1
00:00:29,154 --> 00:00:33,700
Räägi, mida sellel hetkel tundsid.

2
00:00:35,953 --> 00:00:37,454
Kurbust?

3
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
Nördimust?

4
00:00:45,546 --> 00:00:46,839
Viha?

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,260
Meeleheidet?

6
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
Mitte midagi.

7
00:00:54,930 --> 00:00:56,223
Tahtsin vaid, et see lõpeks.

8
00:01:08,861 --> 00:01:10,320
Ma ei saa ajalugu ümber kirjutada.

9
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
Alusta otsast.

10
00:01:16,577 --> 00:01:18,537
Räägi mulle temast.

11
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
Gino tütrest.

12
00:01:25,210 --> 00:01:26,587
Ta on meie tütar.

13
00:02:25,979 --> 00:02:28,482
See on laseriga lõigatud pits.

14
00:02:29,608 --> 00:02:32,361
See tekitab viis korda vähem
jäätmeid kui tavaline pits.

15
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
Tahad seda oma kollektsioonis kasutada?

16
00:02:35,489 --> 00:02:37,115
See on ikka väga õrn.

17
00:02:37,199 --> 00:02:39,284
Nagu ehtne pits.

18
00:02:39,868 --> 00:02:41,328
Oled sünge mutt, Monique.

19
00:02:42,079 --> 00:02:43,872
See on släng.

20
00:02:43,956 --> 00:02:44,957
Kõik on hästi.

21
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
Millal esimese näidise valmis saame?

22
00:02:48,293 --> 00:02:50,254
Küllap eile.

23
00:02:51,630 --> 00:02:52,923
Hea vastus.

24
00:02:53,924 --> 00:02:57,094
Kas me pole moerevolutsiooni tegemas?

25
00:02:58,720 --> 00:03:00,639
Kas sõid hommikusöögiks ükssarviku?

26
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Ta vastas täna hommikul.

27
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
Kuidas tal läheb?

28
00:03:06,603 --> 00:03:09,690
Mis on? Sa võid kedagi mitte sallida
talle surma soovimata.

29
00:03:11,108 --> 00:03:12,150
Tal on parem.

30
00:03:13,026 --> 00:03:15,237
Ta kutsus mind jõuludeks Bretagne'i.

31
00:03:16,196 --> 00:03:17,406
Kas sa lähed?

32
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Ta on valmis minuga rääkima.

33
00:03:22,744 --> 00:03:24,204
Tahan oma juuri tundma õppida.

34
00:03:24,288 --> 00:03:28,000
Ma tean, et lubasime jõululaupäeval
koos nukrutseda.

35
00:03:28,667 --> 00:03:30,627
- Mul on kahju sind jätta, aga…
- Pole lugu.

36
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
Kikukad ei kestagi.

37
00:03:41,722 --> 00:03:43,473
Ta kutsus isegi Paloma.

38
00:03:44,349 --> 00:03:45,684
Harju sellega.

39
00:03:45,767 --> 00:03:47,644
Sul on veel üks vennatütar.

40
00:03:47,728 --> 00:03:50,898
Teen seda, kui tean,
et see pole ravimite mõju.

41
00:03:53,275 --> 00:03:55,986
Ta käib psühhiaatri juures.

42
00:03:56,069 --> 00:03:57,321
See on hea.

43
00:03:58,030 --> 00:04:03,327
Pärast kuude kaupa vampiiri kombel
toas konutamist tahab ta uhket jõulupidu.

44
00:04:03,410 --> 00:04:04,620
See ongi jõulude võlu.

45
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Sa pole kuulanud Mariah Careyt?

46
00:04:06,622 --> 00:04:10,959
Kui mu vennad normaalselt läbi saavad,
kuulan seda või korduse peal.

47
00:04:27,100 --> 00:04:30,521
Ja kanatäidiseks Périgordi must trühvel.

48
00:04:30,604 --> 00:04:32,064
Mitte talvetrühvel.

49
00:04:32,147 --> 00:04:33,649
Oled juba siin?

50
00:04:33,732 --> 00:04:36,151
Ettevaatust, Armelle. Need on õrnad.

51
00:04:37,069 --> 00:04:40,864
Kas see on ravimite mõju
või nägid ka lendavat kuusepuud?

52
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
Võtsid asja suurelt ette.

53
00:04:44,034 --> 00:04:46,453
Ma tean, mida sa mõtled,
mida te kõik mõtlete.

54
00:04:46,537 --> 00:04:48,747
Et meil tulevad imelised jõulud.

55
00:04:48,830 --> 00:04:52,835
Käitud, nagu hakkaksin kohe
pesuvalgendit kurgust alla kallama.

56
00:04:52,918 --> 00:04:54,670
Ära muretse. Nelly peitis selle ära.

57
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
Ma kahetsen oma tegu, eks ole?

58
00:04:57,840 --> 00:05:00,259
Ütlesid alati,
et ei taha olla nagu me isa.

59
00:05:01,260 --> 00:05:02,636
Kuule.

60
00:05:02,719 --> 00:05:06,473
Tean, et meie vahel on alati olnud…

61
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
Marie, Marie.

62
00:05:08,559 --> 00:05:09,601
Oled mulle toeks olnud.

63
00:05:09,685 --> 00:05:10,686
Alati.

64
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
Aitäh.

65
00:05:13,105 --> 00:05:15,274
Tahan, et oleksime tõeline pere.

66
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
See on ainus võimalus moemaja päästa.

67
00:05:18,819 --> 00:05:20,988
Nii et kutsusid Paloma,

68
00:05:21,989 --> 00:05:25,033
kuna otsustasid,
et ta kuulub me perekonda?

69
00:05:26,743 --> 00:05:28,078
Hoolimata juhtunust.

70
00:05:28,161 --> 00:05:32,749
Kui kõigi Ledude hoopide peale solvuksin,
ei saaks ma kedagi kutsuda.

71
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Eriti sind.

72
00:05:35,502 --> 00:05:38,213
Paloma oli sunnitud seda tegema.

73
00:05:38,297 --> 00:05:40,215
Ja jah, ta on pereliige.

74
00:05:41,383 --> 00:05:44,052
Kutse jõulupeole ei tee temast Ledud.

75
00:05:44,136 --> 00:05:46,930
Selleks on hilja. Ta on täiskasvanu.

76
00:05:47,014 --> 00:05:48,807
Ginoga oli sama asi.

77
00:05:48,891 --> 00:05:50,184
See ei õnnestunud sul.

78
00:05:53,562 --> 00:05:58,192
Nagu Barbara laulis,
kaotatud aega tasa ei tee.

79
00:05:59,526 --> 00:06:02,863
Kuidas su oksjonisõbral läheb?
Ta nimi oli Judith?

80
00:06:02,946 --> 00:06:05,490
Äkki on siiski võimalik kaotatud aega

81
00:06:06,241 --> 00:06:07,242
tasa teha.

82
00:06:08,327 --> 00:06:12,706
Pealegi,
kui Barbarat liiga tõsiselt võtta,

83
00:06:12,789 --> 00:06:15,375
võib endale kohe otsa peale teha, eks?

84
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Ära muretse, sulle pole seal midagi.

85
00:07:31,869 --> 00:07:35,497
Aga kinkidest loobumise mõte on tobe.
Mis siis, et meil pole samu võimalusi?

86
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
Sa oled miljonär. See on vähe teine asi.

87
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
Pealegi keeldusid ise
alla 50-euroseid kinke tegema.

88
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
Mida sellega osta saab?

89
00:07:45,215 --> 00:07:47,342
Mida sa kingid inimesele,
kellel on kõik olemas?

90
00:07:51,638 --> 00:07:53,682
- Sall?
- See on orongo villast.

91
00:07:54,183 --> 00:07:55,184
Kingid salle?

92
00:07:55,267 --> 00:07:57,769
See maksab 12 000 eurot ja on salakaup.

93
00:07:57,853 --> 00:07:59,646
Seda on võimatu hankida.

94
00:08:00,772 --> 00:08:02,566
- Mida oma perele kingid?
- Mitte midagi.

95
00:08:02,649 --> 00:08:03,859
Me ei tähista jõule.

96
00:08:04,651 --> 00:08:06,320
Meid ei koti Jeesus.

97
00:08:07,196 --> 00:08:10,574
Aga kostitasid end
erakordsete kõrvarõngastega.

98
00:08:11,408 --> 00:08:13,994
Kas reserveerisid ka õhtusöögi
Falafel Kingis?

99
00:08:14,661 --> 00:08:15,662
Parem veel.

100
00:08:16,205 --> 00:08:19,416
Käin supermarketis, ostan austreid,

101
00:08:20,042 --> 00:08:21,543
pudeli šampanjat

102
00:08:22,211 --> 00:08:24,463
ja vaatan jõulufilme.

103
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
See võtab mult eluisu.

104
00:08:27,799 --> 00:08:31,136
Kui naljad kõrvale jätta,
miks sa ei võiks minuga tulla?

105
00:08:32,346 --> 00:08:35,349
Kui naljad kõrvale jätta,
tuleb mul tore õhtu.

106
00:08:36,808 --> 00:08:38,018
Ma ei saa seda lubada.

107
00:08:38,101 --> 00:08:40,645
Tahan, et veedad nõmedad jõulud
minu perekonnaga.

108
00:08:40,729 --> 00:08:42,231
Ma ei lepi keeldumisega.

109
00:08:43,023 --> 00:08:44,775
Minu rõõm, alla 50 euro.

110
00:08:48,362 --> 00:08:50,989
See läheb kohutavalt.
Sulle kindlasti meeldib.

111
00:09:02,292 --> 00:09:04,211
OLEN KUTSUTUD

112
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
Kena.

113
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
Saaksid kõndida?

114
00:09:47,713 --> 00:09:48,714
Hea küll.

115
00:09:55,804 --> 00:09:57,556
Palo…

116
00:09:58,765 --> 00:10:01,852
Katsetame vastupidavama kangaga.

117
00:10:02,895 --> 00:10:05,689
Ära muretse.
Meil on moeetenduseni veel aega.

118
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
Kurat. Üks kuu on jäänud.

119
00:10:09,026 --> 00:10:12,196
Kui oma esimese couture'i kollektsiooniga
põrun, pistetakse mind elusalt nahka.

120
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Hei.

121
00:10:16,909 --> 00:10:19,661
Käsi neil koju perede juurde minna.

122
00:10:19,745 --> 00:10:20,996
Pole mõtet tühjalt rabeleda.

123
00:10:21,079 --> 00:10:22,915
Tegeleme sellega pärast jõule.

124
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
Hästi.

125
00:10:26,919 --> 00:10:29,755
Aga sina? Kas sa…

126
00:10:34,885 --> 00:10:36,637
Jah, ma lähen.

127
00:10:39,056 --> 00:10:40,891
Oled kindel, et ei taha minuga tulla?

128
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
Jõulud Ledudega? Tänan, ei.

129
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
Võid pärast sellest rääkida.

130
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
Kas see on mulle?

131
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
Kas kotis on su venna pea?

132
00:10:59,243 --> 00:11:01,828
Kas saad selle õhtul Louise'ile anda?

133
00:11:02,663 --> 00:11:07,125
Olen kindel, et sa poleks soovinud
oma jõule Surnute saarel veeta.

134
00:11:07,209 --> 00:11:11,505
Jah, aga mu venna õnnetus
ei jätnud meile valikut.

135
00:11:11,588 --> 00:11:13,465
Sama „õnnetus“, mis su isaga juhtus.

136
00:11:14,049 --> 00:11:18,387
Mind hämmastab,
kuidas te ei nimeta asju õigete nimedega.

137
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Sul on täna ametlik missioon.

138
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
Tunned teda?

139
00:11:28,230 --> 00:11:29,523
Kas peaksin?

140
00:11:29,606 --> 00:11:32,693
Judith Rozen, Milloni oksjonipidaja.

141
00:11:33,402 --> 00:11:37,072
Ta on ka sinu õe fantoomfondi kuraator.

142
00:11:38,782 --> 00:11:40,742
Nipsa vasakule, nagu öeldakse.

143
00:11:42,119 --> 00:11:45,706
Nad veedavad palju aega koos.

144
00:11:49,376 --> 00:11:52,004
Kellelegi ei meeldi oma õde alasti näha.

145
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
Salafotodega võib seda juhtuda.

146
00:11:55,757 --> 00:11:57,009
Nüüd on sul mõjutusvahend.

147
00:11:57,843 --> 00:11:59,344
Et oma õe aktsiad kätte saada.

148
00:11:59,928 --> 00:12:01,847
See peaks lihtne olema.

149
00:12:01,930 --> 00:12:03,223
Mu ema usaldab sind.

150
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Hästi.

151
00:12:09,313 --> 00:12:12,107
Naasen pärast jõule
Marie peaga kinkekarbis.

152
00:12:14,484 --> 00:12:15,527
Häid jõule.

153
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
Häid jõule.

154
00:12:22,451 --> 00:12:25,120
Lucy, kuidas mu ema
viimasel ajal käitunud on?

155
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Selge pilt.

156
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
Ma muretsen tema pärast.

157
00:12:37,841 --> 00:12:40,469
Palu Navarre'il ka minu meest jälgida.

158
00:12:40,552 --> 00:12:41,929
Juba tegin seda.

159
00:12:51,104 --> 00:12:53,774
Kui su onu otsustab iial kolida,
tuleb sellest õudusunenägu.

160
00:12:53,857 --> 00:12:56,652
Mõõna ajal on siin tee ka.

161
00:12:56,735 --> 00:12:59,321
See tähendab,
et oleme homseni Mordoris lõksus.

162
00:13:02,950 --> 00:13:04,826
KUNINGLIK SUGUPUU

163
00:13:06,370 --> 00:13:07,579
Viimaks ometi!

164
00:13:08,247 --> 00:13:09,414
Tere tulemast.

165
00:13:23,637 --> 00:13:26,056
Teed äkki ringkäigu…

166
00:13:26,139 --> 00:13:27,683
Solalile? Administraator, mäletad?

167
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
Muidugi. Solalile.

168
00:13:31,687 --> 00:13:32,813
Lase käia.

169
00:13:34,773 --> 00:13:38,318
Kui söandad öelda, et näen hea välja,
kupatan su tagasi sellesse kummipaati.

170
00:13:40,654 --> 00:13:43,740
Nõus.
Näed positiivselt kohutav välja.

171
00:13:44,783 --> 00:13:45,784
Aitäh.

172
00:13:47,035 --> 00:13:48,120
Tere, kullake.

173
00:13:50,330 --> 00:13:53,166
Kõik kohtlevad mind
nagu hullumajast põgenenud ullikest.

174
00:13:55,836 --> 00:13:57,212
Vabandus pole vajalik.

175
00:13:57,921 --> 00:14:00,299
Kas võin ise otsustada, mida öelda?

176
00:14:00,382 --> 00:14:02,718
Ja sa soovidki, et palun vabandust.

177
00:14:02,801 --> 00:14:04,928
Kindla peale.
Miks sa pole mind külastanud?

178
00:14:05,012 --> 00:14:06,763
Arvasin, et sa ei taha mind näha.

179
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
Kas võin ise otsustada, mida soovin?

180
00:14:30,037 --> 00:14:31,496
Ütlesid, et see on vana hurtsik.

181
00:14:35,501 --> 00:14:37,961
Ta saab kreepsu,
kui kuuleb, et oma osaluse müüsin.

182
00:14:39,129 --> 00:14:40,756
Seekord ei keera ta seda pekki.

183
00:14:41,798 --> 00:14:44,551
Olen korduvalt kujutlenud,
kuidas ta sureb ja ta kohale astun.

184
00:14:44,635 --> 00:14:45,636
See on halb, kas pole?

185
00:14:45,719 --> 00:14:46,720
Mingis mõttes.

186
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Aga see on mõistetav.

187
00:14:50,599 --> 00:14:55,896
Mu vanaisa, Vincenti isa,
tegi jõululaupäeval saarel enesetapu.

188
00:14:57,689 --> 00:15:00,984
Esmalt suri mu vanaema Victorit sünnitades
ja siis vanaisa tappis end.

189
00:15:01,818 --> 00:15:04,488
Nii et jõulud pole su pere lemmikpüha.

190
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
Mu ema pidi abielluma
ja lapsevanemaks hakkama.

191
00:15:09,743 --> 00:15:12,120
Ja Vincentist sai lohutamatu orb.

192
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
Eluks ajaks.

193
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
Victor päris süütunde
oma mõlema vanema surma pärast.

194
00:15:19,711 --> 00:15:22,589
Ja mina sündisin
keset kõikehõlmavat ükskõiksust.

195
00:15:23,257 --> 00:15:25,759
Kas nägid fuajees sugupuud?

196
00:15:25,843 --> 00:15:26,844
Jah.

197
00:15:27,553 --> 00:15:28,929
Mind isegi pole sellel.

198
00:15:29,805 --> 00:15:31,723
Mõistsin miskit, kui saabusime.

199
00:15:33,475 --> 00:15:35,644
Need on mu viimased jõulud nendega.

200
00:15:36,979 --> 00:15:39,273
Kuu aja pärast ei räägi nad enam minuga.

201
00:15:39,356 --> 00:15:40,691
Olen siis üksi.

202
00:15:41,275 --> 00:15:42,651
Kas ma käitun õigesti?

203
00:15:43,902 --> 00:15:46,613
Kui taotled oma õnne selle asemel,
et end nende pärast ohverdada?

204
00:15:47,990 --> 00:15:49,449
Saime tüdrukutega karmi õppetunni,

205
00:15:49,533 --> 00:15:52,244
et vahel tuleb ühistele huvidele
oma vajadusi eelistada.

206
00:15:53,287 --> 00:15:54,788
Diana, Fergie, Meghan.

207
00:16:16,977 --> 00:16:18,896
Vähemalt ei jäänud viimane sõna sulle.

208
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
Rõõm on sind näha.

209
00:16:39,958 --> 00:16:40,959
- Tere.
- Hei.

210
00:16:41,043 --> 00:16:43,337
Saa tuttavaks Solaliga.

211
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
See on mu onu.

212
00:16:44,546 --> 00:16:46,381
- Tere.
- Tere.

213
00:16:52,095 --> 00:16:54,223
Hüva, lasen sul end sisse seada.

214
00:16:55,516 --> 00:16:56,517
Hiljem näeme.

215
00:17:04,691 --> 00:17:05,608
Sisse.

216
00:17:14,034 --> 00:17:16,118
Vincent on muutunud mees.

217
00:17:16,203 --> 00:17:17,287
Sõna otseses mõttes.

218
00:17:18,789 --> 00:17:20,165
Liigsete ravimite mõju?

219
00:17:20,790 --> 00:17:22,291
Arvan, et ta on siiras.

220
00:17:28,131 --> 00:17:31,718
Veider siin toas sinuga olla.

221
00:17:32,886 --> 00:17:34,680
Vincent on kõik ümber teinud.

222
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
Ma ei tunne eriti midagi ära.

223
00:17:37,516 --> 00:17:38,559
Ometi…

224
00:17:40,811 --> 00:17:42,229
pidi tal see märkamata jääma.

225
00:17:51,113 --> 00:17:56,660
Sul pidi lausa kinnisidee olema,
et mind teismelise kombel siia riputasid.

226
00:18:00,122 --> 00:18:01,832
Olin kõrvuni armunud.

227
00:18:08,130 --> 00:18:09,464
Kui liigutav.

228
00:18:10,799 --> 00:18:11,925
Ja judinaid tekitav.

229
00:18:13,635 --> 00:18:14,636
Nii sinu moodi.

230
00:18:17,472 --> 00:18:19,308
Enne kui anun, et naased,

231
00:18:20,350 --> 00:18:22,603
pean olema kindel,
et sa päriselt soovid seda.

232
00:18:23,562 --> 00:18:25,105
Kui jälle alt ära hüppad,

233
00:18:26,190 --> 00:18:27,482
võtan seda tõsiselt.

234
00:18:28,567 --> 00:18:31,195
Saad tagasi oma õiguspärase koha,
mille Vincent sult röövis.

235
00:18:32,487 --> 00:18:37,868
Ja vastutasuks teed minu heaks sama.

236
00:18:41,747 --> 00:18:44,082
Tahan kuuluda sellesse perekonda.

237
00:18:44,666 --> 00:18:46,001
Kui veider soov.

238
00:18:50,797 --> 00:18:52,007
Aga olen nõus.

239
00:18:53,634 --> 00:18:54,801
Sa saad oma osaluse.

240
00:18:57,679 --> 00:18:59,223
Nii et see võib teoks saada.

241
00:19:02,809 --> 00:19:03,936
Meie ammune unistus.

242
00:19:06,688 --> 00:19:08,524
Ammune küll.

243
00:20:24,933 --> 00:20:28,604
Esimese partii kohta on need erakordsed.

244
00:20:32,566 --> 00:20:35,319
Kellele sa keset jõululaupäeva kirjutad?

245
00:20:35,944 --> 00:20:36,987
Eikellelegi.

246
00:20:38,405 --> 00:20:39,489
Uskumatu.

247
00:20:40,532 --> 00:20:42,826
Ta viib Vincenti depressiooniga
enesetapu äärele

248
00:20:42,910 --> 00:20:44,620
ja tal on veel jultumust hilineda.

249
00:20:47,915 --> 00:20:49,833
Ütle, et mul jäi miskit märkamata.

250
00:20:49,917 --> 00:20:51,543
Kas nad on jälle paar?

251
00:20:52,794 --> 00:20:54,880
Ta oli kunagi modell, kas pole?

252
00:20:55,839 --> 00:20:56,924
Solal, eks?

253
00:20:57,966 --> 00:20:59,009
Ta soovis seda.

254
00:21:00,177 --> 00:21:02,888
Kahtlen,
et ta kauaks administraatoriks jääb.

255
00:21:03,472 --> 00:21:04,973
Kui kaua see kestnud on?

256
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Mõni kuu. Miks küsid?

257
00:21:07,559 --> 00:21:08,560
Niisama.

258
00:21:10,145 --> 00:21:11,230
Nad on armsad.

259
00:21:12,856 --> 00:21:14,900
- Kas võin te koti võtta?
- Jah.

260
00:21:19,863 --> 00:21:22,407
- Kas võin te jaki võtta?
- Jah.

261
00:21:25,744 --> 00:21:26,870
Aitäh.

262
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
Teie kott?

263
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Siiapoole, palun.

264
00:21:44,096 --> 00:21:45,138
Tere tulemast.

265
00:21:52,020 --> 00:21:53,146
Olen…

266
00:21:53,647 --> 00:21:55,524
Ma ei teadnud, mis riietusstiil on.

267
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
Oled täiuslik.

268
00:21:59,862 --> 00:22:01,530
Ole lahke. See on…

269
00:22:04,324 --> 00:22:06,743
See on sulle. See pole midagi erilist.

270
00:22:08,161 --> 00:22:09,538
Polnud vaja.

271
00:22:14,751 --> 00:22:17,462
Käisin kaheksasena hambaarsti juures.

272
00:22:18,672 --> 00:22:22,426
Nägin Paris Matchis pilti
sinu moeetendusest.

273
00:22:24,178 --> 00:22:27,181
Ma ei teadnud, kes sa olid.

274
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
Mu ema polnud sinust rääkinud.

275
00:22:29,725 --> 00:22:33,312
Aga mäletan meeletut tungi olla nagu sina.

276
00:22:34,980 --> 00:22:39,359
Ooteruumis oli lastele
paberit ja pliiatseid.

277
00:22:42,029 --> 00:22:44,198
Andsid inspiratsiooni
minu esimeseks visandiks.

278
00:22:45,699 --> 00:22:47,075
Olid juba siis Ledu.

279
00:22:49,494 --> 00:22:50,662
Aitäh.

280
00:22:53,040 --> 00:22:54,416
Vincent, ma…

281
00:22:56,418 --> 00:22:58,462
- Ma kahetsen, mida ma…
- Pole vaja.

282
00:22:58,545 --> 00:22:59,546
Ära muretse.

283
00:23:01,465 --> 00:23:04,259
Meil on sinuga paljust rääkida.

284
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
Oled siin Madonnaks riietunud?

285
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
Ei, see olen mina.

286
00:23:16,730 --> 00:23:18,315
See on ime, et oled hetero.

287
00:23:19,274 --> 00:23:20,901
Vahest on see needus.

288
00:23:20,984 --> 00:23:22,611
Keegi pole täiuslik.

289
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Siin on Robinson
riietunud Navarra kuningannaks.

290
00:23:27,783 --> 00:23:29,993
Ei ole.

291
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
Riietusin Sissiks.

292
00:23:33,288 --> 00:23:34,957
Ema 40. sünnipäeval.

293
00:23:45,759 --> 00:23:47,636
Usun, et tunned juba kõiki.

294
00:23:50,472 --> 00:23:51,473
Tere.

295
00:24:00,148 --> 00:24:02,568
- Isa.
- Aitäh.

296
00:24:02,651 --> 00:24:04,069
Häid jõule.

297
00:24:04,152 --> 00:24:06,530
Kas me pole liiga vanad,
et jõuluvanale kirjutada?

298
00:24:06,613 --> 00:24:08,407
See on peretava.

299
00:24:08,490 --> 00:24:10,409
Esivanematelt päritud tava.

300
00:24:10,492 --> 00:24:12,369
- Ema.
- Aitäh.

301
00:24:13,120 --> 00:24:15,706
Jõulusoovide tava pärineb
Bretagne'i naistelt,

302
00:24:15,789 --> 00:24:18,333
kes panid kirja
oma merele läinud meeste nimed

303
00:24:18,417 --> 00:24:20,043
ja soovisid neile turvalist naasmist.

304
00:24:21,503 --> 00:24:24,840
Seejärel soovisime, et pits hästi müüks.

305
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
Ja pärast seda kollektsioonid.

306
00:24:27,593 --> 00:24:31,013
Ja lõpuks hakkasime soovima jahte
ja Soulages'i maale.

307
00:24:31,096 --> 00:24:32,639
Traditsioon sai päästetud.

308
00:24:32,723 --> 00:24:33,974
Kas pead kõik rikkuma?

309
00:24:34,057 --> 00:24:35,601
Olen 30 aastat sama soovinud.

310
00:24:37,060 --> 00:24:38,604
Tollis konfiskeeritud?

311
00:24:39,188 --> 00:24:40,689
Kingi oma koristajale.

312
00:24:41,315 --> 00:24:45,194
Väga kaunis. Suur tänu, Robinson.

313
00:24:45,277 --> 00:24:48,280
Mis saab, kui see on kirja pandud?

314
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
Paned selle pudelisse

315
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
ja viskad selle ookeani.

316
00:24:54,870 --> 00:24:57,789
Ära muretse, see on klaas.
See on biolagunev.

317
00:24:57,873 --> 00:24:58,957
Kus Solal on?

318
00:25:05,964 --> 00:25:08,634
Sulle ei maksta austrite söömise eest.
Järgmine kord võta vastu.

319
00:25:08,717 --> 00:25:09,843
See on läbi.

320
00:25:10,594 --> 00:25:11,637
Mulle aitab.

321
00:25:12,221 --> 00:25:14,223
Tõsiselt. Võin teid paljastada.

322
00:25:15,015 --> 00:25:17,434
Ja me võime su Seine'i jõkke heita.

323
00:25:17,518 --> 00:25:19,269
Ise otsusta.

324
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
Solal?

325
00:25:29,071 --> 00:25:30,614
- Oled kombes?
- Jah.

326
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
Vabanda, nii tüütu õhtu.

327
00:25:35,577 --> 00:25:37,037
Ma valetasin sulle.

328
00:25:39,957 --> 00:25:41,083
Häid jõule.

329
00:25:48,799 --> 00:25:50,133
See pole abielusõrmus.

330
00:25:53,262 --> 00:25:56,390
Oled ainus inimene,
kes mind paremaks muudab.

331
00:25:56,473 --> 00:25:57,975
Jeerum, kui imal.

332
00:25:58,642 --> 00:25:59,685
Võtame selle risu ära.

333
00:26:07,359 --> 00:26:09,570
Soovin, et oleksid minuga siin.

334
00:26:09,653 --> 00:26:13,532
Ütle seda uuesti ja hüppan kohe autosse.

335
00:26:13,615 --> 00:26:16,076
Ma ei taha enam sinuta olla.

336
00:26:17,536 --> 00:26:18,662
Tule minu juurde.

337
00:26:19,204 --> 00:26:20,581
Tule ruttu.

338
00:26:22,332 --> 00:26:24,168
Pean teiste juurde naasma.

339
00:26:24,251 --> 00:26:26,461
Häid jõule härra Austriga.

340
00:26:28,463 --> 00:26:29,673
Judith.

341
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
Jah?

342
00:26:33,760 --> 00:26:34,928
Ei midagi.

343
00:26:35,596 --> 00:26:36,847
Peagi näeme.

344
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Kas su mees teab?

345
00:26:42,144 --> 00:26:45,063
Et sa teda Judithiga petad?

346
00:26:46,773 --> 00:26:49,526
Sul on ikka veel see tobe komme
pealt kuulata.

347
00:26:50,194 --> 00:26:51,862
Sa oled bi?

348
00:26:53,530 --> 00:26:55,282
Kas pean end sinu ees õigustama?

349
00:26:55,991 --> 00:26:57,910
Ära muretse. Ma ei lahuta.

350
00:26:58,869 --> 00:27:02,080
Kas ma pole kõik need aastad
oma õde tundnud?

351
00:27:02,164 --> 00:27:05,167
See on paljas uudishimu, eks ole?

352
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
Marie.

353
00:27:07,169 --> 00:27:09,922
Su abielu ja seksuaalelu on sinu asi, eks?

354
00:27:10,422 --> 00:27:14,843
Aga ise sa pead pere ühtsust
ja moemaja nii oluliseks.

355
00:27:14,927 --> 00:27:16,970
Imestan, et sellise riski võtad.

356
00:27:18,263 --> 00:27:20,974
Oleme kõik teinud otsuseid,
mis meie ühtsust ohustavad.

357
00:27:21,475 --> 00:27:23,936
Mina olen vähemalt diskreetne.

358
00:27:24,019 --> 00:27:25,812
Arvad, et oled diskreetne?

359
00:27:25,896 --> 00:27:27,981
Ma ei loobu kõigest oma elus,

360
00:27:28,065 --> 00:27:30,526
et oma tüdruksõbraga burgeriputka avada.

361
00:27:30,609 --> 00:27:31,735
Ma olen 55-aastane.

362
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
Ma lõbutsen.

363
00:27:33,195 --> 00:27:35,197
Ja võid iga kell lõpetada, jah?

364
00:27:35,280 --> 00:27:38,116
Tean oma kogemusest, et see ei käi nii.

365
00:27:38,200 --> 00:27:40,369
Täpselt. Nii et ära räägi mulle ühtsusest.

366
00:27:40,452 --> 00:27:41,745
Ainult et ma…

367
00:27:42,913 --> 00:27:44,373
Mida?

368
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
Mida sa?

369
00:27:48,502 --> 00:27:50,254
Ma vist lahutan.

370
00:27:55,717 --> 00:27:56,718
Viimane aeg.

371
00:27:59,012 --> 00:28:00,180
Sul veab.

372
00:28:00,681 --> 00:28:02,850
Mina ei saa seda luksust endale lubada.

373
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
Kas sa sooviksid seda?

374
00:28:09,064 --> 00:28:10,440
Me leiame lahenduse.

375
00:28:12,025 --> 00:28:13,652
Oled meie heaks piisavalt ohverdanud.

376
00:28:15,362 --> 00:28:16,738
Millest te räägite?

377
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
Sinust.

378
00:28:48,187 --> 00:28:49,354
Siin see on.

379
00:28:51,106 --> 00:28:54,234
Veetsid siin oma elu esimesed kaks aastat.

380
00:29:34,358 --> 00:29:38,278
Oleksin tahtnud sind endale jätta.

381
00:29:40,322 --> 00:29:43,367
Aga elul olid teised plaanid.

382
00:29:48,539 --> 00:29:50,290
Vincent, ma…

383
00:30:29,621 --> 00:30:31,123
Mul on sulle midagi öelda.

384
00:30:34,084 --> 00:30:35,544
See puudutab Victorit.

385
00:30:36,420 --> 00:30:38,755
Jah? Paned mind muretsema.

386
00:30:45,137 --> 00:30:46,430
Oled selles kindel?

387
00:30:48,098 --> 00:30:49,099
Kuidas palun?

388
00:30:49,183 --> 00:30:50,934
Kas oled selle läbi mõelnud?

389
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
Muidugi olen.
Olen otsustanud. Andsin allkirja.

390
00:30:55,898 --> 00:30:57,065
Mis sul viga on?

391
00:30:58,150 --> 00:31:00,903
Oled mulle kuus kuud pinda käinud
ja paned mu nüüd kõhklema?

392
00:31:00,986 --> 00:31:03,530
Võid endiselt raha tagastada.

393
00:31:06,283 --> 00:31:10,329
Kui neid reedad, tagasiteed enam pole.

394
00:31:11,330 --> 00:31:12,831
Sinust saab heidik.

395
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
Tahan olla kindel, et mõistad seda.

396
00:31:17,419 --> 00:31:18,587
Sest hiljem

397
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
on see valus.

398
00:31:20,714 --> 00:31:22,799
Mine põrgu.
Rääkisid otse vastupidist juttu.

399
00:31:23,634 --> 00:31:24,843
Ema, Vincent, sina.

400
00:31:24,927 --> 00:31:26,386
Peate mind mustaks lambaks.

401
00:31:26,470 --> 00:31:28,764
Lihtsalt kuna ma pole lugenud sarja
„Kadunud aega otsimas“

402
00:31:28,847 --> 00:31:30,974
ja kuulan Schuberti asemel
Robbie Williamsit.

403
00:31:31,642 --> 00:31:33,185
- Kuna olen kohmetu.
- Robinson.

404
00:31:33,268 --> 00:31:35,020
Sa tead, et nii on.

405
00:31:35,521 --> 00:31:37,523
Aga leidsin pere,
kes mind avasüli vastu võtab

406
00:31:37,606 --> 00:31:39,441
ega hoia nina püsti, kui ma tuppa astun.

407
00:31:39,525 --> 00:31:40,817
Olen seda alati soovinud.

408
00:31:42,319 --> 00:31:45,239
Aga Rovelidest ei saa iial su perekonda.
Nii palju ma tean.

409
00:31:46,865 --> 00:31:48,200
Mida sa päriselt tahad?

410
00:31:49,618 --> 00:31:52,871
See, et oled Rovelidega õnnetu,
ei tähenda, et mul nii läheb.

411
00:31:54,331 --> 00:31:55,582
Eks ole, onu?

412
00:32:06,844 --> 00:32:08,887
Mida ma teen? Lihtsalt viskan?

413
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Nii kaugele, kui saad.

414
00:33:01,231 --> 00:33:03,609
Rääkisin Vincentiga su naasmisest.

415
00:33:03,692 --> 00:33:04,943
Kuidas ta reageeris?

416
00:33:05,736 --> 00:33:06,945
Kõik laabub.

417
00:33:16,330 --> 00:33:19,291
Need on mu viimased jõulud nendega.
Olen rõõmus, et siin oled.

418
00:33:19,374 --> 00:33:21,210
Sest sinuga on need alles esimesed.

419
00:33:24,213 --> 00:33:26,924
Robinson, pean sulle midagi rääkima.

420
00:33:30,219 --> 00:33:31,553
Ma valetasin sulle.

421
00:33:37,392 --> 00:33:39,186
Kana kuivab ära.

422
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
- Lõpuks ometi. Nad võtavad istet.
- Laseme käia!

423
00:33:47,236 --> 00:33:48,737
Hästi.

424
00:34:00,040 --> 00:34:01,124
Nelly, palun.

425
00:34:10,132 --> 00:34:12,135
Oled näost lumivalge. Jäid haigeks?

426
00:34:13,637 --> 00:34:15,138
Su veeklaas on sealsamas.

427
00:34:15,222 --> 00:34:16,849
Kas ei tundu, et ta on haige?

428
00:34:16,931 --> 00:34:19,059
Mul on tänavu gripisüst tegemata.

429
00:34:19,141 --> 00:34:20,853
Olen kombes. Ilmselt on asi austrites.

430
00:34:20,936 --> 00:34:22,396
Võimatu.

431
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
Kontrollisin hommikul.
Need ei saa värskemad olla.

432
00:34:25,732 --> 00:34:26,942
Viskasime su austrid minema.

433
00:34:28,318 --> 00:34:30,195
Oksendaksime kõik,
kui oleksime neid söönud.

434
00:34:30,279 --> 00:34:31,530
Aitab su austritest.

435
00:34:32,114 --> 00:34:35,158
Valage mu emale, jumala eest.

436
00:34:38,120 --> 00:34:39,371
Niisiis, Paloma.

437
00:34:40,205 --> 00:34:41,581
Su esimene couture'i kollektsioon.

438
00:34:41,665 --> 00:34:42,708
Nii põnev.

439
00:34:43,417 --> 00:34:44,835
Mis meid ootab?

440
00:34:46,545 --> 00:34:47,795
Vabandage mind.

441
00:34:47,880 --> 00:34:49,547
Ma ei sooviks seda arutada.

442
00:34:49,630 --> 00:34:52,885
Ma ei saanud memo heakskiidetud teemadega.

443
00:34:53,552 --> 00:34:55,053
Ma ei taha nääklust tekitada.

444
00:34:55,721 --> 00:34:56,929
Räägime millestki muust.

445
00:34:57,014 --> 00:34:59,433
Päriselt, mind huvitab. Räägi meile.

446
00:35:00,642 --> 00:35:02,102
Kuule, Victor.

447
00:35:02,186 --> 00:35:06,940
Soovisin sind siia,
et saaksime normaalsed jõulud veeta.

448
00:35:07,024 --> 00:35:08,358
Nagu vanasti.

449
00:35:08,942 --> 00:35:11,361
- Mitte selleks, et näägelda.
- Kas see poleks tavaline?

450
00:35:14,990 --> 00:35:18,118
Võibolla arvad, et olen siin spioneerimas.

451
00:35:19,745 --> 00:35:22,331
Vincent, inimesed käituvad nii,
nagu neid koheldakse.

452
00:35:22,414 --> 00:35:23,624
Ja vastupidi.

453
00:35:30,297 --> 00:35:32,466
Näita talle pitsivabrikut.

454
00:35:32,549 --> 00:35:35,594
Kas teadsid, et mõned kangasteljed
on sada aastat vanad?

455
00:35:35,677 --> 00:35:37,679
Mõned pitsimeistrid ka.

456
00:35:37,763 --> 00:35:43,268
Tegelikult on Paloma välja arendanud
laseriga lõigatud uudse pitsi.

457
00:35:43,352 --> 00:35:44,811
See on üsna huvitav.

458
00:35:44,895 --> 00:35:46,813
Jah, nägin varaseid katsetusi.

459
00:35:47,814 --> 00:35:49,441
See kõrvetas kanga ära, eks?

460
00:35:49,525 --> 00:35:55,572
See on uskumatu,
et meil pole millestki muust rääkida.

461
00:35:56,573 --> 00:36:00,619
- Siis pole see päris pits.
- Selles jama ongi.

462
00:36:02,079 --> 00:36:05,541
Tubli töö. Kõigest kuus kuud
ja kirjutad juba reegleid ümber.

463
00:36:05,624 --> 00:36:07,251
Traditsioone, Yann.

464
00:36:07,334 --> 00:36:09,878
Traditsioonid sageli takistavad progressi.

465
00:36:10,504 --> 00:36:13,924
Kui ühel hetkel enam midagi ei muutu,
jääb kõik igaveseks samaks.

466
00:36:16,635 --> 00:36:18,178
Kas nõustud sellega?

467
00:36:18,804 --> 00:36:20,514
See pole minu kollektsioon.

468
00:36:24,768 --> 00:36:26,687
Solal, kas Bretagne on sulle tuttav?

469
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
Ei.

470
00:36:29,982 --> 00:36:33,527
Solal ei salli vihma
ja kollaseid vihmakeepe.

471
00:36:35,028 --> 00:36:36,738
Aga tal on teisi meeldivaid omadusi.

472
00:36:37,948 --> 00:36:40,117
Ta on eriti osav petmises,

473
00:36:41,994 --> 00:36:43,036
teesklemises

474
00:36:43,871 --> 00:36:45,163
ja isegi simuleerimises.

475
00:36:47,666 --> 00:36:49,001
Solal, kas teesklesid voodis?

476
00:36:51,086 --> 00:36:53,172
Robinson, hingame värsket õhku.

477
00:36:54,006 --> 00:36:57,134
Kodutüli ja kuiv kana
on üheks õhtuks liig.

478
00:36:57,217 --> 00:37:01,263
Solal suudab panna sind mõtlema,
et ta armastab sind,

479
00:37:01,346 --> 00:37:04,516
kui tegelikult makstakse talle
sinu järel luuramise eest.

480
00:37:05,142 --> 00:37:09,855
Kui palju sulle maksti,
et minult Vincenti video varastaksid?

481
00:37:09,938 --> 00:37:10,939
Kuidas palun?

482
00:37:11,023 --> 00:37:12,858
Meie seas oli spioon.

483
00:37:14,151 --> 00:37:15,444
Solal töötab Roveli heaks.

484
00:37:17,905 --> 00:37:20,908
Ja Victor muidugi teadis seda.

485
00:37:20,991 --> 00:37:21,950
Ei.

486
00:37:23,243 --> 00:37:24,161
Ei, ma…

487
00:37:24,828 --> 00:37:26,622
Ma ei teadnud Solali kohta.

488
00:37:28,582 --> 00:37:30,667
Perle, ma vannun.

489
00:37:42,221 --> 00:37:45,057
Kuidas sain nii rumal olla?

490
00:37:45,140 --> 00:37:48,727
- Ja sina…
- Vincent, ära mõtlegi teda süüdistada.

491
00:37:49,520 --> 00:37:51,104
Sina vastutad ja jutul lõpp.

492
00:37:51,188 --> 00:37:52,731
Victor on samuti süüdi.

493
00:37:53,273 --> 00:37:55,859
Vincent, kuula ta ära.

494
00:37:55,943 --> 00:37:58,028
See on võimalus vihavaen lõpetada.

495
00:37:58,111 --> 00:37:59,238
Talle andestada.

496
00:37:59,321 --> 00:38:00,989
Kas oled aru kaotanud?

497
00:38:01,073 --> 00:38:02,199
Ma helistan Nelsonile.

498
00:38:02,282 --> 00:38:04,868
Seda saab vaid ühtmoodi lahendada. Kohtus.

499
00:38:06,328 --> 00:38:07,412
Tere, hr Ledu.

500
00:38:07,496 --> 00:38:08,956
Kena, et helistasite. Häid jõule.

501
00:38:09,039 --> 00:38:11,458
Nelson, asi on tõsine.
Rovel luurab me järele. Oled üksi?

502
00:38:23,595 --> 00:38:24,888
Mis nüüd?

503
00:38:25,889 --> 00:38:27,266
Ei midagi.

504
00:38:29,685 --> 00:38:31,144
Ootame, kuni nad lõpetavad.

505
00:38:33,438 --> 00:38:36,942
Palju talle maksti, kui kaua,
mida ta varastas?

506
00:38:37,025 --> 00:38:40,404
Ta räägib meile kõigest.
Praegu valab ta ülakorrusel pisaraid.

507
00:38:40,487 --> 00:38:42,906
Robinson paneb ta rääkima. Kohe praegu.

508
00:38:42,990 --> 00:38:44,658
Nelson, Perle siin.

509
00:38:44,741 --> 00:38:46,869
Solal ütleb, et tunnistab Roveli vastu.

510
00:38:46,952 --> 00:38:47,828
Ei mingil juhul.

511
00:38:47,911 --> 00:38:51,999
Ta võib öelda, et teda hoiti seal
vastu tahtmist, ja kaotame kohtus.

512
00:38:52,082 --> 00:38:53,625
Mida me siis teeme?

513
00:38:53,709 --> 00:38:55,586
Pakume talle ravimteed?

514
00:38:55,669 --> 00:38:57,129
Kuulake mind.

515
00:38:57,212 --> 00:38:59,715
Paigutage ta homseni majahoidja majakesse

516
00:38:59,798 --> 00:39:02,301
ja lülitage kaamerad sisse.

517
00:39:05,137 --> 00:39:06,263
Nelson,

518
00:39:06,346 --> 00:39:09,433
pean teatama,
et Victor Ledu astus just sisse.

519
00:39:09,516 --> 00:39:10,684
Püsi liinil.

520
00:39:10,767 --> 00:39:15,606
Victor, peaksid teadma,
et seda vestlust salvestatakse.

521
00:39:16,940 --> 00:39:19,735
Kas teadsid,
et Diane Rovelil oli me juures spioon?

522
00:39:22,487 --> 00:39:23,530
Ei.

523
00:39:23,614 --> 00:39:25,949
- Muidugi teadsid.
- Isegi mina teadsin!

524
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
Algusest peale!

525
00:39:27,117 --> 00:39:29,828
Teadsin, et sa ei peatu millegi ees,
et meid hävitada.

526
00:39:29,912 --> 00:39:31,997
- Ootame hommikuni.
- Perle.

527
00:39:32,080 --> 00:39:36,710
Kui Victori teod ei šokeeri sind,
on meil ka sinuga probleem.

528
00:39:36,793 --> 00:39:43,133
Teen ettepaneku hääletada kohe,
kas esitame ametliku süüdistuse.

529
00:39:43,217 --> 00:39:44,259
Poolt.

530
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Vastu.

531
00:39:48,514 --> 00:39:49,556
Poolt.

532
00:39:55,479 --> 00:39:57,523
See, mida Robinsonile tegid, on jälk.

533
00:39:59,274 --> 00:40:00,275
Poolt.

534
00:40:01,777 --> 00:40:02,986
Ja Yann hääletab nagu mina.

535
00:40:03,779 --> 00:40:07,491
Hea küll.
Enamik hääletas ettepaneku poolt.

536
00:40:07,574 --> 00:40:08,825
Kas oled seal, Nelson?

537
00:40:09,493 --> 00:40:10,911
Jah.

538
00:40:10,994 --> 00:40:16,542
Pane kirja, et LEDU moemaja kavatseb
kaevata kohtusse Roveli korporatsiooni,

539
00:40:16,625 --> 00:40:21,046
madam Diane Roveli ja härra Victor Ledu.

540
00:40:21,129 --> 00:40:22,381
Ma helistan tagasi.

541
00:40:29,304 --> 00:40:30,931
Tahan, et oled hommikuks läinud.

542
00:41:01,378 --> 00:41:02,588
Mu pere on su ettepanekuga päri.

543
00:41:05,883 --> 00:41:06,925
Anna andeks.

544
00:41:07,968 --> 00:41:09,928
Sa kolid majahoidja majakesse.

545
00:41:11,346 --> 00:41:14,391
Pead teadma, et võid vabalt lahkuda.

546
00:41:14,474 --> 00:41:15,684
Tee on praegu vee all,

547
00:41:15,767 --> 00:41:18,729
aga homme hommikul tuleb mõõna ajal paat.

548
00:41:18,812 --> 00:41:20,981
- Palun…
- Ma ei tohi sinuga rääkida.

549
00:41:22,399 --> 00:41:23,942
Ja pean paluma…

550
00:41:24,776 --> 00:41:25,861
teemanti.

551
00:41:25,944 --> 00:41:28,322
Seda võidakse lugeda
tunnistaja mõjutamiseks.

552
00:42:38,976 --> 00:42:39,977
Tere.

553
00:42:43,355 --> 00:42:45,774
Kas kõik Ledude jõulud on sellised?

554
00:42:46,984 --> 00:42:49,111
On sul kõht tühi?

555
00:42:51,697 --> 00:42:52,698
Jah.

556
00:42:52,781 --> 00:42:54,324
Tule minuga.

557
00:42:54,408 --> 00:42:55,492
Hästi.

558
00:43:04,960 --> 00:43:07,212
Kas mu isa oli juba haige, kui…

559
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
Ta ei teadnud.

560
00:43:11,133 --> 00:43:13,093
Aga su ema polnud. Õnneks.

561
00:43:16,680 --> 00:43:18,473
Ja sind ei häirinud…

562
00:43:20,392 --> 00:43:22,102
et ta teiste inimestega magas?

563
00:43:22,186 --> 00:43:28,275
Meie suhe oli selleks ajaks
teistsuguseks arenenud.

564
00:43:29,693 --> 00:43:33,614
Mu vanemad olid siis purupurjus peoloomad,
kes õhtu lõppedes seksisid.

565
00:43:34,698 --> 00:43:36,325
Vinge algus elule.

566
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
Miks nad mind alles jätsid?

567
00:43:45,751 --> 00:43:48,670
Neil tekkis paanika,
kui Lola rasedaks jäi.

568
00:43:49,671 --> 00:43:52,466
Aga nad soovisid sind.

569
00:43:54,343 --> 00:43:56,512
Meie soovisime sind. Kõik me kolm.

570
00:43:59,097 --> 00:44:00,933
Su vanemad jumaldasid sind.

571
00:44:01,016 --> 00:44:02,017
Aga…

572
00:44:02,684 --> 00:44:05,562
nad olid nii noored ja haprad.

573
00:44:05,646 --> 00:44:07,064
Ja mina…

574
00:44:09,942 --> 00:44:11,860
Ma tahtsin sind ainult endale hoida.

575
00:44:24,665 --> 00:44:27,626
Arvasin, et kõigil oli minust suva.

576
00:44:29,294 --> 00:44:32,005
Aga tegelikult oli mul kolm lapsevanemat.

577
00:44:34,842 --> 00:44:36,260
Pärast Gino surma…

578
00:44:39,137 --> 00:44:41,306
andsid mulle jõudu jätkata.

579
00:44:41,390 --> 00:44:43,392
Sa olid mu kinnisidee.

580
00:44:43,475 --> 00:44:47,312
Tahtsin,
et sinust saaks minu mantlipärija.

581
00:44:48,647 --> 00:44:52,484
Tunnistan, et käitusin,
nagu su ema polnuks olemas.

582
00:44:53,277 --> 00:44:57,197
Ühel hommikul sai tal villand
ja ta viis su ära.

583
00:44:58,782 --> 00:44:59,908
Ja mina…

584
00:45:01,326 --> 00:45:03,537
Ma pidin sundima end sind unustama.

585
00:45:07,958 --> 00:45:09,459
Nii et lihtsam oli mind vihata.

586
00:45:10,294 --> 00:45:13,505
See polnud kaugeltki lihtne.

587
00:45:14,339 --> 00:45:15,424
Ära arva nii.

588
00:45:18,969 --> 00:45:22,723
Niisiis? Kuidas sulle meeldib
Bretagne'i vana peeru tehtud omlett?

589
00:45:24,516 --> 00:45:26,226
Su omlett on imemaitsev.

590
00:45:43,660 --> 00:45:45,287
Vannun, et oleksin sulle öelnud.

591
00:45:46,330 --> 00:45:47,372
Ma ei teadnud Solalist.

592
00:45:50,083 --> 00:45:51,668
Rovelis jälitatakse kõiki.

593
00:45:52,836 --> 00:45:54,296
Kaasa arvatud mind.

594
00:45:54,379 --> 00:45:56,590
Seega oled teadlik ohver.

595
00:45:58,926 --> 00:46:00,177
Mul on kahju.

596
00:46:01,720 --> 00:46:03,013
Et tahtsid meid hävitada?

597
00:46:04,473 --> 00:46:06,058
Või et valetasid mulle kaks korda?

598
00:46:09,645 --> 00:46:10,812
Sinu naasmine…

599
00:46:11,647 --> 00:46:12,773
Me kaks…

600
00:46:13,649 --> 00:46:15,734
Kas sa päriselt soovisid seda?

601
00:46:19,404 --> 00:46:21,031
Või oli see järjekordne kavalus…

602
00:46:23,283 --> 00:46:24,826
sinu ja Rovelide käsiraamatus?

603
00:46:27,788 --> 00:46:29,790
Soovin, et sa poleks seda küsinud.

604
00:47:00,529 --> 00:47:03,407
Oled alati vajanud vaenlast,
et end terviklikuna tunda.

605
00:47:05,033 --> 00:47:06,285
Oled nii ennasttäis.

606
00:47:07,411 --> 00:47:09,830
Minu vihkamine hoiab sind elus.

607
00:47:09,913 --> 00:47:11,415
Kas ootad, et sind tänan?

608
00:47:16,044 --> 00:47:17,462
Tead…

609
00:47:18,380 --> 00:47:19,673
see peaaegu toimis.

610
00:47:20,299 --> 00:47:22,467
Sul oli suurepärane eestkostja.

611
00:47:24,011 --> 00:47:25,929
Jah, Perle rääkis mulle su plaanist.

612
00:47:27,014 --> 00:47:29,600
Lahkulööjast venna vägev tagasitulek.

613
00:47:32,227 --> 00:47:34,104
Oleksin võinud selle mõttega harjuda.

614
00:47:35,189 --> 00:47:38,192
See olnuks ideaalne.
Moemajale ja perekonnale.

615
00:47:40,277 --> 00:47:41,653
Ja Perle'ile.

616
00:47:41,737 --> 00:47:44,031
Aga sa pole iial soovinud,
et koos oleksime.

617
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
Aga sina? Kas sa päriselt soovisid seda?

618
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
Kas sa võitlesid tema eest?

619
00:47:49,494 --> 00:47:51,914
Oled kindel,
et oled selleks kõike proovinud?

620
00:48:00,172 --> 00:48:01,507
Ta oli rase.

621
00:48:02,424 --> 00:48:03,425
Ootas sinu last.

622
00:48:07,137 --> 00:48:10,849
Ta oleks võinud lapse alles jätta,
kui ta oleks sind usaldanud.

623
00:48:12,226 --> 00:48:16,313
Aga oled alati juhindunud
oma ambitsioonikusest.

624
00:48:18,607 --> 00:48:19,858
Sa pole õieti inimenegi.

625
00:48:21,818 --> 00:48:26,740
Oled sünnist saati
toonud surma kõikjale, kuhu lähed.

626
00:48:27,324 --> 00:48:29,243
Alustades meie emast.

627
00:49:04,987 --> 00:49:07,447
Kui siin viimati seisime,

628
00:49:08,907 --> 00:49:10,492
ütlesid mulle kohutavaid asju.

629
00:49:12,411 --> 00:49:14,162
Tahad nüüd tagasi teha?

630
00:49:20,294 --> 00:49:23,088
Pealegi pole sa tükk aega mind usaldanud.

631
00:49:24,298 --> 00:49:25,841
Miks sa mulle Palomast ei rääkinud?

632
00:49:26,425 --> 00:49:28,177
Miks ei öelnud,
et teda lapsendada tahtsid?

633
00:49:28,260 --> 00:49:31,221
Arvan, et teadsin, mis juhtub.

634
00:49:32,264 --> 00:49:33,390
Et reedad mind.

635
00:49:33,473 --> 00:49:36,018
- Et ma ei saa sind usaldada.
- Sina reetsid mind ka.

636
00:49:36,101 --> 00:49:38,854
Ütlesid alati, et olen su teine pool,
et meil pole saladusi.

637
00:49:38,937 --> 00:49:40,314
Aga varjasid kõige olulisemat.

638
00:49:40,397 --> 00:49:42,524
See peatükk minu elust oli minu asi.

639
00:49:42,608 --> 00:49:44,902
Arvasin, et see oli igaveseks läbi.

640
00:49:48,739 --> 00:49:51,116
Ta ei saa iial sellest üle,
kui sa pole siiras.

641
00:49:52,993 --> 00:49:54,828
Milles sa mind süüdistad?

642
00:50:01,627 --> 00:50:03,378
Kas tahtsid päriselt surra?

643
00:50:06,256 --> 00:50:09,384
Oled alati leidnud värsket verd,
et uuesti ellu ärgata.

644
00:50:10,219 --> 00:50:12,012
Oskad hästi liitlasi valida.

645
00:50:13,222 --> 00:50:16,600
Kindlasti paremini kui sina.
LEDU olukord on selline, nagu on.

646
00:50:17,809 --> 00:50:19,061
Victor ei naase.

647
00:50:20,145 --> 00:50:22,105
Nii et saa sellega hakkama

648
00:50:22,856 --> 00:50:24,191
või ootan su lahkumisavaldust.

649
00:50:24,274 --> 00:50:25,317
Kas on selge?

650
00:50:26,527 --> 00:50:27,611
Jah.

651
00:50:29,404 --> 00:50:30,489
Kristallselge.

652
00:51:36,221 --> 00:51:38,223
Tõlkinud Vova Kljain