύ έχεις εμμονή με την ενότητα της οικογένειας και του οίκου.
Εκπλήσσομαι που το ρισκάρεις.
Όλοι κάναμε επιλογές που βάζουν σε κίνδυνο την "ενότητα".
Τουλάχιστον εγώ είμαι διακριτική.
Πιστεύεις πως είσαι διακριτική;
Δεν πετάω τα πάντα για να ανοίξω μπεργκεράδικο με την κοπέλα μου.
Είμαι 55 ετών. Περνάω καλά.
Και μπορείς να σταματήσεις όποτε θες; Ξέρω εκ πείρας ότι δεν πάει έτσι.
Ακριβώς. Γι' αυτό μη μου μιλάς για ακεραιότητα.
Μόνο που εγώ…
Τι;
Εσύ τι;
Νομίζω ότι θα πάρω διαζύγιο.
Καιρός ήταν.
Είσαι τυχερός.
Εγώ δεν έχω την πολυτέλεια.
Εσύ θα ήθελες διαζύγιο;
Θα βρούμε λύση.
Θυσίασες πολλά για μας.
Τι λέτε;
Για σένα.
Ορίστε.
Εδώ πέρασες τα πρώτα δύο χρόνια της ζωής σου.
Μακάρι να σε είχα κρατήσει δική μου.
Μα η ζωή είχε άλλα σχέδια.
Βενσάν, εγώ…
Θέλω να σου πω κάτι.
Για τον Βικτόρ.
Ναι; Με τρομάζεις.
Είσαι σίγουρος;
- Ορίστε; - Το έχεις σκεφτεί καλά;
Φυσικά. Πήρα την απόφασή μου. Υπέγραψα.
Τι έχεις πάθει;
Με στριμώχνεις έξι μήνες και τώρα με κάνεις να αμφιβάλλω;
Μπορείς να επιστρέψεις τα χρήματα.
Μόλις τους προδώσεις, δεν υπάρχει επιστροφή.
Θα είσαι έκπτωτος.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι το ξέρεις.
Γιατί μετά
είναι επίπονο.
Διάολε. Εσύ μου είπες το αντίθετο.
Η μαμά, ο Βενσάν, εσύ, με θεωρείτε μαύρο πρόβατο.
Επειδή δεν έχω διαβάσει Προυστ κι ακούω Ρόμπι Ουίλιαμς αντί για Σούμπερτ.
- Είμαι αλλόκοτος. - Σταμάτα.
Έτσι είναι.
Μα βρήκα μια οικογένεια που με καλοδέχεται και δεν ξινίζει όταν με βλέπει.
- Αυτό ήθελα πάντα. - Ναι.
Αλλά οι Ροβέλ δεν θα γίνουν οικογένειά σου. Αυτό το ξέρω.
Τι ακριβώς θες;
Επειδή είσαι δυστυχισμένος εκεί, δεν σημαίνει πως θα 'μαι κι εγώ.
Εντάξει, θείε;
Τι να κάνω; Να το πετάξω;
Όσο πιο μακριά μπορείς.
Είπα στον Βενσάν για την επιστροφή σου.
Πώς αντέδρασε;
Όλα θα πάνε καλά.
Αν είναι τα τελευταία μου Χριστούγεννα εδώ, χαίρομαι που ήρθες.
Μαζί σου είναι τα πρώτα μου.
Ρομπανσόν, πρέπει να σου πω κάτι.
Σου είπα ψέματα.
- Θα ξεραθεί ο κόκορας. - Ναι.
- Επιτέλους. Κάθονται. - Πάμε!
Μάλιστα, σεφ.
Νελί.
Πάνιασες. Νιώθεις καλά;
Το νερό σου είναι εκεί.
Δεν φαίνεται άρρωστος;
Δεν έκανα το εμβόλιο της γρίπης.
- Καλά είμαι. Τα στρείδια θα φταίνε. - Αδύνατον.
Τα έλεγξα το πρωί. Είναι ολόφρεσκα.
Πετάξαμε τα στρείδια σου.
Αν τα είχαμε φάει, θα ξερνούσαμε όλοι. Νισάφι με τα στρείδια σου.
Δώστε στη μητέρα μου να πιει.
Παλομά.
Η πρώτη σου κολεξιόν υψηλής ραπτικής. Πολύ συναρπαστικό.
Τι μας επιφυλάσσεις;
Με συγχωρείτε.
Προτιμώ να μη μιλήσουμε γι' αυτό.
Δεν πήρα το υπόμνημα με τα εγκεκριμένα θέματα συζήτησης.
Δεν θέλω αναστάτωση. Ας πούμε για κάτι άλλο.
Αλήθεια, είμαι περίεργος. Πες μου.
Άκου, Βικτόρ. Ήθελα να έρθεις, για να κάνουμε Χριστούγεννα κανονικά.
Όπως παλιά. Όχι για να φαγωθούμε.
Αυτό δεν είναι το κανονικά;
Μπορεί να νομίζεις ότι ήρθα ως κατάσκοπος.
Βενσάν, ο κόσμος φέρεται όπως του φέρονται.
Και τούμπαλιν.
Να της δείξεις το εργοστάσιο δαντέλας.
Ήξερες ότι κάποιοι αργαλειοί είναι 100 ετών;
Και κάποιοι δαντελοποιοί.
Η Παλομά έφτιαξε μια νεο-δαντέλα κομμένη με λέιζερ.
Είναι πολύ ενδιαφέρον.
Ναι, είδα τα πρώτα κομμάτια.
Από καμένο ύφασμα, σωστά;
Είναι απίστευτο που δεν έχουμε τίποτα άλλο να συζητήσουμε.
- Δεν είναι πραγματική δαντέλα. - Αυτό είναι το πρόβλημα.
Μπράβο. Μέσα σε έξι μήνες, ξαναγράφεις ήδη τους κανόνες.
Τις παραδόσεις, Γιαν.
Οι παραδόσεις συχνά εμποδίζουν την πρόοδο.
Κάποια στιγμή, αν δεν αλλάξει τίποτα, δεν αλλάζει τίποτα.
Συμφωνείς εσύ με αυτό;
Δεν είναι δική μου κολεξιόν.
Σολάλ, έχεις ξανάρθει στη Βρετάνη;
Όχι.
Του Σολάλ δεν του αρέσει η βροχή ούτε τα αδιάβροχα.
Αλλά έχει άλλα θετικά προσόντα.
Διαπρέπει στο ψέμα…
στην υποκρισία.
Ακόμα και στην προσποίηση.
Υποκρινόσουν στο κρεβάτι;
Ρομπανσόν, πάμε να πάρουμε λίγο αέρα;
Ένα ερωτικό καβγαδάκι κι ένας στεγνός κόκορας δεν αντέχονται μαζί.
Ο Σολάλ είναι πολύ ικανός στο να σε κάνει να πιστεύεις ότι σ' αγαπά,
όταν στην πραγματικότητα τον πληρώνουν για να σε κατασκοπεύει.
Πόσα σου έδωσαν για να κλέψεις το βίντεο του Βενσάν;
- Ορίστε; - Είχαμε έναν χαφιέ.
Δουλεύει για τον Rovel.
Και φυσικά το ήξερε κι ο Βικτόρ.
Όχι.
Όχι, εγώ…
Δεν ήξερα για τον Σολάλ.
Περλ, σου τ' ορκίζομαι.
Πώς ήμουν τόσο βλάκας;
- Κι εσύ. - Μην τολμήσεις να ξεσπάσεις πάνω του.
Εσύ είσαι υπεύθυνος, τέλος.
Κι ο Βικτόρ είναι ένοχος.
Βενσάν, άκου τι έχει να πει.
Είναι ευκαιρία να λήξει η διαμάχη. Να τον συγχωρέσεις.
Έχεις παλαβώσει; Παίρνω τον Νελσόν.
Μόνο με έναν τρόπο θα λυθεί αυτό. Στα δικαστήρια.
Καλησπέρα, κε Λεντού. Καλά Χριστούγεννα.
Νελσόν, ο Rovel μάς κατασκοπεύει. Είσαι μόνος;
Και τώρα;
Τίποτα.
Περιμένουμε να τελειώσουν.
Πόσα πήρε, για πόσο καιρό, τι έκλεψε.
Θα μας πει τα πάντα. Είναι επάνω και κλαίει.
Ο Ρομπανσόν θα τον κάνει να μιλήσει. Αμέσως.
Νελσόν, η Περλ είμαι. Ο Σολάλ θα καταθέσει εναντίον του Rovel.
Με τίποτα. Μπορεί να πει ότι τον κρατήσατε παρά τη θέλησή του και θα χάσουμε.
Και τι να κάνουμε; Να του προσφέρουμε πράσινο τσάι;
Ακούστε με. Βάλτε τον στο σπιτάκι του επιστάτη μέχρι αύριο
και κλείστε τις κάμερες.
Νελσόν, πρέπει να σου πω ότι μόλις μπήκε ο Βικτόρ Λεντού.
Μείνε στη γραμμή. Βικτόρ, να ξέρεις ότι η κλήση καταγράφεται.
Ήξερες ότι η Ντιάν Ροβέλ μας είχε βάλει κατάσκοπο;
Όχι.
- Προφανώς και το ήξερες. - Μέχρι κι εγώ το ήξερα! Εξαρχής!
Ήξερα ότι δεν θα ησυχάσεις αν δεν μας διαλύσεις!
- Ας το σκεφτούμε απόψε. - Περλ.
Αν δεν σε έχουν σοκάρει οι πράξεις του, έχουμε πρόβλημα και μ' εσένα.
Προτείνω να ψηφίσουμε άμεσα αν θα καταθέσουμε μήνυση.
Υπέρ.
Κατά.
Υπέρ.
Ό,τι κάνατε στον Ρομπανσόν είναι επαίσχυντο.
Υπέρ.
Κι ο Γιαν είναι μαζί μου.
Λοιπόν. Το αίτημα περνά κατά πλειοψηφία.
Είσαι εκεί, Νελσόν;
Ναι.
Σημείωσε ότι ο Οίκος LEDU σκοπεύει να κινηθεί νομικά εναντίον του Rovel,
της κυρίας Ντιάν Ροβέλ και του κυρίου Βικτόρ Λεντού.
Θα σε ξαναπάρω.
Το πρωί θέλω να έχεις φύγει.
Δεχόμαστε την προσφορά σου.
Συγγνώμη.
Θα μείνεις στο σπιτάκι του επιστάτη.
Να ξέρεις πως είσαι ελεύθερος να φύγεις όποτε θες.
Ο δρόμος είναι πλημμυρισμένος, αλλά θα φέρουμε ένα φουσκωτό το πρωί.
- Σε παρακαλώ… - Δεν επιτρέπεται να σου μιλάω.
Πρέπει να σου ζητήσω
το διαμάντι.
Μπορεί να θεωρηθεί δωροδοκία.
Καλημέρα.
Έτσι είναι τα Χριστούγεννα των Λεντού;
Για πες μου. Πεινάς;
Ναι.
- Έλα μαζί μου. - Εντάξει.
Ο πατέρας μου ήταν ήδη άρρωστος όταν…
Δεν το ήξερε.
Αλλά η μητέρα σου δεν ήταν. Ευτυχώς.
Και δεν σε πείραζε…
που κοιμόταν με άλλους;
Η σχέση μας είχε εξελιχθεί στο μεταξύ.
Οπότε οι γονείς μου ήταν δυο μεθυσμένοι που το έκαναν μετά από ένα πάρτι.
Εξαιρετική αρχή ζωής.
Γιατί με κράτησαν;
Πανικοβλήθηκαν όταν έμεινε έγκυος η Λολά.
Αλλά μετά σε ήθελαν.
Όλοι σε θέλαμε. Και οι τρεις μας.
Οι γονείς σου σε λάτρευαν.
Αλλά
ήταν νέοι και εύθραυστοι.
Κι εγώ…
σε ήθελα όλη δική μου.
Νόμιζα πως κανείς δεν νοιαζόταν για μένα.
Αλλά τελικά είχα τρεις γονείς.
Όταν πέθανε ο Τζινό…
εσύ με κράτησες όρθιο.
Είχα εμμονή μαζί σου.
Ήθελα να είσαι η κληρονόμος μου.
Παραδέχομαι πως φερόμουν σαν να μην υπήρχε η μητέρα σου.
Ένα πρωί, δεν άντεξε άλλο, σε πήρε και φύγατε.
Κι εγώ…
πίεσα τον εαυτό μου να σε ξεχάσει.
Ήταν πιο εύκολο να με μισείς.
Δεν ήταν καθόλου εύκολο.
Μη νομίζεις.
Λοιπόν; Πώς σου φαίνεται η ομελέτα "ο γέρος της Βρετάνης";
Πεντανόστιμη.
Θα σ' το είχα πει, τ' ορκίζομαι.
Δεν το ήξερα.
Αυτοί τους παρακολουθούν όλους.
Κι εμένα.
Άρα είσαι συναινόν θύμα.
Λυπάμαι.
Που ήθελες να μας βουλιάξεις;
Ή που μου είπες πάλι ψέματα;
Την επιστροφή σου.
Εμάς.
Τα ήθελες όντως όλα αυτά;
Ή ήταν άλλο ένα παιχνίδι…
από σένα και τους Ροβέλ;
Μακάρι να μη με ρωτούσες.
Πάντα ήθελες έναν εχθρό για να νιώθεις πλήρης.
Είσαι φοβερά αυτάρεσκος.
Το μίσος σου για μένα σε κρατά ζωντανό.
Περιμένεις να σε ευχαριστήσω;
Ξέρεις,
παραλίγο να πιάσει.
Είχες εξαιρετική λομπίστρια.
Ναι, η Περλ μού είπε για το πρότζεκτ.
Η μεγάλη επιστροφή του έκπτωτου αδερφού.
Θα συνήθιζα την ιδέα.
Θα ήταν ιδανικό. Για τον οίκο. Για την οικογένεια.
Και για την Περλ.
Μα εσύ δεν ήθελες ποτέ να είμαστε μαζί.
Κι εσύ; Εσύ το ήθελες;
Πάλεψες για εκείνη;
Δοκίμασες τα πάντα για να είσαι μαζί της;
Ήταν έγκυος.
Στο παιδί σου.
Μπορούσε να το έχει κρατήσει. Αν σε εμπιστευόταν.
Αλλά σε οδηγούσε πάντα η φιλοδοξία σου.
Δεν είσαι άνθρωπος εσύ.
Από τότε που γεννήθηκες, σπέρνεις μόνο θάνατο όπου πας.
Ξεκινώντας από τη μάνα μας.
Την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ,
μου είπες φρικτά πράγματα.
Τώρα θες να πατσίσουμε;
Εξάλλου, πάει καιρός που δεν με εμπιστεύεσαι.
Γιατί δεν μου είπες για την Παλομά; Ότι ήθελες να την υιοθετήσεις;
Ήξερα τι θα γινόταν.
Ότι θα με πρόδιδες.
- Ότι δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ. - Κι εσύ με πρόδωσες.
Έλεγες πως ήμουν "το άλλο σου μισό". Χωρίς μυστικά. Αλλά μου έκρυψες αυτό.
Εκείνο το κεφάλαιο ήταν δική μου δουλειά. Νόμιζα πως είχε κλείσει οριστικά.
Αν δεν είσαι ειλικρινής, δεν θα συνέλθει ποτέ.
Για τι ακριβώς με κατηγορείς;
Ήθελες όντως να πεθάνεις;
Πάντα βρίσκεις νέο αίμα να σε κρατήσει στη ζωή.
Ξέρεις να διαλέγεις συμμάχους.
Καλύτερα από σένα. Η κατάσταση στον LEDU είναι αυτή που είναι.
Ο Βικτόρ δεν θα γυρίσει.
Είτε το αποδέχεσαι
είτε παραιτείσαι. Είμαι σαφής;
Ναι.
Σαφέστατος.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού