1
00:00:29,154 --> 00:00:33,700
Ceritakan soal emosi
yang kau rasakan saat ini.

2
00:00:35,953 --> 00:00:37,454
Kesedihan?

3
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
Kejengkelan?

4
00:00:45,546 --> 00:00:46,839
Amarah?

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,260
Putus asa?

6
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
Tak ada apa-apa.

7
00:00:54,930 --> 00:00:56,223
Aku hanya ingin mengakhiri hidupku.

8
00:01:08,861 --> 00:01:10,320
Aku tak bisa mengubah sejarah.

9
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
Buatlah yang baru.

10
00:01:16,577 --> 00:01:18,537
Ceritakan soal dia.

11
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
Soal putri Gino.

12
00:01:25,210 --> 00:01:26,587
Putri kami.

13
00:02:25,979 --> 00:02:28,482
Ini renda baru yang dipotong laser.

14
00:02:29,608 --> 00:02:32,361
Limbahnya lima kali lebih sedikit
daripada renda tradisional.

15
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
Kau ingin gunakan ini
untuk peragaan busana mewah?

16
00:02:35,489 --> 00:02:37,115
Ini masih sangat halus.

17
00:02:37,199 --> 00:02:39,284
Seperti renda sungguhan.

18
00:02:39,868 --> 00:02:41,328
Kau hebat, Monique.

19
00:02:42,079 --> 00:02:43,872
Itu pujian.

20
00:02:43,956 --> 00:02:44,957
Tak masalah.

21
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
Kapan bisa dapat
potongan jadi yang pertama?

22
00:02:48,293 --> 00:02:50,254
Sepertinya kemarin.

23
00:02:51,630 --> 00:02:52,923
Jawaban bagus.

24
00:02:53,924 --> 00:02:57,094
Sejujurnya, bukankah kita
membuat tren pakaian mewah baru?

25
00:02:58,720 --> 00:03:00,639
Apa kau memakan unikorn untuk sarapan?

26
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Dia menjawabku tadi pagi.

27
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
Bagaimana kabarnya?

28
00:03:06,603 --> 00:03:09,690
Apa? Kita bisa tak menyukai seseorang
tanpa ingin orang itu mati.

29
00:03:11,108 --> 00:03:12,150
Kondisinya sudah lebih baik.

30
00:03:13,026 --> 00:03:15,237
Dia mengundangku
untuk merayakan Natal di Brittany.

31
00:03:16,196 --> 00:03:17,406
Kau akan ke sana?

32
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Dia sudah siap untuk bicara denganku.

33
00:03:22,744 --> 00:03:24,204
Aku harus tahu dari mana aku berasal.

34
00:03:24,288 --> 00:03:28,000
Aku tahu kita sudah berjanji
untuk habiskan malam Natal bersama.

35
00:03:28,667 --> 00:03:30,627
- Aku tak enak meninggalkanmu, namun…
- Jangan.

36
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
Janji kelingking tak bertahan selamanya.

37
00:03:41,722 --> 00:03:43,473
Dia bahkan mengundang Paloma.

38
00:03:44,349 --> 00:03:45,684
Sebaiknya kau biasakan diri.

39
00:03:45,767 --> 00:03:47,644
Kau punya keponakan lain.

40
00:03:47,728 --> 00:03:50,898
Aku bisa terima jika sudah yakin
itu bukan efek dari pengobatannya.

41
00:03:53,275 --> 00:03:55,986
Dengar, dia menemui terapis.

42
00:03:56,069 --> 00:03:57,321
Itu pertanda bagus.

43
00:03:58,030 --> 00:04:00,240
Setelah berminggu-minggu
mendekam di kamarnya seperti vampir,

44
00:04:00,324 --> 00:04:03,327
dia ingin perayaan Natal yang berlebihan.

45
00:04:03,410 --> 00:04:04,620
Keajaiban Natal.

46
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Tak pernah dengar lagu Mariah Carey?

47
00:04:06,622 --> 00:04:10,959
Jika saudara-saudaraku bisa akur,
akan kuputar terus lagunya.

48
00:04:27,100 --> 00:04:30,521
Dan untuk isian ayam,
trafel hitam Périgord.

49
00:04:30,604 --> 00:04:32,064
Bukan trafel musim dingin.

50
00:04:32,147 --> 00:04:33,649
Kau sudah tiba?

51
00:04:33,732 --> 00:04:36,151
Hati-hati, Armelle. Itu rapuh.

52
00:04:37,069 --> 00:04:40,864
Apakah ini efek obat atau kau juga
melihat pohon Natal terbang?

53
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
Persiapanmu sangat serius.

54
00:04:44,034 --> 00:04:46,453
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Apa yang kalian semua pikirkan.

55
00:04:46,537 --> 00:04:48,747
Kita akan melakukan
perayaan Natal yang indah.

56
00:04:48,830 --> 00:04:52,835
Kau bersikap seolah
aku ingin menenggak sebotol pemutih.

57
00:04:52,918 --> 00:04:54,670
Jangan cemas.
Nelly menyembunyikan semuanya.

58
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
Aku menyesali perbuatanku.

59
00:04:57,840 --> 00:05:00,259
Kau selalu bilang
tak ingin jadi seperti ayah kita.

60
00:05:01,260 --> 00:05:02,636
Dengar.

61
00:05:02,719 --> 00:05:06,473
Aku tahu hubungan kita tak selalu…

62
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
Marie, Marie, Marie.

63
00:05:08,559 --> 00:05:09,601
Kau ada untukku.

64
00:05:09,685 --> 00:05:10,686
Selalu.

65
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
Terima kasih.

66
00:05:13,105 --> 00:05:15,274
Aku ingin kita menjadi keluarga sungguhan.

67
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
Itu satu-satunya cara
untuk menyelamatkan bisnisnya.

68
00:05:18,819 --> 00:05:20,988
Jadi kau mengundang Paloma…

69
00:05:21,989 --> 00:05:25,033
karena kau memutuskan
dia adalah bagian keluarga kita?

70
00:05:26,743 --> 00:05:28,078
Terlepas dari apa yang terjadi.

71
00:05:28,161 --> 00:05:32,749
Jika aku tersinggung atas setiap perbuatan
seorang Ledu, tak akan ada yang kuundang.

72
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Terutama kau.

73
00:05:35,502 --> 00:05:38,213
Paloma melakukan yang harus dia lakukan.

74
00:05:38,297 --> 00:05:40,215
Dan ya, dia bagian dari keluarga kita.

75
00:05:41,383 --> 00:05:44,052
Mengundangnya ke pesta Natal
tak membuatnya jadi seorang Ledu.

76
00:05:44,136 --> 00:05:46,930
Terlambat. Dia sudah dewasa.

77
00:05:47,014 --> 00:05:48,807
Sama seperti Gino.

78
00:05:48,891 --> 00:05:50,184
Kau gagal.

79
00:05:53,562 --> 00:05:58,192
Seperti yang dinyanyikan Barbara,
"Tak bisa pulihkan waktu yang hilang."

80
00:05:59,526 --> 00:06:02,863
Omong-omong, bagaimana kabar
teman lelangmu? Namanya Judith, 'kan?

81
00:06:02,946 --> 00:06:05,490
Mungkin kita bisa pulihkan
waktu yang hilang…

82
00:06:06,241 --> 00:06:07,242
pada akhirnya.

83
00:06:08,327 --> 00:06:12,706
Selain itu, jika kita coba pahami
lagu Barbara secara harfiah,

84
00:06:12,789 --> 00:06:15,375
mungkin ada baiknya
langsung bunuh diri saja, 'kan?

85
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Jangan cemas, tak ada apa-apa untukmu.

86
00:07:31,869 --> 00:07:33,537
Tetapi aturan "tak boleh beri hadiah"
ini bodoh.

87
00:07:33,620 --> 00:07:35,497
Apa salahnya
jika ekonomi kita tidak setara?

88
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
Kau jutawan. Itu hanya detail kecil.

89
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
Dan kau memveto
ide hadiah di bawah 50 euro.

90
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
Bisa beli apa dengan itu?

91
00:07:45,215 --> 00:07:47,342
Apa yang kau berikan
pada orang yang punya segalanya?

92
00:07:51,638 --> 00:07:53,682
- Syal?
- Itu shahtoosh.

93
00:07:54,183 --> 00:07:55,184
Kau memberi syal?

94
00:07:55,267 --> 00:07:57,769
Harga satuannya 12.000 euro. Ini ilegal.

95
00:07:57,853 --> 00:07:59,646
Sulit ditemukan.

96
00:08:00,772 --> 00:08:02,566
- Kau memberi apa untuk keluargamu?
- Tak ada.

97
00:08:02,649 --> 00:08:03,859
Kami tak merayakan Natal.

98
00:08:04,651 --> 00:08:06,320
Kami tak peduli soal Yesus.

99
00:08:07,196 --> 00:08:10,574
Tetapi kau memanjakan diri
dengan perhiasan yang bagus.

100
00:08:11,408 --> 00:08:13,994
Apa kau memesan tempat
untuk makan malam di Falafel King juga?

101
00:08:14,661 --> 00:08:15,662
Lebih baik lagi.

102
00:08:16,205 --> 00:08:19,416
Aku akan mampir ke swalayan,
membeli tiram,

103
00:08:20,042 --> 00:08:21,543
sebotol sampanye,

104
00:08:22,211 --> 00:08:24,463
dan menonton film Natal.

105
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Aku kehilangan hasrat untuk hidup.

106
00:08:27,799 --> 00:08:31,136
Kesampingkan leluconnya,
kenapa kau tak ikut saja denganku?

107
00:08:32,346 --> 00:08:35,349
Kesampingkan leluconnya, aku ingin
menikmati malam yang menyenangkan.

108
00:08:36,808 --> 00:08:38,018
Tak bisa kubiarkan.

109
00:08:38,101 --> 00:08:40,645
Aku ingin kau menjalani
Natal yang buruk bersama keluargaku.

110
00:08:40,729 --> 00:08:42,231
Tak bisa dinegosiasikan.

111
00:08:43,023 --> 00:08:44,775
Kebahagiaanku yang harganya
tak sampai 50 euro.

112
00:08:48,362 --> 00:08:50,989
Pasti akan kacau. Kau akan menyukainya.

113
00:09:02,292 --> 00:09:04,211
AKU DIUNDANG

114
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
Aku suka ini.

115
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
Kau bisa berjalan?

116
00:09:47,713 --> 00:09:48,714
Baiklah.

117
00:09:55,804 --> 00:09:57,556
Palo…

118
00:09:58,765 --> 00:10:01,852
Kita akan lakukan pengujian
dengan bahan lebih kuat, ya?

119
00:10:02,895 --> 00:10:05,689
Jangan cemas.
Masih ada waktu sebelum peragaan.

120
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
Sial. Tinggal sebulan lagi.

121
00:10:09,026 --> 00:10:12,196
Jika koleksi busana mewah pertamaku kacau,
aku akan dihujat habis-habisan.

122
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Hei.

123
00:10:16,909 --> 00:10:19,661
Suruh mereka pulang
menemui keluarga mereka.

124
00:10:19,745 --> 00:10:20,996
Tak ada gunanya membuang-buang waktu.

125
00:10:21,079 --> 00:10:22,915
Kita urus nanti setelah Natal.

126
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
Baiklah.

127
00:10:26,919 --> 00:10:29,755
Bagaimana denganmu? Apa kau…

128
00:10:34,885 --> 00:10:36,637
Ya, aku masih akan ke sana.

129
00:10:39,056 --> 00:10:40,891
Kau sungguh tak mau ikut?

130
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
Natal bersama keluarga Ledu?
Tidak, terima kasih.

131
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
Kau ceritakan saja nanti.

132
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
Itu untukku?

133
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
Ada kepala saudaramu di tas itu?

134
00:10:59,243 --> 00:11:01,828
Bisa berikan ini kepada Louise malam ini?

135
00:11:02,663 --> 00:11:07,125
Aku yakin kau tak mau habiskan Natal
di Pulau Orang Mati.

136
00:11:07,209 --> 00:11:11,505
Ya, tetapi insiden saudaraku
tak memberi kami pilihan.

137
00:11:11,588 --> 00:11:13,465
"Insiden" yang sama dengan ayahmu.

138
00:11:14,049 --> 00:11:18,387
Aku bingung dengan keenggananmu
untuk bicara terus terang.

139
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Kau menjalani misi resmi malam ini.

140
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
Kau kenal dia?

141
00:11:28,230 --> 00:11:29,523
Siapa dia?

142
00:11:29,606 --> 00:11:32,693
Judith Rozen, juru lelang di Millon.

143
00:11:33,402 --> 00:11:37,072
Dia juga kurator
yayasan imajiner saudarimu.

144
00:11:38,782 --> 00:11:40,742
Geser ke kiri, seperti kata orang-orang.

145
00:11:42,119 --> 00:11:45,706
Mereka sering menghabiskan waktu bersama.

146
00:11:49,376 --> 00:11:52,004
Tak ada orang yang suka
melihat saudarinya sendiri telanjang.

147
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
Dengan foto curian, ini berisiko.

148
00:11:55,757 --> 00:11:57,009
Kini kau punya alat tawar.

149
00:11:57,843 --> 00:11:59,344
Untuk mengambil saham saudarimu.

150
00:11:59,928 --> 00:12:01,847
Harusnya mudah.

151
00:12:01,930 --> 00:12:03,223
Ibuku percaya padamu.

152
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Baiklah.

153
00:12:09,313 --> 00:12:12,107
Aku akan kembali dari Natal
dengan mempersembahkan Marie.

154
00:12:14,484 --> 00:12:15,527
Selamat Natal.

155
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
Selamat Natal.

156
00:12:22,451 --> 00:12:25,120
Lucy, bagaimana sikap ibuku
belakangan ini?

157
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Aku paham.

158
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
Aku mencemaskannya.

159
00:12:37,841 --> 00:12:40,469
Suruh Navarre
untuk mengawasi suamiku juga.

160
00:12:40,552 --> 00:12:41,929
Sudah.

161
00:12:51,104 --> 00:12:53,774
Jika pamanmu memutuskan untuk pindah,
sangat sulit.

162
00:12:53,857 --> 00:12:56,652
Ada jalan juga saat air surut.

163
00:12:56,735 --> 00:12:59,321
Artinya kita terdampar
di Mordor sampai besok.

164
00:13:02,950 --> 00:13:04,826
GARIS KETURUNAN MULIA
LEDU DE KERDANET

165
00:13:06,370 --> 00:13:07,579
Akhirnya!

166
00:13:08,247 --> 00:13:09,414
Selamat datang.

167
00:13:23,637 --> 00:13:26,056
Bagaimana jika kau mengajak…

168
00:13:26,139 --> 00:13:27,683
Solal. Resepsionis. Ingat?

169
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
Tentu. Solal.

170
00:13:31,687 --> 00:13:32,813
Silakan.

171
00:13:34,773 --> 00:13:38,318
Jika kau bilang aku terlihat tampan,
akan kusuruh kau kembali ke kapal Zodiac.

172
00:13:40,654 --> 00:13:41,864
Aku setuju.

173
00:13:42,489 --> 00:13:43,740
Kau terlihat sangat mengerikan.

174
00:13:44,783 --> 00:13:45,784
Terima kasih.

175
00:13:47,035 --> 00:13:48,120
Halo, Sayang.

176
00:13:50,330 --> 00:13:53,166
Mereka pikir aku pasien
yang kabur dari rumah sakit jiwa.

177
00:13:55,836 --> 00:13:57,212
Tak perlu meminta maaf.

178
00:13:57,921 --> 00:14:00,299
Apa aku boleh memutuskan
apa yang ingin kukatakan?

179
00:14:00,382 --> 00:14:02,718
Dan kau ingin aku meminta maaf.

180
00:14:02,801 --> 00:14:04,928
Benar. Kenapa kau tak mengunjungiku?

181
00:14:05,012 --> 00:14:06,763
Kukira kau tak ingin melihatku.

182
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
Apa aku boleh memutuskan
apa yang kuinginkan?

183
00:14:30,037 --> 00:14:31,496
Kau bilang ini gubuk tua.

184
00:14:35,501 --> 00:14:37,961
Dia akan merasa hancur
saat dia tahu aku menjual sahamku.

185
00:14:39,129 --> 00:14:40,756
Kali ini, dia tak akan mengacaukannya.

186
00:14:41,798 --> 00:14:44,551
Berkali-kali, kubayangkan dia sekarat
dan aku mengambil alih posisinya.

187
00:14:44,635 --> 00:14:45,636
Itu buruk, 'kan?

188
00:14:45,719 --> 00:14:46,720
Agaknya.

189
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Namun bisa dimengerti.

190
00:14:50,599 --> 00:14:55,896
Kakekku, ayah Vincent,
bunuh diri di pulau ini pada malam Natal.

191
00:14:57,689 --> 00:15:00,984
Pertama, nenekku mati saat
melahirkan Victor, lalu dia bunuh diri.

192
00:15:01,818 --> 00:15:04,488
Jadi, Natal bukanlah
hari libur favorit keluargamu.

193
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
Ibuku harus menikah dan menjadi orang tua.

194
00:15:09,743 --> 00:15:12,120
Dan Vincent menjadi yatim piatu
yang tak bisa dihibur.

195
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
Sepanjang hidupnya.

196
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
Victor mewarisi rasa bersalah
atas kematian kedua orang tuanya.

197
00:15:19,711 --> 00:15:22,589
Dan aku terlahir
tanpa ada yang mengacuhkan.

198
00:15:23,257 --> 00:15:25,759
Apa kau melihat silsilah keluarga
yang ada di aula?

199
00:15:25,843 --> 00:15:26,844
Ya.

200
00:15:27,553 --> 00:15:28,929
Aku bahkan tak ada di situ.

201
00:15:29,805 --> 00:15:31,723
Aku menyadari sesuatu saat kita tiba.

202
00:15:33,475 --> 00:15:35,644
Ini Natal terakhirku bersama mereka.

203
00:15:36,979 --> 00:15:39,273
Dalam sebulan,
mereka tak akan mau bicara denganku.

204
00:15:39,356 --> 00:15:40,691
Aku akan sendirian.

205
00:15:41,275 --> 00:15:42,651
Apa aku melakukan hal yang benar?

206
00:15:43,902 --> 00:15:46,613
Membuat dirimu senang
daripada mengorbankan diri untuk mereka?

207
00:15:47,990 --> 00:15:49,449
Aku dan teman-teman gadisku
belajar dari pengalaman sulit

208
00:15:49,533 --> 00:15:52,244
bahwa terkadang kepentingan pribadi
harus diutamakan dari kepentingan bersama.

209
00:15:53,287 --> 00:15:54,788
Diana, Fergie, Meghan.

210
00:16:16,977 --> 00:16:18,896
Setidaknya bukan kau yang menentukan.

211
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
Aku senang kau datang.

212
00:16:39,958 --> 00:16:40,959
- Halo.
- Hai.

213
00:16:41,043 --> 00:16:43,337
Biar kuperkenalkan Solal.

214
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
Pamanku.

215
00:16:44,546 --> 00:16:46,381
Halo.

216
00:16:52,095 --> 00:16:54,223
Buat dirimu nyaman.

217
00:16:55,516 --> 00:16:56,517
Sampai jumpa nanti.

218
00:17:04,691 --> 00:17:05,608
Masuklah.

219
00:17:14,034 --> 00:17:16,118
Vincent berubah.

220
00:17:16,203 --> 00:17:17,287
Sangat berubah.

221
00:17:18,789 --> 00:17:20,165
Terlalu banyak mengonsumsi obat?

222
00:17:20,790 --> 00:17:22,291
Kurasa dia tulus.

223
00:17:28,131 --> 00:17:31,718
Aneh sekali rasanya
berada di ruangan ini bersamamu.

224
00:17:32,886 --> 00:17:34,680
Vincent mengatur ulang semuanya.

225
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
Aku tak begitu mengenali tempat ini.

226
00:17:37,516 --> 00:17:38,559
Bagaimanapun…

227
00:17:40,811 --> 00:17:42,229
dia pasti melewatkan ini.

228
00:17:51,113 --> 00:17:56,660
Apakah kau terobsesi? Menggantung fotoku
di lemari seperti anak remaja?

229
00:18:00,122 --> 00:18:01,832
Sangat jatuh cinta, sebenarnya.

230
00:18:08,130 --> 00:18:09,464
Sangat menyentuh.

231
00:18:10,799 --> 00:18:11,925
Dan mengerikan.

232
00:18:13,635 --> 00:18:14,636
Sangat tipikal dirimu.

233
00:18:17,472 --> 00:18:19,308
Sebelum aku memohon
agar kau boleh kembali,

234
00:18:20,350 --> 00:18:22,603
aku harus yakin
bahwa itu memang yang kau inginkan.

235
00:18:23,562 --> 00:18:25,105
Jika kau mundur lagi,

236
00:18:26,190 --> 00:18:27,482
akan kutanggapi dengan serius.

237
00:18:28,567 --> 00:18:31,195
Akan kuberi posisimu seharusnya
yang dicuri oleh Vincent.

238
00:18:32,487 --> 00:18:37,868
Dan sebagai gantinya,
kau lakukan hal yang sama untukku.

239
00:18:41,747 --> 00:18:44,082
Aku ingin menjadi bagian keluarga ini.

240
00:18:44,666 --> 00:18:46,001
Itu keinginan yang aneh.

241
00:18:50,797 --> 00:18:52,007
Tetapi aku setuju.

242
00:18:53,634 --> 00:18:54,801
Kau akan dapat sahammu.

243
00:18:57,679 --> 00:18:59,223
Mungkin akan jadi kenyataan.

244
00:19:02,809 --> 00:19:03,936
Impian lama kita.

245
00:19:06,688 --> 00:19:08,524
Lama, itu sudah pasti.

246
00:20:24,933 --> 00:20:28,604
Untuk yang pertama, dengan rendah hati,
menurutku ini luar biasa.

247
00:20:32,566 --> 00:20:35,319
Kau mengirim pesan pada siapa
di tengah malam Natal?

248
00:20:35,944 --> 00:20:36,987
Bukan siapa-siapa.

249
00:20:38,405 --> 00:20:39,489
Sulit dipercaya.

250
00:20:40,532 --> 00:20:42,826
Dia membuat Vincent depresi
hingga ingin bunuh diri

251
00:20:42,910 --> 00:20:44,620
dan dengan lancangnya dia terlambat.

252
00:20:47,915 --> 00:20:49,833
Beri tahu aku,
apa aku melewatkan sesuatu?

253
00:20:49,917 --> 00:20:51,543
Apa mereka berhubungan lagi?

254
00:20:52,794 --> 00:20:54,880
Dia pernah menjadi model, 'kan?

255
00:20:55,839 --> 00:20:56,924
Namanya Solal, ya?

256
00:20:57,966 --> 00:20:59,009
Dia ingin menjadi model.

257
00:21:00,177 --> 00:21:02,888
Aku ragu dia akan bertahan lama
menjadi resepsionis.

258
00:21:03,472 --> 00:21:04,973
Sudah berapa lama hubungan mereka?

259
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Beberapa bulan. Kenapa?

260
00:21:07,559 --> 00:21:08,560
Tidak apa-apa.

261
00:21:10,145 --> 00:21:11,230
Mereka lucu.

262
00:21:12,856 --> 00:21:14,900
- Boleh kubawakan tasmu?
- Ya.

263
00:21:19,863 --> 00:21:22,407
- Boleh kubawakan mantelmu?
- Tentu saja.

264
00:21:25,744 --> 00:21:26,870
Terima kasih.

265
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
Tas jinjingmu?

266
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Silakan lewat sini.

267
00:21:44,096 --> 00:21:45,138
Selamat datang.

268
00:21:52,020 --> 00:21:53,146
Aku…

269
00:21:53,647 --> 00:21:55,524
Aku tak tahu ada aturan berpakaian.

270
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
Kau sudah sempurna.

271
00:21:59,862 --> 00:22:01,530
Ini. Ini…

272
00:22:04,324 --> 00:22:06,743
Ini untukmu. Tak seberapa.

273
00:22:08,161 --> 00:22:09,538
Tak perlu repot-repot.

274
00:22:14,751 --> 00:22:17,462
Saat usiaku delapan tahun,
aku ke dokter gigi.

275
00:22:18,672 --> 00:22:22,426
Aku melihat foto peragaan busanamu
di Paris Match.

276
00:22:24,178 --> 00:22:27,181
Saat itu aku tak tahu kau siapa.

277
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
Ibuku tak menceritakan soal dirimu.

278
00:22:29,725 --> 00:22:33,312
Tetapi aku ingat merasakan hasrat kuat
untuk jadi seperti dirimu.

279
00:22:34,980 --> 00:22:39,359
Ada kertas dan pensil untuk anak-anak
di ruang tunggu.

280
00:22:42,029 --> 00:22:44,198
Kau menginspirasi sketsa pertamaku.

281
00:22:45,699 --> 00:22:47,075
Sudah jadi seorang Ledu.

282
00:22:49,494 --> 00:22:50,662
Terima kasih.

283
00:22:53,040 --> 00:22:54,416
Vincent, aku…

284
00:22:56,418 --> 00:22:58,462
- Aku menyesali…
- Jangan.

285
00:22:58,545 --> 00:22:59,546
Tak usah cemas.

286
00:23:01,465 --> 00:23:04,259
Banyak hal yang perlu kita bicarakan.

287
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
Apakah itu kau?
Berpakaian seperti Madonna?

288
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
Bukan, itu aku.

289
00:23:16,730 --> 00:23:18,315
Ajaibnya kau heteroseksual.

290
00:23:19,274 --> 00:23:20,901
Atau mungkin itu kutukan.

291
00:23:20,984 --> 00:23:22,611
Tak ada yang sempurna.

292
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Itu Robinson,
berpakaian seperti Ratu Navarre.

293
00:23:27,783 --> 00:23:29,993
Tidak, tak begitu.

294
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
Aku berpakaian seperti Sissi.

295
00:23:33,288 --> 00:23:34,957
Untuk ulang tahun Ibu ke-40.

296
00:23:45,759 --> 00:23:47,636
Aku yakin kau sudah kenal semua orang.

297
00:23:50,472 --> 00:23:51,473
Halo.

298
00:24:00,148 --> 00:24:02,568
- Ayah.
- Terima kasih.

299
00:24:02,651 --> 00:24:04,069
Selamat Natal.

300
00:24:04,152 --> 00:24:06,530
Bukankah kita sudah terlalu tua
untuk mengirim surat ke Sinterklas?

301
00:24:06,613 --> 00:24:08,407
Ini tradisi keluarga.

302
00:24:08,490 --> 00:24:10,409
Leluhur.

303
00:24:10,492 --> 00:24:12,369
- Ibu.
- Terima kasih.

304
00:24:13,120 --> 00:24:15,706
Tradisi ucapan Natal bermula dari
para wanita Brittany terdahulu,

305
00:24:15,789 --> 00:24:18,333
yang menulis nama suami mereka
yang pergi berlayar,

306
00:24:18,417 --> 00:24:20,043
berharap agar mereka kembali
dengan selamat.

307
00:24:21,503 --> 00:24:24,840
Lalu, kami berharap
agar rendanya terjual dengan baik.

308
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
Dan setelah itu koleksinya.

309
00:24:27,593 --> 00:24:31,013
Akhirnya, kami mulai berharap
punya kapal pesiar dan karya Soulages.

310
00:24:31,096 --> 00:24:32,639
Tradisi terselamatkan.

311
00:24:32,723 --> 00:24:33,974
Apa kau harus menodai segala hal?

312
00:24:34,057 --> 00:24:35,601
Punyaku selalu sama selama 30 tahun.

313
00:24:37,060 --> 00:24:38,604
Barang sitaan pabean?

314
00:24:39,188 --> 00:24:40,689
Berikan pada petugas kebersihan Ibu.

315
00:24:41,315 --> 00:24:45,194
Sangat bagus.
Terima kasih banyak, Robinson.

316
00:24:45,277 --> 00:24:48,280
Setelah ditulis, lalu apa?

317
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
Masukkan ke botol,

318
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
dan lempar ke laut.

319
00:24:54,870 --> 00:24:57,789
Jangan cemas, ini kaca. Bisa terurai.

320
00:24:57,873 --> 00:24:58,957
Di mana Solal?

321
00:25:05,964 --> 00:25:08,634
Kau tak dibayar untuk makan tiram.
Lain kali angkat teleponnya.

322
00:25:08,717 --> 00:25:09,843
Sudah selesai.

323
00:25:10,594 --> 00:25:11,637
Aku mengundurkan diri.

324
00:25:12,221 --> 00:25:14,223
Aku serius. Aku bisa mengekspos kalian.

325
00:25:15,015 --> 00:25:17,434
Dan kami bisa membuangmu ke Seine.

326
00:25:17,518 --> 00:25:19,269
Terserah padamu.

327
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
Solal?

328
00:25:29,071 --> 00:25:30,614
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

329
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
Maaf, malam ini berlarut-larut.

330
00:25:35,577 --> 00:25:37,037
Aku berbohong padamu.

331
00:25:39,957 --> 00:25:41,083
Selamat Natal.

332
00:25:48,799 --> 00:25:50,133
Ini bukan cincin pernikahan.

333
00:25:53,262 --> 00:25:56,390
Hanya kau yang bisa membuatku
jadi lebih baik.

334
00:25:56,473 --> 00:25:57,975
Astaga, itu sangat klise.

335
00:25:58,642 --> 00:25:59,685
Singkirkan anting jelek itu.

336
00:26:07,359 --> 00:26:09,570
Aku sungguh berharap
kau ada di sini bersamaku.

337
00:26:09,653 --> 00:26:13,532
Katakan sekali lagi
dan aku akan naik mobil sekarang juga.

338
00:26:13,615 --> 00:26:16,076
Aku tak ingin pergi tanpamu lagi.

339
00:26:17,536 --> 00:26:18,662
Kemarilah.

340
00:26:19,204 --> 00:26:20,581
Cepat kemari.

341
00:26:22,332 --> 00:26:24,168
Aku harus kembali ke keluargaku.

342
00:26:24,251 --> 00:26:26,461
Selamat Natal bersama Tn. Tiram.

343
00:26:28,463 --> 00:26:29,673
Judith.

344
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
Ya?

345
00:26:33,760 --> 00:26:34,928
Tidak, lupakan saja.

346
00:26:35,596 --> 00:26:36,847
Sampai jumpa lagi.

347
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Apakah suamimu tahu?

348
00:26:42,144 --> 00:26:45,063
Bahwa kau berselingkuh dengan Judith?

349
00:26:46,773 --> 00:26:49,526
Kebiasaan mengupingmu masih belum hilang.

350
00:26:50,194 --> 00:26:51,862
Kau biseksual?

351
00:26:53,530 --> 00:26:55,282
Apa perlu kujelaskan padamu?

352
00:26:55,991 --> 00:26:57,910
Jangan cemas. Aku tak akan cerai.

353
00:26:58,869 --> 00:27:02,080
Apakah saudariku
ternyata asing bagiku selama ini?

354
00:27:02,164 --> 00:27:05,167
Ini hanya rasa penasaran, 'kan?

355
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
Marie.

356
00:27:07,169 --> 00:27:09,922
Pernikahan dan kehidupan seksmu
adalah urusanmu.

357
00:27:10,422 --> 00:27:14,843
Tetapi kau yang terobsesi
dengan kebersatuan keluarga dan bisnisnya.

358
00:27:14,927 --> 00:27:16,970
Aku hanya terkejut
kau mengambil risiko seperti ini.

359
00:27:18,263 --> 00:27:20,974
Kita semua membuat keputusan
yang melanggar "kebersatuan" kita.

360
00:27:21,475 --> 00:27:23,936
Setidaknya aku menutupi itu.

361
00:27:24,019 --> 00:27:25,812
Menurutmu kau menutupinya?

362
00:27:25,896 --> 00:27:27,981
Aku tak membuang segalanya

363
00:27:28,065 --> 00:27:30,526
demi menjual hamburger bersama pacarku.

364
00:27:30,609 --> 00:27:31,735
Usiaku 55 tahun.

365
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
Aku bersenang-senang.

366
00:27:33,195 --> 00:27:35,197
Dan kau bisa berhenti sewaktu-waktu, 'kan?

367
00:27:35,280 --> 00:27:38,116
Aku tahu berdasarkan pengalaman
bahwa tak seperti itu.

368
00:27:38,200 --> 00:27:40,369
Tepat. Jadi jangan bicara
soal integritas denganku.

369
00:27:40,452 --> 00:27:41,745
Hanya saja aku…

370
00:27:42,913 --> 00:27:44,373
Apa?

371
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
Kau apa?

372
00:27:48,502 --> 00:27:50,254
Kurasa aku akan bercerai.

373
00:27:55,717 --> 00:27:56,718
Akhirnya.

374
00:27:59,012 --> 00:28:00,180
Kau beruntung.

375
00:28:00,681 --> 00:28:02,850
Perceraian adalah kemewahan
yang tak bisa kumiliki.

376
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
Apa kau mau bercerai?

377
00:28:09,064 --> 00:28:10,440
Kita akan cari solusi.

378
00:28:12,025 --> 00:28:13,652
Kau sudah banyak berkorban untuk kami.

379
00:28:15,362 --> 00:28:16,738
Apa yang kalian bicarakan?

380
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
Kau.

381
00:28:48,187 --> 00:28:49,354
Ini dia.

382
00:28:51,106 --> 00:28:54,234
Di sinilah kau menghabiskan
dua tahun pertama hidupmu.

383
00:29:34,358 --> 00:29:38,278
Aku ingin sekali
kau menjadi milikku seorang.

384
00:29:40,322 --> 00:29:43,367
Tetapi hidup punya rencana lain.

385
00:29:48,539 --> 00:29:50,290
Vincent, aku…

386
00:30:29,621 --> 00:30:31,123
Aku harus memberi tahu sesuatu.

387
00:30:34,084 --> 00:30:35,544
Soal Victor.

388
00:30:36,420 --> 00:30:38,755
Ya? Kau membuatku cemas.

389
00:30:45,137 --> 00:30:46,430
Apa kau yakin soal ini?

390
00:30:48,098 --> 00:30:49,099
Apa maksudmu?

391
00:30:49,183 --> 00:30:50,934
Maksudku, apa sudah kau pikirkan?

392
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
Tentu sudah. Aku membuat keputusan.
Aku sudah tanda tangan.

393
00:30:55,898 --> 00:30:57,065
Ada apa denganmu?

394
00:30:58,150 --> 00:31:00,903
Kau membujukku selama enam bulan,
dan kini kau membuatku ragu?

395
00:31:00,986 --> 00:31:03,530
Kau masih bisa kembalikan uangnya.

396
00:31:06,283 --> 00:31:10,329
Setelah kau mengkhianati mereka,
kau tak bisa kembali.

397
00:31:11,330 --> 00:31:12,831
Kau akan dianggap musuh.

398
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
Aku ingin memastikan kau paham soal ini.

399
00:31:17,419 --> 00:31:18,587
Karena setelahnya,

400
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
akan terasa menyakitkan.

401
00:31:20,714 --> 00:31:22,799
Sialan. Kau mengatakan yang sebaliknya.

402
00:31:23,634 --> 00:31:24,843
Ibu, Vincent, kau.

403
00:31:24,927 --> 00:31:26,386
Kalian pikir aku payah.

404
00:31:26,470 --> 00:31:28,764
Hanya karena aku tak pernah membaca
In Search of Lost Time,

405
00:31:28,847 --> 00:31:30,974
dan aku lebih suka lagu Robbie Williams
daripada Schubert.

406
00:31:31,642 --> 00:31:33,185
- Karena aku canggung.
- Robinson.

407
00:31:33,268 --> 00:31:35,020
Kau tahu aku benar.

408
00:31:35,521 --> 00:31:37,523
Namun aku menemukan keluarga
yang menyambutku dengan tangan terbuka

409
00:31:37,606 --> 00:31:39,441
dan tak menahan napas
saat aku memasuki ruangan.

410
00:31:39,525 --> 00:31:40,817
Seperti yang selalu kuinginkan.

411
00:31:42,319 --> 00:31:45,239
Tetapi Rovel tak akan menjadi keluargamu.
Itu yang kutahu.

412
00:31:46,865 --> 00:31:48,200
Apa yang sebenarnya kau inginkan?

413
00:31:49,618 --> 00:31:52,871
Hanya karena kau menderita di Rovel
tak berarti aku akan bernasib sama.

414
00:31:54,331 --> 00:31:55,582
Paham, Paman?

415
00:32:06,844 --> 00:32:08,887
Aku harus apa? Kulempar saja?

416
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Sejauh yang kau bisa.

417
00:33:01,231 --> 00:33:03,609
Aku bicara dengan Vincent
soal rencana kau kembali.

418
00:33:03,692 --> 00:33:04,943
Bagaimana reaksinya?

419
00:33:05,736 --> 00:33:06,945
Akan baik-baik saja.

420
00:33:16,330 --> 00:33:19,291
Jika ini Natal terakhirku bersama mereka,
aku senang kau ada di sini.

421
00:33:19,374 --> 00:33:21,210
Karena bersamamu, ini baru yang pertama.

422
00:33:24,213 --> 00:33:26,924
Robinson, aku harus beri tahu sesuatu.

423
00:33:30,219 --> 00:33:31,553
Aku berbohong padamu.

424
00:33:37,392 --> 00:33:39,186
Ayamnya akan kering.

425
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
- Akhirnya. Mereka duduk.
- Sudah waktunya!

426
00:33:47,236 --> 00:33:48,737
Baik.

427
00:34:00,040 --> 00:34:01,124
Nelly, tolong.

428
00:34:10,132 --> 00:34:12,135
Kau sangat pucat. Apa kau sakit?

429
00:34:13,637 --> 00:34:15,138
Gelas airmu di sana.

430
00:34:15,222 --> 00:34:16,849
Dia terlihat sakit, 'kan?

431
00:34:16,931 --> 00:34:19,059
Aku tidak divaksin flu tahun ini.

432
00:34:19,141 --> 00:34:20,853
Aku baik-baik saja. Pasti karena tiramnya.

433
00:34:20,936 --> 00:34:22,396
Mustahil.

434
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
Sudah Ayah pastikan tadi pagi.
Tiramnya sangat segar.

435
00:34:25,732 --> 00:34:26,942
Kami membuang tirammu.

436
00:34:28,318 --> 00:34:30,195
Jika kami memakannya,
kami semua bisa muntah.

437
00:34:30,279 --> 00:34:31,530
Cukup sudah dengan tirammu.

438
00:34:32,114 --> 00:34:35,158
Isi ulang gelas ibuku, astaga.

439
00:34:38,120 --> 00:34:39,371
Jadi, Paloma.

440
00:34:40,205 --> 00:34:41,581
Koleksi pakaian mewah pertamamu.

441
00:34:41,665 --> 00:34:42,708
Sangat menarik.

442
00:34:43,417 --> 00:34:44,835
Apa yang akan kami lihat?

443
00:34:46,545 --> 00:34:47,795
Permisi.

444
00:34:47,880 --> 00:34:49,547
Sebaiknya kita tak membahas koleksinya.

445
00:34:49,630 --> 00:34:52,885
Aku tak tahu kita hanya boleh
membahas hal-hal tertentu.

446
00:34:53,552 --> 00:34:55,053
Aku tak mau membuat keributan.

447
00:34:55,721 --> 00:34:56,929
Mari bicarakan hal lain.

448
00:34:57,014 --> 00:34:59,433
Sungguh, aku penasaran. Beri tahu kami.

449
00:35:00,642 --> 00:35:02,102
Dengar, Victor.

450
00:35:02,186 --> 00:35:06,940
Aku ingin kau kemari agar kita bisa
merayakan Natal secara normal.

451
00:35:07,024 --> 00:35:08,358
Seperti sebelumnya.

452
00:35:08,942 --> 00:35:09,943
Bukan saling menghina.

453
00:35:10,027 --> 00:35:11,361
Bukankah itu Natal normal bagi kita?

454
00:35:14,990 --> 00:35:18,118
Mungkin kau pikir aku di sini
untuk lakukan misi spionase perusahaan.

455
00:35:19,745 --> 00:35:22,331
Vincent, orang bersikap
sebagaimana mereka diperlakukan.

456
00:35:22,414 --> 00:35:23,624
Dan sebaliknya.

457
00:35:30,297 --> 00:35:32,466
Kau harus tunjukkan pabrik renda padanya.

458
00:35:32,549 --> 00:35:35,594
Tahukah kau bahwa beberapa alat tenun
sudah berusia 100 tahun?

459
00:35:35,677 --> 00:35:37,679
Beberapa pembuat renda juga.

460
00:35:37,763 --> 00:35:43,268
Sebenarnya, Paloma mengembangkan
renda baru hasil potongan laser.

461
00:35:43,352 --> 00:35:44,811
Cukup menarik.

462
00:35:44,895 --> 00:35:46,813
Ya, aku melihat uji coba awal.

463
00:35:47,814 --> 00:35:49,441
Itu kain hangus, 'kan?

464
00:35:49,525 --> 00:35:55,572
Rasanya luar biasa melihat kita
tak punya hal lain untuk dibicarakan.

465
00:35:56,573 --> 00:36:00,619
- Maka bukan renda sungguhan.
- Itu masalahnya.

466
00:36:02,079 --> 00:36:05,541
Bagus sekali. Hanya dalam enam bulan,
kau sudah mengubah aturannya.

467
00:36:05,624 --> 00:36:07,251
Tradisi, Yann.

468
00:36:07,334 --> 00:36:09,878
Tradisi sering kali
menghalangi perkembangan.

469
00:36:10,504 --> 00:36:13,924
Ada kalanya, jika tak ada perubahan,
maka tak ada yang akan berubah.

470
00:36:16,635 --> 00:36:18,178
Apa kau setuju?

471
00:36:18,804 --> 00:36:20,514
Itu bukan koleksiku.

472
00:36:24,768 --> 00:36:26,687
Solal, apa kau familier dengan Brittany?

473
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
Tidak.

474
00:36:29,982 --> 00:36:33,527
Solal tak tertarik dengan gerimis
dan jas hujan kuning.

475
00:36:35,028 --> 00:36:36,738
Tetapi dia punya kualitas lain
yang menarik.

476
00:36:37,948 --> 00:36:40,117
Dia pandai menipu,

477
00:36:41,994 --> 00:36:43,036
berpura-pura.

478
00:36:43,871 --> 00:36:45,163
Bahkan melakukan simulasi.

479
00:36:47,666 --> 00:36:49,001
Solal, apa kau berpura-pura orgasme?

480
00:36:51,086 --> 00:36:53,172
Robinson, mari cari udara segar.

481
00:36:54,006 --> 00:36:57,134
Masalah rumah tangga dan ayam kering
terlalu berat untuk satu malam.

482
00:36:57,217 --> 00:37:01,263
Solal pandai membuatmu berpikir
dia mencintaimu,

483
00:37:01,346 --> 00:37:04,516
saat faktanya,
dia dibayar untuk memata-mataimu.

484
00:37:05,142 --> 00:37:09,855
Jadi, kau dibayar berapa
untuk mencuri video Vincent dari ponselku?

485
00:37:09,938 --> 00:37:10,939
Bisa ulangi?

486
00:37:11,023 --> 00:37:12,858
Ada mata-mata di antara kita.

487
00:37:14,151 --> 00:37:15,444
Solal bekerja untuk Rovel.

488
00:37:17,905 --> 00:37:20,908
Dan tentu saja, Victor tahu.

489
00:37:20,991 --> 00:37:21,950
Tidak.

490
00:37:23,243 --> 00:37:24,161
Tidak, aku…

491
00:37:24,828 --> 00:37:26,622
Aku tak tahu soal Solal.

492
00:37:28,582 --> 00:37:30,667
Perle, aku bersumpah.

493
00:37:42,221 --> 00:37:45,057
Kenapa aku bodoh sekali?

494
00:37:45,140 --> 00:37:48,727
- Dan kau.
- Vincent, jangan lampiaskan padanya.

495
00:37:49,520 --> 00:37:51,104
Tanggung jawabmu, itu saja.

496
00:37:51,188 --> 00:37:52,731
Dan Victor bersalah.

497
00:37:53,273 --> 00:37:55,859
Vincent, dengarkan penjelasannya.

498
00:37:55,943 --> 00:37:58,028
Ini kesempatan
untuk mengakhiri perselisihan.

499
00:37:58,111 --> 00:37:59,238
Maafkan dia.

500
00:37:59,321 --> 00:38:00,989
Apa kau gila?

501
00:38:01,073 --> 00:38:02,199
Aku akan hubungi Nelson.

502
00:38:02,282 --> 00:38:04,868
Hanya ada satu cara
untuk menyelesaikannya. Di pengadilan.

503
00:38:06,328 --> 00:38:07,412
Halo, Pak Ledu.

504
00:38:07,496 --> 00:38:08,956
Baik sekali kau menghubungi.
Selamat Natal.

505
00:38:09,039 --> 00:38:11,458
Nelson, ini serius.
Rovel memata-matai kami. Kau sendirian?

506
00:38:23,595 --> 00:38:24,888
Jadi, sekarang apa?

507
00:38:25,889 --> 00:38:27,266
Tak ada apa-apa.

508
00:38:29,685 --> 00:38:31,144
Kita tunggu sampai mereka selesai.

509
00:38:33,438 --> 00:38:36,942
Berapa bayaran dia, berapa lama,
apa yang dia curi.

510
00:38:37,025 --> 00:38:38,026
Dia akan beri tahu semuanya.

511
00:38:38,110 --> 00:38:40,404
Dia sedang di atas, menangis.

512
00:38:40,487 --> 00:38:42,906
Robinson bisa membuatnya bicara.
Sekarang juga.

513
00:38:42,990 --> 00:38:44,658
Nelson, ini Perle.

514
00:38:44,741 --> 00:38:46,869
Solal bilang
dia akan bersaksi melawan Rovel.

515
00:38:46,952 --> 00:38:47,828
Mustahil.

516
00:38:47,911 --> 00:38:51,999
Dia bisa bilang dia dipaksa
dan kita akan kalah.

517
00:38:52,082 --> 00:38:53,625
Jadi, kita harus apa?

518
00:38:53,709 --> 00:38:55,586
Memberi dia teh herbal?

519
00:38:55,669 --> 00:38:57,129
Dengarkan aku.

520
00:38:57,212 --> 00:38:59,715
Tempatkan dia di rumah penjaga
sampai besok

521
00:38:59,798 --> 00:39:02,301
dan nyalakan kamera pemantau.

522
00:39:05,137 --> 00:39:06,263
Nelson,

523
00:39:06,346 --> 00:39:09,433
aku harus memberi tahu
bahwa Victor Ledu baru saja masuk.

524
00:39:09,516 --> 00:39:10,684
Jangan matikan teleponnya.

525
00:39:10,767 --> 00:39:15,606
Victor, kau harus tahu
bahwa percakapan ini direkam.

526
00:39:16,940 --> 00:39:19,735
Apa kau tahu Diane Rovel menyusup
ke keluarga kita?

527
00:39:22,487 --> 00:39:23,530
Tidak.

528
00:39:23,614 --> 00:39:25,949
- Tentu kau tahu.
- Bahkan aku tahu!

529
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
Sedari awal!

530
00:39:27,117 --> 00:39:29,828
Aku tahu kau akan gunakan segala cara
untuk hancurkan kami!

531
00:39:29,912 --> 00:39:31,997
- Mari bahas besok pagi.
- Perle.

532
00:39:32,080 --> 00:39:36,710
Jika kau tak terkejut dengan
tindakan Victor, kau juga bermasalah.

533
00:39:36,793 --> 00:39:43,133
Kusarankan kita segera tentukan
apakah kita akan menuntut.

534
00:39:43,217 --> 00:39:44,259
Setuju.

535
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Tak setuju.

536
00:39:48,514 --> 00:39:49,556
Setuju.

537
00:39:55,479 --> 00:39:57,523
Perbuatanmu pada Robinson sungguh tercela.

538
00:39:59,274 --> 00:40:00,275
Setuju.

539
00:40:01,777 --> 00:40:02,986
Dan Yann setuju denganku.

540
00:40:03,779 --> 00:40:07,491
Baiklah. Mosi disahkan
lewat suara terbanyak.

541
00:40:07,574 --> 00:40:08,825
Apa kau dengar, Nelson?

542
00:40:09,493 --> 00:40:10,911
Ya.

543
00:40:10,994 --> 00:40:16,542
Tolong catat bahwa Maison LEDU
hendak menuntut grup Rovel,

544
00:40:16,625 --> 00:40:21,046
Ibu Diane Rovel,
dan Bapak Victor Ledu.

545
00:40:21,129 --> 00:40:22,381
Akan kuhubungi lagi.

546
00:40:29,304 --> 00:40:30,931
Aku ingin kau pergi besok pagi.

547
00:41:01,378 --> 00:41:02,588
Keluargaku menerima tawaranmu.

548
00:41:05,883 --> 00:41:06,925
Maafkan aku.

549
00:41:07,968 --> 00:41:09,928
Kau dipindahkan ke rumah penjaga.

550
00:41:11,346 --> 00:41:14,391
Kau perlu tahu kau bebas untuk pergi
kapan pun kau mau.

551
00:41:14,474 --> 00:41:15,684
Sekarang jalanan sudah terbenam air,

552
00:41:15,767 --> 00:41:18,729
tetapi kami akan panggil kapal Zodiac
besok pagi saat air surut.

553
00:41:18,812 --> 00:41:20,981
- Kumohon…
- Aku tak boleh bicara denganmu.

554
00:41:22,399 --> 00:41:23,942
Dan aku harus meminta…

555
00:41:24,776 --> 00:41:25,861
Berlian itu.

556
00:41:25,944 --> 00:41:28,322
Bisa dianggap menyogok saksi.

557
00:42:38,976 --> 00:42:39,977
Halo.

558
00:42:43,355 --> 00:42:45,774
Apakah Natal Ledu selalu seperti itu?

559
00:42:46,984 --> 00:42:49,111
Apa kau lapar?

560
00:42:51,697 --> 00:42:52,698
Ya.

561
00:42:52,781 --> 00:42:54,324
Ikutlah denganku.

562
00:42:54,408 --> 00:42:55,492
Baik.

563
00:43:04,960 --> 00:43:07,212
Apakah ayahku sudah sakit saat…

564
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
Dia tak tahu.

565
00:43:11,133 --> 00:43:13,093
Tetapi ibumu tak sakit. Untungnya.

566
00:43:16,680 --> 00:43:18,473
Dan kau tak keberatan…

567
00:43:20,392 --> 00:43:22,102
dia tidur dengan orang lain?

568
00:43:22,186 --> 00:43:28,275
Kau tahu,
hubungan kami telah berubah saat itu.

569
00:43:29,693 --> 00:43:33,614
Jadi, orang tuaku adalah penggila pesta
yang bercinta di penghujung malam.

570
00:43:34,698 --> 00:43:36,325
Awal kehidupan yang bagus.

571
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
Kenapa aku tetap dilahirkan?

572
00:43:45,751 --> 00:43:48,670
Mereka panik saat Lola hamil.

573
00:43:49,671 --> 00:43:52,466
Tetapi setelahnya, mereka menginginkanmu.

574
00:43:54,343 --> 00:43:56,512
Kami menginginkanmu. Kami bertiga mau.

575
00:43:59,097 --> 00:44:00,933
Orang tuamu menyayangimu.

576
00:44:01,016 --> 00:44:02,017
Tetapi…

577
00:44:02,684 --> 00:44:05,562
mereka masih sangat muda dan rapuh.

578
00:44:05,646 --> 00:44:07,064
Dan aku…

579
00:44:09,942 --> 00:44:11,860
Aku menginginkanmu untuk diriku sendiri.

580
00:44:24,665 --> 00:44:27,626
Kukira tak ada yang peduli padaku.

581
00:44:29,294 --> 00:44:32,005
Tetapi ternyata, aku punya tiga orang tua.

582
00:44:34,842 --> 00:44:36,260
Setelah Gino wafat…

583
00:44:39,137 --> 00:44:41,306
kau yang membuatku
terus melanjutkan hidup.

584
00:44:41,390 --> 00:44:43,392
Aku terobsesi denganmu.

585
00:44:43,475 --> 00:44:47,312
Aku ingin kau menjadi penerusku.

586
00:44:48,647 --> 00:44:52,484
Kuakui aku bersikap
seolah ibumu tak pernah ada.

587
00:44:53,277 --> 00:44:57,197
Suatu pagi, dia muak dan membawamu pergi.

588
00:44:58,782 --> 00:44:59,908
Dan aku…

589
00:45:01,326 --> 00:45:03,537
Aku memaksa diriku untuk melupakanmu.

590
00:45:07,958 --> 00:45:09,459
Jadi, lebih mudah untuk membenciku.

591
00:45:10,294 --> 00:45:13,505
Sama sekali tak mudah.

592
00:45:14,339 --> 00:45:15,424
Jangan berpikir begitu.

593
00:45:18,969 --> 00:45:20,137
Jadi?

594
00:45:20,220 --> 00:45:22,723
Apa kau suka telur dadar
"orang tua Brittany" buatanku?

595
00:45:24,516 --> 00:45:26,226
Telur dadarmu enak.

596
00:45:43,660 --> 00:45:45,287
Aku bersumpah
aku pasti akan bilang padamu.

597
00:45:46,330 --> 00:45:47,372
Aku tak tahu soal Solal.

598
00:45:50,083 --> 00:45:51,668
Di Rovel, semua orang diikuti.

599
00:45:52,836 --> 00:45:54,296
Termasuk aku.

600
00:45:54,379 --> 00:45:56,590
Artinya kau setuju untuk menjadi korban.

601
00:45:58,926 --> 00:46:00,177
Maafkan aku.

602
00:46:01,720 --> 00:46:03,013
Karena ingin menghancurkan kami?

603
00:46:04,473 --> 00:46:06,058
Atau karena berbohong padaku dua kali?

604
00:46:09,645 --> 00:46:10,812
Rencana kau kembali.

605
00:46:11,647 --> 00:46:12,773
Kita berdua.

606
00:46:13,649 --> 00:46:15,734
Apa kau sungguh ingin semua itu?

607
00:46:19,404 --> 00:46:21,031
Atau ini hanya tipuan lain…

608
00:46:23,283 --> 00:46:24,826
darimu dan keluarga Rovel?

609
00:46:27,788 --> 00:46:29,790
Aku berharap
kau tak menanyakan itu padaku.

610
00:47:00,529 --> 00:47:03,407
Kau selalu butuh sosok musuh
untuk merasa utuh.

611
00:47:05,033 --> 00:47:06,285
Kau merasa benar sendiri.

612
00:47:07,411 --> 00:47:09,830
Membenciku membuatmu bisa bertahan hidup.

613
00:47:09,913 --> 00:47:11,415
Kau ingin aku berterima kasih padamu?

614
00:47:16,044 --> 00:47:17,462
Kau tahu…

615
00:47:18,380 --> 00:47:19,673
ini hampir berhasil.

616
00:47:20,299 --> 00:47:22,467
Kau punya gadis humas yang hebat.

617
00:47:24,011 --> 00:47:25,929
Ya, Perle memberitahuku soal proyekmu.

618
00:47:27,014 --> 00:47:29,600
Kembalinya si saudara jahat
dengan cara yang hebat.

619
00:47:32,227 --> 00:47:34,104
Aku bisa saja menerima ide itu.

620
00:47:35,189 --> 00:47:38,192
Akan sangat ideal.
Bagi bisnisnya. Bagi keluarga.

621
00:47:40,277 --> 00:47:41,653
Dan untuk Perle.

622
00:47:41,737 --> 00:47:44,031
Tetapi kau tak pernah ingin
melihat kami bersama.

623
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
Bagaimana denganmu?
Apa kau sungguh menginginkannya?

624
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
Apa kau memperjuangkannya?

625
00:47:49,494 --> 00:47:51,914
Apa kau yakin sudah mencoba
segala cara agar bisa bersamanya?

626
00:48:00,172 --> 00:48:01,507
Dia sempat hamil.

627
00:48:02,424 --> 00:48:03,425
Anakmu.

628
00:48:07,137 --> 00:48:08,639
Dia bisa saja mempertahankan anak itu.

629
00:48:09,139 --> 00:48:10,849
Jika dia percaya padamu.

630
00:48:12,226 --> 00:48:16,313
Tetapi kau selalu bertindak
mengikuti ambisimu.

631
00:48:18,607 --> 00:48:19,858
Kau tak seperti manusia.

632
00:48:21,818 --> 00:48:26,740
Sejak kau lahir, kau membawa kematian
ke mana pun kau pergi.

633
00:48:27,324 --> 00:48:29,243
Dimulai dari ibu kita.

634
00:49:04,987 --> 00:49:07,447
Terakhir kali kita berdiri di sini,

635
00:49:08,907 --> 00:49:10,492
kau mengatakan hal-hal buruk padaku.

636
00:49:12,411 --> 00:49:14,162
Sekarang kau ingin membalas, 'kan?

637
00:49:20,294 --> 00:49:23,088
Selain itu,
belakangan ini kau tak percaya padaku.

638
00:49:24,298 --> 00:49:25,841
Kenapa kau tak bilang padaku soal Paloma?

639
00:49:26,425 --> 00:49:28,177
Kenapa kau tak bilang
kau ingin mengadopsinya?

640
00:49:28,260 --> 00:49:31,221
Kurasa aku tahu apa yang akan terjadi.

641
00:49:32,264 --> 00:49:33,390
Kau akan mengkhianatiku.

642
00:49:33,473 --> 00:49:36,018
- Aku tak bisa percaya padamu.
- Kau juga mengkhianatiku.

643
00:49:36,101 --> 00:49:37,644
Kau selalu bilang akulah "separuh jiwamu".

644
00:49:37,728 --> 00:49:38,854
Tak ada rahasia di antara kita.

645
00:49:38,937 --> 00:49:40,314
Tetapi kau menyembunyikan hal terpenting.

646
00:49:40,397 --> 00:49:42,524
Bagian hidupku yang itu adalah urusanku.

647
00:49:42,608 --> 00:49:44,902
Kukira itu sudah berakhir untuk selamanya.

648
00:49:48,739 --> 00:49:51,116
Jika kau tak tulus,
dia tak akan pernah pulih.

649
00:49:52,993 --> 00:49:54,828
Apa yang kau tuduhkan padaku?

650
00:50:01,627 --> 00:50:03,378
Apa kau sungguh ingin mati?

651
00:50:06,256 --> 00:50:09,384
Kau selalu mendapatkan darah segar
untuk kembali hidup.

652
00:50:10,219 --> 00:50:12,012
Kau pandai memilih sekutu.

653
00:50:13,222 --> 00:50:14,431
Lebih pandai darimu, pastinya.

654
00:50:14,515 --> 00:50:16,600
Situasi di LEDU memang seperti itu.

655
00:50:17,809 --> 00:50:19,061
Victor tak akan kembali.

656
00:50:20,145 --> 00:50:22,105
Jadi, antara kau terima itu

657
00:50:22,856 --> 00:50:24,191
atau aku akan menerima pengunduran dirimu.

658
00:50:24,274 --> 00:50:25,317
Apakah jelas?

659
00:50:26,527 --> 00:50:27,611
Ya.

660
00:50:29,404 --> 00:50:30,489
Sangat jelas.

661
00:51:36,221 --> 00:51:38,223
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar