1
00:00:29,154 --> 00:00:33,700
Kerro, mitä tunsit sillä hetkellä.

2
00:00:35,953 --> 00:00:37,454
Tunsitko surua?

3
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
Närkästystä?

4
00:00:45,546 --> 00:00:46,839
Vihaa?

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,260
Epätoivoa?

6
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
En mitään.

7
00:00:54,930 --> 00:00:56,223
Halusin lopun tulevan.

8
00:01:08,861 --> 00:01:10,320
En voi muuttaa mennyttä.

9
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
Luo jotain uutta.

10
00:01:16,577 --> 00:01:18,537
Kerro hänestä.

11
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
Ginon tyttärestä.

12
00:01:25,210 --> 00:01:26,587
Meidän tyttärestämme.

13
00:02:25,979 --> 00:02:28,482
Uudenlaista laserleikattua pitsiä.

14
00:02:29,608 --> 00:02:32,361
Viidesosa jätettä
perinteiseen pitsiin verrattuna.

15
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
Käytättekö sitä mallistossa?

16
00:02:35,489 --> 00:02:37,115
Tämäkin on hyvin haurasta.

17
00:02:37,199 --> 00:02:39,284
Kuten aito pitsi.

18
00:02:39,868 --> 00:02:41,328
Sinä revittelet, Monique.

19
00:02:42,079 --> 00:02:43,872
Se on kielikuva.

20
00:02:43,956 --> 00:02:44,957
Kaikki hyvin.

21
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
Milloin ensimmäinen asu tulee valmiiksi?

22
00:02:48,293 --> 00:02:50,254
Varmaankin eilen.

23
00:02:51,630 --> 00:02:52,923
Hyvä vastaus.

24
00:02:53,924 --> 00:02:57,094
Emmekö mullistakin huippumuodin?

25
00:02:58,720 --> 00:03:00,639
Söitkö aamiaiseksi yksisarvisen?

26
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Hän vastasi aamulla.

27
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
Miten hän voi?

28
00:03:06,603 --> 00:03:09,690
Mitä? En pidä hänestä
mutten toivo hänen kuolemaansa.

29
00:03:11,108 --> 00:03:12,150
Hän voi paremmin.

30
00:03:13,026 --> 00:03:15,237
Hän kutsui minut jouluksi Bretagneen.

31
00:03:16,196 --> 00:03:17,406
Menetkö sinne?

32
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Hän on valmis puhumaan.

33
00:03:22,744 --> 00:03:24,204
Haluan selvittää taustat.

34
00:03:24,288 --> 00:03:28,000
Tiedän, että lupasimme kurjailla yhdessä
joka joulu.

35
00:03:28,667 --> 00:03:30,627
- En haluaisi jättää sinua…
- Älä.

36
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
Teinien lupaukset eivät pidä.

37
00:03:41,722 --> 00:03:43,473
Hän kutsui myös Paloman.

38
00:03:44,349 --> 00:03:45,684
Hyväksy ajatus.

39
00:03:45,767 --> 00:03:47,644
Veljentyttäriä on kaksi.

40
00:03:47,728 --> 00:03:50,898
Hyväksyn, kun olen varma,
ettei tämä johdu lääkkeistä.

41
00:03:53,275 --> 00:03:55,986
Hän käy psykiatrin vastaanotolla.

42
00:03:56,069 --> 00:03:57,321
Se on positiivista.

43
00:03:58,030 --> 00:04:00,240
Hän vetäytyi piiloon kuin vampyyri -

44
00:04:00,324 --> 00:04:03,327
mutta haluaa nyt upeat joulunpyhät.

45
00:04:03,410 --> 00:04:04,620
Se on joulun taikaa.

46
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Etkö kuuntele Mariah Careyta?

47
00:04:06,622 --> 00:04:10,959
Jos veljeni pysyvät sovussa,
soitan vain hänen kappaleitaan.

48
00:04:27,100 --> 00:04:30,521
Salvokukkoon Périgordin mustaa tryffeliä.

49
00:04:30,604 --> 00:04:32,064
Ei talvitryffeliä.

50
00:04:32,147 --> 00:04:33,649
Saavuitko jo?

51
00:04:33,732 --> 00:04:36,151
Varovasti, Armelle. Ne ovat hauraita.

52
00:04:37,069 --> 00:04:40,864
Onko syy lääkkeissäni,
vai näitkö sinäkin lentävän joulukuusen?

53
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
Panostat tähän kunnolla.

54
00:04:44,034 --> 00:04:46,453
Tiedän, mitä sinä ja muut ajattelette.

55
00:04:46,537 --> 00:04:48,747
Että joulusta tulee ihana.

56
00:04:48,830 --> 00:04:52,835
Pelkäätkö minun juovan pullon kloriittia?

57
00:04:52,918 --> 00:04:54,670
Älä huoli. Nelly piilotti ne.

58
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
Kadun tekoani, onko selvä?

59
00:04:57,840 --> 00:05:00,259
Sanoit, ettet halua olla kuin isä.

60
00:05:01,260 --> 00:05:02,636
Kuule.

61
00:05:02,719 --> 00:05:06,473
Tiedän,
että välimme eivät ole aina olleet…

62
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
Marie.

63
00:05:08,559 --> 00:05:09,601
Sinä tuit minua.

64
00:05:09,685 --> 00:05:10,686
Kuten aina.

65
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
Kiitos.

66
00:05:13,105 --> 00:05:15,274
Haluan, että olemme oikea perhe.

67
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
Vain se voi pelastaa muotitalon.

68
00:05:18,819 --> 00:05:20,988
Kutsuit siis Paloman,

69
00:05:21,989 --> 00:05:25,033
koska päätit, että hän kuuluu perheeseen.

70
00:05:26,743 --> 00:05:28,078
Tapahtuneesta huolimatta.

71
00:05:28,161 --> 00:05:32,749
En kutsuisi ketään, jos loukkaantuisin
kaikista Ledujen ikävistä tempuista.

72
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
En etenkään sinua.

73
00:05:35,502 --> 00:05:38,213
Paloma teki sen, mitä oli tehtävä.

74
00:05:38,297 --> 00:05:40,215
Hänkin kuuluu perheeseen.

75
00:05:41,383 --> 00:05:44,052
Hänestä ei tule Ledua,
vaikka kutsuisit hänet jouluisin.

76
00:05:44,136 --> 00:05:46,930
On liian myöhäistä. Hän on aikuinen.

77
00:05:47,014 --> 00:05:48,807
Sama koski Ginoa.

78
00:05:48,891 --> 00:05:50,184
Sinä et onnistunut.

79
00:05:53,562 --> 00:05:58,192
Kuten Barbara lauloi,
menetettyä aikaa ei saa takaisin.

80
00:05:59,526 --> 00:06:02,863
Miten taidekuraattorisi voi?
Judith, eikö vain?

81
00:06:02,946 --> 00:06:05,490
Menetetyn ajan voi saada takaisin -

82
00:06:06,241 --> 00:06:07,242
loppujen lopuksi.

83
00:06:08,327 --> 00:06:12,706
Jos alkaisimme tulkita
Barbaran sanoituksia kirjaimellisesti,

84
00:06:12,789 --> 00:06:15,375
tappaisimme itsemme heti paikalla.

85
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Älä huoli. Ei mitään sinulle.

86
00:07:31,869 --> 00:07:35,497
On typerää olla antamatta lahjoja,
koska meillä ei ole sama rahatilanne.

87
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
Olet miljonääri. Pikku yksityiskohta.

88
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
Ja kielsit alle 50 euron lahjat.

89
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
Mitä sillä summalla voi ostaa?

90
00:07:45,215 --> 00:07:47,342
Mitä annetaan niille,
joilla on jo kaikkea?

91
00:07:51,638 --> 00:07:53,682
- Huiviko?
- Shahtoosh.

92
00:07:54,183 --> 00:07:55,184
Annatteko niitä?

93
00:07:55,267 --> 00:07:57,769
Hinta on 12 000 euroa. Se on laiton.

94
00:07:57,853 --> 00:07:59,646
Vaikea löytää.

95
00:08:00,772 --> 00:08:02,566
- Mitä annat perheellesi?
- En mitään.

96
00:08:02,649 --> 00:08:03,859
Emme vietä joulua.

97
00:08:04,651 --> 00:08:06,320
Emme välitä Jeesuksesta.

98
00:08:07,196 --> 00:08:10,574
Näin, että hankit
poikkeuksellisen hienon korun.

99
00:08:11,408 --> 00:08:13,994
Varasitko illaksi pöydän falafelpaikasta?

100
00:08:14,661 --> 00:08:15,662
Vielä parempaa.

101
00:08:16,205 --> 00:08:19,416
Käyn ruokakaupassa hakemassa ostereita -

102
00:08:20,042 --> 00:08:21,543
ja pullon samppanjaa.

103
00:08:22,211 --> 00:08:24,463
Katson sitten putkeen joululeffoja.

104
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Kadotin elämäniloni.

105
00:08:27,799 --> 00:08:31,136
Vitsit sikseen. Mikset tule kanssani?

106
00:08:32,346 --> 00:08:35,349
Vitsit sikseen.
Vietän oikein mukavan illan.

107
00:08:36,808 --> 00:08:38,018
En voi sallia sitä.

108
00:08:38,101 --> 00:08:40,645
Haluan, että vietät paskan joulun
perheeni kanssa.

109
00:08:40,729 --> 00:08:42,231
Tästä ei neuvotella.

110
00:08:43,023 --> 00:08:44,775
Se ilahduttaa alle 50 eurolla.

111
00:08:48,362 --> 00:08:50,989
Siitä tulee hirveää. Ihastut varmasti.

112
00:09:02,292 --> 00:09:04,211
Sain kutsun

113
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
Pidän siitä.

114
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
Käveletkö?

115
00:09:47,713 --> 00:09:48,714
Selvä.

116
00:09:55,804 --> 00:09:57,556
Palo…

117
00:09:58,765 --> 00:10:01,852
Kokeilemme paksumpia kankaita.

118
00:10:02,895 --> 00:10:05,689
Älä huoli. Näytökseen on vielä aikaa.

119
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
Perhana. Siihen on kuukausi.

120
00:10:09,026 --> 00:10:12,196
Jos ensimmäinen huippumuotimallistoni
epäonnistuu, olen mennyttä.

121
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Hei.

122
00:10:16,909 --> 00:10:20,996
Käske heidän mennä perheidensä luo.
Ei hakata päätä seinään.

123
00:10:21,079 --> 00:10:22,915
Katsotaan joulun jälkeen.

124
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
Selvä.

125
00:10:26,919 --> 00:10:29,755
Entä sinä? Menetkö…

126
00:10:34,885 --> 00:10:36,637
Menen kyllä.

127
00:10:39,056 --> 00:10:40,891
Etkö halua tulla mukaan?

128
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
Ledujen joulunviettoonko? Ei, kiitos.

129
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
Kerrot sitten.

130
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
Minulleko?

131
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
Onko siinä veljesi pää?

132
00:10:59,243 --> 00:11:01,828
Annatko tämän illalla Louiselle?

133
00:11:02,663 --> 00:11:07,125
Haluaisit varmasti viettää joulun muualla
kuin Kuolleiden saarella.

134
00:11:07,209 --> 00:11:11,505
Kyllä, mutta minun on pakko
veljeni onnettomuuden takia.

135
00:11:11,588 --> 00:11:13,465
Isäsi koki saman "onnettomuuden".

136
00:11:14,049 --> 00:11:18,387
On hullua, ettet puhu asioista
niiden oikeilla nimillä.

137
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Sinulla on illalla tärkeä tehtävä.

138
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
Tunnetko hänet?

139
00:11:28,230 --> 00:11:29,523
Pitäisikö tuntea?

140
00:11:29,606 --> 00:11:32,693
Judith Rozen on meklarina Millonilla.

141
00:11:33,402 --> 00:11:37,072
Hän on myös
siskosi kuvitteellisen säätiön kuraattori.

142
00:11:38,782 --> 00:11:40,742
Pyyhkäise vasemmalle, kuten sanotaan.

143
00:11:42,119 --> 00:11:45,706
He viettävät paljon aikaa yhdessä.

144
00:11:49,376 --> 00:11:52,004
Kukaan ei halua nähdä siskoaan alasti.

145
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
Kuvat ovat vaarallisia.

146
00:11:55,757 --> 00:11:57,009
Sait vipuvoimaa.

147
00:11:57,843 --> 00:11:59,344
Siskosi osakkeita varten.

148
00:11:59,928 --> 00:12:01,847
Sen pitäisi olla helppoa.

149
00:12:01,930 --> 00:12:03,223
Äiti luottaa sinuun.

150
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Hyvä on.

151
00:12:09,313 --> 00:12:12,107
Tuon joulujuhlista paketin,
jossa on Marien pää.

152
00:12:14,484 --> 00:12:15,527
Hyvää joulua.

153
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
Hyvää joulua.

154
00:12:22,451 --> 00:12:25,120
Lucy,
millainen äiti on ollut viime aikoina?

155
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Ymmärrän.

156
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
Olen huolissani.

157
00:12:37,841 --> 00:12:40,469
Pyydä Navarraa tarkkailemaan
myös miestäni.

158
00:12:40,552 --> 00:12:41,929
Olen jo pyytänyt.

159
00:12:51,104 --> 00:12:53,774
Enosi olisi hankala muuttaa.

160
00:12:53,857 --> 00:12:56,652
Laskuveden aikaan on toinenkin reitti.

161
00:12:56,735 --> 00:12:59,321
Olemme Mordorissa loukussa huomiseen.

162
00:13:02,950 --> 00:13:04,826
LEDU DE KERDANET'N AATELISSUKU

163
00:13:06,370 --> 00:13:07,579
Vihdoinkin!

164
00:13:08,247 --> 00:13:09,414
Tervetuloa.

165
00:13:23,637 --> 00:13:26,056
Mikset esittele paikkaa…

166
00:13:26,139 --> 00:13:27,683
Solalille. Aulasta. Muistatko?

167
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
Tietenkin. Solal.

168
00:13:31,687 --> 00:13:32,813
Menkää.

169
00:13:34,773 --> 00:13:38,318
Jos sanot, että näytän hyvältä,
palaat rannalle veneellä.

170
00:13:40,654 --> 00:13:41,864
Kyllä vain.

171
00:13:42,489 --> 00:13:43,740
Näytät hirveältä.

172
00:13:44,783 --> 00:13:45,784
Kiitos.

173
00:13:47,035 --> 00:13:48,120
Hei, kulta.

174
00:13:50,330 --> 00:13:53,166
Minua pidetään karanneena mielipuolena.

175
00:13:55,836 --> 00:13:57,212
Älä pyydä anteeksi.

176
00:13:57,921 --> 00:14:00,299
Saanko päättää, mitä sanon?

177
00:14:00,382 --> 00:14:02,718
Haluat tietenkin, että pyydän anteeksi.

178
00:14:02,801 --> 00:14:04,928
Totta. Mikset tullut käymään?

179
00:14:05,012 --> 00:14:06,763
Luulin, ettet haluaisi nähdä.

180
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
Voinko päättää, mitä haluan?

181
00:14:30,037 --> 00:14:31,496
Puhuit vanhasta tönöstä.

182
00:14:35,501 --> 00:14:37,961
Hän kuolee,
kun saa kuulla, että myin osakkeeni.

183
00:14:39,129 --> 00:14:40,756
Tällä kertaa hän onnistuu.

184
00:14:41,798 --> 00:14:44,551
Olen kuvitellut kuoleman,
jotta saisin hänen paikkansa.

185
00:14:44,635 --> 00:14:45,636
Aika paha.

186
00:14:45,719 --> 00:14:46,720
Tavallaan.

187
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Mutta ymmärrettävää.

188
00:14:50,599 --> 00:14:55,896
Isoisäni, eli Vincentin isä,
tappoi itsensä saarella jouluaattona.

189
00:14:57,689 --> 00:15:00,984
Isoäitini kuoli Victorin syntyessä,
ja sitten isoisä teki itsemurhan.

190
00:15:01,818 --> 00:15:04,488
Joulu ei siis ole perheesi suosikkipyhä.

191
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
Äitini oli pakko avioitua
ja ottaa vanhemman rooli.

192
00:15:09,743 --> 00:15:12,120
Vincentistä tuli lohduton orpolapsi.

193
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
Loppuelämäkseen.

194
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
Victor peri syyllisyyden
vanhempiensa kuolemasta.

195
00:15:19,711 --> 00:15:22,589
Minä synnyin
yleiseen välinpitämättömyyteen.

196
00:15:23,257 --> 00:15:25,759
Näitkö sukupuun aulassa?

197
00:15:25,843 --> 00:15:26,844
Näin.

198
00:15:27,553 --> 00:15:28,929
Minä en ole siinä.

199
00:15:29,805 --> 00:15:31,723
Tajusin jotain saapuessamme.

200
00:15:33,475 --> 00:15:35,644
Tämä on viimeinen joulu heidän kanssaan.

201
00:15:36,979 --> 00:15:39,273
Kuukauden päästä he eivät puhu minulle.

202
00:15:39,356 --> 00:15:40,691
Olen yksin.

203
00:15:41,275 --> 00:15:42,651
Teenkö oikein?

204
00:15:43,902 --> 00:15:46,613
Huolehdit onnestasi
etkä uhraudu heidän puolestaan.

205
00:15:47,990 --> 00:15:49,449
Minä ja tyttökaverit opimme,

206
00:15:49,533 --> 00:15:52,244
että yksilön on joskus ajettava
omaa etuaan.

207
00:15:53,287 --> 00:15:54,788
Diana, Fergie ja Meghan.

208
00:16:16,977 --> 00:16:18,896
Et sanonut viimeistä sanaa.

209
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
Hienoa, että tulit.

210
00:16:39,958 --> 00:16:40,959
- Hei.
- Hei.

211
00:16:41,043 --> 00:16:43,337
Tässä on Solal.

212
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
Enoni.

213
00:16:44,546 --> 00:16:46,381
- Hei.
- Hei.

214
00:16:52,095 --> 00:16:54,223
Annan sinun asettua taloksi.

215
00:16:55,516 --> 00:16:56,517
Nähdään.

216
00:17:04,691 --> 00:17:05,608
Sisään.

217
00:17:14,034 --> 00:17:16,118
Vincent on muuttunut mies.

218
00:17:16,203 --> 00:17:17,287
Kirjaimellisesti.

219
00:17:18,789 --> 00:17:20,165
Onko lääkitys vahva?

220
00:17:20,790 --> 00:17:22,291
Hän on varmaan vilpitön.

221
00:17:28,131 --> 00:17:31,718
On outoa olla tässä huoneessa kanssasi.

222
00:17:32,886 --> 00:17:34,680
Vincent uudisti kaiken.

223
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
En tunnista paljoakaan.

224
00:17:37,516 --> 00:17:38,559
Toisaalta -

225
00:17:40,811 --> 00:17:42,229
hän ei huomannut tätä.

226
00:17:51,113 --> 00:17:56,660
Oliko sinulla pieni pakkomielle,
kun laitoit minut kaapinoveen kuin teini?

227
00:18:00,122 --> 00:18:01,832
Olin hyvin rakastunut.

228
00:18:08,130 --> 00:18:09,464
Onpa koskettavaa.

229
00:18:10,799 --> 00:18:11,925
Ja pelottavaa.

230
00:18:13,635 --> 00:18:14,636
Olet sellainen.

231
00:18:17,472 --> 00:18:19,308
Ennen kuin pyydän paluutasi,

232
00:18:20,350 --> 00:18:22,603
varmistan, että haluat sitä todella.

233
00:18:23,562 --> 00:18:25,105
Jos peräännyt taas,

234
00:18:26,190 --> 00:18:27,482
alan kantaa kaunaa.

235
00:18:28,567 --> 00:18:31,195
Saat paikan, jonka Vincent kielsi sinulta.

236
00:18:32,487 --> 00:18:37,868
Vastapalvelukseksi
teet kuitenkin saman minulle.

237
00:18:41,747 --> 00:18:44,082
Haluan kuulua tähän perheeseen.

238
00:18:44,666 --> 00:18:46,001
Outo toive.

239
00:18:50,797 --> 00:18:52,007
Mutta hyvä on.

240
00:18:53,634 --> 00:18:54,801
Saat osakkeesi.

241
00:18:57,679 --> 00:18:59,223
Se voi siis toteutua.

242
00:19:02,809 --> 00:19:03,936
Vanha unelmamme.

243
00:19:06,688 --> 00:19:08,524
Vanhapa hyvinkin.

244
00:20:24,933 --> 00:20:28,604
En kehuskele, mutta nämä ovat
todella hyviä ensimmäiseksi eräksi.

245
00:20:32,566 --> 00:20:35,319
Kenelle kirjoitat jouluaattoiltana?

246
00:20:35,944 --> 00:20:36,987
En kenellekään.

247
00:20:38,405 --> 00:20:39,489
Uskomatonta.

248
00:20:40,532 --> 00:20:44,620
Hän ajoi Vincentin tuhoisaan masennukseen
ja kehtaa saapua myöhässä.

249
00:20:47,915 --> 00:20:49,833
Enkö tajunnut kaikkea?

250
00:20:49,917 --> 00:20:51,543
Ovatko nuo kaksi taas yhdessä?

251
00:20:52,794 --> 00:20:54,880
Oliko hän ennen malli?

252
00:20:55,839 --> 00:20:56,924
Solal, vai mitä?

253
00:20:57,966 --> 00:20:59,009
Hän halusi olla.

254
00:21:00,177 --> 00:21:02,888
Hän jättää varmaan pian työt aulassa.

255
00:21:03,472 --> 00:21:04,973
Kauanko tuo on jatkunut?

256
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Pari kuukautta. Miksi?

257
00:21:07,559 --> 00:21:08,560
Muuten vain.

258
00:21:10,145 --> 00:21:11,230
He ovat söpöjä.

259
00:21:12,856 --> 00:21:14,900
- Otanko laukun?
- Ota vain.

260
00:21:19,863 --> 00:21:22,407
- Otanko takin?
- Toki.

261
00:21:25,744 --> 00:21:26,870
Kiitos.

262
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
Ja käsilaukun?

263
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Tänne päin.

264
00:21:44,096 --> 00:21:45,138
Tervetuloa.

265
00:21:52,020 --> 00:21:53,146
Olen…

266
00:21:53,647 --> 00:21:55,524
En tajunnut pukukoodia.

267
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
Olet täydellinen.

268
00:21:59,862 --> 00:22:01,530
Ole hyvä. Tämä on…

269
00:22:04,324 --> 00:22:06,743
Tämä on sinulle. Jotain pientä.

270
00:22:08,161 --> 00:22:09,538
Ei olisi tarvinnut.

271
00:22:14,751 --> 00:22:17,462
Olin kahdeksanvuotiaana hammaslääkärissä.

272
00:22:18,672 --> 00:22:22,426
Näin kuvia muotinäytöksestäsi
Paris Matchissa.

273
00:22:24,178 --> 00:22:27,181
En tiennyt, kuka olet.

274
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
Äiti ei ollut kertonut sinusta.

275
00:22:29,725 --> 00:22:33,312
Muistan kuitenkin,
että halusin tulla kaltaiseksesi.

276
00:22:34,980 --> 00:22:39,359
Odotushuoneessa
oli paperia ja kyniä lapsia varten.

277
00:22:42,029 --> 00:22:44,198
Innoitit ensimmäisen luomukseni.

278
00:22:45,699 --> 00:22:47,075
Olit jo Ledu.

279
00:22:49,494 --> 00:22:50,662
Kiitos.

280
00:22:53,040 --> 00:22:54,416
Vincent, minä…

281
00:22:56,418 --> 00:22:58,462
- Kadun sitä, mitä…
- Älä.

282
00:22:58,545 --> 00:22:59,546
Älä huoli.

283
00:23:01,465 --> 00:23:04,259
Meillä on paljon muuta puhuttavaa.

284
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
Esitätkö Madonnaa?

285
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
Se olen minä.

286
00:23:16,730 --> 00:23:18,315
On ihme, että olet hetero.

287
00:23:19,274 --> 00:23:20,901
Tai ehkä se on kirous.

288
00:23:20,984 --> 00:23:22,611
Kukaan ei ole täydellinen.

289
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Robinson Navarran kuningattarena.

290
00:23:27,783 --> 00:23:29,993
Eikä.

291
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
Olin Sissi.

292
00:23:33,288 --> 00:23:34,957
Äidin 40-vuotispäivillä.

293
00:23:45,759 --> 00:23:47,636
Tunnet varmaan jo kaikki.

294
00:23:50,472 --> 00:23:51,473
Hei.

295
00:24:00,148 --> 00:24:02,568
- Isä.
- Kiitos.

296
00:24:02,651 --> 00:24:04,069
Hyvää joulua.

297
00:24:04,152 --> 00:24:06,530
Emmekö ole vanhoja kirjoittamaan pukille?

298
00:24:06,613 --> 00:24:08,407
Se on perheen perinne.

299
00:24:08,490 --> 00:24:10,409
Esivanhempien aloittama.

300
00:24:10,492 --> 00:24:12,369
- Äiti.
- Kiitos.

301
00:24:13,120 --> 00:24:15,706
Joulutoiveet ovat
Bretagnen naisten perintöä.

302
00:24:15,789 --> 00:24:18,333
He kirjoittivat
merelle lähteneiden miestensä nimet -

303
00:24:18,417 --> 00:24:20,043
toivoen heidän paluutaan.

304
00:24:21,503 --> 00:24:24,840
Myöhemmin toivoimme pitsin myyvän hyvin.

305
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
Ja sittemmin mallistojen.

306
00:24:27,593 --> 00:24:31,013
Sitten aloimme toivoa huvipursia
ja Soulagesin maalauksia.

307
00:24:31,096 --> 00:24:32,639
Se pelasti perinteen.

308
00:24:32,723 --> 00:24:33,974
Onko pakko liata kaikki?

309
00:24:34,057 --> 00:24:35,601
Olen toivonut samaa 30 vuotta.

310
00:24:37,060 --> 00:24:38,604
Tullin takavarikoimako?

311
00:24:39,188 --> 00:24:40,689
Anna se siivoojallesi.

312
00:24:41,315 --> 00:24:45,194
Hyvin kaunis. Kiitos paljon, Robinson.

313
00:24:45,277 --> 00:24:48,280
Mitä teemme, kun toiveet on kirjoitettu?

314
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
Ne laitetaan pulloon -

315
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
ja heitetään mereen.

316
00:24:54,870 --> 00:24:57,789
Älä huoli. Se on lasia. Se on biohajoavaa.

317
00:24:57,873 --> 00:24:58,957
Missä Solal on?

318
00:25:05,964 --> 00:25:08,634
Et saa rahaa ostereiden syönnistä.
Vastaa puhelimeen.

319
00:25:08,717 --> 00:25:09,843
Tämä on ohi.

320
00:25:10,594 --> 00:25:11,637
Minä lopetan.

321
00:25:12,221 --> 00:25:14,223
Oikeasti. Voisin paljastaa teidät.

322
00:25:15,015 --> 00:25:17,434
Voisimme heittää sinut Seineen.

323
00:25:17,518 --> 00:25:19,269
Päätä itse.

324
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
Solal?

325
00:25:29,071 --> 00:25:30,614
- Oletko kunnossa?
- Olen.

326
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
Anteeksi, ilta on pitkä.

327
00:25:35,577 --> 00:25:37,037
Valehtelin sinulle.

328
00:25:39,957 --> 00:25:41,083
Hyvää joulua.

329
00:25:48,799 --> 00:25:50,133
Se ei ole vihkisormus.

330
00:25:53,262 --> 00:25:56,390
Olet ainoa,
joka tekee minusta paremman ihmisen.

331
00:25:56,473 --> 00:25:57,975
Jestas, tuo on tyylitön.

332
00:25:58,642 --> 00:25:59,685
Rihkamat pois.

333
00:26:07,359 --> 00:26:09,570
Kunpa olisit kanssani.

334
00:26:09,653 --> 00:26:13,532
Sano tuo vielä kerran,
niin hyppään autoon.

335
00:26:13,615 --> 00:26:16,076
En halua enää olla ilman sinua.

336
00:26:17,536 --> 00:26:18,662
Tule tänne.

337
00:26:19,204 --> 00:26:20,581
Tule pian.

338
00:26:22,332 --> 00:26:24,168
Täytyy palata muiden luo.

339
00:26:24,251 --> 00:26:26,461
Hyvää joulua hra Osterin kanssa.

340
00:26:28,463 --> 00:26:29,673
Judith.

341
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
Mitä?

342
00:26:33,760 --> 00:26:34,928
Ei mitään.

343
00:26:35,596 --> 00:26:36,847
Nähdään pian.

344
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Tietääkö miehesi,

345
00:26:42,144 --> 00:26:45,063
että petät häntä Judithin kanssa?

346
00:26:46,773 --> 00:26:49,526
Et ole luopunut
ikävästä tavastasi salakuunnella.

347
00:26:50,194 --> 00:26:51,862
Oletko biseksuaali?

348
00:26:53,530 --> 00:26:55,282
Kuuluuko se sinulle?

349
00:26:55,991 --> 00:26:57,910
Älä huoli. Minä en eroa.

350
00:26:58,869 --> 00:27:02,080
Enkö ole ymmärtänyt siskoani
koskaan aiemmin?

351
00:27:02,164 --> 00:27:05,167
Olet siis hyväsydämisen utelias.

352
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
Marie.

353
00:27:07,169 --> 00:27:09,922
Avioliittosi ja seksielämäsi
ovat omia asioitasi.

354
00:27:10,422 --> 00:27:14,843
Perheen ja muotitalon yhtenäisyys
ovat kuitenkin sinulle pakkomielle.

355
00:27:14,927 --> 00:27:16,970
Otat liikaa riskejä.

356
00:27:18,263 --> 00:27:20,974
Muidenkin valinnat
uhkaavat yhtenäisyyttämme.

357
00:27:21,475 --> 00:27:23,936
Minä olen kuitenkin hienovarainen.

358
00:27:24,019 --> 00:27:25,812
Hienovarainenko?

359
00:27:25,896 --> 00:27:27,981
En luovu kaikesta -

360
00:27:28,065 --> 00:27:30,526
avatakseni grillikioskin
tyttöystäväni kanssa.

361
00:27:30,609 --> 00:27:31,735
Olen 55-vuotias.

362
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
Pidän hauskaa.

363
00:27:33,195 --> 00:27:35,197
Ja lopetat, kun haluat, vai mitä?

364
00:27:35,280 --> 00:27:38,116
Tiedän kokemuksesta, ettei se onnistu.

365
00:27:38,200 --> 00:27:40,369
Niinpä. Älä ojenna minua.

366
00:27:40,452 --> 00:27:41,745
Paitsi että minä…

367
00:27:42,913 --> 00:27:44,373
Mitä?

368
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
Mitä?

369
00:27:48,502 --> 00:27:50,254
Haluan erota.

370
00:27:55,717 --> 00:27:56,718
Oli aikakin.

371
00:27:59,012 --> 00:28:00,180
Olet onnekas.

372
00:28:00,681 --> 00:28:02,850
Minulla ei ole varaa siihen luksukseen.

373
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
Haluaisitko erota?

374
00:28:09,064 --> 00:28:10,440
Keksimme ratkaisun.

375
00:28:12,025 --> 00:28:13,652
Olet uhrannut paljon hyväksemme.

376
00:28:15,362 --> 00:28:16,738
Mistä te puhutte?

377
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
Sinusta.

378
00:28:48,187 --> 00:28:49,354
Tässä se on.

379
00:28:51,106 --> 00:28:54,234
Vietit täällä
elämäsi kaksi ensimmäistä vuotta.

380
00:29:34,358 --> 00:29:38,278
Olisin halunnut pitää sinut itselläni.

381
00:29:40,322 --> 00:29:43,367
Elämä kuitenkin päätti toisin.

382
00:29:48,539 --> 00:29:50,290
Vincent, minä…

383
00:30:29,621 --> 00:30:31,123
Haluan kertoa jotain.

384
00:30:34,084 --> 00:30:35,544
Se koskee Victoria.

385
00:30:36,420 --> 00:30:38,755
Niinkö? Olen huolissani.

386
00:30:45,137 --> 00:30:46,430
Oletko varma?

387
00:30:48,098 --> 00:30:49,099
Anteeksi?

388
00:30:49,183 --> 00:30:50,934
Oletko miettinyt tarkasti?

389
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
Tietenkin.
Tein päätöksen. Allekirjoitin sopimuksen.

390
00:30:55,898 --> 00:30:57,065
Mikä sinua vaivaa?

391
00:30:58,150 --> 00:31:00,903
Ahdistelit minua puoli vuotta.
Epäröitkö nyt?

392
00:31:00,986 --> 00:31:03,530
Voit yhä palauttaa rahat.

393
00:31:06,283 --> 00:31:10,329
Kun olet pettänyt heidät,
et voi enää palata.

394
00:31:11,330 --> 00:31:12,831
Sinusta tulee roisto.

395
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
Haluan, että ymmärrät tämän.

396
00:31:17,419 --> 00:31:18,587
Koska jatko -

397
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
on tuskallista.

398
00:31:20,714 --> 00:31:22,799
Perhana. Väitit päinvastaista.

399
00:31:23,634 --> 00:31:26,386
Äiti, Vincent ja sinä
olette aina halveksuneet minua,

400
00:31:26,470 --> 00:31:28,764
koska en ole lukenut
Kadonnutta aikaa etsimässä -

401
00:31:28,847 --> 00:31:30,974
ja kuuntelen poppia, en Schubertia.

402
00:31:31,642 --> 00:31:33,185
- Olen tökerö.
- Robinson.

403
00:31:33,268 --> 00:31:35,020
Tiedät, että olen oikeassa.

404
00:31:35,521 --> 00:31:37,523
Löysin perheen, joka hyväksyy minut -

405
00:31:37,606 --> 00:31:39,441
eikä nyrpistele, kun saavun.

406
00:31:39,525 --> 00:31:40,817
Olen aina halunnut sitä.

407
00:31:42,319 --> 00:31:45,239
Tiedän,
ettei Roveleista tule koskaan perhettäsi.

408
00:31:46,865 --> 00:31:48,200
Mitä oikein haluat?

409
00:31:49,618 --> 00:31:52,871
Sinulla on kurjaa Rovelilla.
Minulla ei välttämättä ole.

410
00:31:54,331 --> 00:31:55,582
Onko selvä, eno?

411
00:32:06,844 --> 00:32:08,887
Mitä minä teen? Heitänkö tämän?

412
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Mahdollisimman kauas.

413
00:33:01,231 --> 00:33:03,609
Puhuin paluustasi Vincentille.

414
00:33:03,692 --> 00:33:04,943
Miten hän reagoi?

415
00:33:05,736 --> 00:33:06,945
Asia järjestyy.

416
00:33:16,330 --> 00:33:19,291
Jos tämä on viimeinen perhejoulu,
onneksi olet täällä,

417
00:33:19,374 --> 00:33:21,210
koska tämä on ensimmäinen kanssasi.

418
00:33:24,213 --> 00:33:26,924
Minun on kerrottava jotain.

419
00:33:30,219 --> 00:33:31,553
Valehtelin sinulle.

420
00:33:37,392 --> 00:33:39,186
Salvokukko kuivahtaa.

421
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
- He istuutuivat vihdoin.
- Aloitetaan!

422
00:33:47,236 --> 00:33:48,737
Selvä.

423
00:34:00,040 --> 00:34:01,124
Nelly, ole hyvä.

424
00:34:10,132 --> 00:34:12,135
Olet kalpea. Oletko sairas?

425
00:34:13,637 --> 00:34:15,138
Vesilasisi on tuossa.

426
00:34:15,222 --> 00:34:16,849
Eikö hän näytä sairaalta?

427
00:34:16,931 --> 00:34:19,059
En ottanut tänä vuonna rokotetta.

428
00:34:19,141 --> 00:34:20,853
Kaikki hyvin. Syy on ostereissa.

429
00:34:20,936 --> 00:34:22,396
Mahdotonta.

430
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
Tarkastin niiden tuoreuden aamulla.

431
00:34:25,732 --> 00:34:26,942
Heitimme ne pois.

432
00:34:28,318 --> 00:34:30,195
Muuten oksentaisimme kaikki.

433
00:34:30,279 --> 00:34:31,530
Älä puhu niistä enää.

434
00:34:32,114 --> 00:34:35,158
Kaada lisää äidillekin.

435
00:34:38,120 --> 00:34:39,371
No niin, Paloma.

436
00:34:40,205 --> 00:34:41,581
Huippumuotimallisto.

437
00:34:41,665 --> 00:34:42,708
Hyvin jännittävää.

438
00:34:43,417 --> 00:34:44,835
Mitä suunnittelet?

439
00:34:46,545 --> 00:34:47,795
Anteeksi.

440
00:34:47,880 --> 00:34:49,547
En halua, että puhumme siitä.

441
00:34:49,630 --> 00:34:52,885
En saanut
hyväksyttyjen aiheiden luetteloa.

442
00:34:53,552 --> 00:34:55,053
En halua turhaa suukopua.

443
00:34:55,721 --> 00:34:56,929
Puhutaan muusta.

444
00:34:57,014 --> 00:34:59,433
Olen oikeasti tosissani. Kerro meille.

445
00:35:00,642 --> 00:35:02,102
Kuule, Victor.

446
00:35:02,186 --> 00:35:06,940
Halusin, että tulisit tänne
viettämään tavallisen joulun.

447
00:35:07,024 --> 00:35:08,358
Kuten ennen.

448
00:35:08,942 --> 00:35:09,943
Ilman riitoja.

449
00:35:10,027 --> 00:35:11,361
Eikö tämä ole tavallista?

450
00:35:14,990 --> 00:35:18,118
Luuletko, että tulin vakoilemaan yritystä?

451
00:35:19,745 --> 00:35:22,331
Ihmiset vastaavat
vain saamaansa kohteluun.

452
00:35:22,414 --> 00:35:23,624
Se koskee kaikkia.

453
00:35:30,297 --> 00:35:32,466
Näytä hänelle pitsitehdas.

454
00:35:32,549 --> 00:35:35,594
Tiesitkö,
että osa kangaspuista on satavuotiaita?

455
00:35:35,677 --> 00:35:37,679
Ja osa työntekijöistä.

456
00:35:37,763 --> 00:35:43,268
Paloma on kehittänyt
uudenlaisen laserleikatun pitsin.

457
00:35:43,352 --> 00:35:44,811
Se on kiinnostavaa.

458
00:35:44,895 --> 00:35:46,813
Näin ensimmäiset koekappaleet.

459
00:35:47,814 --> 00:35:49,441
Palanutta kangasta.

460
00:35:49,525 --> 00:35:55,572
Uskomatonta,
ettemme keksi muuta puheenaihetta.

461
00:35:56,573 --> 00:36:00,619
- Sitten se ei ole aitoa pitsiä.
- Ongelma on siinä.

462
00:36:02,079 --> 00:36:05,541
Hyvin tehty. Olet jo uudistanut sääntöjä
puolessa vuodessa.

463
00:36:05,624 --> 00:36:07,251
Perinteet, Yann.

464
00:36:07,334 --> 00:36:09,878
Perinteet estävät usein kehityksen.

465
00:36:10,504 --> 00:36:13,924
Jos käännekohtaa ei tule,
mikään ei koskaan muutu.

466
00:36:16,635 --> 00:36:18,178
Oletko samaa mieltä?

467
00:36:18,804 --> 00:36:20,514
Mallisto ei ole minun.

468
00:36:24,768 --> 00:36:26,687
Solal, tunnetko Bretagnea?

469
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
En.

470
00:36:29,982 --> 00:36:33,527
Solal ei pidä tihkusateesta
eikä keltaisista sadetakeista.

471
00:36:35,028 --> 00:36:36,738
Hänessä on muita hyviä puolia.

472
00:36:37,948 --> 00:36:40,117
Hän on hyvä petturi -

473
00:36:41,994 --> 00:36:43,036
ja salailija.

474
00:36:43,871 --> 00:36:45,163
Myös teeskentelijä.

475
00:36:47,666 --> 00:36:49,001
Ehkä sängyssäkin?

476
00:36:51,086 --> 00:36:53,172
Lähdetkö tuulettumaan?

477
00:36:54,006 --> 00:36:57,134
Riitaisa pari ja kuiva kukko
ovat liikaa yhdelle illalle.

478
00:36:57,217 --> 00:37:01,263
Solal osaa teeskennellä rakastavansa,

479
00:37:01,346 --> 00:37:04,516
vaikka hänelle maksetaan vakoilusta.

480
00:37:05,142 --> 00:37:09,855
Paljonko sait
Vincentin videon varastamisesta?

481
00:37:09,938 --> 00:37:10,939
Anteeksi?

482
00:37:11,023 --> 00:37:12,858
Joukossamme on myyrä.

483
00:37:14,151 --> 00:37:15,444
Solal on Rovelin leivissä.

484
00:37:17,905 --> 00:37:20,908
Victor tietenkin tiesi siitä.

485
00:37:20,991 --> 00:37:21,950
Enkä.

486
00:37:23,243 --> 00:37:24,161
En minä…

487
00:37:24,828 --> 00:37:26,622
Minä en tiennyt Solalista.

488
00:37:28,582 --> 00:37:30,667
Perle. Vannon sen.

489
00:37:42,221 --> 00:37:45,057
Miten saatoin olla niin typerä?

490
00:37:45,140 --> 00:37:48,727
- Ja sinä.
- Älä pura vihaasi häneen.

491
00:37:49,520 --> 00:37:51,104
Vastuu on sinun.

492
00:37:51,188 --> 00:37:52,731
Mutta Victor on syyllinen.

493
00:37:53,273 --> 00:37:55,859
Kuuntele, mitä hän sanoo.

494
00:37:55,943 --> 00:37:58,028
Tämä on mahdollisuus sopia riidat.

495
00:37:58,111 --> 00:37:59,238
Anna hänelle anteeksi.

496
00:37:59,321 --> 00:38:00,989
Oletko seonnut?

497
00:38:01,073 --> 00:38:02,199
Soitan Nelsonille.

498
00:38:02,282 --> 00:38:04,868
Tästä voidaan sopia vain oikeudessa.

499
00:38:06,328 --> 00:38:08,956
Iltaa. Kiitos soitosta. Hyvää joulua.

500
00:38:09,039 --> 00:38:11,458
Asia on vakava.
Rovel vakoilee meitä. Oletko yksin?

501
00:38:23,595 --> 00:38:24,888
Mitä teemme nyt?

502
00:38:25,889 --> 00:38:27,266
Emme mitään.

503
00:38:29,685 --> 00:38:31,144
Odotamme, että he lopettavat.

504
00:38:33,438 --> 00:38:36,942
Paljonko hänelle maksettiin,
miten kauan ja mitä hän varasti?

505
00:38:37,025 --> 00:38:38,026
Hän kertoo kaiken.

506
00:38:38,110 --> 00:38:40,404
Hän nyyhkyttää yläkerrassa.

507
00:38:40,487 --> 00:38:42,906
Robinson voi saada hänet puhumaan heti.

508
00:38:42,990 --> 00:38:44,658
Nelson, Perle tässä.

509
00:38:44,741 --> 00:38:46,869
Solal lupaa todistaa Rovelia vastaan.

510
00:38:46,952 --> 00:38:47,828
Ei käy.

511
00:38:47,911 --> 00:38:51,999
Hän voisi väittää, että vangitsitte hänet.
Häviäisimme jutun.

512
00:38:52,082 --> 00:38:53,625
Mitä sitten teemme?

513
00:38:53,709 --> 00:38:55,586
Viemmekö hänelle yrttiteetä?

514
00:38:55,669 --> 00:38:57,129
Kuunnelkaa.

515
00:38:57,212 --> 00:38:59,715
Laittakaa hänet talonmiehen taloon
huomiseen asti.

516
00:38:59,798 --> 00:39:02,301
Käynnistäkää turvakamerat.

517
00:39:05,137 --> 00:39:06,263
Nelson,

518
00:39:06,346 --> 00:39:09,433
joudun sanomaan,
että Victor Ledu saapui huoneeseen.

519
00:39:09,516 --> 00:39:10,684
Odota.

520
00:39:10,767 --> 00:39:15,606
Victor, tiedoksi,
että tätä keskustelua alettiin nauhoittaa.

521
00:39:16,940 --> 00:39:19,735
Tiesitkö Diane Rovelin myyrästä?

522
00:39:22,487 --> 00:39:23,530
En.

523
00:39:23,614 --> 00:39:25,949
- Tietenkin tiesit.
- Minäkin tiesin!

524
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
Alusta alkaen!

525
00:39:27,117 --> 00:39:29,828
Tiesin, että yrittäisit tuhota meidät.

526
00:39:29,912 --> 00:39:31,997
- Puhutaan tästä aamulla.
- Perle.

527
00:39:32,080 --> 00:39:36,710
Jos et ole järkyttynyt Victorin teoista,
sinäkin olet meille vakava ongelma.

528
00:39:36,793 --> 00:39:43,133
Äänestetään heti,
nostammeko virallisen syytteen.

529
00:39:43,217 --> 00:39:44,259
Kannatan.

530
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Vastustan.

531
00:39:48,514 --> 00:39:49,556
Kannatan.

532
00:39:55,479 --> 00:39:57,523
Toimitte likaisesti.

533
00:39:59,274 --> 00:40:00,275
Kannatan.

534
00:40:01,777 --> 00:40:02,986
Yann tukee minua.

535
00:40:03,779 --> 00:40:07,491
Enemmistö hyväksyi aloitteen.

536
00:40:07,574 --> 00:40:08,825
Oletko siellä?

537
00:40:09,493 --> 00:40:10,911
Olen.

538
00:40:10,994 --> 00:40:16,542
Kirjaa, että Ledun muotitalo
ryhtyy oikeustoimiin Rovel-konsernia,

539
00:40:16,625 --> 00:40:21,046
Diane Rovelia ja Victor Ledua vastaan.

540
00:40:21,129 --> 00:40:22,381
Soitan myöhemmin.

541
00:40:29,304 --> 00:40:30,931
Lähdet heti aamulla.

542
00:41:01,378 --> 00:41:02,588
Hyväksymme tarjouksesi.

543
00:41:05,883 --> 00:41:06,925
Olen pahoillani.

544
00:41:07,968 --> 00:41:09,928
Menet talonmiehen taloon.

545
00:41:11,346 --> 00:41:14,391
Olet vapaa lähtemään, kun haluat.

546
00:41:14,474 --> 00:41:15,684
Tie on veden alla,

547
00:41:15,767 --> 00:41:18,729
mutta kutsumme pikaveneen aamulla
meren tyynnyttyä.

548
00:41:18,812 --> 00:41:20,981
- Ole kiltti…
- En saa puhua sinulle.

549
00:41:22,399 --> 00:41:23,942
Joudun pyytämään -

550
00:41:24,776 --> 00:41:25,861
timantin takaisin.

551
00:41:25,944 --> 00:41:28,322
Se voidaan nähdä todistajan lahjomisena.

552
00:42:38,976 --> 00:42:39,977
Hei.

553
00:42:43,355 --> 00:42:45,774
Ovatko Ledujen joulut aina tällaisia?

554
00:42:46,984 --> 00:42:49,111
Oletko nälkäinen?

555
00:42:51,697 --> 00:42:52,698
Olen.

556
00:42:52,781 --> 00:42:54,324
Tule kanssani.

557
00:42:54,408 --> 00:42:55,492
Selvä.

558
00:43:04,960 --> 00:43:07,212
Oliko isäni jo sairas, kun…

559
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
Hän ei tiennyt sitä.

560
00:43:11,133 --> 00:43:13,093
Äitisi ei ollut. Luojan kiitos.

561
00:43:16,680 --> 00:43:18,473
Etkö välittänyt -

562
00:43:20,392 --> 00:43:22,102
hänen seksisuhteistaan?

563
00:43:22,186 --> 00:43:28,275
Suhteemme oli jo muuttunut.

564
00:43:29,693 --> 00:43:33,614
Vanhempani olivat siis sekaisin
juhlimisesta ja muhinoivat loppuyöstä.

565
00:43:34,698 --> 00:43:36,325
Miten hieno alku elämälle.

566
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
Miksi he pitivät minut?

567
00:43:45,751 --> 00:43:48,670
He panikoivat, kun Lola tuli raskaaksi.

568
00:43:49,671 --> 00:43:52,466
He kuitenkin halusivat pitää sinut.

569
00:43:54,343 --> 00:43:56,512
Me kaikki kolme halusimme sinut.

570
00:43:59,097 --> 00:44:00,933
Vanhempasi rakastivat sinua,

571
00:44:01,016 --> 00:44:02,017
mutta -

572
00:44:02,684 --> 00:44:05,562
he olivat nuoria ja hauraita.

573
00:44:05,646 --> 00:44:07,064
Ja minä…

574
00:44:09,942 --> 00:44:11,860
Halusin sinut vain itselleni.

575
00:44:24,665 --> 00:44:27,626
Kuvittelin,
ettei kukaan välittänyt minusta,

576
00:44:29,294 --> 00:44:32,005
mutta minulla olikin kolme vanhempaa.

577
00:44:34,842 --> 00:44:36,260
Ginon kuoltua -

578
00:44:39,137 --> 00:44:41,306
jaksoin elää sinun takiasi.

579
00:44:41,390 --> 00:44:43,392
Olit minulle pakkomielle.

580
00:44:43,475 --> 00:44:47,312
Halusin tehdä sinusta perijättäreni.

581
00:44:48,647 --> 00:44:52,484
Myönnän, että käyttäydyin
kuin äitiäsi ei olisi ollutkaan.

582
00:44:53,277 --> 00:44:57,197
Eräänä aamuna hän kyllästyi
ja vei sinut pois.

583
00:44:58,782 --> 00:44:59,908
Ja minä -

584
00:45:01,326 --> 00:45:03,537
pakotin itseni unohtamaan sinut.

585
00:45:07,958 --> 00:45:09,459
Oli helpompaa vihata minua.

586
00:45:10,294 --> 00:45:13,505
Ei ollenkaan.

587
00:45:14,339 --> 00:45:15,424
Älä luule niin.

588
00:45:18,969 --> 00:45:20,137
Kerro,

589
00:45:20,220 --> 00:45:22,723
pidätkö
vanhan bretagnelaispierun munakkaasta.

590
00:45:24,516 --> 00:45:26,226
Se on oikein hyvää.

591
00:45:43,660 --> 00:45:45,287
Olisin kertonut sinulle.

592
00:45:46,330 --> 00:45:47,372
En tiennyt Solalista.

593
00:45:50,083 --> 00:45:51,668
Kaikkia seurataan Rovelilla.

594
00:45:52,836 --> 00:45:54,296
Myös minua.

595
00:45:54,379 --> 00:45:56,590
Hyväksyt siis uhrin osan.

596
00:45:58,926 --> 00:46:00,177
Olen pahoillani.

597
00:46:01,720 --> 00:46:03,013
Että halusit tuhota meidät?

598
00:46:04,473 --> 00:46:06,058
Vai että valehtelit kahdesti?

599
00:46:09,645 --> 00:46:10,812
Paluustasi.

600
00:46:11,647 --> 00:46:12,773
Ja meistä kahdesta.

601
00:46:13,649 --> 00:46:15,734
Halusitko sitä oikeasti?

602
00:46:19,404 --> 00:46:21,031
Vai oliko se vain juoni -

603
00:46:23,283 --> 00:46:24,826
sinun ja Rovelien hyväksi?

604
00:46:27,788 --> 00:46:29,790
En olisi halunnut kuulla tuota.

605
00:47:00,529 --> 00:47:03,407
Tarvitset aina vihollisen
voidaksesi hyvin.

606
00:47:05,033 --> 00:47:06,285
Olet hurskasteleva.

607
00:47:07,411 --> 00:47:09,830
Pysyt elossa, kun saat vihata minua.

608
00:47:09,913 --> 00:47:11,415
Pitäisikö minun kiittää?

609
00:47:16,044 --> 00:47:17,462
Kuule.

610
00:47:18,380 --> 00:47:19,673
Se onnistui melkein.

611
00:47:20,299 --> 00:47:22,467
Sinulla on hyvä lobbaaja.

612
00:47:24,011 --> 00:47:25,929
Perle kertoi suunnitelmastanne.

613
00:47:27,014 --> 00:47:29,600
Kapinallisen suuresta paluusta.

614
00:47:32,227 --> 00:47:34,104
Olisin voinut tottua siihen.

615
00:47:35,189 --> 00:47:38,192
Se olisi ollut täydellistä muotitalolle
ja perheelle.

616
00:47:40,277 --> 00:47:41,653
Ja Perlelle.

617
00:47:41,737 --> 00:47:44,031
Et ole koskaan halunnut
meidän olevan yhdessä.

618
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
Oletko itse halunnut oikeasti?

619
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
Taistelitko hänestä?

620
00:47:49,494 --> 00:47:51,914
Oletko yrittänyt kaikkesi?

621
00:48:00,172 --> 00:48:01,507
Hän oli raskaana.

622
00:48:02,424 --> 00:48:03,425
Lapsi oli sinun.

623
00:48:07,137 --> 00:48:08,639
Hän olisi voinut pitää lapsen,

624
00:48:09,139 --> 00:48:10,849
jos olisi luottanut sinuun.

625
00:48:12,226 --> 00:48:16,313
Kunnianhimosi
on kuitenkin aina ohjannut toimintaasi.

626
00:48:18,607 --> 00:48:19,858
Et ole inhimillinen.

627
00:48:21,818 --> 00:48:26,740
Olet kylvänyt kuolemaa ympärillesi
syntymästäsi lähtien.

628
00:48:27,324 --> 00:48:29,243
Äidistämme alkaen.

629
00:49:04,987 --> 00:49:07,447
Kun viimeksi seisoimme tässä,

630
00:49:08,907 --> 00:49:10,492
sanoit kauheuksia.

631
00:49:12,411 --> 00:49:14,162
Haluatko kostaa?

632
00:49:20,294 --> 00:49:23,088
Et ole luottanut minuun
enää pitkään aikaan.

633
00:49:24,298 --> 00:49:25,841
Mikset kertonut Palomasta?

634
00:49:26,425 --> 00:49:28,177
Halustasi adoptoida hänet.

635
00:49:28,260 --> 00:49:31,221
Tiesin kai, mitä tapahtuisi.

636
00:49:32,264 --> 00:49:33,390
Että pettäisit minut.

637
00:49:33,473 --> 00:49:36,018
- Etten voisi luottaa sinuun.
- Sinäkin petit minut.

638
00:49:36,101 --> 00:49:37,644
Sanoit, että olen puoliskosi.

639
00:49:37,728 --> 00:49:38,854
Ettemme salaile mitään.

640
00:49:38,937 --> 00:49:40,314
Salasit olennaisen.

641
00:49:40,397 --> 00:49:42,524
Se elämäni kausi oli yksityisasiani.

642
00:49:42,608 --> 00:49:44,902
Luulin sen päättyneen täysin.

643
00:49:48,739 --> 00:49:51,116
Hän ei toivu, ellet ole rehellinen.

644
00:49:52,993 --> 00:49:54,828
Mistä oikein syytät minua?

645
00:50:01,627 --> 00:50:03,378
Halusitko oikeasti kuolla?

646
00:50:06,256 --> 00:50:09,384
Olet aina osannut löytää uutta verta
herätäksesi eloon.

647
00:50:10,219 --> 00:50:12,012
Osaat valita liittolaisesi.

648
00:50:13,222 --> 00:50:14,431
Paremmin kuin sinä.

649
00:50:14,515 --> 00:50:16,600
Ledun tilanne on, mikä on.

650
00:50:17,809 --> 00:50:19,061
Victor ei palaa.

651
00:50:20,145 --> 00:50:22,105
Joko tyydyt siihen -

652
00:50:22,856 --> 00:50:24,191
tai hyväksyn eroanomuksesi.

653
00:50:24,274 --> 00:50:25,317
Onko selvä?

654
00:50:26,527 --> 00:50:27,611
On.

655
00:50:29,404 --> 00:50:30,489
Täysin selvä.

656
00:51:36,221 --> 00:51:38,223
Tekstitys: Liisa Sippola