1
00:00:29,154 --> 00:00:33,700
Cuéntame sobre las emociones
que sentías en ese momento.

2
00:00:35,953 --> 00:00:37,454
¿Tristeza?

3
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
¿Indignación?

4
00:00:45,546 --> 00:00:46,839
¿Ira?

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,260
¿Desesperanza?

6
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
Nada.

7
00:00:54,930 --> 00:00:56,223
Quería que todo acabara.

8
00:01:08,861 --> 00:01:10,320
No puedo reescribir la historia.

9
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
Comienza una nueva.

10
00:01:16,577 --> 00:01:18,537
Háblame de ella.

11
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
Cuéntame de la hija de Gino.

12
00:01:25,210 --> 00:01:26,587
De nuestra hija.

13
00:02:16,261 --> 00:02:18,263
LA CASA DE MODAS

14
00:02:25,979 --> 00:02:28,482
Es encaje moderno cortado con láser.

15
00:02:29,608 --> 00:02:32,361
Produce cinco veces menos residuos
que el tradicional.

16
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
¿Quieres usarlo en tu próxima colección?

17
00:02:35,489 --> 00:02:37,115
Es muy frágil.

18
00:02:37,199 --> 00:02:39,284
Como el encaje real.

19
00:02:39,868 --> 00:02:41,328
Eres una bestia, Monique.

20
00:02:42,079 --> 00:02:43,872
En sentido figurado.

21
00:02:43,956 --> 00:02:44,957
Todo está bien.

22
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
¿Cuándo tendremos
la primera pieza finalizada?

23
00:02:48,293 --> 00:02:50,254
Ayer. Supongo.

24
00:02:51,630 --> 00:02:52,923
Buena respuesta.

25
00:02:53,924 --> 00:02:57,094
¿No crees que estamos
revolucionando la moda?

26
00:02:58,720 --> 00:03:00,639
¿Hoy desayunaste unicornio o qué?

27
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Me contestó en la mañana.

28
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
¿Cómo está?

29
00:03:06,603 --> 00:03:09,690
¿Qué? Puedes odiar a alguien
sin querer que se muera.

30
00:03:11,108 --> 00:03:12,150
Está mejor.

31
00:03:13,026 --> 00:03:15,237
Me invitó a pasar la Navidad en Bretaña.

32
00:03:16,196 --> 00:03:17,406
¿Vas a ir?

33
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Quiere hablar conmigo.

34
00:03:22,744 --> 00:03:24,204
Necesito saber de dónde vengo.

35
00:03:24,288 --> 00:03:28,000
Sé que prometimos pasar
una Navidad miserable juntas.

36
00:03:28,667 --> 00:03:30,627
- Me siento mal por dejarte, pero…
- No.

37
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
Las promesas de dedo meñique no duran.

38
00:03:41,722 --> 00:03:43,473
También invitó a Paloma.

39
00:03:44,349 --> 00:03:45,684
Acostúmbrate.

40
00:03:45,767 --> 00:03:47,644
Es tu otra sobrina.

41
00:03:47,728 --> 00:03:50,898
Lo haré cuando compruebe
que no es por culpa de sus medicamentos.

42
00:03:53,275 --> 00:03:55,986
Escucha, ya aceptó ir con un psiquiatra.

43
00:03:56,069 --> 00:03:57,321
Eso le hará bien.

44
00:03:58,030 --> 00:04:00,240
Después de semanas de encierro
como vampiro

45
00:04:00,324 --> 00:04:03,327
ahora quiere celebrar la Navidad
con todo lujo.

46
00:04:03,410 --> 00:04:04,620
Es la magia de la Navidad.

47
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
¿Nunca escuchaste a Mariah Carey?

48
00:04:06,622 --> 00:04:10,959
Si mis hermanos se perdonan,
la escucharé todo el día.

49
00:04:27,100 --> 00:04:30,521
Y para el relleno del capón,
quiero trufa negra de Périgord.

50
00:04:30,604 --> 00:04:32,064
No la brumale.

51
00:04:32,147 --> 00:04:33,649
Ya llegaste.

52
00:04:33,732 --> 00:04:36,151
Cuidado, Armelle. Esas cosas son frágiles.

53
00:04:37,069 --> 00:04:38,445
¿Son los medicamentos

54
00:04:38,529 --> 00:04:40,864
o tú también ves
un árbol de Navidad volador?

55
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
Usaste los adornos importantes.

56
00:04:44,034 --> 00:04:46,453
Sé lo que piensas,
sé lo que todos piensan.

57
00:04:46,537 --> 00:04:48,747
Que tendremos una Navidad fantástica.

58
00:04:48,830 --> 00:04:52,835
Actúas como si fuera a beberme
una botella de cloro.

59
00:04:52,918 --> 00:04:54,670
Tranquila. Nelly las escondió.

60
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
Me arrepiento, ¿bien?

61
00:04:57,840 --> 00:05:00,259
Siempre dijiste
que no querías ser como papá.

62
00:05:01,260 --> 00:05:02,636
Escucha.

63
00:05:02,719 --> 00:05:06,473
Sé que las cosas entre nosotros
no siempre han sido…

64
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
Marie…

65
00:05:08,559 --> 00:05:09,601
Me acompañaste.

66
00:05:09,685 --> 00:05:10,686
Como siempre.

67
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
Gracias.

68
00:05:13,105 --> 00:05:15,274
Quiero que seamos una familia real.

69
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
Solo así salvaremos esta Casa.

70
00:05:18,819 --> 00:05:20,988
¿Invitaste a Paloma…

71
00:05:21,989 --> 00:05:25,033
porque decidiste que ahora
es parte de la familia?

72
00:05:26,743 --> 00:05:28,078
A pesar de lo que sucedió.

73
00:05:28,161 --> 00:05:32,749
Si me ofendiera por cada golpe bajo
que me da un Ledu, ya no los invitaría.

74
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Sobre todo a ti.

75
00:05:35,502 --> 00:05:38,213
Paloma hizo lo que tenía que hacer.

76
00:05:38,297 --> 00:05:40,215
Y sí, ella es parte de la familia.

77
00:05:41,383 --> 00:05:44,052
Invitarla a pasar la Navidad
no la hará una Ledu.

78
00:05:44,136 --> 00:05:46,930
Es muy tarde. Ya es una adulta.

79
00:05:47,014 --> 00:05:48,807
Pasó lo mismo con Gino.

80
00:05:48,891 --> 00:05:50,184
No lo lograste.

81
00:05:53,562 --> 00:05:58,192
Como cantó Barbara,
"No podemos recuperar el tiempo perdido".

82
00:05:59,526 --> 00:06:01,653
Por cierto,
¿cómo está tu amiga de las subastas?

83
00:06:01,737 --> 00:06:02,863
Judith, ¿cierto?

84
00:06:02,946 --> 00:06:05,490
Tal vez sí se pueda recuperar
el tiempo perdido…

85
00:06:06,241 --> 00:06:07,242
al final de cuentas.

86
00:06:08,327 --> 00:06:12,706
Además, si interpretas a Barbara
de forma literal,

87
00:06:12,789 --> 00:06:15,375
tal vez te suicidarías también.

88
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Tranquilo, no hay nada para ti.

89
00:07:31,869 --> 00:07:33,537
No dar regalos es una estupidez.

90
00:07:33,620 --> 00:07:35,497
¿Qué importa si no pagamos lo mismo?

91
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
Eres millonario, pequeño detalle.

92
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
Y prohibiste los regalos
de menos de 50 euros.

93
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
¿Qué te puedo comprar con tan poco?

94
00:07:45,215 --> 00:07:47,342
¿Qué le das a la gente que lo tiene todo?

95
00:07:51,638 --> 00:07:53,682
- ¿Una bufanda?
- Es un shatush.

96
00:07:54,183 --> 00:07:55,184
¿Les das bufandas?

97
00:07:55,267 --> 00:07:57,769
Cada una cuesta 12 000 euros.
Son ilegales.

98
00:07:57,853 --> 00:07:59,646
Son difíciles de encontrar.

99
00:08:00,772 --> 00:08:02,566
- ¿Qué le darás a tu familia?
- Nada.

100
00:08:02,649 --> 00:08:03,859
No celebramos la Navidad.

101
00:08:04,651 --> 00:08:06,320
No nos importa Jesús.

102
00:08:07,196 --> 00:08:10,574
Pero te compraste
una pieza de joyería excepcional.

103
00:08:11,408 --> 00:08:13,994
¿Reservaste mesa
en el Rey del Falafel también?

104
00:08:14,661 --> 00:08:15,662
Algo mejor.

105
00:08:16,205 --> 00:08:19,416
Pasaré al supermercado a comprar ostras,

106
00:08:20,042 --> 00:08:21,543
una botella de champaña

107
00:08:22,211 --> 00:08:24,463
y veré películas navideñas.

108
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Perdería las ganas de vivir.

109
00:08:27,799 --> 00:08:31,136
En serio, ¿por qué no me acompañas?

110
00:08:32,346 --> 00:08:35,349
En serio, la voy a pasar mejor aquí.

111
00:08:36,808 --> 00:08:38,018
No puedo dejarte.

112
00:08:38,101 --> 00:08:40,645
Quiero que pases
una Navidad de mierda con mi familia.

113
00:08:40,729 --> 00:08:42,231
No es negociable.

114
00:08:43,023 --> 00:08:44,775
Mi felicidad por menos de 50 euros.

115
00:08:48,362 --> 00:08:50,989
Te va a encantar. Será espantoso.

116
00:09:02,292 --> 00:09:04,211
Me invitaron

117
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
Me gusta.

118
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
¿Puedes caminar?

119
00:09:47,713 --> 00:09:48,714
Bien.

120
00:09:55,804 --> 00:09:57,556
Oye, Palo…

121
00:09:58,765 --> 00:10:01,852
Haremos las pruebas
con telas más resistentes. ¿Sí?

122
00:10:02,895 --> 00:10:05,689
Tranquila. Queda tiempo antes del desfile.

123
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
Carajo, nos queda solo un mes.

124
00:10:09,026 --> 00:10:12,196
Si arruino mi colección de Couture
van a comerme viva.

125
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Oye.

126
00:10:16,909 --> 00:10:19,661
Diles que se vayan a casa
con sus familias.

127
00:10:19,745 --> 00:10:20,996
No tiene caso continuar.

128
00:10:21,079 --> 00:10:22,915
Pensaremos después de Navidad.

129
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
Bien.

130
00:10:26,919 --> 00:10:29,755
¿Y? ¿Tú qué…?

131
00:10:34,885 --> 00:10:36,637
Yo voy a ir.

132
00:10:39,056 --> 00:10:40,891
¿En serio no quieres acompañarme?

133
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
¿Navidad con los Ledu? No gracias.

134
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
Luego me lo cuentas.

135
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
¿Es para mí?

136
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
¿Es la cabeza de tu hermano?

137
00:10:59,243 --> 00:11:01,828
¿Podrías darle esto a Louise en la noche?

138
00:11:02,663 --> 00:11:07,125
Estoy segura de que preferirías no pasar
la Navidad en la Isla de los Muertos.

139
00:11:07,209 --> 00:11:11,505
Sí, pero el accidente de mi hermano
no nos deja muchas opciones.

140
00:11:11,588 --> 00:11:13,465
El mismo "accidente" que tu padre.

141
00:11:14,049 --> 00:11:18,387
Me asombra que no puedas ver
la similitud con claridad.

142
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Tienes una misión especial esta noche.

143
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
¿La conoces?

144
00:11:28,230 --> 00:11:29,523
¿Debería?

145
00:11:29,606 --> 00:11:32,693
Judith Rozen, una subastadora de Million.

146
00:11:33,402 --> 00:11:37,072
También es la curadora
de la fundación fantasma de tu hermana.

147
00:11:38,782 --> 00:11:40,742
Desliza a la izquierda, como dicen ahora.

148
00:11:42,119 --> 00:11:45,706
Pasan demasiado tiempo juntas.

149
00:11:49,376 --> 00:11:52,004
A nadie le gusta ver a su hermana desnuda.

150
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
Es el peligro de las fotos robadas.

151
00:11:55,757 --> 00:11:57,009
Tienes una ventaja.

152
00:11:57,843 --> 00:11:59,344
Toma las acciones de tu hermana.

153
00:11:59,928 --> 00:12:01,847
Debe ser sencillo.

154
00:12:01,930 --> 00:12:03,223
Mi madre confía en ti.

155
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
De acuerdo.

156
00:12:09,313 --> 00:12:12,107
Volveré con la cabeza de Marie
en una caja de regalos.

157
00:12:14,484 --> 00:12:15,527
Feliz Navidad.

158
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
Feliz Navidad.

159
00:12:22,451 --> 00:12:25,120
Lucy, ¿cómo ves de salud a mi madre?

160
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Ya veo.

161
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
Me preocupa.

162
00:12:37,841 --> 00:12:40,469
Dile a Navarre
que vigile a mi marido también.

163
00:12:40,552 --> 00:12:41,929
Ya lo hace.

164
00:12:51,104 --> 00:12:53,774
Si tu tío decide mudarse un día,
será una pesadilla.

165
00:12:53,857 --> 00:12:56,652
Hay un camino cuando baja la marea.

166
00:12:56,735 --> 00:12:59,321
Significa que estamos atrapados en Mordor
hasta mañana.

167
00:13:02,950 --> 00:13:04,826
LINAJE NOBLE DE LOS LEDU DE KERDANET

168
00:13:06,370 --> 00:13:07,579
¡Por fin!

169
00:13:08,247 --> 00:13:09,414
Bienvenidos.

170
00:13:23,637 --> 00:13:26,056
¿Por qué no le muestras la casa a…?

171
00:13:26,139 --> 00:13:27,683
Solal. De recepción. ¿Recuerdas?

172
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
Sí. Solal.

173
00:13:31,687 --> 00:13:32,813
Adelante.

174
00:13:34,773 --> 00:13:38,318
Si te atreves a decir que me veo bien,
te regreso en un bote inflable.

175
00:13:40,654 --> 00:13:41,864
Lo confirmo.

176
00:13:42,489 --> 00:13:43,740
Te ves terrible.

177
00:13:44,783 --> 00:13:45,784
Gracias.

178
00:13:47,035 --> 00:13:48,120
Hola, cariño.

179
00:13:50,330 --> 00:13:53,166
Todos creen que soy un loco
que escapó del manicomio.

180
00:13:55,836 --> 00:13:57,212
No necesitas disculparte.

181
00:13:57,921 --> 00:14:00,299
¿Puedo decidir qué quiero decirte?

182
00:14:00,382 --> 00:14:02,718
Quieres que me disculpe.

183
00:14:02,801 --> 00:14:04,928
Por supuesto. ¿Por qué no me visitaste?

184
00:14:05,012 --> 00:14:06,763
Pensé que no querías verme.

185
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
¿Puedo decidir lo que quiero pensar?

186
00:14:30,037 --> 00:14:31,496
Vaya vieja cabaña.

187
00:14:35,501 --> 00:14:37,961
Morirá cuando sepa que vendí mis acciones.

188
00:14:39,129 --> 00:14:40,756
Esta vez no lo arruinará.

189
00:14:41,798 --> 00:14:44,551
Muchas veces lo imaginé
y yo tomaba su lugar.

190
00:14:44,635 --> 00:14:45,636
¿Es malo?

191
00:14:45,719 --> 00:14:46,720
Un poco.

192
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Pero es comprensible.

193
00:14:50,599 --> 00:14:55,896
Mi abuelo, el padre de Vincent,
se suicidó en esta isla en una Nochebuena.

194
00:14:57,689 --> 00:15:00,984
Mi abuela falleció al dar a luz a Victor
y luego él se suicidó.

195
00:15:01,818 --> 00:15:04,488
Por eso tu familia no disfruta la Navidad.

196
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
Mi madre tuvo que casarse
para reemplazar a sus padres.

197
00:15:09,743 --> 00:15:12,120
Y Vincent se volvió
un huérfano inconsolable.

198
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
De por vida.

199
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
Victor heredó la culpa
de haber matado a sus padres.

200
00:15:19,711 --> 00:15:22,589
Y yo nací en la indiferencia general.

201
00:15:23,257 --> 00:15:25,759
¿Viste el árbol genealógico en la entrada?

202
00:15:25,843 --> 00:15:26,844
Sí.

203
00:15:27,553 --> 00:15:28,929
Yo no estoy.

204
00:15:29,805 --> 00:15:31,723
Me di cuenta de algo cuando llegamos.

205
00:15:33,475 --> 00:15:35,644
Es mi última Navidad con ellos.

206
00:15:36,979 --> 00:15:39,273
En un mes no me hablarán.

207
00:15:39,356 --> 00:15:40,691
Estaré solo.

208
00:15:41,275 --> 00:15:42,651
¿Hago lo correcto?

209
00:15:43,902 --> 00:15:46,613
¿Ser feliz
en lugar de sacrificarte por tu familia?

210
00:15:47,990 --> 00:15:49,449
Mis amigas y yo aprendimos

211
00:15:49,533 --> 00:15:52,244
que a veces el individuo
debe ponerse antes que los demás.

212
00:15:53,287 --> 00:15:54,788
Diana, Fergie, Meghan…

213
00:16:16,977 --> 00:16:18,896
Al menos no tuviste la última palabra.

214
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
Me alegra que vinieras.

215
00:16:39,958 --> 00:16:40,959
- Hola.
- Hola.

216
00:16:41,043 --> 00:16:43,337
Te presento a Solal.

217
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
Mi tío.

218
00:16:44,546 --> 00:16:46,381
- Hola.
- Hola.

219
00:16:52,095 --> 00:16:54,223
Bueno, dejaré que te acomodes.

220
00:16:55,516 --> 00:16:56,517
Te veo luego.

221
00:17:04,691 --> 00:17:05,608
Adelante.

222
00:17:14,034 --> 00:17:16,118
Vincent es un hombre nuevo.

223
00:17:16,203 --> 00:17:17,287
En realidad.

224
00:17:18,789 --> 00:17:20,165
¿Demasiados medicamentos?

225
00:17:20,790 --> 00:17:22,291
Creo que está siendo sincero.

226
00:17:28,131 --> 00:17:31,718
Se siente raro encontrarnos de nuevo
en tu cuarto.

227
00:17:32,886 --> 00:17:34,680
Vincent renovó las decoraciones.

228
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
No reconozco el lugar.

229
00:17:37,516 --> 00:17:38,559
Aunque…

230
00:17:40,811 --> 00:17:42,229
No quitó esto.

231
00:17:51,113 --> 00:17:53,782
¿No te parece una obsesión,

232
00:17:53,866 --> 00:17:56,660
colgarme en tu armario
como un adolescente?

233
00:18:00,122 --> 00:18:01,832
Estaba perdidamente enamorado.

234
00:18:08,130 --> 00:18:09,464
Qué adorable.

235
00:18:10,799 --> 00:18:11,925
Y pervertido.

236
00:18:13,635 --> 00:18:14,636
Como tú.

237
00:18:17,472 --> 00:18:19,308
Antes de suplicar tu regreso,

238
00:18:20,350 --> 00:18:22,603
necesito asegurarme
de que es lo que quieres.

239
00:18:23,562 --> 00:18:25,105
Porque si te marchas de nuevo,

240
00:18:26,190 --> 00:18:27,482
me molestaré en serio.

241
00:18:28,567 --> 00:18:31,195
Te devolveré el lugar que te robó Vincent.

242
00:18:32,487 --> 00:18:37,868
Y a cambio, tú harás lo mismo por mí.

243
00:18:41,747 --> 00:18:44,082
Quiero ser parte de esta familia.

244
00:18:44,666 --> 00:18:46,001
Una petición extraña.

245
00:18:50,797 --> 00:18:52,007
Está bien.

246
00:18:53,634 --> 00:18:54,801
Te daré tus acciones.

247
00:18:57,679 --> 00:18:59,223
Podría ser realidad.

248
00:19:02,809 --> 00:19:03,936
Nuestro viejo sueño.

249
00:19:06,688 --> 00:19:08,524
Viejo, es claro.

250
00:20:24,933 --> 00:20:28,604
Para ser mi primera producción,
creo que son excepcionales, sin alardear.

251
00:20:32,566 --> 00:20:35,319
¿A quién le escribes en Nochebuena?

252
00:20:35,944 --> 00:20:36,987
A nadie.

253
00:20:38,405 --> 00:20:39,489
Increíble.

254
00:20:40,532 --> 00:20:42,826
Hace que Vincent
caiga en una depresión suicida

255
00:20:42,910 --> 00:20:44,620
y se atreve a llegar tarde.

256
00:20:47,915 --> 00:20:49,833
¿Me perdí de algo?

257
00:20:49,917 --> 00:20:51,543
¿Regresaron esos dos?

258
00:20:52,794 --> 00:20:54,880
Él era modelo, ¿no?

259
00:20:55,839 --> 00:20:56,924
Solal, ¿verdad?

260
00:20:57,966 --> 00:20:59,009
Eso quería.

261
00:21:00,177 --> 00:21:02,888
Dudo que se quede mucho tiempo
en la recepción.

262
00:21:03,472 --> 00:21:04,973
¿Cuánto tiempo ha pasado?

263
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Algunos meses. ¿Por?

264
00:21:07,559 --> 00:21:08,560
Por nada.

265
00:21:10,145 --> 00:21:11,230
Son adorables.

266
00:21:12,856 --> 00:21:14,900
- ¿Me permite su maleta?
- Sí.

267
00:21:19,863 --> 00:21:22,407
- ¿Puedo tomar su abrigo?
- Sí.

268
00:21:25,744 --> 00:21:26,870
Gracias.

269
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
¿Su bolso?

270
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
- Por aquí.
- Gracias.

271
00:21:44,096 --> 00:21:45,138
Bienvenida.

272
00:21:52,020 --> 00:21:53,146
Yo…

273
00:21:53,647 --> 00:21:55,524
No sabía cuál era el código de vestimenta.

274
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
Te ves perfecta.

275
00:21:59,862 --> 00:22:01,530
Toma. Es…

276
00:22:04,324 --> 00:22:06,743
Es para ti. No es mucho.

277
00:22:08,161 --> 00:22:09,538
No era necesario.

278
00:22:14,751 --> 00:22:17,462
Cuando tenía ocho años,
estaba en el dentista,

279
00:22:18,672 --> 00:22:22,426
vi fotos de una de tus pasarelas
en el Paris Match.

280
00:22:24,178 --> 00:22:27,181
Yo no sabía quién eras.

281
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
Mi madre no me había contado de ti.

282
00:22:29,725 --> 00:22:33,312
Pero recuerdo haber sentido
la necesidad de ser como tú.

283
00:22:34,980 --> 00:22:39,359
Había papel y colores
en la sala de espera para los niños.

284
00:22:42,029 --> 00:22:44,198
Inspiraste mi primer diseño.

285
00:22:45,699 --> 00:22:47,075
Ya eras una Ledu.

286
00:22:49,494 --> 00:22:50,662
Gracias.

287
00:22:53,040 --> 00:22:54,416
Vincent, yo…

288
00:22:56,418 --> 00:22:58,462
- Me arrepiento de lo que…
- No.

289
00:22:58,545 --> 00:22:59,546
Tranquila.

290
00:23:01,465 --> 00:23:04,259
Tenemos que hablar de muchas cosas.

291
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
¿Eres tú como Madonna?

292
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
No, soy yo.

293
00:23:16,730 --> 00:23:18,315
Es un milagro que seas heterosexual.

294
00:23:19,274 --> 00:23:20,901
O una maldición.

295
00:23:20,984 --> 00:23:22,611
Nadie es perfecto.

296
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Ese es Robinson,
vestido como la reina de Navarra.

297
00:23:27,783 --> 00:23:29,993
No. No es eso.

298
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
Era Sissi.

299
00:23:33,288 --> 00:23:34,957
Para los 40 años de mi madre.

300
00:23:45,759 --> 00:23:47,636
Creo que ya los conoces a todos.

301
00:23:50,472 --> 00:23:51,473
Hola.

302
00:24:00,148 --> 00:24:02,568
- Papá.
- Gracias.

303
00:24:02,651 --> 00:24:04,069
Feliz Navidad.

304
00:24:04,152 --> 00:24:06,530
¿No estamos grandes
como para escribirle a Santa?

305
00:24:06,613 --> 00:24:08,407
Es una tradición familiar.

306
00:24:08,490 --> 00:24:10,409
Una tradición ancestral.

307
00:24:10,492 --> 00:24:12,369
- Mamá.
- Gracias.

308
00:24:13,120 --> 00:24:15,706
Los deseos navideños
son una tradición de Bretaña,

309
00:24:15,789 --> 00:24:18,333
las mujeres escribían
los nombres de sus esposos

310
00:24:18,417 --> 00:24:20,043
y deseaban que volvieran del mar.

311
00:24:21,503 --> 00:24:24,840
Luego deseamos que el encaje
se vendiera bien.

312
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
Y luego, las colecciones.

313
00:24:27,593 --> 00:24:31,013
Y luego deseábamos yates
y arte de Soulage.

314
00:24:31,096 --> 00:24:32,639
¡Salvamos la tradición!

315
00:24:32,723 --> 00:24:33,974
¿Por qué opacas todo?

316
00:24:34,057 --> 00:24:35,601
Yo llevo 30 años con el mismo deseo.

317
00:24:37,060 --> 00:24:38,604
¿Pasó las aduanas?

318
00:24:39,188 --> 00:24:40,689
Dáselo a la señora del aseo.

319
00:24:41,315 --> 00:24:45,194
Es muy linda. Gracias, Robinson.

320
00:24:45,277 --> 00:24:48,280
¿Y ya que la escriben qué pasa?

321
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
La pones en una botella

322
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
y la arrojas al océano.

323
00:24:54,870 --> 00:24:57,789
Tranquila, es vidrio, es biodegradable.

324
00:24:57,873 --> 00:24:58,957
¿Y Solal?

325
00:25:05,964 --> 00:25:08,634
No te pagamos para comer ostras.
Contesta la próxima vez.

326
00:25:08,717 --> 00:25:09,843
Se acabó.

327
00:25:10,594 --> 00:25:11,637
Ya no más.

328
00:25:12,221 --> 00:25:14,223
Hablo en serio. Puedo exponerlos.

329
00:25:15,015 --> 00:25:17,434
Y nosotros podemos arrojarte al Sena.

330
00:25:17,518 --> 00:25:19,269
Tú decides.

331
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
¿Solal?

332
00:25:29,071 --> 00:25:30,614
- ¿Estás bien?
- Sí.

333
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
Perdón, la cena está tardando.

334
00:25:35,577 --> 00:25:37,037
Te mentí.

335
00:25:39,957 --> 00:25:41,083
Feliz Navidad.

336
00:25:48,799 --> 00:25:50,133
No es una anillo.

337
00:25:53,262 --> 00:25:56,390
Eres el único
que me hace ser una mejor persona.

338
00:25:56,473 --> 00:25:57,975
Fue muy cursi.

339
00:25:58,642 --> 00:25:59,685
Ya puedes quitarte ese.

340
00:26:07,359 --> 00:26:09,570
Desearía que estuvieras aquí.

341
00:26:09,653 --> 00:26:13,532
Dilo otra vez
y me subo al auto ahora mismo.

342
00:26:13,615 --> 00:26:16,076
Ya no quiero estar sin ti.

343
00:26:17,536 --> 00:26:18,662
Ven conmigo.

344
00:26:19,204 --> 00:26:20,581
Ven conmigo de prisa.

345
00:26:22,332 --> 00:26:24,168
Tengo que regresar con los demás.

346
00:26:24,251 --> 00:26:26,461
Pasa una feliz Navidad con el Señor Ostra.

347
00:26:28,463 --> 00:26:29,673
Judith…

348
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
¿Sí?

349
00:26:33,760 --> 00:26:34,928
No, nada.

350
00:26:35,596 --> 00:26:36,847
Te veo pronto.

351
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
¿Tu esposo lo sabe?

352
00:26:42,144 --> 00:26:45,063
Que lo engañas con Judith, ¿así se llama?

353
00:26:46,773 --> 00:26:49,526
Sigues con tu mal hábito
de escuchar a escondidas.

354
00:26:50,194 --> 00:26:51,862
¿Eres bisexual?

355
00:26:53,530 --> 00:26:55,282
¿Tengo que explicarte?

356
00:26:55,991 --> 00:26:57,910
Tranquilo, no me voy a divorciar.

357
00:26:58,869 --> 00:27:02,080
No es justo. ¿Acaso mi hermana
no fue sincera todos estos años?

358
00:27:02,164 --> 00:27:05,167
Solamente es curiosidad, ¿verdad?

359
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
Marie.

360
00:27:07,169 --> 00:27:09,922
Tu matrimonio y tu vida sexual
son tuyas, ¿bien?

361
00:27:10,422 --> 00:27:14,843
Pero tú eres la que está obsesionada
con mantener unida a la familia y la Casa.

362
00:27:14,927 --> 00:27:16,970
Me sorprende que te arriesgues.

363
00:27:18,263 --> 00:27:20,974
Todos hemos tomado decisiones
que comprometen esa unidad.

364
00:27:21,475 --> 00:27:23,936
Por lo menos yo soy discreta.

365
00:27:24,019 --> 00:27:25,812
¿Crees que eres discreta?

366
00:27:25,896 --> 00:27:27,981
Yo no soy la que dejó todo

367
00:27:28,065 --> 00:27:30,526
para abrir un local de papas fritas
con mi novia.

368
00:27:30,609 --> 00:27:31,735
Tengo 55 años.

369
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
Me divierto.

370
00:27:33,195 --> 00:27:35,197
¿Y puedes parar cuando quieras?

371
00:27:35,280 --> 00:27:38,116
Puedo decirte por experiencia
que así no funciona.

372
00:27:38,200 --> 00:27:40,369
Exacto. No me hables de integridad.

373
00:27:40,452 --> 00:27:41,745
Excepto que yo…

374
00:27:42,913 --> 00:27:44,373
¿Qué?

375
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
¿Tú qué?

376
00:27:48,502 --> 00:27:50,254
Creo que me voy a divorciar.

377
00:27:55,717 --> 00:27:56,718
Ya era hora.

378
00:27:59,012 --> 00:28:00,180
Tienes suerte.

379
00:28:00,681 --> 00:28:02,850
El divorcio es un lujo que no puedo darme.

380
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
¿Es lo que quieres?

381
00:28:09,064 --> 00:28:10,440
Encontraremos una solución.

382
00:28:12,025 --> 00:28:13,652
Ya sacrificaste mucho por nosotros.

383
00:28:15,362 --> 00:28:16,738
¿De qué hablan?

384
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
De ti.

385
00:28:48,187 --> 00:28:49,354
Aquí es.

386
00:28:51,106 --> 00:28:54,234
Donde pasaste los primeros
dos años de tu vida.

387
00:29:34,358 --> 00:29:38,278
Me hubiera encantado
mantenerte aquí conmigo.

388
00:29:40,322 --> 00:29:43,367
Pero la vida tenía otros planes.

389
00:29:48,539 --> 00:29:50,290
Vincent, yo…

390
00:30:29,621 --> 00:30:31,123
Tengo que decirte algo.

391
00:30:34,084 --> 00:30:35,544
Es sobre Victor.

392
00:30:36,420 --> 00:30:38,755
¿Sí? Me preocupas.

393
00:30:45,137 --> 00:30:46,430
¿Estás seguro?

394
00:30:48,098 --> 00:30:49,099
¿Qué?

395
00:30:49,183 --> 00:30:50,934
¿Ya lo pensaste bien?

396
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
Claro que sí. Tomé mi decisión. Ya firmé.

397
00:30:55,898 --> 00:30:57,065
¿Qué pasa?

398
00:30:58,150 --> 00:31:00,903
Llevas seis meses con esto,
¿y ahora me haces dudar?

399
00:31:00,986 --> 00:31:03,530
Todavía puedes regresar el dinero.

400
00:31:06,283 --> 00:31:10,329
Cuando los traiciones,
ya no hay vuelta atrás.

401
00:31:11,330 --> 00:31:12,831
Serás el apestado.

402
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
Solo quiero que lo comprendas.

403
00:31:17,419 --> 00:31:18,587
Porque después,

404
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
es doloroso.

405
00:31:20,714 --> 00:31:22,799
Carajo, me habías dicho lo contrario.

406
00:31:23,634 --> 00:31:24,843
Tú, mamá y Vincent

407
00:31:24,927 --> 00:31:26,386
ya piensan que soy el apestado.

408
00:31:26,470 --> 00:31:28,764
Porque no leí En busca del tiempo perdido,

409
00:31:28,847 --> 00:31:30,974
y porque escucho Indochine
y no a Schubert.

410
00:31:31,642 --> 00:31:33,185
- Porque soy raro.
- Robinson…

411
00:31:33,268 --> 00:31:35,020
Sabes que así es.

412
00:31:35,521 --> 00:31:37,523
Pero encontré a una familia que me acepta

413
00:31:37,606 --> 00:31:39,441
y no pone cara de asco cuando llego.

414
00:31:39,525 --> 00:31:40,817
Es lo que siempre quise.

415
00:31:42,319 --> 00:31:45,239
Pero Rovel jamás será tu familia.
Lo sé bien.

416
00:31:46,865 --> 00:31:48,200
¿Qué quieres ahora?

417
00:31:49,618 --> 00:31:52,871
Que tú seas miserable en Rovel,
no quiere decir que yo lo vaya a ser.

418
00:31:54,331 --> 00:31:55,582
¿Entiendes, tío?

419
00:32:06,844 --> 00:32:08,887
¿Ahora qué? ¿La arrojamos?

420
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Lo más lejos posible.

421
00:33:01,231 --> 00:33:03,609
Hablé con Vincent sobre tu regreso.

422
00:33:03,692 --> 00:33:04,943
¿Cómo reaccionó?

423
00:33:05,736 --> 00:33:06,945
Estará bien.

424
00:33:16,330 --> 00:33:19,291
Si esta es mi última Navidad con ellos,
me alegra que estés conmigo.

425
00:33:19,374 --> 00:33:21,210
Porque es la primera contigo.

426
00:33:24,213 --> 00:33:26,924
Robinson, tengo que decirte algo.

427
00:33:30,219 --> 00:33:31,553
Te mentí.

428
00:33:37,392 --> 00:33:39,186
El capón se va a secar.

429
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
- Por fin. Ya se sentaron.
- De prisa, comenzamos.

430
00:33:47,236 --> 00:33:48,737
Sí, chef.

431
00:34:00,040 --> 00:34:01,124
Nelly, por favor.

432
00:34:10,132 --> 00:34:12,135
Te ves pálido, ¿estás bien?

433
00:34:13,637 --> 00:34:15,138
Hijo, también tienes agua.

434
00:34:15,222 --> 00:34:16,849
¿No se ve enfermo?

435
00:34:16,931 --> 00:34:19,059
No me puse la vacuna de la influenza.

436
00:34:19,141 --> 00:34:20,853
Estoy bien, seguro fueron las ostras.

437
00:34:20,936 --> 00:34:22,396
Eso es imposible.

438
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
Las revisé en la mañana, están frescas.

439
00:34:25,732 --> 00:34:26,942
Las echamos a la basura.

440
00:34:28,318 --> 00:34:30,195
Todos estaríamos enfermos por comerlas.

441
00:34:30,279 --> 00:34:31,530
Basta con tus ostras.

442
00:34:32,114 --> 00:34:35,158
Sírvele más a mi madre, por favor.

443
00:34:38,120 --> 00:34:39,371
Bueno, Paloma.

444
00:34:40,205 --> 00:34:41,581
Tu primera colección.

445
00:34:41,665 --> 00:34:42,708
Qué emoción.

446
00:34:43,417 --> 00:34:44,835
¿Qué nos preparaste?

447
00:34:46,545 --> 00:34:47,795
Disculpen.

448
00:34:47,880 --> 00:34:49,547
Prefiero que no hablemos de eso.

449
00:34:49,630 --> 00:34:52,885
No recibí la nota
de los temas de conversación aprobados.

450
00:34:53,552 --> 00:34:55,053
No quiero controversias.

451
00:34:55,721 --> 00:34:56,929
Hablen de otra cosa.

452
00:34:57,014 --> 00:34:59,433
Pero, en serio, me interesa.

453
00:35:00,642 --> 00:35:02,102
Escucha, Victor.

454
00:35:02,186 --> 00:35:06,940
Quería que vinieran
para tener una Navidad normal.

455
00:35:07,024 --> 00:35:08,358
Como antes.

456
00:35:08,942 --> 00:35:09,943
Sin atacarnos.

457
00:35:10,027 --> 00:35:11,361
¿No es una Navidad normal?

458
00:35:14,990 --> 00:35:18,118
Tal vez piensan que vengo
en una misión de espionaje corporativo.

459
00:35:19,745 --> 00:35:22,331
Vincent, la gente se comporta
como la tratan.

460
00:35:22,414 --> 00:35:23,624
Y viceversa.

461
00:35:30,297 --> 00:35:32,466
Deberías mostrarle la fábrica de encaje.

462
00:35:32,549 --> 00:35:35,594
¿Sabias que algunos de los telares
tienen más de 100 años?

463
00:35:35,677 --> 00:35:37,679
Y algunas de las encajeras también.

464
00:35:37,763 --> 00:35:43,268
De hecho, Paloma desarrolló un sistema
de corte de encaje por láser.

465
00:35:43,352 --> 00:35:44,811
Es bastante interesante.

466
00:35:44,895 --> 00:35:46,813
Sí, vi las primeras pruebas.

467
00:35:47,814 --> 00:35:49,441
Es tela quemada, ¿cierto?

468
00:35:49,525 --> 00:35:55,572
Es increíble que no tengamos
ningún otro tema de conversación.

469
00:35:56,573 --> 00:36:00,619
- Entonces no es encaje.
- Ese es el problema.

470
00:36:02,079 --> 00:36:05,541
Felicidades. En seis meses
estás cambiando las reglas.

471
00:36:05,624 --> 00:36:07,251
Las tradiciones, Yann.

472
00:36:07,334 --> 00:36:09,878
Las tradiciones a veces
impiden el progreso.

473
00:36:10,504 --> 00:36:13,924
Si dejamos de hacer cambios,
llega un momento donde ya no suceden.

474
00:36:16,635 --> 00:36:18,178
¿Tú estás de acuerdo?

475
00:36:18,804 --> 00:36:20,514
No es mi colección.

476
00:36:24,768 --> 00:36:26,687
Solal, ¿conoces la Bretaña?

477
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
No.

478
00:36:29,982 --> 00:36:33,527
A Solal no le gusta la lluvia,
ni los impermeables amarillos.

479
00:36:35,028 --> 00:36:36,738
Aunque tiene otros atractivos.

480
00:36:37,948 --> 00:36:40,117
Como las mentiras

481
00:36:41,994 --> 00:36:43,036
y disimular.

482
00:36:43,871 --> 00:36:45,163
Incluso fingir.

483
00:36:47,666 --> 00:36:49,001
¿Fingiste en la cama?

484
00:36:51,086 --> 00:36:53,172
Robinson, vamos a tomar aire fresco.

485
00:36:54,006 --> 00:36:57,134
Una discusión familiar y un capón seco
son demasiado para una noche.

486
00:36:57,217 --> 00:37:01,263
Solal es muy bueno
en hacerte creer que te ama,

487
00:37:01,346 --> 00:37:04,516
cuando, de hecho, le pagan para espiarte.

488
00:37:05,142 --> 00:37:09,855
¿Cuánto te pagaron para robarme
el video de Vincent?

489
00:37:09,938 --> 00:37:10,939
¿Cómo?

490
00:37:11,023 --> 00:37:12,858
Había un topo entre nosotros.

491
00:37:14,151 --> 00:37:15,444
Solal trabaja para Rovel.

492
00:37:17,905 --> 00:37:20,908
Y, por cierto, Victor lo sabía.

493
00:37:20,991 --> 00:37:21,950
No.

494
00:37:23,243 --> 00:37:24,161
No, yo…

495
00:37:24,828 --> 00:37:26,622
Yo no sabía sobre Solal.

496
00:37:28,582 --> 00:37:30,667
Perle, lo juro.

497
00:37:42,221 --> 00:37:45,057
¿Cómo fui tan idiota?

498
00:37:45,140 --> 00:37:48,727
- Y tú.
- Vincent, no te desquites con él.

499
00:37:49,520 --> 00:37:51,104
Eres el responsable y punto.

500
00:37:51,188 --> 00:37:52,731
Y Victor es culpable.

501
00:37:53,273 --> 00:37:55,859
Vincent, escucha lo que nos dice.

502
00:37:55,943 --> 00:37:58,028
Es la oportunidad para acabar con esto.

503
00:37:58,111 --> 00:37:59,238
Perdónalo.

504
00:37:59,321 --> 00:38:00,989
¿Estás loca?

505
00:38:01,073 --> 00:38:02,199
Llamaré a Nelson.

506
00:38:02,282 --> 00:38:04,868
Esto solo puede resolverse en un tribunal.

507
00:38:06,328 --> 00:38:07,412
Hola, señor Ledu.

508
00:38:07,496 --> 00:38:08,956
Me alegra escucharlo. Feliz Navidad.

509
00:38:09,039 --> 00:38:11,458
Nelson, pasó algo grave.
Rovel nos espió. ¿Estás solo?

510
00:38:23,595 --> 00:38:24,888
¿Y ahora qué?

511
00:38:25,889 --> 00:38:27,266
Nada.

512
00:38:29,685 --> 00:38:31,144
Esperamos a que terminen.

513
00:38:33,438 --> 00:38:36,942
¿Cuánto le pagaron?
¿Durante cuánto tiempo? ¿Qué se robó?

514
00:38:37,025 --> 00:38:38,026
Nos lo dirá todo.

515
00:38:38,110 --> 00:38:40,404
Está arriba, llorando.

516
00:38:40,487 --> 00:38:42,906
Robinson puede hacer que hable.
Ahora mismo.

517
00:38:42,990 --> 00:38:44,658
Nelson, habla Perle.

518
00:38:44,741 --> 00:38:46,869
Solal dice que testificará contra Rovel.

519
00:38:46,952 --> 00:38:47,828
No.

520
00:38:47,911 --> 00:38:50,873
Si denuncia que lo retuvieron
en contra de su voluntad,

521
00:38:50,956 --> 00:38:51,999
perdemos el caso.

522
00:38:52,082 --> 00:38:53,625
¿Y qué hacemos?

523
00:38:53,709 --> 00:38:55,586
¿Le llevamos un té verde o una infusión?

524
00:38:55,669 --> 00:38:57,129
Escúchame.

525
00:38:57,212 --> 00:38:59,715
Mándenlo a la casa del cuidador
hasta mañana

526
00:38:59,798 --> 00:39:02,301
y enciendan las cámaras de seguridad.

527
00:39:05,137 --> 00:39:06,263
Nelson,

528
00:39:06,346 --> 00:39:09,433
quiero informarte que Victor Ledu
está con nosotros.

529
00:39:09,516 --> 00:39:10,684
Quédate en la línea.

530
00:39:10,767 --> 00:39:15,606
Victor, debes saber que, desde ahora,
esta conversación está siendo grabada.

531
00:39:16,940 --> 00:39:19,735
¿Sabías que Diane Rovel
nos estaba espiando?

532
00:39:22,487 --> 00:39:23,530
No.

533
00:39:23,614 --> 00:39:25,949
- Claro que lo sabías.
- Hasta yo lo sabía.

534
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
¡Desde el principio!

535
00:39:27,117 --> 00:39:29,828
¡Sabía que harías todo por destruirnos!

536
00:39:29,912 --> 00:39:31,997
- Dejemos que se enfríen las cosas.
- Perle.

537
00:39:32,080 --> 00:39:36,710
Si no te impactan las acciones de Victor,
también tendremos un problema contigo.

538
00:39:36,793 --> 00:39:43,133
Sugiero que votemos de inmediato
para decidir si presentaremos cargos.

539
00:39:43,217 --> 00:39:44,259
A favor.

540
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
En contra.

541
00:39:48,514 --> 00:39:49,556
A favor.

542
00:39:55,479 --> 00:39:57,523
Lo que le hiciste a Robinson es horrible.

543
00:39:59,274 --> 00:40:00,275
A favor.

544
00:40:01,777 --> 00:40:02,986
Y Yann me apoya.

545
00:40:03,779 --> 00:40:07,491
Bien, la votación es a favor
por la mayoría.

546
00:40:07,574 --> 00:40:08,825
¿Nelson, sigues ahí?

547
00:40:09,493 --> 00:40:10,911
Sí.

548
00:40:10,994 --> 00:40:16,542
Registra que la Casa LEDU tomará
acciones legales contra el Grupo Rovel,

549
00:40:16,625 --> 00:40:21,046
contra la señora Diane Rovel
y contra Victor Ledu.

550
00:40:21,129 --> 00:40:22,381
Te llamo luego.

551
00:40:29,304 --> 00:40:30,931
Quiero que te largues a primera hora.

552
00:41:01,378 --> 00:41:02,588
Mi familia acepta tu oferta.

553
00:41:05,883 --> 00:41:06,925
Lo siento.

554
00:41:07,968 --> 00:41:09,928
Tendrás que irte a la casa del cuidador.

555
00:41:11,346 --> 00:41:14,391
Debes saber que eres libre de irte
cuando lo desees.

556
00:41:14,474 --> 00:41:15,684
El camino está inundado,

557
00:41:15,767 --> 00:41:18,729
pero pediremos un bote inflable
en la mañana cuando baje la marea.

558
00:41:18,812 --> 00:41:20,981
- Por favor…
- Me prohibieron hablarte.

559
00:41:22,399 --> 00:41:23,942
Y debo pedirte…

560
00:41:24,776 --> 00:41:25,861
el diamante.

561
00:41:25,944 --> 00:41:28,322
Podría interpretarse
como compra de testimonio.

562
00:42:38,976 --> 00:42:39,977
Hola.

563
00:42:43,355 --> 00:42:45,774
¿Todas las Navidades de los Ledu son así?

564
00:42:46,984 --> 00:42:49,111
¿Tienes hambre?

565
00:42:51,697 --> 00:42:52,698
Sí.

566
00:42:52,781 --> 00:42:54,324
Acompáñame.

567
00:42:54,408 --> 00:42:55,492
De acuerdo.

568
00:43:04,960 --> 00:43:07,212
Mi padre ya estaba enfermo cuando…

569
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
Él no lo sabía.

570
00:43:11,133 --> 00:43:13,093
Pero tu madre no, gracias a Dios.

571
00:43:16,680 --> 00:43:18,473
¿Y a ti no te importó que…

572
00:43:20,392 --> 00:43:22,102
que se acostara con otras personas?

573
00:43:22,186 --> 00:43:28,275
Bueno, nuestra relación
ya era algo diferente.

574
00:43:29,693 --> 00:43:33,614
Mis padres eran fiesteros
que se acostaron al anochecer.

575
00:43:34,698 --> 00:43:36,325
Vaya inicio de vida.

576
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
¿Por qué quisieron tenerme?

577
00:43:45,751 --> 00:43:48,670
Entraron en pánico
cuando Lola supo del embarazo.

578
00:43:49,671 --> 00:43:52,466
Pero ellos te querían tener.

579
00:43:54,343 --> 00:43:56,512
Te queríamos. Los tres.

580
00:43:59,097 --> 00:44:00,933
Tus padres te adoraban.

581
00:44:01,016 --> 00:44:02,017
Pero…

582
00:44:02,684 --> 00:44:05,562
eran jóvenes y frágiles.

583
00:44:05,646 --> 00:44:07,064
Y yo…

584
00:44:09,942 --> 00:44:11,860
quería tenerte solo para mí.

585
00:44:24,665 --> 00:44:27,626
Pensé que no le interesaba a nadie.

586
00:44:29,294 --> 00:44:32,005
Pero tenía tres padres.

587
00:44:34,842 --> 00:44:36,260
Después de la muerte de Gino…

588
00:44:39,137 --> 00:44:41,306
fuiste lo que me hizo seguir adelante.

589
00:44:41,390 --> 00:44:43,392
Estaba obsesionado contigo.

590
00:44:43,475 --> 00:44:47,312
Quería que fueras mi heredera.

591
00:44:48,647 --> 00:44:52,484
Y acepto que actué
como si tu madre no existiera.

592
00:44:53,277 --> 00:44:57,197
Una mañana se hartó y se marchó contigo.

593
00:44:58,782 --> 00:44:59,908
Y yo…

594
00:45:01,326 --> 00:45:03,537
Me obligué a olvidarte.

595
00:45:07,958 --> 00:45:09,459
Era más fácil odiarme.

596
00:45:10,294 --> 00:45:13,505
No, fue muy difícil.

597
00:45:14,339 --> 00:45:15,424
No pienses eso.

598
00:45:18,969 --> 00:45:20,137
¿Bueno?

599
00:45:20,220 --> 00:45:22,723
¿Qué te parece mi omelet
de viejo rancio de Bretaña?

600
00:45:24,516 --> 00:45:26,226
Está delicioso.

601
00:45:43,660 --> 00:45:45,287
Juro que te hubiera dicho.

602
00:45:46,330 --> 00:45:47,372
No sabía sobre Solal.

603
00:45:50,083 --> 00:45:51,668
En Rovel nos siguen a todos.

604
00:45:52,836 --> 00:45:54,296
A mí también.

605
00:45:54,379 --> 00:45:56,590
Eres una victima
que dio su consentimiento.

606
00:45:58,926 --> 00:46:00,177
Lo siento.

607
00:46:01,720 --> 00:46:03,013
¿Por querer hundirnos?

608
00:46:04,473 --> 00:46:06,058
¿O por mentirme dos veces?

609
00:46:09,645 --> 00:46:10,812
Tu regreso…

610
00:46:11,647 --> 00:46:12,773
Nosotros…

611
00:46:13,649 --> 00:46:15,734
¿En verdad querías ambas cosas?

612
00:46:19,404 --> 00:46:21,031
¿O fue otra trampa…

613
00:46:23,283 --> 00:46:24,826
entre tú y los Rovel?

614
00:46:27,788 --> 00:46:29,790
Desearía que no me lo hubieras preguntado.

615
00:47:00,529 --> 00:47:03,407
Siempre has necesitado un enemigo
para sentirte completo.

616
00:47:05,033 --> 00:47:06,285
Eres egocéntrico.

617
00:47:07,411 --> 00:47:09,830
Odiar te mantiene con vida.

618
00:47:09,913 --> 00:47:11,415
¿Quieres que te lo agradezca?

619
00:47:16,044 --> 00:47:17,462
¿Sabes?

620
00:47:18,380 --> 00:47:19,673
Casi funcionó.

621
00:47:20,299 --> 00:47:22,467
Tenías a una gran representante.

622
00:47:24,011 --> 00:47:25,929
Sí. Perle me contó de su proyecto.

623
00:47:27,014 --> 00:47:29,600
El gran regreso del hermano traicionero.

624
00:47:32,227 --> 00:47:34,104
Pude acostumbrarme a la idea.

625
00:47:35,189 --> 00:47:38,192
Hubiera sido lo ideal para la Casa,
para la familia.

626
00:47:40,277 --> 00:47:41,653
Y para Perle.

627
00:47:41,737 --> 00:47:44,031
Pero nunca quisiste
que estuviéramos juntos.

628
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
¿Tú lo querías?

629
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
¿Luchaste por ella?

630
00:47:49,494 --> 00:47:51,914
¿Hiciste todo lo posible
por estar con ella?

631
00:48:00,172 --> 00:48:01,507
Estuvo embarazada.

632
00:48:02,424 --> 00:48:03,425
De ti.

633
00:48:07,137 --> 00:48:08,639
Pudo tenerlo.

634
00:48:09,139 --> 00:48:10,849
Si hubiera confiado en ti.

635
00:48:12,226 --> 00:48:16,313
Pero tus ambiciones
siempre guiaron tus acciones.

636
00:48:18,607 --> 00:48:19,858
No tienes sentimientos.

637
00:48:21,818 --> 00:48:26,740
Desde que naciste,
llevas la muerte a donde vas.

638
00:48:27,324 --> 00:48:29,243
Comenzaste con nuestra madre.

639
00:49:04,987 --> 00:49:07,447
La última vez que estuvimos aquí…

640
00:49:08,907 --> 00:49:10,492
me dijiste cosas terribles.

641
00:49:12,411 --> 00:49:14,162
¿Quieres vengarte?

642
00:49:20,294 --> 00:49:23,088
Además, ya no confiabas en mí.

643
00:49:24,298 --> 00:49:25,841
¿Por qué no me dijiste de Paloma?

644
00:49:26,425 --> 00:49:28,177
Que querías adoptarla.

645
00:49:28,260 --> 00:49:31,221
Supongo que sabía lo que pasaría.

646
00:49:32,264 --> 00:49:33,390
Que me traicionarías.

647
00:49:33,473 --> 00:49:36,018
- No confiaba en ti.
- Tú me traicionaste.

648
00:49:36,101 --> 00:49:37,644
Decías que era tu otra mitad.

649
00:49:37,728 --> 00:49:38,854
Que no había secretos.

650
00:49:38,937 --> 00:49:40,314
Y ocultaste lo importante.

651
00:49:40,397 --> 00:49:42,524
Ese capítulo de mi vida era asunto mío.

652
00:49:42,608 --> 00:49:44,902
Y pensaba
que se había cerrado definitivamente.

653
00:49:48,739 --> 00:49:51,116
¿Sabes que no se recuperará
si no eres sincero?

654
00:49:52,993 --> 00:49:54,828
¿De qué me estás acusando?

655
00:50:01,627 --> 00:50:03,378
¿En serio querías morir?

656
00:50:06,256 --> 00:50:09,384
Siempre encuentras sangre fresca
para revivir.

657
00:50:10,219 --> 00:50:12,012
Eres bueno encontrando aliados.

658
00:50:13,222 --> 00:50:14,431
Mejor que tú, es claro.

659
00:50:14,515 --> 00:50:16,600
La situación en LEDU es lo que es.

660
00:50:17,809 --> 00:50:19,061
Victor no volverá.

661
00:50:20,145 --> 00:50:22,105
Así que, o lo aceptas,

662
00:50:22,856 --> 00:50:24,191
o aceptaré tu renuncia.

663
00:50:24,274 --> 00:50:25,317
¿Está claro?

664
00:50:26,527 --> 00:50:27,611
Sí.

665
00:50:29,404 --> 00:50:30,489
Más que claro.

666
00:51:36,221 --> 00:51:38,223
Subtítulos: Ramón Nicolás Bravo Quesnel