Ceritakan soal emosi yang kau rasakan saat ini.
Kesedihan?
Kejengkelan?
Amarah?
Putus asa?
Tak ada apa-apa.
Aku hanya ingin mengakhiri hidupku.
Aku tak bisa mengubah sejarah.
Buatlah yang baru.
Ceritakan soal dia.
Soal putri Gino.
Putri kami.
Ini renda baru yang dipotong laser.
Limbahnya lima kali lebih sedikit daripada renda tradisional.
Kau ingin gunakan ini untuk peragaan busana mewah?
Ini masih sangat halus.
Seperti renda sungguhan.
Kau hebat, Monique.
Itu pujian.
Tak masalah.
Kapan bisa dapat potongan jadi yang pertama?
Sepertinya kemarin.
Jawaban bagus.
Sejujurnya, bukankah kita membuat tren pakaian mewah baru?
Apa kau memakan unikorn untuk sarapan?
Dia menjawabku tadi pagi.
Bagaimana kabarnya?
Apa? Kita bisa tak menyukai seseorang tanpa ingin orang itu mati.
Kondisinya sudah lebih baik.
Dia mengundangku untuk merayakan Natal di Brittany.
Kau akan ke sana?
Dia sudah siap untuk bicara denganku.
Aku harus tahu dari mana aku berasal.
Aku tahu kita sudah berjanji untuk habiskan malam Natal bersama.
- Aku tak enak meninggalkanmu, namun… - Jangan.
Janji kelingking tak bertahan selamanya.
Dia bahkan mengundang Paloma.
Sebaiknya kau biasakan diri.
Kau punya keponakan lain.
Aku bisa terima jika sudah yakin itu bukan efek dari pengobatannya.
Dengar, dia menemui terapis.
Itu pertanda bagus.
Setelah berminggu-minggu mendekam di kamarnya seperti vampir,
dia ingin perayaan Natal yang berlebihan.
Keajaiban Natal.
Tak pernah dengar lagu Mariah Carey?
Jika saudara-saudaraku bisa akur, akan kuputar terus lagunya.
Dan untuk isian ayam, trafel hitam Périgord.
Bukan trafel musim dingin.
Kau sudah tiba?
Hati-hati, Armelle. Itu rapuh.
Apakah ini efek obat atau kau juga melihat pohon Natal terbang?
Persiapanmu sangat serius.
Aku tahu apa yang kau pikirkan. Apa yang kalian semua pikirkan.
Kita akan melakukan perayaan Natal yang indah.
Kau bersikap seolah aku ingin menenggak sebotol pemutih.
Jangan cemas. Nelly menyembunyikan semuanya.
Aku menyesali perbuatanku.
Kau selalu bilang tak ingin jadi seperti ayah kita.
Dengar.
Aku tahu hubungan kita tak selalu…
Marie, Marie, Marie.
Kau ada untukku.
Selalu.
Terima kasih.
Aku ingin kita menjadi keluarga sungguhan.
Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan bisnisnya.
Jadi kau mengundang Paloma…
karena kau memutuskan dia adalah bagian keluarga kita?
Terlepas dari apa yang terjadi.
Jika aku tersinggung atas setiap perbuatan seorang Ledu, tak akan ada yang kuundang.
Terutama kau.
Paloma melakukan yang harus dia lakukan.
Dan ya, dia bagian dari keluarga kita.
Mengundangnya ke pesta Natal tak membuatnya jadi seorang Ledu.
Terlambat. Dia sudah dewasa.
Sama seperti Gino.
Kau gagal.
Seperti yang dinyanyikan Barbara, "Tak bisa pulihkan waktu yang hilang."
Omong-omong, bagaimana kabar teman lelangmu? Namanya Judith, 'kan?
Mungkin kita bisa pulihkan waktu yang hilang…
pada akhirnya.
Selain itu, jika kita coba pahami lagu Barbara secara harfiah,
mungkin ada baiknya langsung bunuh diri saja, 'kan?
Jangan cemas, tak ada apa-apa untukmu.
Tetapi aturan "tak boleh beri hadiah" ini bodoh.
Apa salahnya jika ekonomi kita tidak setara?
Kau jutawan. Itu hanya detail kecil.
Dan kau memveto ide hadiah di bawah 50 euro.
Bisa beli apa dengan itu?
Apa yang kau berikan pada orang yang punya segalanya?
- Syal? - Itu shahtoosh.
Kau memberi syal?
Harga satuannya 12.000 euro. Ini ilegal.
Sulit ditemukan.
- Kau memberi apa untuk keluargamu? - Tak ada.
Kami tak merayakan Natal.
Kami tak peduli soal Yesus.
Tetapi kau memanjakan diri dengan perhiasan yang bagus.
Apa kau memesan tempat untuk makan malam di Falafel King juga?
Lebih baik lagi.
Aku akan mampir ke swalayan, membeli tiram,
sebotol sampanye,
dan menonton film Natal.
Aku kehilangan hasrat untuk hidup.
Kesampingkan leluconnya, kenapa kau tak ikut saja denganku?
Kesampingkan leluconnya, aku ingin menikmati malam yang menyenangkan.
Tak bisa kubiarkan.
Aku ingin kau menjalani Natal yang buruk bersama keluargaku.
Tak bisa dinegosiasikan.
Kebahagiaanku yang harganya tak sampai 50 euro.
Pasti akan kacau. Kau akan menyukainya.
AKU DIUNDANG
Aku suka ini.
Kau bisa berjalan?
Baiklah.
Palo…
Kita akan lakukan pengujian dengan bahan lebih kuat, ya?
Jangan cemas. Masih ada waktu sebelum peragaan.
Sial. Tinggal sebulan lagi.
Jika koleksi busana mewah pertamaku kacau, aku akan dihujat habis-habisan.
Hei.
Suruh mereka pulang menemui keluarga mereka.
Tak ada gunanya membuang-buang waktu.
Kita urus nanti setelah Natal.
Baiklah.
Bagaimana denganmu? Apa kau…
Ya, aku masih akan ke sana.
Kau sungguh tak mau ikut?
Natal bersama keluarga Ledu? Tidak, terima kasih.
Kau ceritakan saja nanti.
Itu untukku?
Ada kepala saudaramu di tas itu?
Bisa berikan ini kepada Louise malam ini?
Aku yakin kau tak mau habiskan Natal di Pulau Orang Mati.
Ya, tetapi insiden saudaraku tak memberi kami pilihan.
"Insiden" yang sama dengan ayahmu.
Aku bingung dengan keenggananmu untuk bicara terus terang.
Kau menjalani misi resmi malam ini.
Kau kenal dia?
Siapa dia?
Judith Rozen, juru lelang di Millon.
Dia juga kurator yayasan imajiner saudarimu.
Geser ke kiri, seperti kata orang-orang.
Mereka sering menghabiskan waktu bersama.
Tak ada orang yang suka melihat saudarinya sendiri telanjang.
Dengan foto curian, ini berisiko.
Kini kau punya alat tawar.
Untuk mengambil saham saudarimu.
Harusnya mudah.
Ibuku percaya padamu.
Baiklah.
Aku akan kembali dari Natal dengan mempersembahkan Marie.
Selamat Natal.
Lucy, bagaimana sikap ibuku belakangan ini?
Aku paham.
Aku mencemaskannya.
Suruh Navarre untuk mengawasi suamiku juga.
Sudah.
Jika pamanmu memutuskan untuk pindah, sangat sulit.
Ada jalan juga saat air surut.
Artinya kita terdampar di Mordor sampai besok.
GARIS KETURUNAN MULIA LEDU DE KERDANET
Akhirnya!
Selamat datang.
Bagaimana jika kau mengajak…
Solal. Resepsionis. Ingat?
Tentu. Solal.
Silakan.
Jika kau bilang aku terlihat tampan, akan kusuruh kau kembali ke kapal Zodiac.
Aku setuju.
Kau terlihat sangat mengerikan.
Terima kasih.
Halo, Sayang.
Mereka pikir aku pasien yang kabur dari rumah sakit jiwa.
Tak perlu meminta maaf.
Apa aku boleh memutuskan apa yang ingin kukatakan?
Dan kau ingin aku meminta maaf.
Benar. Kenapa kau tak mengunjungiku?
Kukira kau tak ingin melihatku.
Apa aku boleh memutuskan apa yang kuinginkan?
Kau bilang ini gubuk tua.
Dia akan merasa hancur saat dia tahu aku menjual sahamku.
Kali ini, dia tak akan mengacaukannya.
Berkali-kali, kubayangkan dia sekarat dan aku mengambil alih posisinya.
Itu buruk, 'kan?
Agaknya.
Namun bisa dimengerti.
Kakekku, ayah Vincent, bunuh diri di pulau ini pada malam Natal.
Pertama, nenekku mati saat melahirkan Victor, lalu dia bunuh diri.
Jadi, Natal bukanlah hari libur favorit keluargamu.
Ibuku harus menikah dan menjadi orang tua.
Dan Vincent menjadi yatim piatu yang tak bisa dihibur.
Sepanjang hidupnya.
Victor mewarisi rasa bersalah atas kematian kedua orang tuanya.
Dan aku terlahir tanpa ada yang mengacuhkan.
Apa kau melihat silsilah keluarga yang ada di aula?
Ya.
Aku bahkan tak ada di situ.
Aku menyadari sesuatu saat kita tiba.
Ini Natal terakhirku bersama mereka.
Dalam sebulan, mereka tak akan mau bicara denganku.
Aku akan sendirian.
Apa aku melakukan hal yang benar?
Membuat dirimu senang daripada mengorbankan diri untuk mereka?
Aku dan teman-teman gadisku belajar dari pengalaman sulit
bahwa terkadang kepentingan pribadi harus diutamakan dari kepentingan bersama.
Diana, Fergie, Meghan.
Setidaknya bukan kau yang menentukan.
Aku senang kau datang.
- Halo. - Hai.
Biar kuperkenalkan Solal.
Pamanku.
Halo.
Buat dirimu nyaman.
Sampai jumpa nanti.
Masuklah.
Vincent berubah.
Sangat berubah.
Terlalu banyak mengonsumsi obat?
Kurasa dia tulus.
Aneh sekali rasanya berada di ruangan ini bersamamu.
Vincent mengatur ulang semuanya.
Aku tak begitu mengenali tempat ini.
Bagaimanapun…
dia pasti melewatkan ini.
Apakah kau terobsesi? Menggantung fotoku di lemari seperti anak remaja?
Sangat jatuh cinta, sebenarnya.
Sangat menyentuh.
Dan mengerikan.
Sangat tipikal dirimu.
Sebelum aku memohon agar kau boleh kembali,
aku harus yakin bahwa itu memang yang kau inginkan.
Jika kau mundur lagi,
akan kutanggapi dengan serius.
Akan kuberi posisimu seharusnya yang dicuri oleh Vincent.
Dan sebagai gantinya, kau lakukan hal yang sama untukku.
Aku ingin menjadi bagian keluarga ini.
Itu keinginan yang aneh.
Tetapi aku setuju.
Kau akan dapat sahammu.
Mungkin akan jadi kenyataan.
Impian lama kita.
Lama, itu sudah pasti.
Untuk yang pertama, dengan rendah hati, menurutku ini luar biasa.
Kau mengirim pesan pada siapa di tengah malam Natal?
Bukan siapa-siapa.
Sulit dipercaya.
Dia membuat Vincent depresi hingga ingin bunuh diri
dan dengan lancangnya dia terlambat.
Beri tahu aku, apa aku melewatkan sesuatu?
Apa mereka berhubungan lagi?
Dia pernah menjadi model, 'kan?
Namanya Solal, ya?
Dia ingin menjadi model.
Aku ragu dia akan bertahan lama menjadi resepsionis.
Sudah berapa lama hubungan mereka?
Beberapa bulan. Kenapa?
Tidak apa-apa.
Mereka lucu.
- Boleh kubawakan tasmu? - Ya.
- Boleh kubawakan mantelmu? - Tentu saja.
Terima kasih.
Tas jinjingmu?
Silakan lewat sini.
Selamat datang.
Aku…
Aku tak tahu ada aturan berpakaian.
Kau sudah sempurna.
Ini. Ini…
Ini untukmu. Tak seberapa.
Tak perlu repot-repot.
Saat usiaku delapan tahun, aku ke dokter gigi.
Aku melihat foto peragaan busanamu di Paris Match.
Saat itu aku tak tahu kau siapa.
Ibuku tak menceritakan soal dirimu.
Tetapi aku ingat merasakan hasrat kuat untuk jadi seperti dirimu.
Ada kertas dan pensil untuk anak-anak di ruang tunggu.
Kau menginspirasi sketsa pertamaku.
Sudah jadi seorang Ledu.
Terima kasih.
Vincent, aku…
- Aku menyesali… - Jangan.
Tak usah cemas.
Banyak hal yang perlu kita bicarakan.
Apakah itu kau? Berpakaian seperti Madonna?
Bukan, itu aku.
Ajaibnya kau heteroseksual.
Atau mungkin itu kutukan.
Tak ada yang sempurna.
Itu Robinson, berpakaian seperti Ratu Navarre.
Tidak, tak begitu.
Aku berpakaian seperti Sissi.
Untuk ulang tahun Ibu ke-40.
Aku yakin kau sudah kenal semua orang.
Halo.
- Ayah. - Terima kasih.
Selamat Natal.
Bukankah kita sudah terlalu tua untuk mengirim surat ke Sinterklas?
Ini tradisi keluarga.
Leluhur.
- Ibu. - Terima kasih.
Tradisi ucapan Natal bermula dari para wanita Brittany terdahulu,
yang menulis nama suami mereka yang pergi berlayar,
berharap agar mereka kembali dengan selamat.
Lalu, kami berharap agar rendanya terjual dengan baik.
Dan setelah itu koleksinya.
Akhirnya, kami mulai berharap punya kapal pesiar dan karya Soulages.
Tradisi terselamatkan.
Apa kau harus menodai segala hal?
Punyaku selalu sama selama 30 tahun.
Barang sitaan pabean?
Berikan pada petugas kebersihan Ibu.
Sangat bagus. Terima kasih banyak, Robinson.
Setelah ditulis, lalu apa?
Masukkan ke botol,
dan lempar ke laut.
Jangan cemas, ini kaca. Bisa terurai.
Di mana Solal?
Kau tak dibayar untuk makan tiram. Lain kali angkat teleponnya.
Sudah selesai.
Aku mengundurkan diri.
Aku serius. Aku bisa mengekspos kalian.
Dan kami bisa membuangmu ke Seine.
Terserah padamu.
Solal?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Maaf, malam ini berlarut-larut.
Aku berbohong padamu.
Selamat Natal.
Ini bukan cincin pernikahan.
Hanya kau yang bisa membuatku jadi lebih baik.
Astaga, itu sangat klise.
Singkirkan anting jelek itu.
Aku sungguh berharap kau ada di sini bersamaku.
Katakan sekali lagi dan aku akan naik mobil sekarang juga.
Aku tak ingin pergi tanpamu lagi.
Kemarilah.
Cepat kemari.
Aku harus kembali ke keluargaku.
Selamat Natal bersama Tn. Tiram.
Judith.
Ya?
Tidak, lupakan saja.
Sampai jumpa lagi.
Apakah suamimu tahu?
Bahwa kau berselingkuh dengan Judith?
Kebiasaan mengupingmu masih belum hilang.
Kau biseksual?
Apa perlu kujelaskan padamu?
Jangan cemas. Aku tak akan cerai.
Apakah saudariku ternyata asing bagiku selama ini?
Ini hanya rasa penasaran, 'kan?
Marie.
Pernikahan dan kehidupan seksmu adalah urusanmu.
Tetapi kau yang terobsesi dengan kebersatuan keluarga dan bisnisnya.
Aku hanya terkejut kau mengambil risiko seperti ini.
Kita semua membuat keputusan yang melanggar "kebersatuan" kita.
Setidaknya aku menutupi itu.
Menurutmu kau menutupinya?
Aku tak membuang segalanya
demi menjual hamburger bersama pacarku.
Usiaku 55 tahun.
Aku bersenang-senang.
Dan kau bisa berhenti sewaktu-waktu, 'kan?
Aku tahu berdasarkan pengalaman bahwa tak seperti itu.
Tepat. Jadi jangan bicara soal integritas denganku.
Hanya saja aku…
Apa?
Kau apa?
Kurasa aku akan bercerai.
Akhirnya.
Kau beruntung.
Perceraian adalah kemewahan yang tak bisa kumiliki.
Apa kau mau bercerai?
Kita akan cari solusi.
Kau sudah banyak berkorban untuk kami.
Apa yang kalian bicarakan?
Kau.
Ini dia.
Di sinilah kau menghabiskan dua tahun pertama hidupmu.
Aku ingin sekali kau menjadi milikku seorang.
Tetapi hidup punya rencana lain.
Vincent, aku…
Aku harus memberi tahu sesuatu.
Soal Victor.
Ya? Kau membuatku cemas.
Apa kau yakin soal ini?
Apa maksudmu?
Maksudku, apa sudah kau pikirkan?
Tentu sudah. Aku membuat keputusan. Aku sudah tanda tangan.
Ada apa denganmu?
Kau membujukku selama enam bulan, dan kini kau membuatku ragu?
Kau masih bisa kembalikan uangnya.
Setelah kau mengkhianati mereka, kau tak bisa kembali.
Kau akan dianggap musuh.
Aku ingin memastikan kau paham soal ini.
Karena setelahnya,
akan terasa menyakitkan.
Sialan. Kau mengatakan yang sebaliknya.
Ibu, Vincent, kau.
Kalian pikir aku payah.
Hanya karena aku tak pernah membaca In Search of Lost Time,
dan aku lebih suka lagu Robbie Williams daripada Schubert.
- Karena aku canggung. - Robinson.
Kau tahu aku benar.
Namun aku menemukan keluarga yang menyambutku dengan tangan terbuka
dan tak menahan napas saat aku memasuki ruangan.
Seperti yang selalu kuinginkan.
Tetapi Rovel tak akan menjadi keluargamu. Itu yang kutahu.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Hanya karena kau menderita di Rovel tak berarti aku akan bernasib sama.
Paham, Paman?
Aku harus apa? Kulempar saja?
Sejauh yang kau bisa.
Aku bicara dengan Vincent soal rencana kau kembali.
Bagaimana reaksinya?
Akan baik-baik saja.
Jika ini Natal terakhirku bersama mereka, aku senang kau ada di sini.
Karena bersamamu, ini baru yang pertama.
Robinson, aku harus beri tahu sesuatu.
Aku berbohong padamu.
Ayamnya akan kering.
- Akhirnya. Mereka duduk. - Sudah waktunya!
Baik.
Nelly, tolong.
Kau sangat pucat. Apa kau sakit?
Gelas airmu di sana.
Dia terlihat sakit, 'kan?
Aku tidak divaksin flu tahun ini.
Aku baik-baik saja. Pasti karena tiramnya.
Mustahil.
Sudah Ayah pastikan tadi pagi. Tiramnya sangat segar.
Kami membuang tirammu.
Jika kami memakannya, kami semua bisa muntah.
Cukup sudah dengan tirammu.
Isi ulang gelas ibuku, astaga.
Jadi, Paloma.
Koleksi pakaian mewah pertamamu.
Sangat menarik.
Apa yang akan kami lihat?
Permisi.
Sebaiknya kita tak membahas koleksinya.
Aku tak tahu kita hanya boleh membahas hal-hal tertentu.
Aku tak mau membuat keributan.
Mari bicarakan hal lain.
Sungguh, aku penasaran. Beri tahu kami.
Dengar, Victor.
Aku ingin kau kemari agar kita bisa merayakan Natal secara normal.
Seperti sebelumnya.
Bukan saling menghina.
Bukankah itu Natal normal bagi kita?
Mungkin kau pikir aku di sini untuk lakukan misi spionase perusahaan.
Vincent, orang bersikap sebagaimana mereka diperlakukan.
Dan sebaliknya.
Kau harus tunjukkan pabrik renda padanya.
Tahukah kau bahwa beberapa alat tenun sudah berusia 100 tahun?
Beberapa pembuat renda juga.
Sebenarnya, Paloma mengembangkan renda baru hasil potongan laser.
Cukup menarik.
Ya, aku melihat uji coba awal.
Itu kain hangus, 'kan?
Rasanya luar biasa melihat kita tak punya hal lain untuk dibicarakan.
- Maka bukan renda sungguhan. - Itu masalahnya.
Bagus sekali. Hanya dalam enam bulan, kau sudah mengubah aturannya.
Tradisi, Yann.
Tradisi sering kali menghalangi perkembangan.
Ada kalanya, jika tak ada perubahan, maka tak ada yang akan berubah.
Apa kau setuju?
Itu bukan koleksiku.
Solal, apa kau familier dengan Brittany?
Tidak.
Solal tak tertarik dengan gerimis dan jas hujan kuning.
Tetapi dia punya kualitas lain yang menarik.
Dia pandai menipu,
berpura-pura.
Bahkan melakukan simulasi.
Solal, apa kau berpura-pura orgasme?
Robinson, mari cari udara segar.
Masalah rumah tangga dan ayam kering terlalu berat untuk satu malam.
Solal pandai membuatmu berpikir dia mencintaimu,
saat faktanya, dia dibayar untuk memata-mataimu.
Jadi, kau dibayar berapa untuk mencuri video Vincent dari ponselku?
Bisa ulangi?
Ada mata-mata di antara kita.
Solal bekerja untuk Rovel.
Dan tentu saja, Victor tahu.
Tidak.
Tidak, aku…
Aku tak tahu soal Solal.
Perle, aku bersumpah.
Kenapa aku bodoh sekali?
- Dan kau. - Vincent, jangan lampiaskan padanya.
Tanggung jawabmu, itu saja.
Dan Victor bersalah.
Vincent, dengarkan penjelasannya.
Ini kesempatan untuk mengakhiri perselisihan.
Maafkan dia.
Apa kau gila?
Aku akan hubungi Nelson.
Hanya ada satu cara untuk menyelesaikannya. Di pengadilan.
Halo, Pak Ledu.
Baik sekali kau menghubungi. Selamat Natal.
Nelson, ini serius. Rovel memata-matai kami. Kau sendirian?
Jadi, sekarang apa?
Tak ada apa-apa.
Kita tunggu sampai mereka selesai.
Berapa bayaran dia, berapa lama, apa yang dia curi.
Dia akan beri tahu semuanya.
Dia sedang di atas, menangis.
Robinson bisa membuatnya bicara. Sekarang juga.
Nelson, ini Perle.
Solal bilang dia akan bersaksi melawan Rovel.
Mustahil.
Dia bisa bilang dia dipaksa dan kita akan kalah.
Jadi, kita harus apa?
Memberi dia teh herbal?
Dengarkan aku.
Tempatkan dia di rumah penjaga sampai besok
dan nyalakan kamera pemantau.
Nelson,
aku harus memberi tahu bahwa Victor Ledu baru saja masuk.
Jangan matikan teleponnya.
Victor, kau harus tahu bahwa percakapan ini direkam.
Apa kau tahu Diane Rovel menyusup ke keluarga kita?
Tidak.
- Tentu kau tahu. - Bahkan aku tahu!
Sedari awal!
Aku tahu kau akan gunakan segala cara untuk hancurkan kami!
- Mari bahas besok pagi. - Perle.
Jika kau tak terkejut dengan tindakan Victor, kau juga bermasalah.
Kusarankan kita segera tentukan apakah kita akan menuntut.
Setuju.
Tak setuju.
Setuju.
Perbuatanmu pada Robinson sungguh tercela.
Setuju.
Dan Yann setuju denganku.
Baiklah. Mosi disahkan lewat suara terbanyak.
Apa kau dengar, Nelson?
Ya.
Tolong catat bahwa Maison LEDU hendak menuntut grup Rovel,
Ibu Diane Rovel, dan Bapak Victor Ledu.
Akan kuhubungi lagi.
Aku ingin kau pergi besok pagi.
Keluargaku menerima tawaranmu.
Maafkan aku.
Kau dipindahkan ke rumah penjaga.
Kau perlu tahu kau bebas untuk pergi kapan pun kau mau.
Sekarang jalanan sudah terbenam air,
tetapi kami akan panggil kapal Zodiac besok pagi saat air surut.
- Kumohon… - Aku tak boleh bicara denganmu.
Dan aku harus meminta…
Berlian itu.
Bisa dianggap menyogok saksi.
Halo.
Apakah Natal Ledu selalu seperti itu?
Apa kau lapar?
Ya.
Ikutlah denganku.
Baik.
Apakah ayahku sudah sakit saat…
Dia tak tahu.
Tetapi ibumu tak sakit. Untungnya.
Dan kau tak keberatan…
dia tidur dengan orang lain?
Kau tahu, hubungan kami telah berubah saat itu.
Jadi, orang tuaku adalah penggila pesta yang bercinta di penghujung malam.
Awal kehidupan yang bagus.
Kenapa aku tetap dilahirkan?
Mereka panik saat Lola hamil.
Tetapi setelahnya, mereka menginginkanmu.
Kami menginginkanmu. Kami bertiga mau.
Orang tuamu menyayangimu.
Tetapi…
mereka masih sangat muda dan rapuh.
Dan aku…
Aku menginginkanmu untuk diriku sendiri.
Kukira tak ada yang peduli padaku.
Tetapi ternyata, aku punya tiga orang tua.
Setelah Gino wafat…
kau yang membuatku terus melanjutkan hidup.
Aku terobsesi denganmu.
Aku ingin kau menjadi penerusku.
Kuakui aku bersikap seolah ibumu tak pernah ada.
Suatu pagi, dia muak dan membawamu pergi.
Dan aku…
Aku memaksa diriku untuk melupakanmu.
Jadi, lebih mudah untuk membenciku.
Sama sekali tak mudah.
Jangan berpikir begitu.
Jadi?
Apa kau suka telur dadar "orang tua Brittany" buatanku?
Telur dadarmu enak.
Aku bersumpah aku pasti akan bilang padamu.
Aku tak tahu soal Solal.
Di Rovel, semua orang diikuti.
Termasuk aku.
Artinya kau setuju untuk menjadi korban.
Maafkan aku.
Karena ingin menghancurkan kami?
Atau karena berbohong padaku dua kali?
Rencana kau kembali.
Kita berdua.
Apa kau sungguh ingin semua itu?
Atau ini hanya tipuan lain…
darimu dan keluarga Rovel?
Aku berharap kau tak menanyakan itu padaku.
Kau selalu butuh sosok musuh untuk merasa utuh.
Kau merasa benar sendiri.
Membenciku membuatmu bisa bertahan hidup.
Kau ingin aku berterima kasih padamu?
Kau tahu…
ini hampir berhasil.
Kau punya gadis humas yang hebat.
Ya, Perle memberitahuku soal proyekmu.
Kembalinya si saudara jahat dengan cara yang hebat.
Aku bisa saja menerima ide itu.
Akan sangat ideal. Bagi bisnisnya. Bagi keluarga.
Dan untuk Perle.
Tetapi kau tak pernah ingin melihat kami bersama.
Bagaimana denganmu? Apa kau sungguh menginginkannya?
Apa kau memperjuangkannya?
Apa kau yakin sudah mencoba segala cara agar bisa bersamanya?
Dia sempat hamil.
Anakmu.
Dia bisa saja mempertahankan anak itu.
Jika dia percaya padamu.
Tetapi kau selalu bertindak mengikuti ambisimu.
Kau tak seperti manusia.
Sejak kau lahir, kau membawa kematian ke mana pun kau pergi.
Dimulai dari ibu kita.
Terakhir kali kita berdiri di sini,
kau mengatakan hal-hal buruk padaku.
Sekarang kau ingin membalas, 'kan?
Selain itu, belakangan ini kau tak percaya padaku.
Kenapa kau tak bilang padaku soal Paloma?
Kenapa kau tak bilang kau ingin mengadopsinya?
Kurasa aku tahu apa yang akan terjadi.
Kau akan mengkhianatiku.
- Aku tak bisa percaya padamu. - Kau juga mengkhianatiku.
Kau selalu bilang akulah "separuh jiwamu".
Tak ada rahasia di antara kita.
Tetapi kau menyembunyikan hal terpenting.
Bagian hidupku yang itu adalah urusanku.
Kukira itu sudah berakhir untuk selamanya.
Jika kau tak tulus, dia tak akan pernah pulih.
Apa yang kau tuduhkan padaku?
Apa kau sungguh ingin mati?
Kau selalu mendapatkan darah segar untuk kembali hidup.
Kau pandai memilih sekutu.
Lebih pandai darimu, pastinya.
Situasi di LEDU memang seperti itu.
Victor tak akan kembali.
Jadi, antara kau terima itu
atau aku akan menerima pengunduran dirimu.
Apakah jelas?
Ya.
Sangat jelas.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar