Mi parli dell'emozione che ha provato in quel momento.
Era tristezza?
Indignazione?
Rabbia?
Disperazione?
Nulla.
Volevo solo che tutto finisse.
Non posso riscrivere la storia.
Può iniziarne una nuova.
Mi parli di lei, Vincent.
Mi parli della figlia di Gino.
Di nostra figlia.
È un nuovo pizzo tagliato a laser.
Inquina cinque volte meno del pizzo classico.
Volete usarlo per la prossima collezione?
Mi sembra molto fragile.
Be', sì, come il vero pizzo.
Spaccherà tutto, Monique.
Be', sì... in senso figurato.
Tutto a posto
E quando potremo avere un primo modello completo?
Ah, be', per ieri, immagino.
- Ottima risposta, Monique. - Grazie.
Sul serio, non stiamo rivoluzionando l'alta moda?
Ti sei mangiata un unicorno a colazione?
Stamani mi ha risposto.
E come sta?
Che c'è? Può anche non piacermi, ma non lo voglio mica morto.
Sta meglio.
Mi ha proposto di passare il Natale in Bretagna.
E ci andrai?
Be', è pronto a parlare con me.
Ho bisogno di sapere da dove vengo.
Lo so che ci siamo promesse di deprimerci insieme ogni Vigilia di Natale.
- Non voglio lasciarti sola, ma... - Tranquilla.
Le promesse fatte da ragazzine non si mantengono mai.
Ha invitato anche Paloma.
Devi abituarti all'idea.
Hai un'altra nipote, Marie.
Mi ci abituerò, quando sarò certa che non sono le medicine a parlare.
Già è tanto che abbia accettato di vedere una psicologa
e sembra che gli faccia bene.
Due mesi rintanato nella sua stanza come un vampiro
e ora organizza un cenone di Natale come una sfilata di moda, ma più costosa.
È la magia del Natale!
Non hai mai ascoltato Mariah Carey?
Se i miei due fratelli andranno d'accordo, prometto che l'ascolterò a ripetizione!
E le ostriche di mio cognato... Perfetto.
Vado ad avvertirlo.
Oltre alle ostriche di mio cognato...
Per il ripieno del cappone, vorrei il tartufo nero di Périgord,
- non il brumale. - Certamente.
Ma sei già arrivata?
Armelle, piano! Sono fragili quelle cose!
Sono le medicine o anche tu vedi un albero di Natale volante?
Hai tirato fuori l'artiglieria pesante.
Sì, lo so cosa pensi. Quello che pensate tutti.
Che sarà un Natale meraviglioso.
Da come parli, hai paura che mi scoli una bottiglia di candeggina.
Tranquilla, Nelly le ha nascoste tutte.
Me ne pento, capito?
Hai sempre detto di non voler finire come papà.
Ascolta,
so bene che il nostro rapporto non è stato sempre come volevi...
Marie, Marie, Marie.
Mi sei stata accanto. Come sempre.
Ti ringrazio.
Dobbiamo essere una famiglia, una vera famiglia.
Solo così salveremo questa maison.
Quindi, hai invitato Paloma,
perché hai deciso che ora fa parte della famiglia, è così?
Dopo quel che è successo.
Se dovessi offendermi ogni volta
che un Ledu mi sferra un colpo basso, non inviterei più nessuno.
Te in particolare.
Paloma ha fatto quello che doveva fare.
E comunque, sì, lei fa parte della famiglia.
Invitala a tutti i Natali che vuoi, non la renderai mai una Ledu.
È troppo tardi. È un'adulta, ormai.
È andata così anche con Gino.
Non ci sei riuscito.
Barbara ha ragione, quando dice: "Il tempo perduto non si recupera più."
Ecco, a proposito, come sta la tua curatrice? Judith, giusto?
Direi che il tempo perduto si può recuperare...
in fondo.
Ma sai, le parole di Barbara non si devono prendere alla lettera.
Altrimenti, tanto vale farla subito finita.
Tranquillo, per te non c'è niente.
Però, per me è stupido non farsi regali, perché abbiamo mezzi diversi.
Sei milionario. Piccolo dettaglio.
Sei tu che non accetti regali sotto ai 50 euro.
Non so cosa trovi a quel prezzo.
E poi, cosa si regala a chi ha già tutto?
- Una sciarpa? - È lana shahtoosh.
Vi regalate delle sciarpe?
Costa 12.000 il pezzo. È illegale.
È stato difficile trovarle.
- Tu che regali hai fatto? - Nessuno.
Non festeggiamo il Natale.
Non ci importa di Gesù.
Comunque, ho visto che ti sei regalato un gioiello davvero eccezionale.
E per stasera? Hai prenotato al King Falafel?
Meglio.
Vado al supermercato, mi prendo un po' di ostriche,
una piccola bottiglia di champagne
e mi sparo tanti film di Natale in loop.
Non mi attira per niente.
No, ma scherzi a parte, perché non vieni con me?
Scherzi a parte, sai che passerò davvero una bella serata?
Non mi sta bene.
Voglio che passi un Natale di merda con me e tutta la mia famiglia.
Non è negoziabile.
La mia felicità a meno di 50 euro.
Ti piacerà da matti, sarà terribile.
Sono invitato.
Mi piace, sì.
Puoi sfilare?
Ok.
Ehi, Palo. Palo.
Faremo dei test con dei tessuti più resistenti, ok?
Non preoccuparti, abbiamo ancora tempo prima della sfilata.
Cazzo, è tra un mese.
Mi faranno a pezzi, se rovino la mia prima collezione d'alta moda.
Ehi.
Puoi dirgli di tornare dalle loro famiglie?
Non serve accanirsi.
Vedremo dopo Natale.
Ok.
E... e tu vai...?
Be', io... io ho detto che vado.
Sei sicura di non voler venire con me?
Natale con i Ledu? No, grazie, ma mi racconterai.
È per me?
C'è dentro la testa di tuo fratello?
Tieni, lo dai a Louise da parte mia, stasera?
Sono sicura che ti saresti risparmiato volentieri
di passare un Natale sull'isola dei morti.
Sì, certo, ma l'incidente di mio fratello non ci lascia molta scelta.
Lo stesso "incidente" di tuo padre.
È incredibile quanto siate riluttanti a chiamare le cose con il loro nome.
Inoltre, sei in missione speciale, stasera.
La conosci?
Dovrei?
Judith Rozen, una banditrice del Million.
È anche la curatrice della fondazione fantasma di tua sorella.
Scorri a sinistra, come si dice.
Passano molto, molto, molto tempo insieme.
Non è piacevole vedere una sorella nuda così.
È il rischio delle foto rubate.
Puoi ricattarla.
Per ottenere le quote di tua sorella.
Così sarà facile.
Mia madre confida in te.
Molto bene.
Tornerò dal cenone con la testa di Marie in un bel pacco regalo.
Buon Natale.
Lucy, come ti sembra stia mia madre, ultimamente?
Capisco.
Mi preoccupo per lei.
Chiedi a Navarra di controllare anche mio marito.
Già fatto.
Il giorno in cui tuo zio deciderà di trasferirsi sarà un incubo.
C'è un'altra strada, quando c'è bassa marea.
Ovvero, siamo in trappola a Mordor fino a domani.
NOBILI ANTENATI LEDU DI KERDANET
Finalmente!
Benvenuti.
Perché non fai fare il giro della casa a...
Solal della reception, ricordi?
Ma sì, ma certo, Solal. Sì.
Su, andate.
Se tu mi dici che ho un bell'aspetto, ti rimando dritta sul motoscafo.
Te lo confermo,
hai un aspetto fantastico.
Grazie.
Ciao, tesoro.
Tutti mi guardano come se fossi scappato dal manicomio.
Non ti devi scusare.
Puoi lasciar decidere a me cosa dire o meno?
Sicuramente vuoi le mie scuse.
Certo che sì. Perché non sei venuta a trovarmi?
Credevo non volessi vedermi.
Puoi lasciar decidere a me cosa voglio o meno?
Dicevi che era una vecchia baracca.
Lo ucciderà scoprire che ho venduto le mie quote.
Questa volta, muore sul serio.
Ho immaginato tante volte che lui moriva e io prendevo il suo posto.
È una cosa brutta?
Un po', sì.
Comunque, ti capisco.
Mio nonno, il padre di Vincent, si è suicidato sulla spiaggia dell'isola,
la vigilia di Natale.
Prima, mia nonna è morta dando alla luce Victor e poi lui si è suicidato.
Quindi, il Natale non è... tutta questa grande festa.
Mia madre è stata obbligata a sposarsi, per sostituire i suoi genitori.
E Vincent è diventato un orfano inconsolabile...
Per sempre.
E Victor ha ereditato il senso di colpa di aver ucciso sua madre e suo padre.
Io sono nato nell'indifferenza generale.
Non so se hai visto all'ingresso l'albero genealogico.
Sì.
Be', io non ci sono.
Mi sono reso conto di una cosa, mentre venivamo qua.
È l'ultima volta che festeggio il Natale qui.
Tra un mese, non vorranno più parlarmi.
Sarò solo.
Faccio la cosa giusta, no?
Essere felice, invece di sacrificarti per la tua famiglia?
Io e le mie amiche abbiamo capito
che, a volte, il singolo deve prevalere sul gruppo.
Diana, Fergie, Meghan.
Menomale che non l'hai avuta vinta.
Sono contento che tu sia qui.
- Vuoi bere qualcosa? - Sì.
- Tutto bene? - Ciao.
Ti presento Solal.
Mio zio.
- Salve. - Salve.
Bene, ti lascio sistemare.
A dopo.
Avanti.
Vincent è un'altra persona.
Letteralmente.
Prenderà troppe medicine, forse?
Io credo che sia sincero.
È strano tornare in questa camera, qui con te.
Vincent ha ristrutturato tutto.
Non riconosco più granché.
Comunque...
questo gli è sfuggito.
Non eri un po' ossessionato ad attaccarmi all'armadio come un'adolescente?
Più che altro, ero molto innamorato.
Commovente.
E inquietante.
Tipico di te.
Prima di chiedere il tuo ritorno,
voglio essere certa che è quello che vuoi davvero.
Perché, se te ne vai un'altra volta,
non la prenderò per niente bene.
Ti restituirò il posto che meriti, il posto che Vincent ti ha tolto.
Ma siamo d'accordo che anche tu farai esattamente la stessa cosa per me.
Voglio far parte di questa famiglia.
Che desiderio assurdo.
Ma d'accordo.
Avrai le tue quote.
Quindi potremmo realizzarlo...
questo vecchio sogno.
Vecchio, sicuramente.
Come prima produzione, modestamente, sono eccezionali.
A chi scrivi la Vigilia di Natale?
A nessuno.
Incredibile.
Manda Vincent in una depressione suicida e si permette di arrivare in ritardo.
Mi sono perso qualcosa o...
si sono rimessi insieme?
Lui non era un modello, una volta?
Solal, giusto?
Avrebbe voluto farlo, sì.
Non credo che rimarrà a lungo alla reception.
Stanno insieme da molto?
Da qualche mese, perché?
Così.
Sono carini.
- Posso prenderle la borsa? - Sì. Grazie.
- Vuole darmi la giacca? - Sì... sì.
Grazie.
- E la borsa? Sì! - Sì.
- Prego, di qua. - Grazie.
Benvenuta.
Io...
Non ho indovinato il dress code.
Sei perfetta.
Ecco, tieni, è...
È per te, non è niente di che.
Ma non dovevi.
Un giorno, avrò avuto otto anni, ero dal dentista...
e mi è caduto l'occhio su... delle foto di una delle tue sfilate, su Paris Match.
E non sapevo proprio chi fossi, ma...
Mia madre non mi aveva detto di te,
ma ricordo di aver provato una grandissima voglia di essere come te.
Quindi c'erano dei fogli e delle matite nella sala d'attesa per i bambini e...
Be', tu mi hai ispirato il mio primo modello.
Era già un Ledu.
Grazie, davvero.
Vincent, io...
- Mi dispiace per quello che... - No.
Tranquilla.
Credo che io e te abbiamo molte altre cose da dirci.
Sei tu vestito da Madonna?
Ah, no, quello sono io.
È un miracolo che tu sia eterosessuale.
Sì, o una maledizione.
Be', nessuno è perfetto.
Eccolo, Robinson. Travestito dalla regina di Navarra.
Ma... non è vero!
Qui sono Sissi.
Era per i 40 anni di mamma.
Bene, credo tu conosca tutti quanti.
Buonasera.
- Buonasera. - Buonasera.
- Papà. - Ah, grazie.
Buon Natale.
Non siamo un po' grandi per scrivere la lettera a Babbo Natale?
È una tradizione di famiglia.
Una tradizione ancestrale.
- Mamma. - Grazie.
L'abbiamo ereditata dalle donne bretoni
che scrivevano il nome dei loro mariti partiti per mare,
sperando nel loro ritorno.
Negli anni successivi, desideravamo che il pizzo si vendesse bene.
Dopodiché le collezioni.
Poi, non sapevamo più cosa scrivere,
e abbiamo iniziato a desiderare yacht e quadri.
Così, abbiamo salvato la tradizione.
State rovinando tutto!
Io scrivo la stessa cosa da 30 anni.
Li hai presi tra i pacchi sequestrati alla dogana?
Dalla alla donna delle pulizie.
No, è molto bella. Ti ringrazio molto, Robinson.
Una volta scritto il desiderio, che ne facciamo?
Allora, dopodiché lo metti nella bottiglia.
E la getti in mare.
Tranquilla, è vetro, è biodegradabile.
Dov'è Solal?
Non ti paghiamo per mangiare ostriche. La prossima volta, rispondi.
È finita.
Mi fermo qui.
Sono serio, mollo tutto.
Anche noi possiamo mollarti... nella Senna.
Scegli tu cosa conta di più.
Solal?
- Tutto bene? - Sì.
È durata più del previsto, scusami.
Ti ho mentito.
Buon Natale.
Non è una proposta di matrimonio.
È solo perché sei il solo nella mia vita a rendermi migliore.
Sono sdolcinato da morire.
Dai, togliti quello schifo.
Quanto vorrei che fossi qui.
Dimmelo ancora e salto subito in auto.
Non voglio più stare senza di te.
Allora, raggiungimi.
Raggiungimi subito.
Devo lasciarti, devo tornare dagli altri.
Bene, buon Natale con il signor Ostrica.
Judith.
Sì?
No, niente.
A presto, a presto.
Ma tuo marito lo sa...
Che lo tradisci con Judith, giusto?
Non hai perso quest'abitudine volgare di origliare?
Sei bisessuale, è così?
Devo giustificarmi con te?
Tranquillo, non divorzierò.
Mi chiedo solo se in tutti questi anni ho mai conosciuto mia sorella.
Ah, quindi la tua è solo sincera curiosità?
Marie.
Tu gestisci il tuo matrimonio e la tua vita sessuale come vuoi, ok ?
Ma sei tu quella ossessionata dall'unità della famiglia e della maison.
Penso che sia troppo rischioso, ecco.
Avete tutti fatto scelte che compromettono la nostra unità.
Io ho avuto almeno l'eleganza di farlo con discrezione.
Credi di essere discreta?
Non mollerò tutto per aprire un chiosco di patatine fritte con la mia ragazza.
Ho 55 anni. Mi diverto.
E poi, smetti quando vuoi, vero?
Per esperienza, so che non funziona così.
Be' allora non venire a darmi lezioni di integrità.
A meno che io non...
Cosa?
Tu cosa?
Credo che divorzierò.
Era ora!
Sei fortunato.
Io non posso permettermi il lusso di un divorzio.
È questo che vorresti?
Troveremo una soluzione, allora.
Ti sei già sacrificata abbastanza per noi, no?
Di cosa parlate?
Di te.
Ecco.
È qui che hai passato i primi due anni della tua vita.
Mi sarebbe piaciuto averti tutta per me, fino a oggi.
Ma la vita aveva altri piani.
Vincent, io...
Ti devo dire una cosa.
Riguarda Victor.
Ah sì? Così mi preoccupi.
Ne sei sicuro?
Eh?
Voglio dire: ci hai pensato bene?
Be', certo che ci ho pensato bene. Ho fatto la mia scelta, ho firmato.
Quindi tu...
Mi stai col fiato sul collo da sei mesi e ora mi fai dubitare?
Sei ancora in tempo a restituire i soldi, se vuoi.
Perché, una volta che li hai traditi, non si torna indietro.
Diventerai il rinnegato.
Devi esserne consapevole, ecco.
Perché dopo è...
è doloroso.
Che cazzo, mi avevi detto esattamente l'opposto.
Tu, mamma e Vincent mi avete sempre trattato come la pecora nera.
Perché non ho mai letto Proust,
perché preferisco gli Indochine a Schubert.
- Perché sono goffo. - Robinson.
Sì, sì è così, sono così, lo so.
Ma ho trovato una famiglia che mi accoglie senza storcere il naso quando arrivo.
Quello che ho sempre voluto.
Già.
Ma Rovel non sarà mai la tua famiglia. Io lo so bene.
Allora, che cosa vuoi?
Solo perché tu non hai ottenuto nulla da Rovel,
non significa che sarà lo stesso per me.
Ok, zietto?
Che facciamo? La lanciamo?
Il più lontano possibile.
Ho parlato a Vincent del tuo ritorno...
Come l'ha presa?
Andrà tutto bene.
Tutto bene?
È il mio ultimo Natale con loro, sono contento che tu sia qui,
perché con te invece è il primo.
Robinson, devo dirti una cosa.
Ti ho mentito.
Il cappone si asciugherà troppo.
- Ci siamo, si mettono a tavola. - Forza, si comincia.
Sì, chef!
- Sì, chef. - Molto bene, grazie.
Forza, muoviamoci.
Per favore, Nelly.
Grazie, Nelly. Basta così.
Sei bianco come uno straccio. Ti senti male?
Robinson, hai l'acqua là vicino.
A te non sembra malato?
Io non ho fatto il vaccino antinfluenzale, quest'anno.
Sto bene, saranno le ostriche.
Impossibile.
Le ho controllate anche stamani, sono freschissime.
Le abbiamo buttate.
Se le avessimo mangiate, staremmo vomitando, quindi piantala, ok?
Altro vino anche a mia madre. Vi supplico.
Allora, Paloma.
La tua prima collezione d'alta moda. È molto emozionante.
Cosa ci aspetta?
Scusami, ma io vorrei che non parlassimo della collezione.
Scusami, non ho la lista degli argomenti approvati.
No, non voglio fare storie, solo che...
Parliamo di qualcos'altro.
No, ma questa cosa mi interessa, su dimmi.
Ascolta, Victor,
ho voluto che venissi qui per passare un Natale normale,
come una volta.
Non per sbranarci.
Non è così il nostro Natale?
Pensi che sia venuto a fare spionaggio industriale?
Vincent, le persone si comportano in base a come le tratti.
E viceversa.
Dovresti portarla alla fabbrica di merletti.
Sapete che ci sono mestieri che hanno secoli di storia?
Così come certi merlettai.
A questo proposito, Paloma ha sviluppato un nuovo pizzo tagliato a laser.
Molto interessante.
Ho visto i primi test, è...
È tessuto bruciato, non è così?
È incredibile che non si riesca a parlare di un altro argomento.
- Però in effetti non è più vero pizzo. - È questo il problema.
Be', brava, in sei mesi è riuscita a sconvolgere le regole.
Le tradizioni, Yann.
Sì, ma spesso le tradizioni impediscono di evolvere.
A un certo punto, se nulla cambia... nulla cambia.
E tu sei d'accordo?
Non è la mia collezione.
Solal, tu conosci la Bretagna?
No.
Solal non ama la pioggerella e gli impermeabili gialli.
Ha altre belle qualità.
Come la menzogna.
La dissimulazione.
Anche la simulazione.
Fingevi anche a letto, no?
Robinson, vuoi andare a fare un giro fuori?
- No. - Un litigio
e un cappone troppo secco è troppo nella stessa serata.
Solal è davvero capace di farti credere che ti ama,
quando in realtà lo pagano per spiarti.
Quanto ti hanno dato per rubarmi il video di Vincent?
Come hai detto?
Sì, avevamo una talpa tra noi.
Solal lavora per Rovel.
Ah, e ovviamente Victor lo sapeva.
No.
No, io...
Io non sapevo di Solal!
Perle, io te lo assicuro.
Come ho potuto essere così stupido?
E tu...
Vincent, non ti azzardare a prendertela con lui.
È solo tua la colpa.
Ma Victor è colpevole.
Vincent, ascolta cos'ha da dire.
È l'occasione per mettere fine ai vostri scontri.
Perdonalo!
Ma sei fuori di testa?
Chiamo Nelson.
Il solo modo per sistemare tutto è in tribunale.
Buonasera, signor Ledu! È gentile a chiamare, buon Natale!
Nelson, la situazione è grave. Rovel ci spia, sei solo?
Quindi, che facciamo?
Niente.
Aspettiamo che abbiano finito.
Quanto l'hanno pagato, da quanto tempo, cosa ci ha rubato, dobbiamo sapere tutto.
Ora è a piagnucolare nella sua stanza,
Robinson può farsi dire tutto, subito.
Nelson, sono Perle.
Solal dice di voler testimoniare contro Rovel.
No, no.
Se va in commissariato e afferma di essere stato trattenuto
contro la sua volontà o aggredito, perdiamo.
Che cosa facciamo, allora? Gli portiamo un tè verde? Una tisana?
Ascoltatemi bene.
Portatelo nella casa del custode fino a domani,
e accendete la videosorveglianza a circuito chiuso.
Nelson,
tengo ad avvisarti che il sig. Victor Ledu è appena entrato nella stanza.
Resta in linea, per favore.
Victor sappi che questa conversazione, da questo momento, è registrata.
Sapevi che Diane Rovel ci stava spiando?
No.
- Ma certo che lo sapevi. - Io lo sapevo!
Sin dall'inizio.
Lo sapevo fin dall'inizio che cercavi di farci affondare!
- Dovremmo riparlarne a mente lucida. - Perle.
Se non sei scioccata da ciò che ha fatto, abbiamo un serio problema anche con te.
Allora, propongo di votare immediatamente per decidere
se sporgere una denuncia ufficiale: a favore!
Contro.
A favore.
È orrendo quel che avete fatto a Robinson.
A favore.
E Yann è d'accordo.
Bene. Mozione approvata dalla maggioranza.
Ci sei, Nelson?
Sì.
Allora, prendi nota: la maison Ledu sporge denuncia contro il gruppo Rovel,
contro la signora Diane Rovel e il signor Victor Ledu.
Ti richiamo.
Vattene appena fa giorno.
Accettiamo la tua proposta.
Mi dispiace.
Ti sistemiamo nella casa del custode.
Devo precisarti che sei libero di andartene quando desideri,
ma la strada è sommersa.
Faremo venire il motoscafo domani mattina, con la bassa marea.
- Ti prego, possiamo... - Non ho il permesso di parlarti.
Ah, e devo chiederti...
il diamante.
Potrebbe sembrare subornazione del testimone.
- Buongiorno. - Buongiorno.
È sempre così il Natale dai Ledu?
Dimmi un po', non è che hai fame?
Sì.
Vieni con me.
Ok.
Mio padre era già malato quando...
Non lo sapeva.
Ma per fortuna tua madre non lo era.
E a te non dava fastidio che...
che andasse a letto con altre persone?
Oh sai, a quel punto la nostra relazione era diventata diversa.
Quindi i miei genitori erano due festaioli che hanno rimorchiato a fine serata.
Non male come concepimento.
Vincent, perché mi hanno tenuta?
Sono andati nel panico, quando Lola è rimasta incinta.
Ma dopo... ti hanno voluta, eh.
Ti volevamo tutti e tre.
I tuoi genitori ti adoravano.
Ma...
erano così giovani e fragili.
E io...
Io ti volevo tutta per me.
E io che pensavo che a nessuno fosse mai fregato niente di me.
In realtà, ho avuto tre genitori.
Quando Gino è morto,
sono rimasto in piedi grazie a te.
Ma ero ossessionato da te.
Volevo che fossi la mia erede.
È vero, lo ammetto, mi sono comportato come se tua madre non esistesse.
Allora, una mattina, lei ne ha avuto abbastanza e ti ha portata via.
E io...
mi sono ritrovato costretto a dimenticarti.
Era più facile odiarmi.
Oh, no. Non era facile.
Per niente.
Allora?
Come ti sembra la mia "omelette del bretone decrepito"?
La tua omelette è deliziosa.
Te lo ripeto, te lo giuro.
Non sapevo di Solal.
A Rovel spiano tutti.
Me compreso.
Allora sei una vittima consenziente.
Mi dispiace.
Di averci voluto distruggere o...
O di avermi doppiamente mentito?
Il tuo ritorno.
Noi due.
Volevi davvero tutto questo?
O era solo una strategia...
per te e per i Rovel?
Vorrei che non mi avessi mai fatto questa domanda.
Hai sempre avuto bisogno di un nemico per stare bene.
Sentirti dalla parte della ragione.
Odiarmi è ciò che ti tiene in vita.
Quindi devo ringraziarti?
Sai...
C'eri quasi riuscito.
Avevi un'ottima sostenitrice.
Sì, Perle mi ha parlato del vostro progetto.
Il grande ritorno del rinnegato.
Avrei potuto abituarmi all'idea, dopotutto.
Sarebbe stato davvero ottimo, per la maison, per la famiglia.
Per Perle, soprattutto.
Ma tu non hai mai voluto che stessimo insieme, io e lei.
Ma tu l'hai mai voluta davvero?
Eh? Ti sei battuto per lei?
Sei sicuro di aver tentato tutto, per stare con lei?
Aspettava un bambino.
Era tuo.
Avrebbe potuto tenerlo,
se si fosse fidata di te.
Ma ti sei sempre lasciato guidare dall'ambizione.
Non sei umano.
Da quando sei nato, semini morte ovunque vai.
A cominciare da nostra madre.
L'ultima volta che siamo stati qui io e te...
mi hai detto delle cose orribili.
Ti vuoi vendicare, è così?
Comunque sia, è tanto che non ti fidi più di me.
Perché non mi hai detto di Paloma?
Perché non mi hai detto che volevi adottarla?
Forse già sapevo come sarebbe andata a finire.
Che mi avresti tradito.
- Che non potevo fidarmi di te. - Anche tu mi hai tradita.
Dicevi che ero la tua dolce metà,
che non avevamo segreti, ma mi hai nascosto le cose fondamentali.
Quel capitolo della mia vita riguarda solo me
e credevo fosse definitivamente chiuso.
Lo sai che sarà distrutta, se non sarai sincero con lei.
Ma di cosa mi accusi adesso?
Davvero volevi morire?
Hai sempre saputo ritrovare nuova linfa per rinascere.
Sai bene di chi circondarti.
Sicuramente meglio di te.
Le cose a Ledu restano come sono.
Victor non tornerà.
Se la cosa non ti sta bene,
accetterò le tue dimissioni.
Tutto chiaro?
Sì.
Chiarissimo.
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS