Cuéntame sobre las emociones que sentías en ese momento.
¿Tristeza?
¿Indignación?
¿Ira?
¿Desesperanza?
Nada.
Quería que todo acabara.
No puedo reescribir la historia.
Comienza una nueva.
Háblame de ella.
Cuéntame de la hija de Gino.
De nuestra hija.
LA CASA DE MODAS
Es encaje moderno cortado con láser.
Produce cinco veces menos residuos que el tradicional.
¿Quieres usarlo en tu próxima colección?
Es muy frágil.
Como el encaje real.
Eres una bestia, Monique.
En sentido figurado.
Todo está bien.
¿Cuándo tendremos la primera pieza finalizada?
Ayer. Supongo.
Buena respuesta.
¿No crees que estamos revolucionando la moda?
¿Hoy desayunaste unicornio o qué?
Me contestó en la mañana.
¿Cómo está?
¿Qué? Puedes odiar a alguien sin querer que se muera.
Está mejor.
Me invitó a pasar la Navidad en Bretaña.
¿Vas a ir?
Quiere hablar conmigo.
Necesito saber de dónde vengo.
Sé que prometimos pasar una Navidad miserable juntas.
- Me siento mal por dejarte, pero… - No.
Las promesas de dedo meñique no duran.
También invitó a Paloma.
Acostúmbrate.
Es tu otra sobrina.
Lo haré cuando compruebe que no es por culpa de sus medicamentos.
Escucha, ya aceptó ir con un psiquiatra.
Eso le hará bien.
Después de semanas de encierro como vampiro
ahora quiere celebrar la Navidad con todo lujo.
Es la magia de la Navidad.
¿Nunca escuchaste a Mariah Carey?
Si mis hermanos se perdonan, la escucharé todo el día.
Y para el relleno del capón, quiero trufa negra de Périgord.
No la brumale.
Ya llegaste.
Cuidado, Armelle. Esas cosas son frágiles.
¿Son los medicamentos
o tú también ves un árbol de Navidad volador?
Usaste los adornos importantes.
Sé lo que piensas, sé lo que todos piensan.
Que tendremos una Navidad fantástica.
Actúas como si fuera a beberme una botella de cloro.
Tranquila. Nelly las escondió.
Me arrepiento, ¿bien?
Siempre dijiste que no querías ser como papá.
Escucha.
Sé que las cosas entre nosotros no siempre han sido…
Marie…
Me acompañaste.
Como siempre.
Gracias.
Quiero que seamos una familia real.
Solo así salvaremos esta Casa.
¿Invitaste a Paloma…
porque decidiste que ahora es parte de la familia?
A pesar de lo que sucedió.
Si me ofendiera por cada golpe bajo que me da un Ledu, ya no los invitaría.
Sobre todo a ti.
Paloma hizo lo que tenía que hacer.
Y sí, ella es parte de la familia.
Invitarla a pasar la Navidad no la hará una Ledu.
Es muy tarde. Ya es una adulta.
Pasó lo mismo con Gino.
No lo lograste.
Como cantó Barbara, "No podemos recuperar el tiempo perdido".
Por cierto, ¿cómo está tu amiga de las subastas?
Judith, ¿cierto?
Tal vez sí se pueda recuperar el tiempo perdido…
al final de cuentas.
Además, si interpretas a Barbara de forma literal,
tal vez te suicidarías también.
Tranquilo, no hay nada para ti.
No dar regalos es una estupidez.
¿Qué importa si no pagamos lo mismo?
Eres millonario, pequeño detalle.
Y prohibiste los regalos de menos de 50 euros.
¿Qué te puedo comprar con tan poco?
¿Qué le das a la gente que lo tiene todo?
- ¿Una bufanda? - Es un shatush.
¿Les das bufandas?
Cada una cuesta 12 000 euros. Son ilegales.
Son difíciles de encontrar.
- ¿Qué le darás a tu familia? - Nada.
No celebramos la Navidad.
No nos importa Jesús.
Pero te compraste una pieza de joyería excepcional.
¿Reservaste mesa en el Rey del Falafel también?
Algo mejor.
Pasaré al supermercado a comprar ostras,
una botella de champaña
y veré películas navideñas.
Perdería las ganas de vivir.
En serio, ¿por qué no me acompañas?
En serio, la voy a pasar mejor aquí.
No puedo dejarte.
Quiero que pases una Navidad de mierda con mi familia.
No es negociable.
Mi felicidad por menos de 50 euros.
Te va a encantar. Será espantoso.
Me invitaron
Me gusta.
¿Puedes caminar?
Bien.
Oye, Palo…
Haremos las pruebas con telas más resistentes. ¿Sí?
Tranquila. Queda tiempo antes del desfile.
Carajo, nos queda solo un mes.
Si arruino mi colección de Couture van a comerme viva.
Oye.
Diles que se vayan a casa con sus familias.
No tiene caso continuar.
Pensaremos después de Navidad.
Bien.
¿Y? ¿Tú qué…?
Yo voy a ir.
¿En serio no quieres acompañarme?
¿Navidad con los Ledu? No gracias.
Luego me lo cuentas.
¿Es para mí?
¿Es la cabeza de tu hermano?
¿Podrías darle esto a Louise en la noche?
Estoy segura de que preferirías no pasar la Navidad en la Isla de los Muertos.
Sí, pero el accidente de mi hermano no nos deja muchas opciones.
El mismo "accidente" que tu padre.
Me asombra que no puedas ver la similitud con claridad.
Tienes una misión especial esta noche.
¿La conoces?
¿Debería?
Judith Rozen, una subastadora de Million.
También es la curadora de la fundación fantasma de tu hermana.
Desliza a la izquierda, como dicen ahora.
Pasan demasiado tiempo juntas.
A nadie le gusta ver a su hermana desnuda.
Es el peligro de las fotos robadas.
Tienes una ventaja.
Toma las acciones de tu hermana.
Debe ser sencillo.
Mi madre confía en ti.
De acuerdo.
Volveré con la cabeza de Marie en una caja de regalos.
Feliz Navidad.
Lucy, ¿cómo ves de salud a mi madre?
Ya veo.
Me preocupa.
Dile a Navarre que vigile a mi marido también.
Ya lo hace.
Si tu tío decide mudarse un día, será una pesadilla.
Hay un camino cuando baja la marea.
Significa que estamos atrapados en Mordor hasta mañana.
LINAJE NOBLE DE LOS LEDU DE KERDANET
¡Por fin!
Bienvenidos.
¿Por qué no le muestras la casa a…?
Solal. De recepción. ¿Recuerdas?
Sí. Solal.
Adelante.
Si te atreves a decir que me veo bien, te regreso en un bote inflable.
Lo confirmo.
Te ves terrible.
Gracias.
Hola, cariño.
Todos creen que soy un loco que escapó del manicomio.
No necesitas disculparte.
¿Puedo decidir qué quiero decirte?
Quieres que me disculpe.
Por supuesto. ¿Por qué no me visitaste?
Pensé que no querías verme.
¿Puedo decidir lo que quiero pensar?
Vaya vieja cabaña.
Morirá cuando sepa que vendí mis acciones.
Esta vez no lo arruinará.
Muchas veces lo imaginé y yo tomaba su lugar.
¿Es malo?
Un poco.
Pero es comprensible.
Mi abuelo, el padre de Vincent, se suicidó en esta isla en una Nochebuena.
Mi abuela falleció al dar a luz a Victor y luego él se suicidó.
Por eso tu familia no disfruta la Navidad.
Mi madre tuvo que casarse para reemplazar a sus padres.
Y Vincent se volvió un huérfano inconsolable.
De por vida.
Victor heredó la culpa de haber matado a sus padres.
Y yo nací en la indiferencia general.
¿Viste el árbol genealógico en la entrada?
Sí.
Yo no estoy.
Me di cuenta de algo cuando llegamos.
Es mi última Navidad con ellos.
En un mes no me hablarán.
Estaré solo.
¿Hago lo correcto?
¿Ser feliz en lugar de sacrificarte por tu familia?
Mis amigas y yo aprendimos
que a veces el individuo debe ponerse antes que los demás.
Diana, Fergie, Meghan…
Al menos no tuviste la última palabra.
Me alegra que vinieras.
- Hola. - Hola.
Te presento a Solal.
Mi tío.
- Hola. - Hola.
Bueno, dejaré que te acomodes.
Te veo luego.
Adelante.
Vincent es un hombre nuevo.
En realidad.
¿Demasiados medicamentos?
Creo que está siendo sincero.
Se siente raro encontrarnos de nuevo en tu cuarto.
Vincent renovó las decoraciones.
No reconozco el lugar.
Aunque…
No quitó esto.
¿No te parece una obsesión,
colgarme en tu armario como un adolescente?
Estaba perdidamente enamorado.
Qué adorable.
Y pervertido.
Como tú.
Antes de suplicar tu regreso,
necesito asegurarme de que es lo que quieres.
Porque si te marchas de nuevo,
me molestaré en serio.
Te devolveré el lugar que te robó Vincent.
Y a cambio, tú harás lo mismo por mí.
Quiero ser parte de esta familia.
Una petición extraña.
Está bien.
Te daré tus acciones.
Podría ser realidad.
Nuestro viejo sueño.
Viejo, es claro.
Para ser mi primera producción, creo que son excepcionales, sin alardear.
¿A quién le escribes en Nochebuena?
A nadie.
Increíble.
Hace que Vincent caiga en una depresión suicida
y se atreve a llegar tarde.
¿Me perdí de algo?
¿Regresaron esos dos?
Él era modelo, ¿no?
Solal, ¿verdad?
Eso quería.
Dudo que se quede mucho tiempo en la recepción.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Algunos meses. ¿Por?
Por nada.
Son adorables.
- ¿Me permite su maleta? - Sí.
- ¿Puedo tomar su abrigo? - Sí.
Gracias.
¿Su bolso?
- Por aquí. - Gracias.
Bienvenida.
Yo…
No sabía cuál era el código de vestimenta.
Te ves perfecta.
Toma. Es…
Es para ti. No es mucho.
No era necesario.
Cuando tenía ocho años, estaba en el dentista,
vi fotos de una de tus pasarelas en el Paris Match.
Yo no sabía quién eras.
Mi madre no me había contado de ti.
Pero recuerdo haber sentido la necesidad de ser como tú.
Había papel y colores en la sala de espera para los niños.
Inspiraste mi primer diseño.
Ya eras una Ledu.
Gracias.
Vincent, yo…
- Me arrepiento de lo que… - No.
Tranquila.
Tenemos que hablar de muchas cosas.
¿Eres tú como Madonna?
No, soy yo.
Es un milagro que seas heterosexual.
O una maldición.
Nadie es perfecto.
Ese es Robinson, vestido como la reina de Navarra.
No. No es eso.
Era Sissi.
Para los 40 años de mi madre.
Creo que ya los conoces a todos.
Hola.
- Papá. - Gracias.
Feliz Navidad.
¿No estamos grandes como para escribirle a Santa?
Es una tradición familiar.
Una tradición ancestral.
- Mamá. - Gracias.
Los deseos navideños son una tradición de Bretaña,
las mujeres escribían los nombres de sus esposos
y deseaban que volvieran del mar.
Luego deseamos que el encaje se vendiera bien.
Y luego, las colecciones.
Y luego deseábamos yates y arte de Soulage.
¡Salvamos la tradición!
¿Por qué opacas todo?
Yo llevo 30 años con el mismo deseo.
¿Pasó las aduanas?
Dáselo a la señora del aseo.
Es muy linda. Gracias, Robinson.
¿Y ya que la escriben qué pasa?
La pones en una botella
y la arrojas al océano.
Tranquila, es vidrio, es biodegradable.
¿Y Solal?
No te pagamos para comer ostras. Contesta la próxima vez.
Se acabó.
Ya no más.
Hablo en serio. Puedo exponerlos.
Y nosotros podemos arrojarte al Sena.
Tú decides.
¿Solal?
- ¿Estás bien? - Sí.
Perdón, la cena está tardando.
Te mentí.
Feliz Navidad.
No es una anillo.
Eres el único que me hace ser una mejor persona.
Fue muy cursi.
Ya puedes quitarte ese.
Desearía que estuvieras aquí.
Dilo otra vez y me subo al auto ahora mismo.
Ya no quiero estar sin ti.
Ven conmigo.
Ven conmigo de prisa.
Tengo que regresar con los demás.
Pasa una feliz Navidad con el Señor Ostra.
Judith…
¿Sí?
No, nada.
Te veo pronto.
¿Tu esposo lo sabe?
Que lo engañas con Judith, ¿así se llama?
Sigues con tu mal hábito de escuchar a escondidas.
¿Eres bisexual?
¿Tengo que explicarte?
Tranquilo, no me voy a divorciar.
No es justo. ¿Acaso mi hermana no fue sincera todos estos años?
Solamente es curiosidad, ¿verdad?
Marie.
Tu matrimonio y tu vida sexual son tuyas, ¿bien?
Pero tú eres la que está obsesionada con mantener unida a la familia y la Casa.
Me sorprende que te arriesgues.
Todos hemos tomado decisiones que comprometen esa unidad.
Por lo menos yo soy discreta.
¿Crees que eres discreta?
Yo no soy la que dejó todo
para abrir un local de papas fritas con mi novia.
Tengo 55 años.
Me divierto.
¿Y puedes parar cuando quieras?
Puedo decirte por experiencia que así no funciona.
Exacto. No me hables de integridad.
Excepto que yo…
¿Qué?
¿Tú qué?
Creo que me voy a divorciar.
Ya era hora.
Tienes suerte.
El divorcio es un lujo que no puedo darme.
¿Es lo que quieres?
Encontraremos una solución.
Ya sacrificaste mucho por nosotros.
¿De qué hablan?
De ti.
Aquí es.
Donde pasaste los primeros dos años de tu vida.
Me hubiera encantado mantenerte aquí conmigo.
Pero la vida tenía otros planes.
Vincent, yo…
Tengo que decirte algo.
Es sobre Victor.
¿Sí? Me preocupas.
¿Estás seguro?
¿Qué?
¿Ya lo pensaste bien?
Claro que sí. Tomé mi decisión. Ya firmé.
¿Qué pasa?
Llevas seis meses con esto, ¿y ahora me haces dudar?
Todavía puedes regresar el dinero.
Cuando los traiciones, ya no hay vuelta atrás.
Serás el apestado.
Solo quiero que lo comprendas.
Porque después,
es doloroso.
Carajo, me habías dicho lo contrario.
Tú, mamá y Vincent
ya piensan que soy el apestado.
Porque no leí En busca del tiempo perdido,
y porque escucho Indochine y no a Schubert.
- Porque soy raro. - Robinson…
Sabes que así es.
Pero encontré a una familia que me acepta
y no pone cara de asco cuando llego.
Es lo que siempre quise.
Pero Rovel jamás será tu familia. Lo sé bien.
¿Qué quieres ahora?
Que tú seas miserable en Rovel, no quiere decir que yo lo vaya a ser.
¿Entiendes, tío?
¿Ahora qué? ¿La arrojamos?
Lo más lejos posible.
Hablé con Vincent sobre tu regreso.
¿Cómo reaccionó?
Estará bien.
Si esta es mi última Navidad con ellos, me alegra que estés conmigo.
Porque es la primera contigo.
Robinson, tengo que decirte algo.
Te mentí.
El capón se va a secar.
- Por fin. Ya se sentaron. - De prisa, comenzamos.
Sí, chef.
Nelly, por favor.
Te ves pálido, ¿estás bien?
Hijo, también tienes agua.
¿No se ve enfermo?
No me puse la vacuna de la influenza.
Estoy bien, seguro fueron las ostras.
Eso es imposible.
Las revisé en la mañana, están frescas.
Las echamos a la basura.
Todos estaríamos enfermos por comerlas.
Basta con tus ostras.
Sírvele más a mi madre, por favor.
Bueno, Paloma.
Tu primera colección.
Qué emoción.
¿Qué nos preparaste?
Disculpen.
Prefiero que no hablemos de eso.
No recibí la nota de los temas de conversación aprobados.
No quiero controversias.
Hablen de otra cosa.
Pero, en serio, me interesa.
Escucha, Victor.
Quería que vinieran para tener una Navidad normal.
Como antes.
Sin atacarnos.
¿No es una Navidad normal?
Tal vez piensan que vengo en una misión de espionaje corporativo.
Vincent, la gente se comporta como la tratan.
Y viceversa.
Deberías mostrarle la fábrica de encaje.
¿Sabias que algunos de los telares tienen más de 100 años?
Y algunas de las encajeras también.
De hecho, Paloma desarrolló un sistema de corte de encaje por láser.
Es bastante interesante.
Sí, vi las primeras pruebas.
Es tela quemada, ¿cierto?
Es increíble que no tengamos ningún otro tema de conversación.
- Entonces no es encaje. - Ese es el problema.
Felicidades. En seis meses estás cambiando las reglas.
Las tradiciones, Yann.
Las tradiciones a veces impiden el progreso.
Si dejamos de hacer cambios, llega un momento donde ya no suceden.
¿Tú estás de acuerdo?
No es mi colección.
Solal, ¿conoces la Bretaña?
No.
A Solal no le gusta la lluvia, ni los impermeables amarillos.
Aunque tiene otros atractivos.
Como las mentiras
y disimular.
Incluso fingir.
¿Fingiste en la cama?
Robinson, vamos a tomar aire fresco.
Una discusión familiar y un capón seco son demasiado para una noche.
Solal es muy bueno en hacerte creer que te ama,
cuando, de hecho, le pagan para espiarte.
¿Cuánto te pagaron para robarme el video de Vincent?
¿Cómo?
Había un topo entre nosotros.
Solal trabaja para Rovel.
Y, por cierto, Victor lo sabía.
No.
No, yo…
Yo no sabía sobre Solal.
Perle, lo juro.
¿Cómo fui tan idiota?
- Y tú. - Vincent, no te desquites con él.
Eres el responsable y punto.
Y Victor es culpable.
Vincent, escucha lo que nos dice.
Es la oportunidad para acabar con esto.
Perdónalo.
¿Estás loca?
Llamaré a Nelson.
Esto solo puede resolverse en un tribunal.
Hola, señor Ledu.
Me alegra escucharlo. Feliz Navidad.
Nelson, pasó algo grave. Rovel nos espió. ¿Estás solo?
¿Y ahora qué?
Nada.
Esperamos a que terminen.
¿Cuánto le pagaron? ¿Durante cuánto tiempo? ¿Qué se robó?
Nos lo dirá todo.
Está arriba, llorando.
Robinson puede hacer que hable. Ahora mismo.
Nelson, habla Perle.
Solal dice que testificará contra Rovel.
No.
Si denuncia que lo retuvieron en contra de su voluntad,
perdemos el caso.
¿Y qué hacemos?
¿Le llevamos un té verde o una infusión?
Escúchame.
Mándenlo a la casa del cuidador hasta mañana
y enciendan las cámaras de seguridad.
Nelson,
quiero informarte que Victor Ledu está con nosotros.
Quédate en la línea.
Victor, debes saber que, desde ahora, esta conversación está siendo grabada.
¿Sabías que Diane Rovel nos estaba espiando?
No.
- Claro que lo sabías. - Hasta yo lo sabía.
¡Desde el principio!
¡Sabía que harías todo por destruirnos!
- Dejemos que se enfríen las cosas. - Perle.
Si no te impactan las acciones de Victor, también tendremos un problema contigo.
Sugiero que votemos de inmediato para decidir si presentaremos cargos.
A favor.
En contra.
A favor.
Lo que le hiciste a Robinson es horrible.
A favor.
Y Yann me apoya.
Bien, la votación es a favor por la mayoría.
¿Nelson, sigues ahí?
Sí.
Registra que la Casa LEDU tomará acciones legales contra el Grupo Rovel,
contra la señora Diane Rovel y contra Victor Ledu.
Te llamo luego.
Quiero que te largues a primera hora.
Mi familia acepta tu oferta.
Lo siento.
Tendrás que irte a la casa del cuidador.
Debes saber que eres libre de irte cuando lo desees.
El camino está inundado,
pero pediremos un bote inflable en la mañana cuando baje la marea.
- Por favor… - Me prohibieron hablarte.
Y debo pedirte…
el diamante.
Podría interpretarse como compra de testimonio.
Hola.
¿Todas las Navidades de los Ledu son así?
¿Tienes hambre?
Sí.
Acompáñame.
De acuerdo.
Mi padre ya estaba enfermo cuando…
Él no lo sabía.
Pero tu madre no, gracias a Dios.
¿Y a ti no te importó que…
que se acostara con otras personas?
Bueno, nuestra relación ya era algo diferente.
Mis padres eran fiesteros que se acostaron al anochecer.
Vaya inicio de vida.
¿Por qué quisieron tenerme?
Entraron en pánico cuando Lola supo del embarazo.
Pero ellos te querían tener.
Te queríamos. Los tres.
Tus padres te adoraban.
Pero…
eran jóvenes y frágiles.
Y yo…
quería tenerte solo para mí.
Pensé que no le interesaba a nadie.
Pero tenía tres padres.
Después de la muerte de Gino…
fuiste lo que me hizo seguir adelante.
Estaba obsesionado contigo.
Quería que fueras mi heredera.
Y acepto que actué como si tu madre no existiera.
Una mañana se hartó y se marchó contigo.
Y yo…
Me obligué a olvidarte.
Era más fácil odiarme.
No, fue muy difícil.
No pienses eso.
¿Bueno?
¿Qué te parece mi omelet de viejo rancio de Bretaña?
Está delicioso.
Juro que te hubiera dicho.
No sabía sobre Solal.
En Rovel nos siguen a todos.
A mí también.
Eres una victima que dio su consentimiento.
Lo siento.
¿Por querer hundirnos?
¿O por mentirme dos veces?
Tu regreso…
Nosotros…
¿En verdad querías ambas cosas?
¿O fue otra trampa…
entre tú y los Rovel?
Desearía que no me lo hubieras preguntado.
Siempre has necesitado un enemigo para sentirte completo.
Eres egocéntrico.
Odiar te mantiene con vida.
¿Quieres que te lo agradezca?
¿Sabes?
Casi funcionó.
Tenías a una gran representante.
Sí. Perle me contó de su proyecto.
El gran regreso del hermano traicionero.
Pude acostumbrarme a la idea.
Hubiera sido lo ideal para la Casa, para la familia.
Y para Perle.
Pero nunca quisiste que estuviéramos juntos.
¿Tú lo querías?
¿Luchaste por ella?
¿Hiciste todo lo posible por estar con ella?
Estuvo embarazada.
De ti.
Pudo tenerlo.
Si hubiera confiado en ti.
Pero tus ambiciones siempre guiaron tus acciones.
No tienes sentimientos.
Desde que naciste, llevas la muerte a donde vas.
Comenzaste con nuestra madre.
La última vez que estuvimos aquí…
me dijiste cosas terribles.
¿Quieres vengarte?
Además, ya no confiabas en mí.
¿Por qué no me dijiste de Paloma?
Que querías adoptarla.
Supongo que sabía lo que pasaría.
Que me traicionarías.
- No confiaba en ti. - Tú me traicionaste.
Decías que era tu otra mitad.
Que no había secretos.
Y ocultaste lo importante.
Ese capítulo de mi vida era asunto mío.
Y pensaba que se había cerrado definitivamente.
¿Sabes que no se recuperará si no eres sincero?
¿De qué me estás acusando?
¿En serio querías morir?
Siempre encuentras sangre fresca para revivir.
Eres bueno encontrando aliados.
Mejor que tú, es claro.
La situación en LEDU es lo que es.
Victor no volverá.
Así que, o lo aceptas,
o aceptaré tu renuncia.
¿Está claro?
Sí.
Más que claro.
Subtítulos: Ramón Nicolás Bravo Quesnel