Meséljen arról, amit akkor érzett.
Szomorúság?
Felháborodás?
Düh?
Kétségbeesés?
Semmi.
Csak azt akartam, legyen vége.
Nem tudom újraírni a történelmet.
Kezdjen tiszta lapot!
Meséljen róla!
Gino lányáról.
A mi lányunkról.
Lézervágott neocsipke.
Ötször kevesebb hulladékkal jár, mint a hagyományos.
Ezt akarod használni a Couture-bemutatóra?
Még nagyon kényes.
Mint az igazi.
Állati vagy, Monique.
Csak egy szófordulat.
Semmi baj.
Mikor kapjuk meg az első kész darabot?
Tegnapra kellene?
Jó válasz.
Tényleg megújítjuk a Couture-t?
Mit ettél te reggelire, egyszarvút?
Válaszolt ma reggel.
Hogy van?
Mi az? Attól, hogy nem szeretsz valakit, nem kell a halálát kívánnod.
Jobban van.
Meghívott karácsonyra Bretagne-ba.
Elmész?
Hajlandó szóba állni velem.
Meg akarom ismerni a gyökereimet.
Tudom, megfogadtuk, hogy együtt búslakodunk karácsonykor.
- És szarul érzem magam, mert itt hagylak… - Ne!
Eddig tartanak a szóbeli ígéretek.
Még Palomát is meghívta.
Szokj hozzá a dologhoz!
Lett még egy unokahúgod.
Majd ha tudom, hogy nem a gyógyszer beszél belőle.
Képzeld, terapeutához jár!
Ez haladás.
Azután, hogy hetekig kuksolt a szobájában,
most agyeldobós karácsonyt akar.
A karácsony varázsa.
Soha nem hallgattál Mariah Carey-t?
Ha a testvéreim kijönnek egymással, loopolva hallgatom.
A pulyka tölteléke fekete Périgord szarvasgomba legyen!
Nehogy a téli!
Már itt is vagy?
Óvatosan, Armelle! Törékeny!
A gyógyszer beszél belőlem, vagy te is láttad a repülő karácsonyfát?
Beleadsz apait-anyait.
Tudom, mire gondolsz. Te is, meg a többiek.
Hogy csodás karácsonyunk lesz.
Úgy viselkedsz, mintha most akarnék hipót inni.
Nyugi, Nelly alaposan elrejtette!
Megbántam, amit tettem, oké?
Azt mondtad, nem akarsz olyan lenni, mint apa.
Ide hallgass!
Tudom, hogy köztünk nem mindig volt…
Marie, Marie, Marie!
De kiálltál mellettem.
Mint mindig.
Köszönöm!
Azt akarom, hogy igazi család legyünk.
Csak így menthetjük meg a divatházat.
És azért hívtad meg Palomát…
mert úgy döntöttél, hogy ő is családtag?
Annak ellenére, ami történt.
Ha a Ledu-ktől kapott minden övön aluli ütést mellre szívnám, senkit nem hívnék.
Pláne téged nem.
Paloma azt tette, amit kellett.
És igen, családtag ő is.
Attól, hogy meghívod karácsonyozni, még nem lesz belőle Ledu.
Késő. Már felnőtt.
Ugyanez volt Ginóval is.
Vele sem sikerült.
Barbara is megénekelte. „Az elveszett időt nem lehet visszaszerezni.”
Ha már itt tartunk, hogy van az aukciós csajod? Judith, ugye?
Az elveszett idő visszaszerezhető…
ugyebár.
De ha Barbarát szó szerint vesszük,
akkor itt helyben kéne öngyilkosnak lenned.
Nyugi, neked nem vettem semmit!
De ez a „nincs ajándék” szabály baromság.
Kit izgat, ha eltérő az anyagi helyzetünk?
Te milliomos vagy. Apróság.
És te vétóztad meg az 50 euró alatti ajándékokat.
Mit lehet abból venni?
Mit adsz annak, akinek mindene megvan?
- Egy sálat? - Sahtussálat.
Sálat ajándékozol?
Tizenkétezer euró darabja. Full illegális.
Lehetetlen beszerezni.
- Te mit adsz a családodnak? - Semmit.
Nem tartjuk a karácsonyt.
Leszarjuk Jézust.
De magadnak vettél egy nagyon szép ékszert.
Foglaltál asztalt a Falafel Kingben?
Mondok jobbat.
Beugrom a szupermarketbe, veszek osztrigát,
egy üveg pezsgőt,
és karácsonyi filmeket nézek folyamatosan.
Elmegy az életkedvem.
A viccet félretéve, miért nem jössz velem?
A viccet félretéve, remek estém lesz.
Nem hagyhatom.
Azt akarom, hogy szar karácsonyod legyen a családommal.
Nem alku tárgya.
A boldogságom 50 euró alatt.
Borzalmas lesz. Imádni fogod.
MEGHÍVTAK
Tetszik.
Járnál benne?
Oké.
Palo…
Kipróbálunk robusztusabb anyagokat, jó?
Ne aggódj! Van idő a bemutatóig.
Baszki, egy hónapunk van!
Ha elcseszem az első Couture-kollekciómat, darabokra szednek.
Figyu!
Küldj haza mindenkit a családjához! Minek noszogatni egy döglött lovat?
Majd megoldjuk karácsony után.
Oké.
És te? Elmész…
Igen, elmegyek.
Tényleg nem akarsz jönni?
Karácsony a Ledu-klánnal? Kösz, nem.
Majd elmeséled.
Az az enyém?
A testvéred feje van benne?
Odaadod Louise-nak ma este?
Gondolom, nem sok kedved van a Halottak szigetén karácsonyozni.
Nem, de a bátyám balesete után nincs más választásom.
Ugyanolyan „baleset”, mint az apádé.
Nem értem, miért nem lehet nevén nevezni a dolgot.
Hivatalos küldetésen leszel.
Ismered?
Kellene?
Judith Rozen, a Millonnál árverési kikiáltó.
És a nővéred kamualapítványának kurátora.
Húzd balra, ahogy mondják!
Nagyon-nagyon sok időt töltenek együtt.
Ja igen, senki sem szereti pucéron látni a nővérét.
Lopott fotóknál ez a kockázat.
Most már van valamid ellene.
És megszerezheted a részvényeit.
Gyerekjáték.
Anyám bízik benned.
Remek.
A karácsonyozásról díszdobozban hozom el Marie fejét.
Boldog karácsonyt!
Lucy, hogy viselkedik anyám mostanában?
Látom, oké?
Aggódom miatta.
Szólj Navarre-nak, hogy álljon rá a férjemre is!
Már megtettem.
Ha rájön, rémálom lesz innen elköltöztetni a bácsikádat.
Apálykor van egy út is.
Ami egyben azt jelenti, hogy holnapig Mordorban ragadunk.
LEDU DE KERDANET NEMESI CSALÁDFÁJA
Na végre!
Üdv!
Mutasd meg a házat…
Solalnak. A recepcióról. Emlékszel?
Hogyne! Solal!
Menjetek csak!
Ha azt mered mondani, hogy jól festek, visszarakatlak a csónakba!
Egyetértek.
Abszolút rémesen nézel ki.
Kösz!
Helló, kedvesem!
Mindenki futóbolondnak tart.
Nem kell bocsánatot kérni.
Eldönthetem, mit akarok mondani?
És te bocsánatkérést vársz tőlem.
Igaz. Miért nem látogattál meg?
Nem hittem, hogy látni akarsz.
Eldönthetem, mit akarok?
Azt mondtad, egy ócska viskó.
Belehal, ha megtudja, hogy eladtam a részvényeimet.
És most nem fogja elcseszni.
Sokszor elképzeltem a halálát, és hogy átveszem a helyét.
Ez gáz, nem?
Eléggé.
De érthető is.
A nagyapám, Vincent apja, ezen a szigeten lett öngyilkos karácsonykor.
Először a nagyanyám halt bele Vincent megszülésébe, aztán meg ez.
Akkor nem a karácsony a család kedvenc ünnepe.
Anyámnak férjhez kellett mennie, és szülőként viselkednie.
Vincent pedig vigasztalhatatlan árva lett.
Egy életre.
Victor bűntudatot érez, mert mindkét szülője halálában részes.
Én meg beleszülettem az általános közönybe.
Láttad a családfát a hallban?
Aha.
Rajta sem vagyok.
Rájöttem valamire idefelé jövet.
Ez az utolsó karácsonyom velük.
Egy hónap múlva szóba sem állnak velem.
Egyedül leszek.
Helyesen cselekszem?
Hogy boldoggá teszed magad, ahelyett, hogy áldozatot hoznál értük?
A csajokkal együtt tanultam meg,
hogy az egyén érdeke néha felülírja a kollektíváét.
Diana, Fergie, Meghan…
Legalább az utolsó szó nem a tiéd.
Örülök, hogy itt vagy.
- Hahó! - Szia!
Bemutatom Solalt.
A bácsikám.
- Üdv! - Üdv!
Nos, pakolj le!
Később találkozunk.
Bújj be!
Vincent megváltozott.
De durván.
Túl sok gyógyszert szed?
Szerintem csak őszinte.
Fura ebben a szobában lenni veled.
Vincent mindent átalakított.
Nem sok mindent ismerek fel.
Viszont…
ezt valahogy kihagyta.
Olyan megszállott voltál, hogy kitetted a képem, mint egy tini?
Halálosan beléd estem.
Megkapó.
És rémisztő.
Rád vall.
Mielőtt könyörögnék, hogy visszatérj,
tudni akarom, hogy valóban azt akarod.
Mert ha megint kifarolsz, azt nem fogom csak úgy lenyelni.
Visszakapod a téged illető pozíciót, amit Vincent elbitorolt.
Cserébe ugyanezt kapom tőled.
A család része akarok lenni.
Fura dologra vágysz.
De egyetértek.
Megkapod a részvényeidet.
Szóval, akár még valóra is válhat.
A régi álmunk.
Hát, réginek régi.
Bátran kijelentem, hogy első szürethez képest kivételes.
Kinek írsz karácsonykor?
Senkinek.
Hihetetlen.
Öngyilkos depresszióba kergeti Vincent-t,
és van pofája késni.
Várj már, lemaradtam valamiről?
Ezek ketten megint együtt vannak?
Modellkedett korábban, nem?
Solalnak hívják, ugye?
Az akart lenni.
Nyilván nem sokáig lesz recepciós.
Mióta tart ez?
Pár hónapja. Miért?
Csak kérdezem.
Cukik együtt.
- Elkérhetem a táskáját? - Igen.
- Elkérhetem a kabátját? - Hogyne.
Köszönöm!
A retiküljét is?
Erre tessék.
Üdvözöllek!
Én…
Nem tudtam a dresszkódról.
Tökéletes vagy.
Tessék. Ezt…
Neked hoztam. Apróság.
Nem kellett volna.
Nyolcéves voltam, ültem a fogászaton,
és a Paris Match hetilapban láttam képeket egy bemutatódról.
Nem tudtam, ki vagy.
Anyám nem mesélt rólad.
De emlékszem az érzésre, hogy olyan akarok lenni, mint te.
A gyerekeknek volt kitéve papír meg színes ceruza.
Te inspiráltad az első szkeccsemet.
Már akkor is Ledu voltál.
Köszönöm!
Vincent, én…
- Sajnálom, amit én… - Ne!
Ne aggódj!
Nagyon sok megbeszélnivalónk van.
Te öltöztél Madonnának?
Nem, én.
Kész csoda, hogy heteró vagy.
Vagy talán átok.
Senki sem tökéletes.
Íme Robinson, Navarra királynőjének öltözve.
Nem is!
Sissinek öltöztem.
Anya 40. születésnapjára.
Úgy vélem, mindenkit ismersz.
Üdv!
- Apa! - Köszönöm!
Boldog karácsonyt!
Nem vagyunk túl öregek a Télapóhoz írt levelekhez?
Családi hagyomány.
Ősi tradíció.
- Anya! - Köszönöm!
A karácsonyi kívánságok hagyománya a bretagne-i nőktől ered,
akik egy papírra írták fel halász férjük nevét,
hogy biztonságban hazatérjenek.
Aztán azért fohászkodtunk, hogy a csipke jól fogyjon,
majd a kollekciókért.
És végül jachtokért és Soulages-festményekért.
A tradíció megmenekült.
Mindent el kell rontanod?
Én 30 éve ugyanazt kérem.
A vámraktárból hoztad ki?
Add a takarítónődnek!
Nagyon szép. Köszönöm, Robinson!
És ha megírtam, mi jön?
Beteszed egy üvegbe,
és az óceánba hajítod.
Nyugi, üveg. Lebomlik.
Hová tűnt Solal?
Nem azért fizetünk, hogy osztrigát zabálj. Vedd fel, ha hívunk!
Vége.
Befejeztem.
Komolyan beszélek. Lebuktathatlak.
Mi meg a Szajnába dobathatunk.
Gondold meg!
Solal?
- Jól vagy? - Aha.
Bocs, hogy így elhúzódik az este.
Hazudtam.
Boldog karácsonyt!
Nem jegygyűrű.
Te vagy az egyetlen, aki mellett jobb emberré válok.
Jesszusom, milyen nyálas!
Vedd ki azt a gagyit!
Bárcsak itt lennél!
Ha így folytatod, menten kocsiba ülök.
Nem akarok nélküled lenni soha többé.
Gyere ide!
Siess!
Most vissza kell mennem.
Boldog karácsonyt Osztriga úrral!
Judith!
Igen?
Semmi.
Hamarosan látlak.
A férjed tudja?
Hogy megcsalod Judith-tal?
Ronda dolog hallgatózni, bár mindig is szokásod volt.
Biszex vagy?
Majd pont neked fogok magyarázkodni.
Nyugi! Válásról szó sincs.
Ennyi év alatt sem ismertem ki a nővérem?
Őszinte kíváncsiság, mi?
Marie!
A házasságod és a nemi életed a te dolgod.
De te vagy a család és a divatház egységének élharcosa.
Meglep, hogy bevállaltad a kockázatot.
Mind hoztunk olyan döntést, ami az „egységet” veszélyeztette.
Én legalább diszkréten csinálom.
Gondolod?
Nem dobok el mindent magamtól,
hogy a csajommal hamburgerezőt nyissak.
Ötvenöt éves vagyok.
És jól elvagyok.
És bármikor abbahagyhatod, ugye?
Tapasztalatból tudom, hogy ez nem így megy.
Na ezért ne papolj nekem a jellemről!
Igen, de én…
Mi?
Te mi?
Azt hiszem, elválok.
Ideje.
Szerencsés vagy.
A válás luxusa nekem nem adatik meg.
Azt szeretnéd?
Megtaláljuk a módját.
Rengeteg áldozatot hoztál már.
Hát ti meg miről trécseltek?
Rólad.
Ez volna az.
Itt töltötted életed első két évét.
Nagyon szerettelek volna megtartani magamnak.
De az életnek más tervei voltak.
Vincent, én…
El kell mondanom valamit.
Victorról.
Igen? Máris aggódom.
Biztos vagy benne?
Hogy mondod?
Valóban átgondoltad?
Hogyne. Döntöttem. Aláírtam.
Mi ütött beléd?
Hat hónapja ezzel nyaggatsz, most meg a frászt hozod rám?
A pénzt bármikor visszautalhatod.
Ha egyszer elárulod őket, nincs visszaút.
Renegát leszel.
Csak szeretném, ha felfognád.
Mert utána
elég fájdalmas lesz.
Kapd be! Eddig az ellenkezőjét mondtad.
Anya, Vincent, te…
A szemetekben fekete bárány vagyok.
Csak azért, mert nem olvastam Az eltűnt idő nyomábant,
és Schubert helyett Robbie Williamst hallgatok.
- Kínos vagyok nektek. - Robinson!
Tudod, hogy igazam van.
De találtam egy családot, ahol örömmel fogadnak,
és nem fintorognak, ha belépek az ajtón.
Mindig is erre vágytam.
A Rovel soha nem lesz a családod. Ezt pontosan tudom.
Mi a fenét akarsz tőlem?
Attól, hogy te boldogtalan vagy náluk, én még lehetek boldog.
Ugye, bácsikám?
És most? Dobjam be, és kész?
Jó messzire!
Beszéltem Vincent-nal a visszatérésedről.
Mit szólt?
Nem lesz gond.
Ha ez az utolsó karácsonyom velük, örülök, hogy te is itt vagy.
Mert veled meg ez az első.
Robinson, el kell mondanom valamit.
Hazudtam neked.
A kappan ki fog száradni.
- Végre asztalhoz ülnek. - Kezdjük!
Igen, séf!
Nelly, kérem!
Holtsápadt vagy. Rosszul érzed magad?
Van víz is előtted.
Szerinted nem sápadt?
Idén nem oltattam be magam infuenza ellen.
Semmi bajom. Az osztriga miatt lehet.
Képtelenség.
Ellenőriztem reggel. A lehető legfrissebb.
Ja, azt kihajítottuk.
Ha azt ennénk, mindenki okádna.
Elég már az osztrigáidból!
Még több bort anyámnak!
Nos, Paloma…
Az első Couture-kollekciód.
Tök izgalmas.
Mire számíthatunk?
elnézést, hogy közbeszólok,
de nem szeretnék erről beszélgetni.
Nekem nem szólt senki, hogy vannak tabutémák.
Ne kerítsünk nagy feneket neki!
Beszélgessünk másról!
Tényleg érdekel. Mesélj!
Ide hallgass, Victor!
Azért hívtalak meg, hogy rendes karácsonyi vacsoránk legyen.
Mint régen.
Nem civakodni.
De nem azt szoktuk csinálni?
Azt hiszed, hogy kémkedni jöttem?
Az emberek, Vincent, úgy viselkednek, ahogy bánnak velük.
És vice versa is.
Mutasd meg Palomának a csipkegyárat!
Tudtad, hogy van 100 éves szövőszékünk is?
A csipkeverők között is van ilyen.
Igazság szerint Paloma kifejlesztett egy lézervágott neocsipkét.
Nagyon érdekes.
Igen, láttam az első teszteket.
Megperzselt anyag, nem?
Elképesztő, hogy nincs más témánk.
- Azaz nem igazi csipke. - Ez a baj.
Az igen! Fél év alatt újraírtad a szabályokat.
És a hagyományok, Yann?
A hagyományok a haladás kerékkötői is lehetnek.
És ha egy ponton nem változik semmi, akkor soha nem fog.
Egyetértesz ezzel?
Nem az én kollekcióm.
Solal, mennyire ismered Bretagne-t?
Egyáltalán nem.
Solalt nem hatja meg a szemetelő eső és a sárga esőkabát.
De vannak vonzó tulajdonságai.
A megtévesztés
és képmutatás mestere.
Nem beszélve a színlelésről.
Színleltél orgazmust velem?
Robinson, gyere, járjunk egyet!
Egy kiszáradt kappan és egy családi vita elég ma estére.
Solal remekül ért ahhoz, hogy elhitesse veled, szeret,
míg valójában megfizetik érte.
Mennyit kaptál, hogy ellopd tőlem Vincent videóját?
Hogy micsoda?
Besúgó volt köztünk.
Solal a Rovelnek dolgozik.
Ja, és Victor persze tudta.
Nem.
Nem, én…
Nem tudtam Solalról.
Perle, esküszöm.
Hogy lehettem ekkora barom?
- És te is. - Vincent, ne rajta vezesd le a dühödet!
Te vagy a felelős, és kész.
És Victor is bűnös.
Vincent, hallgasd már meg a mondandóját!
Véget vethetnénk a viszálynak.
Bocsáss meg neki!
Elment az eszed?
Hívom Nelsont.
Ezt csak a bíróságon lehet lerendezni.
Jó estét, Monsieur Ledu! Kedves, hogy hív. Boldog karácsonyt!
Helyzet van, Nelson. A Rovel kémked utánunk. Egyedül van?
És most mi lesz?
Semmi.
Megvárjuk, míg végeznek.
Mennyit kapott, mit lopott el, mióta csinálja.
Mindent el fog mondani.
Fent bőg az emeleten.
Robinson szóra bírhatja. Most rögtön.
Nelson, itt Perle.
Solal vallani fog a Rovel ellen.
Kizárt.
Ha azt mondja, akarata ellenére tartottuk fogva, mindennek vége.
Akkor mi legyen?
Vigyek neki gyógyteát?
Hallgassanak ide!
Szállásolják el a cselédházban holnapig,
és kapcsolják be a kamerákat!
Nelson,
Victor Ledu bejött a szobába.
Maradjon vonalban!
Victor, tudnod kell, hogy a beszélgetést rögzítjük.
Tudtad, hogy Diane Rovel kémet küldött hozzánk?
Nem.
- Hogyne tudtad volna! - Még én is tudtam!
Kezdettől fogva!
Tudtam, hogy mindenre képes vagy, hogy elpusztíts minket.
- Aludjunk rá egyet! - Perle!
Ha nem döbbensz meg Victor tettén, akkor veled is komoly bajunk van.
Szavazzunk most azonnal, hogy feljelentjük-e őket!
Mellette.
Ellene.
Mellette.
Aljas volt, amit Robinsonnal tettél.
Mellette.
És Yann is velem szavaz.
Nos, a javaslatot a többség elfogadta.
Ott van még, Nelson?
Igen.
A LEDU Divatház jogi lépéseket kíván tenni a Rovel csoport,
Diane Rovel asszony és Victor Ledu úr ellen.
Majd visszahívom.
Reggelre tűnj el innen!
Elfogadjuk az ajánlatot.
Sajnálom.
Átköltöztetünk a cselédházba.
Tájékoztatlak, hogy bármikor távozhatsz.
Az út éppen víz alatt van,
de a holnap reggeli apálykor csónakkal járható lesz.
- Kérlek… - Nem beszélhetek veled.
És visszakérem…
a gyémántot.
A tanú befolyásolásának tekinthetik.
Hahó!
Minden karácsony ilyen a Ledu családban?
Éhes vagy?
Aha.
Gyere!
Oké.
Apám beteg volt, amikor…
Nem tudta.
De anyád nem volt beteg. Hála az égnek.
Téged nem zavart…
hogy másokkal is lefeküdt?
A kapcsolatunk akkorra más szintre jutott.
Szóval a szüleim egy bulis este után totál szétütve jöttek össze.
Remekül kezdtem az életem.
Miért tartottak meg?
Pánikba estek, amikor Lola terhes lett.
De nagyon akartak.
Mind a hárman akartunk.
A szüleid imádtak.
De…
nagyon fiatalok és törékenyek voltak.
Én pedig…
magamnak akartalak.
Azt hittem, mindenki szart a fejemre.
Erre kiderül, hogy három szülőm is volt.
Gino halála után…
te tartottál életben.
Odáig voltam érted.
Azt akartam, hogy az örökösöm legyél.
És igen, úgy tettem, mintha anyád nem létezne.
Egy nap besokallt, és elvitt.
És én…
Kényszerítenem kellett magamat, hogy elfelejtselek.
Egyszerűbb volt gyűlölni.
Ó, cseppet sem volt egyszerű.
Nehogy azt hidd!
Nos?
Hogy ízlik a „vén bretagne-i trottyos” omlettje?
Nagyon finom.
Esküszöm, elmondtam volna.
Nem tudtam Solalról.
A Rovelnél mindenkit megfigyelnek.
Engem is.
Hallgatólagosan beleegyeztél.
Sajnálom.
Mert el akartál taposni minket?
Vagy mert kétszer is hazudtál nekem?
A visszatérésedről.
És rólunk.
Tényleg akartad?
Vagy ez is csak manipuláció…
amit Rovelékkel főztetek ki?
Bárcsak ne kérdezted volna meg!
Csak akkor érezted magad teljes embernek, ha volt, akit gyűlölhetsz.
Iszonyú önelégült vagy.
Az irántad érzett gyűlölet tart életben.
Köszönetet vársz?
Tudod…
kis híján sikerült.
Remek PR-osod volt.
Igen, Perle mesélt a projektedről.
A renegát testvér nagyszabású visszatérése.
Hozzászoktam volna.
Ideális lett volna a divatháznak és a családnak is.
És Perle-nek is.
Te soha nem akartad, hogy együtt legyünk.
És te? Te tényleg akartad?
Küzdöttél érte?
Mindent elkövettél, hogy vele lehess?
Terhes volt.
A gyermekeddel.
Megtarthatta volna.
Ha bízott volna benned.
De a te tetteidet mindig is az ambícióid irányították.
Nem is vagy ember.
A születésed óda a halál jár a nyomodban.
Kezdve anyánkkal.
Amikor utoljára itt álltunk,
szörnyűségeket vágtál a fejemhez.
És most egyenlítenél?
Egy ideje amúgy sem bízol már bennem.
Miért nem meséltél Palomáról?
Miért nem mondtad, hogy örökbe akartad fogadni?
Mert tudtam, mi történne.
Hogy elárulnál.
- Nem bízhattam benned. - Te is elárultál engem.
Azt mondtad, „a másik feled” vagyok.
Hogy nincsenek titkaink.
De a legfontosabbat elrejtetted.
Az életemnek az a szakasza csak rám tartozott.
Azt hittem, örökre lezárult.
Ha nem vagy őszinte, soha nem épül fel.
Mivel vádolsz egészen pontosan?
Tényleg meg akartál halni?
Mindig találtál valami friss húst, aki életben tartott.
Ügyesen választod meg a szövetségeseidet.
Nálad jobban, az szent igaz.
A LEDU helyzete nyilvánvaló.
Victor nem tér vissza.
Vagy beletörődsz,
vagy elfogadom a felmondásod.
Világos?
Igen.
Teljesen.
A feliratot fordította: Varga Attila