Dígame qué emociones sintió en ese momento.
¿Tristeza?
¿Indignación?
¿Rabia?
¿Desesperación?
Nada.
Sólo quería que acabara todo.
No puedo reescribir la historia.
Puede escribir una nueva.
Hábleme de ella.
Hábleme de la hija de Gino.
Nuestra hija.
Es "neoencaje" cortado con láser.
Contamina cinco veces menos que el tradicional.
¿Quieres usarlo para la colección?
Sigue siendo muy delicado.
Como el encaje real.
Vas a partir la pana, Monique.
Es una forma de hablar.
Tranquila.
¿Para cuándo tendremos la primera prenda terminada?
Pues... para ayer, me imagino.
Buena respuesta.
¿No crees que estamos revolucionando la alta costura?
¿Has desayunado unicornio o qué?
Me ha contestado esta mañana.
¿Y cómo está?
¿Qué? Se puede detestar a alguien sin quererlo muerto.
Está mejor.
Me ha invitado a pasar la Navidad en Bretaña.
¿Vas a ir?
Está dispuesto a hablar. Necesito saber de dónde vengo.
Ya sé que prometimos deprimirnos juntas todas las Nochebuenas.
- Me sabe mal, pero... - No.
Las promesas de adolescentes no duran.
Hasta ha invitado a Paloma.
Acostúmbrate a la idea.
Tienes otra sobrina, Marie.
Lo haré cuando compruebe que no es todo efecto de la medicación.
Por lo menos ha decidido ir a terapia y parece que le está haciendo bien.
Dos meses encerrado como un vampiro
y ahora quiere una Navidad por todo lo alto.
La magia de la Navidad.
¿Nunca has escuchado a Mariah Carey?
Si mis hermanos se llevan bien, te prometo que me la pongo en bucle.
Voy a avisar al señor.
Y para el relleno de capón, trufa negra del Périgord,
no la de invierno.
¿Ya estás aquí?
¡Armelle, con cuidado, que son muy frágiles!
¿Son las pastillas o tú también has visto un árbol de Navidad volando?
- Has sacado la artillería pesada. - Sé lo que estáis pensando todos.
Que va a ser una Navidad maravillosa.
Hablas como si estuviera a punto de tragarme una botella de lejía.
Tranquila, Nelly las ha escondido.
Me arrepiento de lo que hice, ¿vale?
Siempre dijiste que no querías ser como papá.
Escucha.
Sé que tú y yo no siempre nos hemos llevado como tú querías...
Marie...
Me has ayudado.
Como siempre.
Gracias.
Quiero que seamos una familia de verdad.
Es la única forma de salvar la maison.
Entonces, ¿has invitado a Paloma...
porque has decidido que ahora forma parte de la familia?
A pesar de lo que pasó.
Si me ofendiera por cada golpe bajo de un Ledu, no invitaría a nadie.
Sobre todo, a ti.
Paloma hizo lo que tenía que hacer.
Y sí, ella es de la familia.
Aunque venga a todas las Navidades no se convertirá en Ledu.
Ahora ya es tarde. Es adulta.
Pasó lo mismo con Gino.
No lo conseguiste.
Bárbara tiene razón cuando dice que "no podemos recuperar el tiempo perdido."
Por cierto, ¿qué tal tu conservadora? Judith, ¿no?
Parece que sí se puede recuperar el tiempo perdido,
por lo que se ve.
Además, mejor no tomarse lo que dice Barbara al pie de la letra.
Si no, nos suicidaríamos.
Tranquilo, no hay nada para ti.
Pero me parece una tontería
lo de no regalarnos por no tener el mismo dinero.
Eres millonario, detalle importante.
Y tú no quieres hacer regalos de menos de 50 euros.
¿Qué se puede comprar con eso?
¿Qué se le regala a quien lo tiene todo?
- ¿Una bufanda? - Es de shatush.
¿Se regalan bufandas?
Cuesta 12 000 pavos. Es ilegal. Me ha costado un huevo encontrarlo.
- ¿Y tú qué regalas? - Nada.
No celebramos la Navidad.
Pasamos del niño Jesús.
Pero tú sí te has regalado una joyita excepcional.
¿Y esta noche has reservado en el Rey del Falafel?
Mejor aún.
Voy a ir al súper a pillar unas ostras,
una botella de champán,
y a hacer una maratón de pelis navideñas.
Se me quitan las ganas de vivir.
Bromas aparte, ¿por qué no te vienes conmigo?
Bromas aparte, me lo voy a pasar genial.
Me niego, quiero que pases una Navidad de mierda con mi familia.
No es negociable.
Mi felicidad por menos de 50 euros.
Te va a encantar, va a ser un horror.
Estoy invitado
Me gusta.
¿Puedes caminar?
Vale...
Palo.
Haremos pruebas con tejidos más resistentes.
Tranquila, aún hay tiempo antes del desfile.
Mierda, solo queda un mes.
Si la cago en mi primera colección de alta costura, me van a destrozar.
Ey.
Diles que se vayan a casa con su familia. No sirve de nada empeñarse.
Después de Navidad, seguimos.
Vale.
¿Y tú? ¿Vas a...?
Sí, voy a ir.
¿Seguro que no quieres venir?
¿A pasar la Navidad con los Ledu? No, gracias. Ya me contarás.
¿Para mí?
¿Es la cabeza de tu hermano?
¿Puedes darle esto a Louise esta noche?
Seguro que preferirías no pasar la Navidad en la Isla de los Muertos.
Sí, pero el accidente de mi hermano no nos deja muchas opciones.
El mismo "accidente" que tu padre.
¡Hay que ver, la reticencia que tenéis a llamar las cosas por su nombre!
Esta noche tienes una misión especial.
¿La conoces?
¿Debería?
Judith Rozen, subastadora de la casa Millon.
También es la conservadora de la fundación fantasma de tu hermana.
Desliza hacia la izquierda.
Pasan muchísimo tiempo juntos.
No es plato de gusto ver a una hermana desnuda.
Es lo que tienen los robados.
Puedes presionar. Para conseguir las acciones de tu hermana.
Lo tienes fácil.
Mi madre confía en ti.
De acuerdo.
Volveré con la cabeza de Marie envuelta para regalo.
Feliz Navidad.
Lucy, ¿cómo ves a mi madre últimamente?
Ya.
Solo me preocupo por ella.
Dile a Navarra que vigile también a mi marido.
Ya lo he hecho.
El día que tu tío decida mudarse, ¡qué pesadilla!
Hay una carretera con la marea baja.
O sea, estamos atrapados en Mordor hasta mañana.
NOBLE LINAJE DE LEDU DE KERDANET
¡Por fin!
Bienvenidos.
- ¿Por qué no le haces un tour a...? - Solal, de recepción. ¿Te acuerdas?
Pues claro. Solal.
Vamos.
Como digas que tengo buen aspecto, te mando de vuelta a la Zodiac.
Te lo confirmo.
Estás espantoso.
Gracias.
Hola, querido.
Todos me miran como si me hubiera escapado del manicomio.
Bueno. No es necesario que te disculpes.
¿Puedo decidir lo que quiero decir?
Y claro que quieres que me disculpe.
Pues sí. ¿Por qué no me has visitado?
Pensé que no querrías verme.
¿Puedo decidir yo lo que quiero?
Dijiste que era una casucha.
Le dará algo cuando sepa que he vendido mis acciones.
Esta vez no va a fallar.
Muchas veces he imaginado que él moría y yo ocupaba su lugar. ¿Es muy fuerte?
Un poco.
Pero comprensible.
Mi abuelo, el padre de Vincent, se suicidó en esta isla en Nochebuena.
Mi abuela murió al dar a luz a Victor, y luego, él se suicidó.
Vamos, que vuestra Navidad no es la fiesta más alegre.
Mi madre tuvo que casarse para sustituir a sus padres.
Vincent se convirtió en un huérfano inconsolable.
De por vida.
Victor heredó la culpabilidad de haber matado a sus padres.
Y yo nací en la indiferencia general.
¿Has visto el árbol genealógico a la entrada?
Sí.
Yo ni estoy.
Me he dado cuenta de algo al llegar.
Esta es mi última Navidad con ellos.
En un mes no me hablarán.
Estaré solo.
¿Estoy haciendo lo correcto?
¿Ser feliz en lugar de sacrificarte por tu familia?
Mis amigas y yo aprendimos
que, a veces, el individuo debe primar sobre el colectivo.
Diana, Fergie, Meghan.
Me habría jodido que tuvieras la última palabra.
Me alegro de que hayas venido.
- Hola. - Hola.
Te presento a Solal.
Mi tío.
- Hola. - Hola.
Bueno, te dejo instalarte.
Hasta ahora.
Adelante.
Vincent es otra persona.
Literalmente.
Demasiado medicado, ¿no?
Creo que es sincero.
Es extraño estar en esta habitación, aquí, contigo.
Vincent lo ha redecorado todo.
No lo reconozco mucho.
Pero...
Esto no debe de haberlo visto.
Oye, ¿no estabas un poco obsesionado?
Colgarme en tu armario como un adolescente...
Estaba muy enamorado.
Me da ternura.
Y me asusta.
Típico de ti.
Antes de rogar por tu regreso,
necesito saber que lo deseas de verdad.
Porque si vuelves a achantarte,
me lo tomaré mal.
Te devolveré el lugar del que Vincent te ha privado.
Y, a cambio,
tú harás exactamente lo mismo por mí.
Quiero ser parte de esta familia.
Qué deseo más extraño.
Pero de acuerdo.
Tendrás tus acciones.
Entonces, podría hacerse realidad.
Nuestro antiguo sueño.
Antiguo, eso seguro.
- Buenas noches. - Gracias.
Para ser las primeras, con toda modestia, creo que son excepcionales.
¿A quién escribes en plena Nochebuena?
A nadie.
Increíble.
Provoca a Vincent una depresión suicida y tiene el descaro de llegar tarde.
¿Me he perdido algo?
¿Vuelven a acostarse?
¿Él antes era modelo?
¿Solal?
Quería serlo.
Dudo que dure mucho más en la recepción.
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
Unos meses. ¿Por?
Por nada.
Hacen buena pareja.
- ¿Me permite la bolsa? - Sí.
- ¿Quiere darme el abrigo? - Sí.
Gracias.
¿Y el bolso?
- Pase por aquí. - Gracias.
Bienvenida.
No...
No vengo vestida para la ocasión.
Estás perfecta.
Toma, es...
Un regalo.
No es gran cosa.
No hacía falta.
Cuando tenía ocho años, estaba en el dentista
y vi fotos de uno de tus desfiles de moda en Paris Match.
Yo no sabía quién eras.
Mi madre aún no me había hablado de ti,
pero recuerdo haber sentido un fuerte impulso de ser como tú.
En la sala de espera, había papel y bolis para los niños y...
tú inspiraste mi primer boceto.
Ya eras una Ledu.
Gracias.
Vincent, yo...
- Me arrepiento de lo que... - No.
No te preocupes.
Tú y yo tenemos mucho más de qué hablar.
¿Eres tú vestido de Madonna?
No, soy yo.
Es un milagro que seas hetero.
O tal vez una maldición.
Bueno, nadie es perfecto.
Ahí está Robinson, disfrazado de reina de Navarra.
¡Qué va!
Iba de Sissi.
Para el 40 cumpleaños de mamá.
Creo que ya conoces a todos.
Hola.
- Hola. - Hola.
Papá.
Gracias.
Feliz Navidad.
¿No somos mayores para escribir a Papá Noel?
Es una tradición familiar.
Ancestral.
- Mamá. - Gracias.
La costumbre se remonta a cuando las mujeres de los marinos bretones
escribían sus nombres, deseando su regreso sanos y salvos.
Después, el deseo era que el encaje se vendiera bien.
Y después, las colecciones.
Y luego, acabamos deseando yates y obras de Soulage.
Así salvamos la tradición.
¿Tienes que empañarlo todo?
El mío lleva 30 años igual.
¿Es un decomiso aduanero?
Dáselo a tu asistenta.
Muy bonito. Muchas gracias, Robinson.
¿Qué hacemos después de escribir el deseo?
Lo metes en una botella
y lo tiras al mar.
Tranquila, es vidrio, es biodegradable.
¿Y Solal?
No te pagan por comer ostras. La próxima vez, contesta.
Se acabó.
Lo dejo.
En serio. Puedo tirar de la manta.
Y nosotros podemos tirarte al Sena.
Tu sabrás lo que te conviene.
¡Solal!
- ¿Estás bien? - Sí.
Lo siento, esto se está alargando.
Te he mentido.
Feliz Navidad.
No te quiero pedir matrimonio.
Eres la única persona que conozco que me hace ser mejor.
¡Qué cursi, por dios!
Quítate esa mierda.
Ojalá estuvieras aquí conmigo.
Dímelo otra vez y cojo el coche ahora mismo.
Ya no quiero estar sin ti.
Pues ven aquí conmigo.
Ven corriendo.
Tengo que volver con los demás.
Feliz Navidad con el Sr. Ostras.
Judith.
¿Qué?
No, nada.
Nos vemos pronto.
¿Lo sabe tu marido?
¿Que lo engañas con Judith?
¿Sigues con tu asquerosa manía de escuchar a escondidas?
¿Eres bisexual?
¿Tengo que darte explicaciones?
Tranquilo, no me voy a divorciar.
No, pero es que todos estos años sin conocerte de verdad...
Es solo curiosidad bien intencionada, ¿no?
Marie.
Tu matrimonio y tu vida sexual son asunto tuyo.
Pero con lo obsesionada que estás con la unidad de la familia y la maison,
me parece que te arriesgas mucho.
Todos habéis tomado decisiones que comprometen nuestra unidad.
Yo al menos lo hago con discreción.
¿Crees que estás siendo discreta?
Sí, no voy a dejarlo todo para abrir
un puesto de comida callejera con mi novia.
Tengo 55 años.
Me estoy divirtiendo.
Y puedes parar cuando quieras, ¿no?
Sé por experiencia que no funciona así.
Por eso, no eres quién para sermonearme.
Sí, solo que yo...
¿Qué?
¿Tú qué?
Creo que me voy a divorciar.
Ya era hora.
Tienes suerte.
Yo no puedo permitirme ese lujo.
¿Eso es lo que querrías?
Buscaremos una solución.
Ya te has sacrificado bastante por nosotros.
¿De qué habláis?
De ti.
Aquí es.
Aquí pasaste los dos primeros años de tu vida.
Me encantaría haberte tenido para mí solo.
Pero la vida decidió otra cosa.
Vincent...
Tengo que decirte una cosa.
Se trata de Victor.
¿Sí? Me preocupas.
¿Estas seguro?
¿Qué?
Que si lo has pensado bien.
Claro que sí. Está decidido, he firmado.
¿Qué te pasa?
Llevas seis meses insistiéndome, ¿y ahora me haces dudar?
Aún puedes devolver el dinero.
Una vez que traicionas, no hay marcha atrás.
Serás un renegado.
Quiero que lo tengas claro.
Porque después,
es doloroso.
Joder, me dijiste justo lo contrario.
Tú, mamá y Vincent me consideráis la oveja negra
porque no he leído En busca del tiempo perdido
y escucho a Indochine en vez de a Schubert.
- Porque soy torpe. - Robinson...
Sí, es verdad que soy así.
Pero he encontrado una familia que me recibe
sin taparse la nariz.
Como siempre he querido.
Ya.
Pero es que Rovel nunca será tu familia. Yo lo sé bien.
¿Y qué quieres?
Que tú no seas nadie en Rovel no significa que yo tampoco.
¿Vale, "tito"?
¿Qué hacemos?
¿Tirarlas?
Lo más lejos posible.
He hablado con Vincent de tu regreso.
¿Cómo ha reaccionado?
Todo irá bien.
Si esta es mi última Navidad con ellos, me alegra que estés aquí,
porque contigo es la primera.
Robinson, tengo que contarte una cosa.
Te he mentido.
El capón se va a quedar seco.
Por fin se han sentado.
¡Vamos!
Sí, chef.
- Está bien. - Gracias.
Venga, movimiento.
- Nelly, por favor. - Gracias.
Estás blanco. ¿Estás enfermo?
Tienes ahí el agua.
Tiene mala cara, ¿no?
Este año no me he vacunado de la gripe.
Estoy bien. Serán las ostras.
Imposible.
Esta mañana estaban fresquísimas.
Hemos tirado tus ostras.
Si las hubiéramos comido, estaríamos vomitando, así que vale ya.
Ponle más vino a mi madre, por favor.
Bueno, Paloma...
Tu primera colección de alta costura. ¡Qué emoción!
¿Qué nos has preparado?
Perdonad, pero preferiría no hablar de la colección.
Perdón, no me ha llegado la lista de temas de conversación aprobados.
No quiero montar un número.
Hablemos de otra cosa.
No, es que me interesa. Cuéntame.
Escucha, Victor.
Quería que vinieras
para pasar una Navidad normal.
Como antes.
No para atacarnos.
¿Eso no es lo normal?
A lo mejor crees que he venido a hacer espionaje industrial.
Vincent, la gente se comporta según la tratan.
Y viceversa.
Deberías enseñarle la fábrica de encaje.
¿Sabes que algunos telares tienen casi cien años?
Y algunas encajeras también.
Pues precisamente Paloma ha desarrollado un "neoencaje"
cortado con láser.
Un material muy interesante.
Sí, vi las primeras pruebas.
Es tela chamuscada, ¿no?
Me parece increíble que no seamos capaces de sacar
otro tema de conversación.
- Es cierto, no es encaje de verdad. - Ese es el problema.
¡Bravo! En solo seis meses, ya estás revolucionando las reglas.
Las tradiciones, Yann.
Muchas veces, las tradiciones impiden evolucionar.
Si en algún momento no cambia algo, nunca cambia nada.
¿Estás de acuerdo con eso?
No es mi colección.
Solal, ¿conoces Bretaña?
No.
A Solal no le gusta el calabobos. Ni los impermeables amarillos.
Pero tiene otras cualidades.
Como la mentira,
el disimulo...
y hasta la simulación.
Fingías en la cama, ¿no?
Robinson, vamos a que te dé el aire.
Una pelea doméstica y un capón seco son demasiado para una noche.
Solal es muy capaz de hacerte creer que te ama,
cuando en realidad, le pagan para que te espíe.
A ver, ¿cuánto te pagaron por robarme el vídeo de Vincent?
¿Cómo?
Sí, teníamos un topo.
Solal trabaja para Rovel.
Ah, y por supuesto,
Victor lo sabía.
No.
No, yo...
No sabía lo de Solal.
Perle, te lo prometo.
¿Cómo he podido ser tan tonto?
- Y tú... - Vincent, no te atrevas a tomarla con él.
El responsable eres tú.
Y Victor es el culpable.
Vincent, déjale explicarse.
Es la ocasión de poner fin a vuestras disputas. ¡Perdónalo!
¿Estás loca?
Estoy llamando a Nelson.
Esto solo se resuelve en los tribunales.
Hola, Sr. Ledu. Gracias por llamar, feliz Navidad.
Nelson, es grave. Rovel nos espía. ¿Está solo?
¿Y ahora qué hacemos?
Nada.
Esperar a que terminen.
Cuánto le han pagado, durante cuánto tiempo, qué ha robado...
Podemos saberlo todo.
Está arriba, lloriqueando.
Robinson puede tirarle de la lengua.
Nelson, soy Perle.
Solal quiere testificar contra Rovel.
No. Si dice que lo retuvieron contra su voluntad,
podemos perder la causa.
¿Y qué hacemos?
¿Llevarle un té, una infusión?
No, escúcheme.
Instálelo en casa del guardés hasta mañana
y conecte las cámaras de seguridad.
Nelson,
le informo de que Victor Ledu acaba de entrar.
No cuelgue, por favor.
Victor, que sepas que esta conversación está siendo grabada.
¿Sabías que Diane Rovel se nos había infiltrado?
No.
- Claro que sí. - ¡Hasta yo lo sabía!
¡Desde el principio!
¡Que querías hundirnos a toda costa!
- Mejor lo hablamos mañana. - Perle.
Si no te sorprende lo que ha hecho, también tenemos un problema contigo.
Sugiero que votemos inmediatamente
para decidir si presentamos una denuncia.
A favor.
En contra.
A favor.
Es repungnante lo que le habéis hecho a Robinson.
A favor.
Y Yann también.
Pues se aprueba la moción por mayoría.
Nelson, ¿sigue ahí?
Sí.
La maison Ledu va a querellarse contra el grupo Rovel,
contra la señora Diane Rovel, y contra el señor Victor Ledu.
Luego hablamos.
Mañana a primera hora te vas.
Aceptamos tu oferta.
Lo siento.
Te mudas a la casa del guardés.
Eres libre de irte cuando quieras, pero como la carretera está bajo el agua,
mañana llamaremos a una Zodiac cuando baje la marea.
- Por favor... - No me dejan hablar contigo.
Y te tengo que pedir...
el diamante.
Podría verse como intento de influir en un testigo.
- Hola. - Hola.
¿Todas las Navidades de los Ledu son así?
¿Tienes hambre?
Sí.
Ven conmigo.
Vale.
¿Mi padre ya estaba enfermo cuando...?
Él no lo sabía.
Pero tu madre estaba sana, por suerte.
¿Y no te importaba que...
se acostase con otras personas?
Bueno, para entonces
nuestra relación había evolucionado a otra cosa.
O sea, que soy hija de unos fiesteros que se enrollaron al final de la noche.
¡Qué gran comienzo en la vida!
¿Por qué me tuvieron?
Primero, entraron en pánico, cuando Lola se quedó embarazada.
Pero luego, querían tenerte.
Los tres queríamos tenerte.
Tus padres te adoraban, pero...
eran muy jóvenes y frágiles.
Y yo...
Yo te quería para mí solo.
Y yo, que siempre he creído que a nadie le importaba una mierda...
en realidad, tuve tres progenitores.
Cuando murió Gino...
salí adelante gracias a ti.
Estaba obsesionado contigo.
Quería que fueras mi heredera.
Lo reconozco, hice como si tu madre no existiera.
Una mañana, ella se hartó y se te llevó.
Y yo...
tuve que obligarme a olvidarte.
Era más fácil odiarme.
No.
No fue nada fácil.
No creas.
Bueno.
¿Qué te parece mi tortilla de "señoro de Bretaña"?
Tu tortilla está buenísima.
Te juro que te lo habría dicho.
No sabía lo de Solal.
En Rovel, se espía a todo el mundo.
Incluido yo.
Entonces, eres una víctima que consiente.
Lo siento.
¿Por querer hundirnos?
¿O por mentirme doblemente?
Tu regreso...
Lo nuestro...
¿Realmente lo deseabas?
¿O era solo una fase
para ti y los Rovel?
Ojalá no me hubieras preguntado eso.
Siempre has necesitado un enemigo para sentirte bien.
Moralmente superior.
Odiarme es lo que te mantiene vivo.
¿Esperas que te lo agradezca?
¿Sabes?
Casi cuela.
Tenías una representante excelente.
Sí, Perle me ha contado vuestro proyecto.
El gran regreso del renegado.
Podría haberme hecho a la idea.
Habría sido ideal, para la maison, para la familia....
y para Perle, sobre todo.
Pero tú nunca has querido que estuviéramos juntos.
¿Y tú? ¿De verdad querías?
¿Has luchado por ella?
¿Lo has intentado todo para estar con ella?
Se quedó embarazada.
De ti.
Podría haberlo tenido.
Si hubiera confiado en ti.
Pero tus ambiciones siempre han guiado tus acciones.
No eres humano.
Desde el día en que naciste, siembras la muerte dondequiera que vayas.
Empezando por nuestra madre.
La última vez que estuvimos aquí,
me dijiste cosas horribles.
Y ahora quieres vengarte, ¿no?
De todas formas, hace tiempo que no confías en mí.
¿Por qué no me hablaste de Paloma, de que querías adoptarla?
Supongo que porque ya sospechaba lo que pasaría.
Que me traicionarías.
- No podía confiar en ti. - Tú también me traicionaste.
Decías que nunca habría secretos entre nosotros.
- Pero me ocultaste lo esencial. - Ese capítulo de mi vida era cosa mía.
Lo creía cerrado para siempre.
Si no eres sincero, ella nunca se sobrepondrá.
¿De qué me acusas exactamente?
¿De verdad querías morir?
Siempre has sabido encontrar sangre fresca para revivir.
Sabes elegir a tus aliados.
Mejor que tú sí.
La situación de Ledu es la que es.
Victor no volverá.
Así que o te conformas
o acepto tu dimisión. ¿Queda claro?
Sí.
Clarísimo.
Traducción: Pablo Fernández Moriano
Subtítulos: DUBBING BROTHERS