1
00:00:29,154 --> 00:00:33,700
Meséljen arról, amit akkor érzett.

2
00:00:35,953 --> 00:00:37,454
Szomorúság?

3
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
Felháborodás?

4
00:00:45,546 --> 00:00:46,839
Düh?

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,260
Kétségbeesés?

6
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
Semmi.

7
00:00:54,930 --> 00:00:56,223
Csak azt akartam, legyen vége.

8
00:01:08,861 --> 00:01:10,320
Nem tudom újraírni a történelmet.

9
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
Kezdjen tiszta lapot!

10
00:01:16,577 --> 00:01:18,537
Meséljen róla!

11
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
Gino lányáról.

12
00:01:25,210 --> 00:01:26,587
A mi lányunkról.

13
00:02:25,979 --> 00:02:28,482
Lézervágott neocsipke.

14
00:02:29,608 --> 00:02:32,361
Ötször kevesebb hulladékkal jár,
mint a hagyományos.

15
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
Ezt akarod használni a Couture-bemutatóra?

16
00:02:35,489 --> 00:02:37,115
Még nagyon kényes.

17
00:02:37,199 --> 00:02:39,284
Mint az igazi.

18
00:02:39,868 --> 00:02:41,328
Állati vagy, Monique.

19
00:02:42,079 --> 00:02:43,872
Csak egy szófordulat.

20
00:02:43,956 --> 00:02:44,957
Semmi baj.

21
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
Mikor kapjuk meg az első kész darabot?

22
00:02:48,293 --> 00:02:50,254
Tegnapra kellene?

23
00:02:51,630 --> 00:02:52,923
Jó válasz.

24
00:02:53,924 --> 00:02:57,094
Tényleg megújítjuk a Couture-t?

25
00:02:58,720 --> 00:03:00,639
Mit ettél te reggelire, egyszarvút?

26
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Válaszolt ma reggel.

27
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
Hogy van?

28
00:03:06,603 --> 00:03:09,690
Mi az? Attól, hogy nem szeretsz valakit,
nem kell a halálát kívánnod.

29
00:03:11,108 --> 00:03:12,150
Jobban van.

30
00:03:13,026 --> 00:03:15,237
Meghívott karácsonyra Bretagne-ba.

31
00:03:16,196 --> 00:03:17,406
Elmész?

32
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Hajlandó szóba állni velem.

33
00:03:22,744 --> 00:03:24,204
Meg akarom ismerni a gyökereimet.

34
00:03:24,288 --> 00:03:28,000
Tudom, megfogadtuk,
hogy együtt búslakodunk karácsonykor.

35
00:03:28,667 --> 00:03:30,627
- És szarul érzem magam, mert itt hagylak…
- Ne!

36
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
Eddig tartanak a szóbeli ígéretek.

37
00:03:41,722 --> 00:03:43,473
Még Palomát is meghívta.

38
00:03:44,349 --> 00:03:45,684
Szokj hozzá a dologhoz!

39
00:03:45,767 --> 00:03:47,644
Lett még egy unokahúgod.

40
00:03:47,728 --> 00:03:50,898
Majd ha tudom,
hogy nem a gyógyszer beszél belőle.

41
00:03:53,275 --> 00:03:55,986
Képzeld, terapeutához jár!

42
00:03:56,069 --> 00:03:57,321
Ez haladás.

43
00:03:58,030 --> 00:04:00,240
Azután, hogy hetekig kuksolt a szobájában,

44
00:04:00,324 --> 00:04:03,327
most agyeldobós karácsonyt akar.

45
00:04:03,410 --> 00:04:04,620
A karácsony varázsa.

46
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Soha nem hallgattál Mariah Carey-t?

47
00:04:06,622 --> 00:04:10,959
Ha a testvéreim kijönnek egymással,
loopolva hallgatom.

48
00:04:27,100 --> 00:04:30,521
A pulyka tölteléke
fekete Périgord szarvasgomba legyen!

49
00:04:30,604 --> 00:04:32,064
Nehogy a téli!

50
00:04:32,147 --> 00:04:33,649
Már itt is vagy?

51
00:04:33,732 --> 00:04:36,151
Óvatosan, Armelle! Törékeny!

52
00:04:37,069 --> 00:04:40,864
A gyógyszer beszél belőlem,
vagy te is láttad a repülő karácsonyfát?

53
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
Beleadsz apait-anyait.

54
00:04:44,034 --> 00:04:46,453
Tudom, mire gondolsz.
Te is, meg a többiek.

55
00:04:46,537 --> 00:04:48,747
Hogy csodás karácsonyunk lesz.

56
00:04:48,830 --> 00:04:52,835
Úgy viselkedsz,
mintha most akarnék hipót inni.

57
00:04:52,918 --> 00:04:54,670
Nyugi, Nelly alaposan elrejtette!

58
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
Megbántam, amit tettem, oké?

59
00:04:57,840 --> 00:05:00,259
Azt mondtad,
nem akarsz olyan lenni, mint apa.

60
00:05:01,260 --> 00:05:02,636
Ide hallgass!

61
00:05:02,719 --> 00:05:06,473
Tudom, hogy köztünk nem mindig volt…

62
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
Marie, Marie, Marie!

63
00:05:08,559 --> 00:05:09,601
De kiálltál mellettem.

64
00:05:09,685 --> 00:05:10,686
Mint mindig.

65
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
Köszönöm!

66
00:05:13,105 --> 00:05:15,274
Azt akarom, hogy igazi család legyünk.

67
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
Csak így menthetjük meg a divatházat.

68
00:05:18,819 --> 00:05:20,988
És azért hívtad meg Palomát…

69
00:05:21,989 --> 00:05:25,033
mert úgy döntöttél, hogy ő is családtag?

70
00:05:26,743 --> 00:05:28,078
Annak ellenére, ami történt.

71
00:05:28,161 --> 00:05:32,749
Ha a Ledu-ktől kapott minden övön aluli
ütést mellre szívnám, senkit nem hívnék.

72
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Pláne téged nem.

73
00:05:35,502 --> 00:05:38,213
Paloma azt tette, amit kellett.

74
00:05:38,297 --> 00:05:40,215
És igen, családtag ő is.

75
00:05:41,383 --> 00:05:44,052
Attól, hogy meghívod karácsonyozni,
még nem lesz belőle Ledu.

76
00:05:44,136 --> 00:05:46,930
Késő. Már felnőtt.

77
00:05:47,014 --> 00:05:48,807
Ugyanez volt Ginóval is.

78
00:05:48,891 --> 00:05:50,184
Vele sem sikerült.

79
00:05:53,562 --> 00:05:58,192
Barbara is megénekelte. „Az elveszett időt
nem lehet visszaszerezni.”

80
00:05:59,526 --> 00:06:02,863
Ha már itt tartunk,
hogy van az aukciós csajod? Judith, ugye?

81
00:06:02,946 --> 00:06:05,490
Az elveszett idő visszaszerezhető…

82
00:06:06,241 --> 00:06:07,242
ugyebár.

83
00:06:08,327 --> 00:06:12,706
De ha Barbarát szó szerint vesszük,

84
00:06:12,789 --> 00:06:15,375
akkor itt helyben kéne
öngyilkosnak lenned.

85
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Nyugi, neked nem vettem semmit!

86
00:07:31,869 --> 00:07:33,537
De ez a „nincs ajándék” szabály baromság.

87
00:07:33,620 --> 00:07:35,497
Kit izgat, ha eltérő az anyagi helyzetünk?

88
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
Te milliomos vagy. Apróság.

89
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
És te vétóztad meg
az 50 euró alatti ajándékokat.

90
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
Mit lehet abból venni?

91
00:07:45,215 --> 00:07:47,342
Mit adsz annak, akinek mindene megvan?

92
00:07:51,638 --> 00:07:53,682
- Egy sálat?
- Sahtussálat.

93
00:07:54,183 --> 00:07:55,184
Sálat ajándékozol?

94
00:07:55,267 --> 00:07:57,769
Tizenkétezer euró darabja. Full illegális.

95
00:07:57,853 --> 00:07:59,646
Lehetetlen beszerezni.

96
00:08:00,772 --> 00:08:02,566
- Te mit adsz a családodnak?
- Semmit.

97
00:08:02,649 --> 00:08:03,859
Nem tartjuk a karácsonyt.

98
00:08:04,651 --> 00:08:06,320
Leszarjuk Jézust.

99
00:08:07,196 --> 00:08:10,574
De magadnak
vettél egy nagyon szép ékszert.

100
00:08:11,408 --> 00:08:13,994
Foglaltál asztalt a Falafel Kingben?

101
00:08:14,661 --> 00:08:15,662
Mondok jobbat.

102
00:08:16,205 --> 00:08:19,416
Beugrom a szupermarketbe,
veszek osztrigát,

103
00:08:20,042 --> 00:08:21,543
egy üveg pezsgőt,

104
00:08:22,211 --> 00:08:24,463
és karácsonyi filmeket nézek folyamatosan.

105
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Elmegy az életkedvem.

106
00:08:27,799 --> 00:08:31,136
A viccet félretéve, miért nem jössz velem?

107
00:08:32,346 --> 00:08:35,349
A viccet félretéve, remek estém lesz.

108
00:08:36,808 --> 00:08:38,018
Nem hagyhatom.

109
00:08:38,101 --> 00:08:40,645
Azt akarom, hogy szar karácsonyod legyen
a családommal.

110
00:08:40,729 --> 00:08:42,231
Nem alku tárgya.

111
00:08:43,023 --> 00:08:44,775
A boldogságom 50 euró alatt.

112
00:08:48,362 --> 00:08:50,989
Borzalmas lesz. Imádni fogod.

113
00:09:02,292 --> 00:09:04,211
MEGHÍVTAK

114
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
Tetszik.

115
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
Járnál benne?

116
00:09:47,713 --> 00:09:48,714
Oké.

117
00:09:55,804 --> 00:09:57,556
Palo…

118
00:09:58,765 --> 00:10:01,852
Kipróbálunk robusztusabb anyagokat, jó?

119
00:10:02,895 --> 00:10:05,689
Ne aggódj! Van idő a bemutatóig.

120
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
Baszki, egy hónapunk van!

121
00:10:09,026 --> 00:10:12,196
Ha elcseszem az első Couture-kollekciómat,
darabokra szednek.

122
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Figyu!

123
00:10:16,909 --> 00:10:20,996
Küldj haza mindenkit a családjához!
Minek noszogatni egy döglött lovat?

124
00:10:21,079 --> 00:10:22,915
Majd megoldjuk karácsony után.

125
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
Oké.

126
00:10:26,919 --> 00:10:29,755
És te? Elmész…

127
00:10:34,885 --> 00:10:36,637
Igen, elmegyek.

128
00:10:39,056 --> 00:10:40,891
Tényleg nem akarsz jönni?

129
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
Karácsony a Ledu-klánnal? Kösz, nem.

130
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
Majd elmeséled.

131
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
Az az enyém?

132
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
A testvéred feje van benne?

133
00:10:59,243 --> 00:11:01,828
Odaadod Louise-nak ma este?

134
00:11:02,663 --> 00:11:07,125
Gondolom, nem sok kedved van
a Halottak szigetén karácsonyozni.

135
00:11:07,209 --> 00:11:11,505
Nem, de a bátyám balesete után
nincs más választásom.

136
00:11:11,588 --> 00:11:13,465
Ugyanolyan „baleset”, mint az apádé.

137
00:11:14,049 --> 00:11:18,387
Nem értem,
miért nem lehet nevén nevezni a dolgot.

138
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Hivatalos küldetésen leszel.

139
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
Ismered?

140
00:11:28,230 --> 00:11:29,523
Kellene?

141
00:11:29,606 --> 00:11:32,693
Judith Rozen,
a Millonnál árverési kikiáltó.

142
00:11:33,402 --> 00:11:37,072
És a nővéred kamualapítványának kurátora.

143
00:11:38,782 --> 00:11:40,742
Húzd balra, ahogy mondják!

144
00:11:42,119 --> 00:11:45,706
Nagyon-nagyon sok időt töltenek együtt.

145
00:11:49,376 --> 00:11:52,004
Ja igen,
senki sem szereti pucéron látni a nővérét.

146
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
Lopott fotóknál ez a kockázat.

147
00:11:55,757 --> 00:11:57,009
Most már van valamid ellene.

148
00:11:57,843 --> 00:11:59,344
És megszerezheted a részvényeit.

149
00:11:59,928 --> 00:12:01,847
Gyerekjáték.

150
00:12:01,930 --> 00:12:03,223
Anyám bízik benned.

151
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Remek.

152
00:12:09,313 --> 00:12:12,107
A karácsonyozásról
díszdobozban hozom el Marie fejét.

153
00:12:14,484 --> 00:12:15,527
Boldog karácsonyt!

154
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
Boldog karácsonyt!

155
00:12:22,451 --> 00:12:25,120
Lucy, hogy viselkedik anyám mostanában?

156
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Látom, oké?

157
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
Aggódom miatta.

158
00:12:37,841 --> 00:12:40,469
Szólj Navarre-nak,
hogy álljon rá a férjemre is!

159
00:12:40,552 --> 00:12:41,929
Már megtettem.

160
00:12:51,104 --> 00:12:53,774
Ha rájön, rémálom lesz
innen elköltöztetni a bácsikádat.

161
00:12:53,857 --> 00:12:56,652
Apálykor van egy út is.

162
00:12:56,735 --> 00:12:59,321
Ami egyben azt jelenti,
hogy holnapig Mordorban ragadunk.

163
00:13:02,950 --> 00:13:04,826
LEDU DE KERDANET NEMESI CSALÁDFÁJA

164
00:13:06,370 --> 00:13:07,579
Na végre!

165
00:13:08,247 --> 00:13:09,414
Üdv!

166
00:13:23,637 --> 00:13:26,056
Mutasd meg a házat…

167
00:13:26,139 --> 00:13:27,683
Solalnak. A recepcióról. Emlékszel?

168
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
Hogyne! Solal!

169
00:13:31,687 --> 00:13:32,813
Menjetek csak!

170
00:13:34,773 --> 00:13:38,318
Ha azt mered mondani, hogy jól festek,
visszarakatlak a csónakba!

171
00:13:40,654 --> 00:13:41,864
Egyetértek.

172
00:13:42,489 --> 00:13:43,740
Abszolút rémesen nézel ki.

173
00:13:44,783 --> 00:13:45,784
Kösz!

174
00:13:47,035 --> 00:13:48,120
Helló, kedvesem!

175
00:13:50,330 --> 00:13:53,166
Mindenki futóbolondnak tart.

176
00:13:55,836 --> 00:13:57,212
Nem kell bocsánatot kérni.

177
00:13:57,921 --> 00:14:00,299
Eldönthetem, mit akarok mondani?

178
00:14:00,382 --> 00:14:02,718
És te bocsánatkérést vársz tőlem.

179
00:14:02,801 --> 00:14:04,928
Igaz. Miért nem látogattál meg?

180
00:14:05,012 --> 00:14:06,763
Nem hittem, hogy látni akarsz.

181
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
Eldönthetem, mit akarok?

182
00:14:30,037 --> 00:14:31,496
Azt mondtad, egy ócska viskó.

183
00:14:35,501 --> 00:14:37,961
Belehal, ha megtudja,
hogy eladtam a részvényeimet.

184
00:14:39,129 --> 00:14:40,756
És most nem fogja elcseszni.

185
00:14:41,798 --> 00:14:44,551
Sokszor elképzeltem a halálát,
és hogy átveszem a helyét.

186
00:14:44,635 --> 00:14:45,636
Ez gáz, nem?

187
00:14:45,719 --> 00:14:46,720
Eléggé.

188
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
De érthető is.

189
00:14:50,599 --> 00:14:55,896
A nagyapám, Vincent apja, ezen a szigeten
lett öngyilkos karácsonykor.

190
00:14:57,689 --> 00:15:00,984
Először a nagyanyám halt bele
Vincent megszülésébe, aztán meg ez.

191
00:15:01,818 --> 00:15:04,488
Akkor nem a karácsony
a család kedvenc ünnepe.

192
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
Anyámnak férjhez kellett mennie,
és szülőként viselkednie.

193
00:15:09,743 --> 00:15:12,120
Vincent pedig vigasztalhatatlan árva lett.

194
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
Egy életre.

195
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
Victor bűntudatot érez,
mert mindkét szülője halálában részes.

196
00:15:19,711 --> 00:15:22,589
Én meg beleszülettem
az általános közönybe.

197
00:15:23,257 --> 00:15:25,759
Láttad a családfát a hallban?

198
00:15:25,843 --> 00:15:26,844
Aha.

199
00:15:27,553 --> 00:15:28,929
Rajta sem vagyok.

200
00:15:29,805 --> 00:15:31,723
Rájöttem valamire idefelé jövet.

201
00:15:33,475 --> 00:15:35,644
Ez az utolsó karácsonyom velük.

202
00:15:36,979 --> 00:15:39,273
Egy hónap múlva szóba sem állnak velem.

203
00:15:39,356 --> 00:15:40,691
Egyedül leszek.

204
00:15:41,275 --> 00:15:42,651
Helyesen cselekszem?

205
00:15:43,902 --> 00:15:46,613
Hogy boldoggá teszed magad,
ahelyett, hogy áldozatot hoznál értük?

206
00:15:47,990 --> 00:15:49,449
A csajokkal együtt tanultam meg,

207
00:15:49,533 --> 00:15:52,244
hogy az egyén érdeke
néha felülírja a kollektíváét.

208
00:15:53,287 --> 00:15:54,788
Diana, Fergie, Meghan…

209
00:16:16,977 --> 00:16:18,896
Legalább az utolsó szó nem a tiéd.

210
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
Örülök, hogy itt vagy.

211
00:16:39,958 --> 00:16:40,959
- Hahó!
- Szia!

212
00:16:41,043 --> 00:16:43,337
Bemutatom Solalt.

213
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
A bácsikám.

214
00:16:44,546 --> 00:16:46,381
- Üdv!
- Üdv!

215
00:16:52,095 --> 00:16:54,223
Nos, pakolj le!

216
00:16:55,516 --> 00:16:56,517
Később találkozunk.

217
00:17:04,691 --> 00:17:05,608
Bújj be!

218
00:17:14,034 --> 00:17:16,118
Vincent megváltozott.

219
00:17:16,203 --> 00:17:17,287
De durván.

220
00:17:18,789 --> 00:17:20,165
Túl sok gyógyszert szed?

221
00:17:20,790 --> 00:17:22,291
Szerintem csak őszinte.

222
00:17:28,131 --> 00:17:31,718
Fura ebben a szobában lenni veled.

223
00:17:32,886 --> 00:17:34,680
Vincent mindent átalakított.

224
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
Nem sok mindent ismerek fel.

225
00:17:37,516 --> 00:17:38,559
Viszont…

226
00:17:40,811 --> 00:17:42,229
ezt valahogy kihagyta.

227
00:17:51,113 --> 00:17:56,660
Olyan megszállott voltál,
hogy kitetted a képem, mint egy tini?

228
00:18:00,122 --> 00:18:01,832
Halálosan beléd estem.

229
00:18:08,130 --> 00:18:09,464
Megkapó.

230
00:18:10,799 --> 00:18:11,925
És rémisztő.

231
00:18:13,635 --> 00:18:14,636
Rád vall.

232
00:18:17,472 --> 00:18:19,308
Mielőtt könyörögnék, hogy visszatérj,

233
00:18:20,350 --> 00:18:22,603
tudni akarom, hogy valóban azt akarod.

234
00:18:23,562 --> 00:18:27,482
Mert ha megint kifarolsz,
azt nem fogom csak úgy lenyelni.

235
00:18:28,567 --> 00:18:31,195
Visszakapod a téged illető pozíciót,
amit Vincent elbitorolt.

236
00:18:32,487 --> 00:18:37,868
Cserébe ugyanezt kapom tőled.

237
00:18:41,747 --> 00:18:44,082
A család része akarok lenni.

238
00:18:44,666 --> 00:18:46,001
Fura dologra vágysz.

239
00:18:50,797 --> 00:18:52,007
De egyetértek.

240
00:18:53,634 --> 00:18:54,801
Megkapod a részvényeidet.

241
00:18:57,679 --> 00:18:59,223
Szóval, akár még valóra is válhat.

242
00:19:02,809 --> 00:19:03,936
A régi álmunk.

243
00:19:06,688 --> 00:19:08,524
Hát, réginek régi.

244
00:20:24,933 --> 00:20:28,604
Bátran kijelentem,
hogy első szürethez képest kivételes.

245
00:20:32,566 --> 00:20:35,319
Kinek írsz karácsonykor?

246
00:20:35,944 --> 00:20:36,987
Senkinek.

247
00:20:38,405 --> 00:20:39,489
Hihetetlen.

248
00:20:40,532 --> 00:20:42,826
Öngyilkos depresszióba kergeti Vincent-t,

249
00:20:42,910 --> 00:20:44,620
és van pofája késni.

250
00:20:47,915 --> 00:20:49,833
Várj már, lemaradtam valamiről?

251
00:20:49,917 --> 00:20:51,543
Ezek ketten megint együtt vannak?

252
00:20:52,794 --> 00:20:54,880
Modellkedett korábban, nem?

253
00:20:55,839 --> 00:20:56,924
Solalnak hívják, ugye?

254
00:20:57,966 --> 00:20:59,009
Az akart lenni.

255
00:21:00,177 --> 00:21:02,888
Nyilván nem sokáig lesz recepciós.

256
00:21:03,472 --> 00:21:04,973
Mióta tart ez?

257
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Pár hónapja. Miért?

258
00:21:07,559 --> 00:21:08,560
Csak kérdezem.

259
00:21:10,145 --> 00:21:11,230
Cukik együtt.

260
00:21:12,856 --> 00:21:14,900
- Elkérhetem a táskáját?
- Igen.

261
00:21:19,863 --> 00:21:22,407
- Elkérhetem a kabátját?
- Hogyne.

262
00:21:25,744 --> 00:21:26,870
Köszönöm!

263
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
A retiküljét is?

264
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Erre tessék.

265
00:21:44,096 --> 00:21:45,138
Üdvözöllek!

266
00:21:52,020 --> 00:21:53,146
Én…

267
00:21:53,647 --> 00:21:55,524
Nem tudtam a dresszkódról.

268
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
Tökéletes vagy.

269
00:21:59,862 --> 00:22:01,530
Tessék. Ezt…

270
00:22:04,324 --> 00:22:06,743
Neked hoztam. Apróság.

271
00:22:08,161 --> 00:22:09,538
Nem kellett volna.

272
00:22:14,751 --> 00:22:17,462
Nyolcéves voltam, ültem a fogászaton,

273
00:22:18,672 --> 00:22:22,426
és a Paris Match hetilapban
láttam képeket egy bemutatódról.

274
00:22:24,178 --> 00:22:27,181
Nem tudtam, ki vagy.

275
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
Anyám nem mesélt rólad.

276
00:22:29,725 --> 00:22:33,312
De emlékszem az érzésre,
hogy olyan akarok lenni, mint te.

277
00:22:34,980 --> 00:22:39,359
A gyerekeknek
volt kitéve papír meg színes ceruza.

278
00:22:42,029 --> 00:22:44,198
Te inspiráltad az első szkeccsemet.

279
00:22:45,699 --> 00:22:47,075
Már akkor is Ledu voltál.

280
00:22:49,494 --> 00:22:50,662
Köszönöm!

281
00:22:53,040 --> 00:22:54,416
Vincent, én…

282
00:22:56,418 --> 00:22:58,462
- Sajnálom, amit én…
- Ne!

283
00:22:58,545 --> 00:22:59,546
Ne aggódj!

284
00:23:01,465 --> 00:23:04,259
Nagyon sok megbeszélnivalónk van.

285
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
Te öltöztél Madonnának?

286
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
Nem, én.

287
00:23:16,730 --> 00:23:18,315
Kész csoda, hogy heteró vagy.

288
00:23:19,274 --> 00:23:20,901
Vagy talán átok.

289
00:23:20,984 --> 00:23:22,611
Senki sem tökéletes.

290
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Íme Robinson,
Navarra királynőjének öltözve.

291
00:23:27,783 --> 00:23:29,993
Nem is!

292
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
Sissinek öltöztem.

293
00:23:33,288 --> 00:23:34,957
Anya 40. születésnapjára.

294
00:23:45,759 --> 00:23:47,636
Úgy vélem, mindenkit ismersz.

295
00:23:50,472 --> 00:23:51,473
Üdv!

296
00:24:00,148 --> 00:24:02,568
- Apa!
- Köszönöm!

297
00:24:02,651 --> 00:24:04,069
Boldog karácsonyt!

298
00:24:04,152 --> 00:24:06,530
Nem vagyunk túl öregek
a Télapóhoz írt levelekhez?

299
00:24:06,613 --> 00:24:08,407
Családi hagyomány.

300
00:24:08,490 --> 00:24:10,409
Ősi tradíció.

301
00:24:10,492 --> 00:24:12,369
- Anya!
- Köszönöm!

302
00:24:13,120 --> 00:24:15,706
A karácsonyi kívánságok hagyománya
a bretagne-i nőktől ered,

303
00:24:15,789 --> 00:24:18,333
akik egy papírra
írták fel halász férjük nevét,

304
00:24:18,417 --> 00:24:20,043
hogy biztonságban hazatérjenek.

305
00:24:21,503 --> 00:24:24,840
Aztán azért fohászkodtunk,
hogy a csipke jól fogyjon,

306
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
majd a kollekciókért.

307
00:24:27,593 --> 00:24:31,013
És végül jachtokért
és Soulages-festményekért.

308
00:24:31,096 --> 00:24:32,639
A tradíció megmenekült.

309
00:24:32,723 --> 00:24:33,974
Mindent el kell rontanod?

310
00:24:34,057 --> 00:24:35,601
Én 30 éve ugyanazt kérem.

311
00:24:37,060 --> 00:24:38,604
A vámraktárból hoztad ki?

312
00:24:39,188 --> 00:24:40,689
Add a takarítónődnek!

313
00:24:41,315 --> 00:24:45,194
Nagyon szép. Köszönöm, Robinson!

314
00:24:45,277 --> 00:24:48,280
És ha megírtam, mi jön?

315
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
Beteszed egy üvegbe,

316
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
és az óceánba hajítod.

317
00:24:54,870 --> 00:24:57,789
Nyugi, üveg. Lebomlik.

318
00:24:57,873 --> 00:24:58,957
Hová tűnt Solal?

319
00:25:05,964 --> 00:25:08,634
Nem azért fizetünk, hogy osztrigát zabálj.
Vedd fel, ha hívunk!

320
00:25:08,717 --> 00:25:09,843
Vége.

321
00:25:10,594 --> 00:25:11,637
Befejeztem.

322
00:25:12,221 --> 00:25:14,223
Komolyan beszélek. Lebuktathatlak.

323
00:25:15,015 --> 00:25:17,434
Mi meg a Szajnába dobathatunk.

324
00:25:17,518 --> 00:25:19,269
Gondold meg!

325
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
Solal?

326
00:25:29,071 --> 00:25:30,614
- Jól vagy?
- Aha.

327
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
Bocs, hogy így elhúzódik az este.

328
00:25:35,577 --> 00:25:37,037
Hazudtam.

329
00:25:39,957 --> 00:25:41,083
Boldog karácsonyt!

330
00:25:48,799 --> 00:25:50,133
Nem jegygyűrű.

331
00:25:53,262 --> 00:25:56,390
Te vagy az egyetlen,
aki mellett jobb emberré válok.

332
00:25:56,473 --> 00:25:57,975
Jesszusom, milyen nyálas!

333
00:25:58,642 --> 00:25:59,685
Vedd ki azt a gagyit!

334
00:26:07,359 --> 00:26:09,570
Bárcsak itt lennél!

335
00:26:09,653 --> 00:26:13,532
Ha így folytatod, menten kocsiba ülök.

336
00:26:13,615 --> 00:26:16,076
Nem akarok nélküled lenni soha többé.

337
00:26:17,536 --> 00:26:18,662
Gyere ide!

338
00:26:19,204 --> 00:26:20,581
Siess!

339
00:26:22,332 --> 00:26:24,168
Most vissza kell mennem.

340
00:26:24,251 --> 00:26:26,461
Boldog karácsonyt Osztriga úrral!

341
00:26:28,463 --> 00:26:29,673
Judith!

342
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
Igen?

343
00:26:33,760 --> 00:26:34,928
Semmi.

344
00:26:35,596 --> 00:26:36,847
Hamarosan látlak.

345
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
A férjed tudja?

346
00:26:42,144 --> 00:26:45,063
Hogy megcsalod Judith-tal?

347
00:26:46,773 --> 00:26:49,526
Ronda dolog hallgatózni,
bár mindig is szokásod volt.

348
00:26:50,194 --> 00:26:51,862
Biszex vagy?

349
00:26:53,530 --> 00:26:55,282
Majd pont neked fogok magyarázkodni.

350
00:26:55,991 --> 00:26:57,910
Nyugi! Válásról szó sincs.

351
00:26:58,869 --> 00:27:02,080
Ennyi év alatt sem ismertem ki a nővérem?

352
00:27:02,164 --> 00:27:05,167
Őszinte kíváncsiság, mi?

353
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
Marie!

354
00:27:07,169 --> 00:27:09,922
A házasságod és a nemi életed a te dolgod.

355
00:27:10,422 --> 00:27:14,843
De te vagy a család
és a divatház egységének élharcosa.

356
00:27:14,927 --> 00:27:16,970
Meglep, hogy bevállaltad a kockázatot.

357
00:27:18,263 --> 00:27:20,974
Mind hoztunk olyan döntést,
ami az „egységet” veszélyeztette.

358
00:27:21,475 --> 00:27:23,936
Én legalább diszkréten csinálom.

359
00:27:24,019 --> 00:27:25,812
Gondolod?

360
00:27:25,896 --> 00:27:27,981
Nem dobok el mindent magamtól,

361
00:27:28,065 --> 00:27:30,526
hogy a csajommal hamburgerezőt nyissak.

362
00:27:30,609 --> 00:27:31,735
Ötvenöt éves vagyok.

363
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
És jól elvagyok.

364
00:27:33,195 --> 00:27:35,197
És bármikor abbahagyhatod, ugye?

365
00:27:35,280 --> 00:27:38,116
Tapasztalatból tudom,
hogy ez nem így megy.

366
00:27:38,200 --> 00:27:40,369
Na ezért ne papolj nekem a jellemről!

367
00:27:40,452 --> 00:27:41,745
Igen, de én…

368
00:27:42,913 --> 00:27:44,373
Mi?

369
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
Te mi?

370
00:27:48,502 --> 00:27:50,254
Azt hiszem, elválok.

371
00:27:55,717 --> 00:27:56,718
Ideje.

372
00:27:59,012 --> 00:28:00,180
Szerencsés vagy.

373
00:28:00,681 --> 00:28:02,850
A válás luxusa nekem nem adatik meg.

374
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
Azt szeretnéd?

375
00:28:09,064 --> 00:28:10,440
Megtaláljuk a módját.

376
00:28:12,025 --> 00:28:13,652
Rengeteg áldozatot hoztál már.

377
00:28:15,362 --> 00:28:16,738
Hát ti meg miről trécseltek?

378
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
Rólad.

379
00:28:48,187 --> 00:28:49,354
Ez volna az.

380
00:28:51,106 --> 00:28:54,234
Itt töltötted életed első két évét.

381
00:29:34,358 --> 00:29:38,278
Nagyon szerettelek volna
megtartani magamnak.

382
00:29:40,322 --> 00:29:43,367
De az életnek más tervei voltak.

383
00:29:48,539 --> 00:29:50,290
Vincent, én…

384
00:30:29,621 --> 00:30:31,123
El kell mondanom valamit.

385
00:30:34,084 --> 00:30:35,544
Victorról.

386
00:30:36,420 --> 00:30:38,755
Igen? Máris aggódom.

387
00:30:45,137 --> 00:30:46,430
Biztos vagy benne?

388
00:30:48,098 --> 00:30:49,099
Hogy mondod?

389
00:30:49,183 --> 00:30:50,934
Valóban átgondoltad?

390
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
Hogyne. Döntöttem. Aláírtam.

391
00:30:55,898 --> 00:30:57,065
Mi ütött beléd?

392
00:30:58,150 --> 00:31:00,903
Hat hónapja ezzel nyaggatsz,
most meg a frászt hozod rám?

393
00:31:00,986 --> 00:31:03,530
A pénzt bármikor visszautalhatod.

394
00:31:06,283 --> 00:31:10,329
Ha egyszer elárulod őket, nincs visszaút.

395
00:31:11,330 --> 00:31:12,831
Renegát leszel.

396
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
Csak szeretném, ha felfognád.

397
00:31:17,419 --> 00:31:18,587
Mert utána

398
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
elég fájdalmas lesz.

399
00:31:20,714 --> 00:31:22,799
Kapd be! Eddig az ellenkezőjét mondtad.

400
00:31:23,634 --> 00:31:24,843
Anya, Vincent, te…

401
00:31:24,927 --> 00:31:26,386
A szemetekben fekete bárány vagyok.

402
00:31:26,470 --> 00:31:28,764
Csak azért,
mert nem olvastam Az eltűnt idő nyomábant,

403
00:31:28,847 --> 00:31:30,974
és Schubert helyett
Robbie Williamst hallgatok.

404
00:31:31,642 --> 00:31:33,185
- Kínos vagyok nektek.
- Robinson!

405
00:31:33,268 --> 00:31:35,020
Tudod, hogy igazam van.

406
00:31:35,521 --> 00:31:37,523
De találtam egy családot,
ahol örömmel fogadnak,

407
00:31:37,606 --> 00:31:39,441
és nem fintorognak, ha belépek az ajtón.

408
00:31:39,525 --> 00:31:40,817
Mindig is erre vágytam.

409
00:31:42,319 --> 00:31:45,239
A Rovel soha nem lesz a családod.
Ezt pontosan tudom.

410
00:31:46,865 --> 00:31:48,200
Mi a fenét akarsz tőlem?

411
00:31:49,618 --> 00:31:52,871
Attól, hogy te boldogtalan vagy náluk,
én még lehetek boldog.

412
00:31:54,331 --> 00:31:55,582
Ugye, bácsikám?

413
00:32:06,844 --> 00:32:08,887
És most? Dobjam be, és kész?

414
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Jó messzire!

415
00:33:01,231 --> 00:33:03,609
Beszéltem Vincent-nal a visszatérésedről.

416
00:33:03,692 --> 00:33:04,943
Mit szólt?

417
00:33:05,736 --> 00:33:06,945
Nem lesz gond.

418
00:33:16,330 --> 00:33:19,291
Ha ez az utolsó karácsonyom velük,
örülök, hogy te is itt vagy.

419
00:33:19,374 --> 00:33:21,210
Mert veled meg ez az első.

420
00:33:24,213 --> 00:33:26,924
Robinson, el kell mondanom valamit.

421
00:33:30,219 --> 00:33:31,553
Hazudtam neked.

422
00:33:37,392 --> 00:33:39,186
A kappan ki fog száradni.

423
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
- Végre asztalhoz ülnek.
- Kezdjük!

424
00:33:47,236 --> 00:33:48,737
Igen, séf!

425
00:34:00,040 --> 00:34:01,124
Nelly, kérem!

426
00:34:10,132 --> 00:34:12,135
Holtsápadt vagy. Rosszul érzed magad?

427
00:34:13,637 --> 00:34:15,138
Van víz is előtted.

428
00:34:15,222 --> 00:34:16,849
Szerinted nem sápadt?

429
00:34:16,931 --> 00:34:19,059
Idén nem oltattam be magam infuenza ellen.

430
00:34:19,141 --> 00:34:20,853
Semmi bajom. Az osztriga miatt lehet.

431
00:34:20,936 --> 00:34:22,396
Képtelenség.

432
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
Ellenőriztem reggel. A lehető legfrissebb.

433
00:34:25,732 --> 00:34:26,942
Ja, azt kihajítottuk.

434
00:34:28,318 --> 00:34:30,195
Ha azt ennénk, mindenki okádna.

435
00:34:30,279 --> 00:34:31,530
Elég már az osztrigáidból!

436
00:34:32,114 --> 00:34:35,158
Még több bort anyámnak!

437
00:34:38,120 --> 00:34:39,371
Nos, Paloma…

438
00:34:40,205 --> 00:34:41,581
Az első Couture-kollekciód.

439
00:34:41,665 --> 00:34:42,708
Tök izgalmas.

440
00:34:43,417 --> 00:34:44,835
Mire számíthatunk?

441
00:34:46,545 --> 00:34:47,795
elnézést, hogy közbeszólok,

442
00:34:47,880 --> 00:34:49,547
de nem szeretnék erről beszélgetni.

443
00:34:49,630 --> 00:34:52,885
Nekem nem szólt senki,
hogy vannak tabutémák.

444
00:34:53,552 --> 00:34:55,053
Ne kerítsünk nagy feneket neki!

445
00:34:55,721 --> 00:34:56,929
Beszélgessünk másról!

446
00:34:57,014 --> 00:34:59,433
Tényleg érdekel. Mesélj!

447
00:35:00,642 --> 00:35:02,102
Ide hallgass, Victor!

448
00:35:02,186 --> 00:35:06,940
Azért hívtalak meg,
hogy rendes karácsonyi vacsoránk legyen.

449
00:35:07,024 --> 00:35:08,358
Mint régen.

450
00:35:08,942 --> 00:35:09,943
Nem civakodni.

451
00:35:10,027 --> 00:35:11,361
De nem azt szoktuk csinálni?

452
00:35:14,990 --> 00:35:18,118
Azt hiszed, hogy kémkedni jöttem?

453
00:35:19,745 --> 00:35:22,331
Az emberek, Vincent,
úgy viselkednek, ahogy bánnak velük.

454
00:35:22,414 --> 00:35:23,624
És vice versa is.

455
00:35:30,297 --> 00:35:32,466
Mutasd meg Palomának a csipkegyárat!

456
00:35:32,549 --> 00:35:35,594
Tudtad, hogy van 100 éves szövőszékünk is?

457
00:35:35,677 --> 00:35:37,679
A csipkeverők között is van ilyen.

458
00:35:37,763 --> 00:35:43,268
Igazság szerint Paloma
kifejlesztett egy lézervágott neocsipkét.

459
00:35:43,352 --> 00:35:44,811
Nagyon érdekes.

460
00:35:44,895 --> 00:35:46,813
Igen, láttam az első teszteket.

461
00:35:47,814 --> 00:35:49,441
Megperzselt anyag, nem?

462
00:35:49,525 --> 00:35:55,572
Elképesztő, hogy nincs más témánk.

463
00:35:56,573 --> 00:36:00,619
- Azaz nem igazi csipke.
- Ez a baj.

464
00:36:02,079 --> 00:36:05,541
Az igen!
Fél év alatt újraírtad a szabályokat.

465
00:36:05,624 --> 00:36:07,251
És a hagyományok, Yann?

466
00:36:07,334 --> 00:36:09,878
A hagyományok
a haladás kerékkötői is lehetnek.

467
00:36:10,504 --> 00:36:13,924
És ha egy ponton nem változik semmi,
akkor soha nem fog.

468
00:36:16,635 --> 00:36:18,178
Egyetértesz ezzel?

469
00:36:18,804 --> 00:36:20,514
Nem az én kollekcióm.

470
00:36:24,768 --> 00:36:26,687
Solal, mennyire ismered Bretagne-t?

471
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
Egyáltalán nem.

472
00:36:29,982 --> 00:36:33,527
Solalt nem hatja meg a szemetelő eső
és a sárga esőkabát.

473
00:36:35,028 --> 00:36:36,738
De vannak vonzó tulajdonságai.

474
00:36:37,948 --> 00:36:40,117
A megtévesztés

475
00:36:41,994 --> 00:36:43,036
és képmutatás mestere.

476
00:36:43,871 --> 00:36:45,163
Nem beszélve a színlelésről.

477
00:36:47,666 --> 00:36:49,001
Színleltél orgazmust velem?

478
00:36:51,086 --> 00:36:53,172
Robinson, gyere, járjunk egyet!

479
00:36:54,006 --> 00:36:57,134
Egy kiszáradt kappan és egy családi vita
elég ma estére.

480
00:36:57,217 --> 00:37:01,263
Solal remekül ért ahhoz,
hogy elhitesse veled, szeret,

481
00:37:01,346 --> 00:37:04,516
míg valójában megfizetik érte.

482
00:37:05,142 --> 00:37:09,855
Mennyit kaptál,
hogy ellopd tőlem Vincent videóját?

483
00:37:09,938 --> 00:37:10,939
Hogy micsoda?

484
00:37:11,023 --> 00:37:12,858
Besúgó volt köztünk.

485
00:37:14,151 --> 00:37:15,444
Solal a Rovelnek dolgozik.

486
00:37:17,905 --> 00:37:20,908
Ja, és Victor persze tudta.

487
00:37:20,991 --> 00:37:21,950
Nem.

488
00:37:23,243 --> 00:37:24,161
Nem, én…

489
00:37:24,828 --> 00:37:26,622
Nem tudtam Solalról.

490
00:37:28,582 --> 00:37:30,667
Perle, esküszöm.

491
00:37:42,221 --> 00:37:45,057
Hogy lehettem ekkora barom?

492
00:37:45,140 --> 00:37:48,727
- És te is.
- Vincent, ne rajta vezesd le a dühödet!

493
00:37:49,520 --> 00:37:51,104
Te vagy a felelős, és kész.

494
00:37:51,188 --> 00:37:52,731
És Victor is bűnös.

495
00:37:53,273 --> 00:37:55,859
Vincent, hallgasd már meg a mondandóját!

496
00:37:55,943 --> 00:37:58,028
Véget vethetnénk a viszálynak.

497
00:37:58,111 --> 00:37:59,238
Bocsáss meg neki!

498
00:37:59,321 --> 00:38:00,989
Elment az eszed?

499
00:38:01,073 --> 00:38:02,199
Hívom Nelsont.

500
00:38:02,282 --> 00:38:04,868
Ezt csak a bíróságon lehet lerendezni.

501
00:38:06,328 --> 00:38:08,956
Jó estét, Monsieur Ledu!
Kedves, hogy hív. Boldog karácsonyt!

502
00:38:09,039 --> 00:38:11,458
Helyzet van, Nelson.
A Rovel kémked utánunk. Egyedül van?

503
00:38:23,595 --> 00:38:24,888
És most mi lesz?

504
00:38:25,889 --> 00:38:27,266
Semmi.

505
00:38:29,685 --> 00:38:31,144
Megvárjuk, míg végeznek.

506
00:38:33,438 --> 00:38:36,942
Mennyit kapott,
mit lopott el, mióta csinálja.

507
00:38:37,025 --> 00:38:38,026
Mindent el fog mondani.

508
00:38:38,110 --> 00:38:40,404
Fent bőg az emeleten.

509
00:38:40,487 --> 00:38:42,906
Robinson szóra bírhatja. Most rögtön.

510
00:38:42,990 --> 00:38:44,658
Nelson, itt Perle.

511
00:38:44,741 --> 00:38:46,869
Solal vallani fog a Rovel ellen.

512
00:38:46,952 --> 00:38:47,828
Kizárt.

513
00:38:47,911 --> 00:38:51,999
Ha azt mondja, akarata ellenére
tartottuk fogva, mindennek vége.

514
00:38:52,082 --> 00:38:53,625
Akkor mi legyen?

515
00:38:53,709 --> 00:38:55,586
Vigyek neki gyógyteát?

516
00:38:55,669 --> 00:38:57,129
Hallgassanak ide!

517
00:38:57,212 --> 00:38:59,715
Szállásolják el a cselédházban holnapig,

518
00:38:59,798 --> 00:39:02,301
és kapcsolják be a kamerákat!

519
00:39:05,137 --> 00:39:06,263
Nelson,

520
00:39:06,346 --> 00:39:09,433
Victor Ledu bejött a szobába.

521
00:39:09,516 --> 00:39:10,684
Maradjon vonalban!

522
00:39:10,767 --> 00:39:15,606
Victor, tudnod kell,
hogy a beszélgetést rögzítjük.

523
00:39:16,940 --> 00:39:19,735
Tudtad, hogy Diane Rovel
kémet küldött hozzánk?

524
00:39:22,487 --> 00:39:23,530
Nem.

525
00:39:23,614 --> 00:39:25,949
- Hogyne tudtad volna!
- Még én is tudtam!

526
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
Kezdettől fogva!

527
00:39:27,117 --> 00:39:29,828
Tudtam, hogy mindenre képes vagy,
hogy elpusztíts minket.

528
00:39:29,912 --> 00:39:31,997
- Aludjunk rá egyet!
- Perle!

529
00:39:32,080 --> 00:39:36,710
Ha nem döbbensz meg Victor tettén,
akkor veled is komoly bajunk van.

530
00:39:36,793 --> 00:39:43,133
Szavazzunk most azonnal,
hogy feljelentjük-e őket!

531
00:39:43,217 --> 00:39:44,259
Mellette.

532
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Ellene.

533
00:39:48,514 --> 00:39:49,556
Mellette.

534
00:39:55,479 --> 00:39:57,523
Aljas volt, amit Robinsonnal tettél.

535
00:39:59,274 --> 00:40:00,275
Mellette.

536
00:40:01,777 --> 00:40:02,986
És Yann is velem szavaz.

537
00:40:03,779 --> 00:40:07,491
Nos, a javaslatot a többség elfogadta.

538
00:40:07,574 --> 00:40:08,825
Ott van még, Nelson?

539
00:40:09,493 --> 00:40:10,911
Igen.

540
00:40:10,994 --> 00:40:16,542
A LEDU Divatház jogi lépéseket kíván tenni
a Rovel csoport,

541
00:40:16,625 --> 00:40:21,046
Diane Rovel asszony
és Victor Ledu úr ellen.

542
00:40:21,129 --> 00:40:22,381
Majd visszahívom.

543
00:40:29,304 --> 00:40:30,931
Reggelre tűnj el innen!

544
00:41:01,378 --> 00:41:02,588
Elfogadjuk az ajánlatot.

545
00:41:05,883 --> 00:41:06,925
Sajnálom.

546
00:41:07,968 --> 00:41:09,928
Átköltöztetünk a cselédházba.

547
00:41:11,346 --> 00:41:14,391
Tájékoztatlak, hogy bármikor távozhatsz.

548
00:41:14,474 --> 00:41:15,684
Az út éppen víz alatt van,

549
00:41:15,767 --> 00:41:18,729
de a holnap reggeli apálykor
csónakkal járható lesz.

550
00:41:18,812 --> 00:41:20,981
- Kérlek…
- Nem beszélhetek veled.

551
00:41:22,399 --> 00:41:23,942
És visszakérem…

552
00:41:24,776 --> 00:41:25,861
a gyémántot.

553
00:41:25,944 --> 00:41:28,322
A tanú befolyásolásának tekinthetik.

554
00:42:38,976 --> 00:42:39,977
Hahó!

555
00:42:43,355 --> 00:42:45,774
Minden karácsony ilyen a Ledu családban?

556
00:42:46,984 --> 00:42:49,111
Éhes vagy?

557
00:42:51,697 --> 00:42:52,698
Aha.

558
00:42:52,781 --> 00:42:54,324
Gyere!

559
00:42:54,408 --> 00:42:55,492
Oké.

560
00:43:04,960 --> 00:43:07,212
Apám beteg volt, amikor…

561
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
Nem tudta.

562
00:43:11,133 --> 00:43:13,093
De anyád nem volt beteg. Hála az égnek.

563
00:43:16,680 --> 00:43:18,473
Téged nem zavart…

564
00:43:20,392 --> 00:43:22,102
hogy másokkal is lefeküdt?

565
00:43:22,186 --> 00:43:28,275
A kapcsolatunk akkorra más szintre jutott.

566
00:43:29,693 --> 00:43:33,614
Szóval a szüleim egy bulis este után
totál szétütve jöttek össze.

567
00:43:34,698 --> 00:43:36,325
Remekül kezdtem az életem.

568
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
Miért tartottak meg?

569
00:43:45,751 --> 00:43:48,670
Pánikba estek, amikor Lola terhes lett.

570
00:43:49,671 --> 00:43:52,466
De nagyon akartak.

571
00:43:54,343 --> 00:43:56,512
Mind a hárman akartunk.

572
00:43:59,097 --> 00:44:00,933
A szüleid imádtak.

573
00:44:01,016 --> 00:44:02,017
De…

574
00:44:02,684 --> 00:44:05,562
nagyon fiatalok és törékenyek voltak.

575
00:44:05,646 --> 00:44:07,064
Én pedig…

576
00:44:09,942 --> 00:44:11,860
magamnak akartalak.

577
00:44:24,665 --> 00:44:27,626
Azt hittem, mindenki szart a fejemre.

578
00:44:29,294 --> 00:44:32,005
Erre kiderül, hogy három szülőm is volt.

579
00:44:34,842 --> 00:44:36,260
Gino halála után…

580
00:44:39,137 --> 00:44:41,306
te tartottál életben.

581
00:44:41,390 --> 00:44:43,392
Odáig voltam érted.

582
00:44:43,475 --> 00:44:47,312
Azt akartam, hogy az örökösöm legyél.

583
00:44:48,647 --> 00:44:52,484
És igen, úgy tettem,
mintha anyád nem létezne.

584
00:44:53,277 --> 00:44:57,197
Egy nap besokallt, és elvitt.

585
00:44:58,782 --> 00:44:59,908
És én…

586
00:45:01,326 --> 00:45:03,537
Kényszerítenem kellett magamat,
hogy elfelejtselek.

587
00:45:07,958 --> 00:45:09,459
Egyszerűbb volt gyűlölni.

588
00:45:10,294 --> 00:45:13,505
Ó, cseppet sem volt egyszerű.

589
00:45:14,339 --> 00:45:15,424
Nehogy azt hidd!

590
00:45:18,969 --> 00:45:20,137
Nos?

591
00:45:20,220 --> 00:45:22,723
Hogy ízlik
a „vén bretagne-i trottyos” omlettje?

592
00:45:24,516 --> 00:45:26,226
Nagyon finom.

593
00:45:43,660 --> 00:45:45,287
Esküszöm, elmondtam volna.

594
00:45:46,330 --> 00:45:47,372
Nem tudtam Solalról.

595
00:45:50,083 --> 00:45:51,668
A Rovelnél mindenkit megfigyelnek.

596
00:45:52,836 --> 00:45:54,296
Engem is.

597
00:45:54,379 --> 00:45:56,590
Hallgatólagosan beleegyeztél.

598
00:45:58,926 --> 00:46:00,177
Sajnálom.

599
00:46:01,720 --> 00:46:03,013
Mert el akartál taposni minket?

600
00:46:04,473 --> 00:46:06,058
Vagy mert kétszer is hazudtál nekem?

601
00:46:09,645 --> 00:46:10,812
A visszatérésedről.

602
00:46:11,647 --> 00:46:12,773
És rólunk.

603
00:46:13,649 --> 00:46:15,734
Tényleg akartad?

604
00:46:19,404 --> 00:46:21,031
Vagy ez is csak manipuláció…

605
00:46:23,283 --> 00:46:24,826
amit Rovelékkel főztetek ki?

606
00:46:27,788 --> 00:46:29,790
Bárcsak ne kérdezted volna meg!

607
00:47:00,529 --> 00:47:03,407
Csak akkor érezted magad teljes embernek,
ha volt, akit gyűlölhetsz.

608
00:47:05,033 --> 00:47:06,285
Iszonyú önelégült vagy.

609
00:47:07,411 --> 00:47:09,830
Az irántad érzett gyűlölet tart életben.

610
00:47:09,913 --> 00:47:11,415
Köszönetet vársz?

611
00:47:16,044 --> 00:47:17,462
Tudod…

612
00:47:18,380 --> 00:47:19,673
kis híján sikerült.

613
00:47:20,299 --> 00:47:22,467
Remek PR-osod volt.

614
00:47:24,011 --> 00:47:25,929
Igen, Perle mesélt a projektedről.

615
00:47:27,014 --> 00:47:29,600
A renegát testvér
nagyszabású visszatérése.

616
00:47:32,227 --> 00:47:34,104
Hozzászoktam volna.

617
00:47:35,189 --> 00:47:38,192
Ideális lett volna
a divatháznak és a családnak is.

618
00:47:40,277 --> 00:47:41,653
És Perle-nek is.

619
00:47:41,737 --> 00:47:44,031
Te soha nem akartad, hogy együtt legyünk.

620
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
És te? Te tényleg akartad?

621
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
Küzdöttél érte?

622
00:47:49,494 --> 00:47:51,914
Mindent elkövettél, hogy vele lehess?

623
00:48:00,172 --> 00:48:01,507
Terhes volt.

624
00:48:02,424 --> 00:48:03,425
A gyermekeddel.

625
00:48:07,137 --> 00:48:08,639
Megtarthatta volna.

626
00:48:09,139 --> 00:48:10,849
Ha bízott volna benned.

627
00:48:12,226 --> 00:48:16,313
De a te tetteidet
mindig is az ambícióid irányították.

628
00:48:18,607 --> 00:48:19,858
Nem is vagy ember.

629
00:48:21,818 --> 00:48:26,740
A születésed óda a halál jár a nyomodban.

630
00:48:27,324 --> 00:48:29,243
Kezdve anyánkkal.

631
00:49:04,987 --> 00:49:07,447
Amikor utoljára itt álltunk,

632
00:49:08,907 --> 00:49:10,492
szörnyűségeket vágtál a fejemhez.

633
00:49:12,411 --> 00:49:14,162
És most egyenlítenél?

634
00:49:20,294 --> 00:49:23,088
Egy ideje amúgy sem bízol már bennem.

635
00:49:24,298 --> 00:49:25,841
Miért nem meséltél Palomáról?

636
00:49:26,425 --> 00:49:28,177
Miért nem mondtad,
hogy örökbe akartad fogadni?

637
00:49:28,260 --> 00:49:31,221
Mert tudtam, mi történne.

638
00:49:32,264 --> 00:49:33,390
Hogy elárulnál.

639
00:49:33,473 --> 00:49:36,018
- Nem bízhattam benned.
- Te is elárultál engem.

640
00:49:36,101 --> 00:49:37,644
Azt mondtad, „a másik feled” vagyok.

641
00:49:37,728 --> 00:49:38,854
Hogy nincsenek titkaink.

642
00:49:38,937 --> 00:49:40,314
De a legfontosabbat elrejtetted.

643
00:49:40,397 --> 00:49:42,524
Az életemnek az a szakasza
csak rám tartozott.

644
00:49:42,608 --> 00:49:44,902
Azt hittem, örökre lezárult.

645
00:49:48,739 --> 00:49:51,116
Ha nem vagy őszinte, soha nem épül fel.

646
00:49:52,993 --> 00:49:54,828
Mivel vádolsz egészen pontosan?

647
00:50:01,627 --> 00:50:03,378
Tényleg meg akartál halni?

648
00:50:06,256 --> 00:50:09,384
Mindig találtál valami friss húst,
aki életben tartott.

649
00:50:10,219 --> 00:50:12,012
Ügyesen választod meg a szövetségeseidet.

650
00:50:13,222 --> 00:50:14,431
Nálad jobban, az szent igaz.

651
00:50:14,515 --> 00:50:16,600
A LEDU helyzete nyilvánvaló.

652
00:50:17,809 --> 00:50:19,061
Victor nem tér vissza.

653
00:50:20,145 --> 00:50:22,105
Vagy beletörődsz,

654
00:50:22,856 --> 00:50:24,191
vagy elfogadom a felmondásod.

655
00:50:24,274 --> 00:50:25,317
Világos?

656
00:50:26,527 --> 00:50:27,611
Igen.

657
00:50:29,404 --> 00:50:30,489
Teljesen.

658
00:51:36,221 --> 00:51:38,223
A feliratot fordította: Varga Attila