1
00:00:29,029 --> 00:00:33,700
あの時 何を感じてたか
教えてください

2
00:00:35,911 --> 00:00:37,371
悲しみ？

3
00:00:40,999 --> 00:00:42,084
憤り？

4
00:00:45,462 --> 00:00:46,839
怒り？

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,343
絶望？

6
00:00:52,594 --> 00:00:53,554
無だ

7
00:00:54,930 --> 00:00:56,223
全てに終止符を

8
00:01:00,352 --> 00:01:02,271
“パロマ”

9
00:01:08,861 --> 00:01:10,571
過去は変えられない

10
00:01:13,323 --> 00:01:15,075
再出発はできる

11
00:01:16,910 --> 00:01:18,579
彼女の話を

12
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
ジーノの娘です

13
00:01:25,210 --> 00:01:26,712
私たちの娘だ

14
00:02:16,261 --> 00:02:18,263
ラ・メゾン

15
00:02:25,938 --> 00:02:28,482
レーザーカットのネオレースよ

16
00:02:29,566 --> 00:02:31,985
廃棄物は従来の５分の１に

17
00:02:32,319 --> 00:02:34,696
次のコレクションで使うの？

18
00:02:35,489 --> 00:02:37,241
まだすごく繊細よ

19
00:02:37,324 --> 00:02:39,284
本物のレースと同じね

20
00:02:39,785 --> 00:02:41,328
ぶちかましちゃって

21
00:02:42,079 --> 00:02:43,872
言葉のあやよ

22
00:02:43,956 --> 00:02:45,123
気にしないで

23
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
いつ最初の完成品が届くの？

24
00:02:48,293 --> 00:02:50,546
今 この瞬間かも

25
00:02:51,588 --> 00:02:53,257
いい答えだわ

26
00:02:54,091 --> 00:02:57,135
クチュールに
革命を起こしてるのよ

27
00:02:58,595 --> 00:03:00,556
今朝は機嫌がいいね

28
00:03:02,140 --> 00:03:03,642
彼と話せたの

29
00:03:04,184 --> 00:03:05,352
元気だった？

30
00:03:06,603 --> 00:03:09,940
嫌いだけど死は願ってない

31
00:03:10,941 --> 00:03:12,150
回復してる

32
00:03:12,943 --> 00:03:15,237
クリスマス会に招待された

33
00:03:16,154 --> 00:03:17,281
行くの？

34
00:03:19,908 --> 00:03:24,204
やっと彼が話してくれる
私も自分を知りたい

35
00:03:24,496 --> 00:03:28,208
惨めなイブを
一緒に過ごせずごめん

36
00:03:28,709 --> 00:03:30,252
約束してたのに…

37
00:03:31,420 --> 00:03:33,338
その程度の約束でしょ

38
00:03:41,930 --> 00:03:43,599
パロマも来るって

39
00:03:44,308 --> 00:03:46,185
慣れないと

40
00:03:46,268 --> 00:03:47,561
新しいよ

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,146
薬のせいで––

42
00:03:49,229 --> 00:03:51,190
兄は頭が変なのかも

43
00:03:53,150 --> 00:03:57,613
精神科医に会ってるのは
いい兆候だわ

44
00:03:58,030 --> 00:04:03,243
何週間も引きこもってたのに
急にやりすぎよ

45
00:04:03,327 --> 00:04:04,620
クリスマスの魔法ね

46
00:04:04,953 --> 00:04:06,538
マライアは聴かない？

47
00:04:06,622 --> 00:04:10,918
兄弟が仲良くなれたら
聴きまくってあげる

48
00:04:19,551 --> 00:04:21,136
すぐに旦那様を

49
00:04:27,017 --> 00:04:32,022
シャポンに詰めるのは
ペリゴール産の黒トリュフだぞ

50
00:04:32,105 --> 00:04:33,649
もう来たのか

51
00:04:33,732 --> 00:04:36,318
アルメル 優しく扱ってくれ

52
00:04:37,069 --> 00:04:40,989
薬の影響かな
空飛ぶツリーを見たか？

53
00:04:42,407 --> 00:04:44,076
張り切ってるのね

54
00:04:44,159 --> 00:04:46,453
皆の考えは分かってる

55
00:04:46,537 --> 00:04:48,622
楽しい日にすること？

56
00:04:49,289 --> 00:04:52,793
私が漂白剤を飲むとでも
思ってるだろ

57
00:04:52,876 --> 00:04:54,837
安心しろ　ネリーが隠した

58
00:04:55,170 --> 00:04:57,714
あんなことをして後悔してる

59
00:04:57,798 --> 00:05:00,133
父と同じは嫌なはずよ

60
00:05:01,260 --> 00:05:02,135
聞いて

61
00:05:02,678 --> 00:05:06,682
これまでは
私たちの関係っていうのは…

62
00:05:06,765 --> 00:05:08,392
マリー いいんだ

63
00:05:08,475 --> 00:05:10,686
私はお前に助けられた

64
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
感謝してる

65
00:05:13,105 --> 00:05:15,232
本物の家族になりたい

66
00:05:15,315 --> 00:05:17,067
メゾンを救うためにも

67
00:05:18,819 --> 00:05:21,280
パロマも招待したのは––

68
00:05:21,905 --> 00:05:25,284
家族の一員にすると
決めたから？

69
00:05:26,660 --> 00:05:27,995
裏切られたのに

70
00:05:28,078 --> 00:05:31,415
家族の攻撃に
毎回 腹を立ててたら––

71
00:05:31,498 --> 00:05:34,168
誰も招待してない　特にお前は

72
00:05:35,669 --> 00:05:40,215
パロマの行動は理解できるし
彼女も家族の一員だ

73
00:05:41,383 --> 00:05:45,137
クリスマスに呼んでも
ルデュにはなれない

74
00:05:45,220 --> 00:05:46,847
もう彼女は大人よ

75
00:05:46,930 --> 00:05:50,184
ジーノも
家族になれなかったでしょ

76
00:05:53,478 --> 00:05:58,192
バルバラの曲にもある
失った時間は取り戻せない

77
00:05:59,484 --> 00:06:02,779
競売人の友達は元気か？
ジュディットだ

78
00:06:03,030 --> 00:06:07,409
結局 失った時間は
取り戻せるのかもな

79
00:06:08,327 --> 00:06:12,414
それにバルバラの曲を
真に受けるなら––

80
00:06:12,789 --> 00:06:15,375
その場で自殺した方がいい

81
00:07:28,657 --> 00:07:30,367
君のはないよ

82
00:07:31,869 --> 00:07:35,497
“贈り物禁止”は退屈だ
経済力の差が何？

83
00:07:36,623 --> 00:07:41,336
50ユーロ以下で贈り合うのを
嫌がったのは君だろ

84
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
50ユーロで何が買える？

85
00:07:45,382 --> 00:07:47,342
富豪一族に何を買った？

86
00:07:51,597 --> 00:07:52,806
スカーフ？

87
00:07:52,890 --> 00:07:54,099
シャトゥーシュだ

88
00:07:54,183 --> 00:07:55,184
でもスカーフ？

89
00:07:55,392 --> 00:07:59,438
１枚１万2000ユーロだし
違法で希少なんだぞ

90
00:08:00,689 --> 00:08:01,773
君たち家族は？

91
00:08:01,857 --> 00:08:03,984
クリスマスは祝わないんだ

92
00:08:04,568 --> 00:08:06,153
神を信じてない

93
00:08:07,070 --> 00:08:10,574
自分にだけ
美しい宝石を買ったのか

94
00:08:11,408 --> 00:08:13,952
夕食は
ファストフードを予約した？

95
00:08:14,536 --> 00:08:15,537
もっといい

96
00:08:16,163 --> 00:08:19,541
スーパーに寄ってカキを買う

97
00:08:19,917 --> 00:08:24,463
シャンパンも用意して
クリスマス映画を一気見だ

98
00:08:24,546 --> 00:08:26,507
丸坊主にする方がマシ

99
00:08:27,799 --> 00:08:31,136
冗談はさておき
僕と一緒に来ない？

100
00:08:32,346 --> 00:08:35,474
冗談はさておき
最高の夜にしたい

101
00:08:36,767 --> 00:08:40,520
ダメだ
僕の家族と最悪の夜を過ごそう

102
00:08:40,938 --> 00:08:44,900
決定だよ
50ユーロ以下の僕の幸せだ

103
00:08:48,362 --> 00:08:50,948
悲惨な夜を堪能できるぞ

104
00:09:01,792 --> 00:09:04,211
〝招待された〟

105
00:09:23,105 --> 00:09:24,731
いい感じね

106
00:09:31,822 --> 00:09:33,031
〈歩いて〉

107
00:09:56,013 --> 00:09:57,598
ねえ パロ

108
00:09:59,349 --> 00:10:01,977
もっと丈夫な布を使おう

109
00:10:02,811 --> 00:10:05,772
大丈夫　ショーまで時間はある

110
00:10:06,106 --> 00:10:07,649
１か月しかないわ

111
00:10:09,026 --> 00:10:11,945
初のクチュールで
失敗は許されない

112
00:10:16,909 --> 00:10:20,996
皆に帰るよう言って
何をしてもムダよ

113
00:10:21,288 --> 00:10:23,040
クリスマス後に対応する

114
00:10:24,958 --> 00:10:25,876
分かった

115
00:10:27,169 --> 00:10:29,755
あなたは やっぱり行くの？

116
00:10:30,422 --> 00:10:31,340
それは…

117
00:10:34,885 --> 00:10:36,803
行くつもりよ

118
00:10:39,056 --> 00:10:40,891
あなたも行かない？

119
00:10:40,974 --> 00:10:44,186
勘弁して　戻ったら話を聞く

120
00:10:46,438 --> 00:10:49,441
“ロヴェル”

121
00:10:55,197 --> 00:10:56,615
私への贈り物？

122
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
お兄さんの首かしら

123
00:10:59,243 --> 00:11:01,662
今夜 ルイーズに渡して

124
00:11:02,663 --> 00:11:07,042
死の島でクリスマスなんて
本当は嫌よね

125
00:11:07,125 --> 00:11:11,213
そうですが
兄の事故があったし仕方ない

126
00:11:11,880 --> 00:11:13,465
父親と同じね

127
00:11:13,882 --> 00:11:18,345
はっきり物を言わない態度に
あきれるわ

128
00:11:20,222 --> 00:11:22,432
あなたに任務を託す

129
00:11:26,270 --> 00:11:27,437
知り合い？

130
00:11:28,146 --> 00:11:29,439
知らないはず

131
00:11:29,523 --> 00:11:32,818
ジュディット・ローゼン
ミロンの競売人

132
00:11:33,402 --> 00:11:37,072
マリーの架空の財団の
支配人でもある

133
00:11:38,782 --> 00:11:40,742
左へスワイプして

134
00:11:42,035 --> 00:11:45,914
かなりの時間を
一緒に過ごしてる

135
00:11:49,293 --> 00:11:52,004
姉の裸はキツいわよね

136
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
盗撮は怖いものよ

137
00:11:55,632 --> 00:11:59,344
これを利用すれば
彼女の株が手に入る

138
00:11:59,928 --> 00:12:01,305
簡単なはず

139
00:12:01,638 --> 00:12:03,182
母も信用してる

140
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
分かった

141
00:12:09,229 --> 00:12:11,857
姉の首を取って帰ってくる

142
00:12:14,443 --> 00:12:15,611
メリークリスマス

143
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
メリークリスマス

144
00:12:22,367 --> 00:12:25,120
最近の母の様子はどう？

145
00:12:28,540 --> 00:12:29,166
分かった

146
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
心配なだけよ

147
00:12:37,799 --> 00:12:40,469
ナヴァルに夫の監視も頼んで

148
00:12:40,761 --> 00:12:41,929
もう頼んだ

149
00:12:51,021 --> 00:12:53,774
引っ越しの時は悪夢だな

150
00:12:54,149 --> 00:12:56,360
干潮時には道がある

151
00:12:56,693 --> 00:12:59,279
明日までモルドールに幽閉だ

152
00:13:02,908 --> 00:13:06,119
〝名家
ルデュ・ド・ケルダネ〟

153
00:13:06,328 --> 00:13:07,704
やっと来たか

154
00:13:08,205 --> 00:13:09,498
ようこそ

155
00:13:23,804 --> 00:13:26,056
案内したらどうだ？　彼は…

156
00:13:26,139 --> 00:13:27,683
受付係のソラル

157
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
分かってるよ　ソラルだ

158
00:13:31,603 --> 00:13:32,813
さあ行って

159
00:13:34,773 --> 00:13:38,318
“元気そう”と言ったら
追い返すぞ

160
00:13:40,654 --> 00:13:43,740
確かに ひどい顔をしてる

161
00:13:44,616 --> 00:13:45,742
どうも

162
00:13:47,035 --> 00:13:48,412
ダーリン

163
00:13:50,330 --> 00:13:53,166
みんなに腫れ物扱いされてる

164
00:13:55,836 --> 00:13:57,212
謝らなくていい

165
00:13:57,838 --> 00:14:00,299
私に決めさせてくれる？

166
00:14:00,632 --> 00:14:02,676
謝ってほしいのね

167
00:14:02,759 --> 00:14:04,761
見舞いに来なかった

168
00:14:05,012 --> 00:14:06,680
会いたくないかと

169
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
私に決めさせてくれ

170
00:14:29,995 --> 00:14:31,496
大豪邸じゃないか

171
00:14:35,501 --> 00:14:40,589
僕が株を売ったと知れば
今度こそ伯父さんは死ぬ

172
00:14:41,673 --> 00:14:45,636
彼が死んで僕が継ぐ妄想は
悪趣味かな

173
00:14:45,719 --> 00:14:46,803
まあね

174
00:14:47,471 --> 00:14:48,764
理解はできる

175
00:14:50,557 --> 00:14:53,310
僕の祖父で
ヴァンサンの父親は––

176
00:14:53,393 --> 00:14:55,896
イブの日 この島で自殺した

177
00:14:57,439 --> 00:15:00,984
その前に祖母が
ヴィクトルを生んで死んだ

178
00:15:01,818 --> 00:15:04,571
クリスマスは
つらい日なんだね

179
00:15:05,113 --> 00:15:07,741
僕の母は結婚し親代わりに

180
00:15:09,618 --> 00:15:13,914
ヴァンサンは
一生 悲しみの癒えない孤児だ

181
00:15:14,873 --> 00:15:18,001
ヴィクトルは
両親殺しの罪を抱えてる

182
00:15:19,628 --> 00:15:22,756
僕には誰も関心がないんだ

183
00:15:23,173 --> 00:15:25,759
玄関ホールの家系図を見た？

184
00:15:26,134 --> 00:15:27,010
ああ

185
00:15:27,761 --> 00:15:28,929
僕はいない

186
00:15:29,763 --> 00:15:31,723
ここに来た瞬間 悟った

187
00:15:33,433 --> 00:15:35,936
彼らとの最後のクリスマスだ

188
00:15:37,229 --> 00:15:40,482
１か月以内に絶縁され
僕は独りに

189
00:15:41,233 --> 00:15:42,526
間違ってるかな

190
00:15:43,902 --> 00:15:46,321
自分を幸せにすることが？

191
00:15:47,990 --> 00:15:51,994
自分を優先する大切さを
女友達と学んだ

192
00:15:53,287 --> 00:15:55,205
ダイアナ ファーギー
メーガンだ

193
00:16:16,977 --> 00:16:18,937
勝ち逃げはお預けだな

194
00:16:28,197 --> 00:16:29,698
よく来てくれた

195
00:16:39,958 --> 00:16:40,876
叔父さん

196
00:16:40,959 --> 00:16:43,337
紹介する　ソラルだ

197
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
叔父さんだ

198
00:16:44,838 --> 00:16:45,589
どうも

199
00:16:45,672 --> 00:16:46,590
ああ

200
00:16:52,012 --> 00:16:54,389
くつろいでてくれ

201
00:16:55,474 --> 00:16:56,517
また後でな

202
00:17:04,691 --> 00:17:05,608
どうぞ

203
00:17:14,034 --> 00:17:17,371
ヴァンサンは
生まれ変わったみたいだ

204
00:17:18,789 --> 00:17:20,165
薬の飲みすぎ？

205
00:17:20,790 --> 00:17:22,291
誠実になったのよ

206
00:17:28,131 --> 00:17:32,010
あなたとこの部屋にいるのは
不思議ね

207
00:17:32,803 --> 00:17:36,473
ヴァンサンが改装して
すっかり見違えた

208
00:17:37,516 --> 00:17:38,559
だけど…

209
00:17:40,727 --> 00:17:42,229
これは残ってた

210
00:17:51,029 --> 00:17:56,660
私のポスターを貼るなんて
随分と熱を上げてたのね

211
00:18:00,122 --> 00:18:01,665
君に夢中だった

212
00:18:08,046 --> 00:18:09,256
感動的だわ

213
00:18:10,799 --> 00:18:11,967
いやらしくて––

214
00:18:13,510 --> 00:18:14,636
あなたらしい

215
00:18:17,431 --> 00:18:22,436
あなたの復帰に動く前に
本心を確かめさせて

216
00:18:23,562 --> 00:18:27,649
また手を引く気なら
今度こそ許さない

217
00:18:28,567 --> 00:18:31,195
正当な環境に戻してあげる

218
00:18:32,404 --> 00:18:34,615
その代わり あなたも––

219
00:18:35,157 --> 00:18:37,868
私のために同じことをして

220
00:18:41,997 --> 00:18:43,832
私も家族になりたい

221
00:18:44,583 --> 00:18:45,918
おかしな願いだ

222
00:18:50,797 --> 00:18:52,007
でも分かった

223
00:18:53,592 --> 00:18:54,927
株を与える

224
00:18:57,596 --> 00:18:59,223
ついにうんだな

225
00:19:02,809 --> 00:19:03,936
古くからの夢が

226
00:19:06,605 --> 00:19:08,482
古いってのは確かね

227
00:20:24,850 --> 00:20:28,687
初めての収穫にしては
かなり上出来だ

228
00:20:32,524 --> 00:20:35,194
イブの日に誰とメールを？

229
00:20:35,944 --> 00:20:36,987
誰でもない

230
00:20:38,280 --> 00:20:39,489
あきれるわ

231
00:20:40,449 --> 00:20:44,494
ヴァンサンを自殺に追い込み
遅刻もするのね

232
00:20:47,915 --> 00:20:51,627
あの２人はヨリを戻したのか？

233
00:20:53,128 --> 00:20:57,049
モデルだったんだよな？
ソラルって子だ

234
00:20:57,841 --> 00:20:59,009
モデル志望だった

235
00:21:00,177 --> 00:21:02,763
受付係は卒業かもね

236
00:21:03,388 --> 00:21:04,806
交際期間は？

237
00:21:05,641 --> 00:21:07,267
数か月よ　なぜ？

238
00:21:07,559 --> 00:21:08,560
別に

239
00:21:10,145 --> 00:21:11,313
お似合いだ

240
00:21:13,023 --> 00:21:14,566
お荷物を

241
00:21:19,696 --> 00:21:21,448
コートを預かります

242
00:21:25,744 --> 00:21:26,578
どうも

243
00:21:26,662 --> 00:21:28,038
ハンドバッグも

244
00:21:28,747 --> 00:21:29,957
こちらです

245
00:21:43,971 --> 00:21:45,138
ようこそ

246
00:21:51,937 --> 00:21:55,524
私ったら…
ドレスコードを知らなくて

247
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
君は完璧だ

248
00:21:59,862 --> 00:22:01,697
これをあなたに

249
00:22:04,324 --> 00:22:06,743
大したものじゃないけど

250
00:22:08,161 --> 00:22:09,621
気を使わせたな

251
00:22:14,668 --> 00:22:17,588
私が８歳の時に
歯医者さんで––

252
00:22:18,589 --> 00:22:22,634
あなたのショーの写真を
雑誌で見たの

253
00:22:24,761 --> 00:22:29,641
母から何も聞かされず
あなたが誰か知らなかった

254
00:22:29,933 --> 00:22:33,478
でも強く憧れたのは覚えてる

255
00:22:34,897 --> 00:22:39,359
それで待合室の紙と色鉛筆で
描いたの

256
00:22:41,987 --> 00:22:44,281
私の最初のスケッチよ

257
00:22:45,908 --> 00:22:47,534
既にルデュらしいな

258
00:22:49,411 --> 00:22:50,662
ありがとう

259
00:22:52,956 --> 00:22:54,499
ヴァンサン 私は…

260
00:22:56,418 --> 00:22:57,628
後悔してる

261
00:22:57,711 --> 00:22:59,630
いいんだ　気にするな

262
00:23:01,465 --> 00:23:04,301
他に話すことが山ほどある

263
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
君がマドンナに？

264
00:23:12,809 --> 00:23:14,353
これは僕だ

265
00:23:16,647 --> 00:23:18,315
ストレートなのは奇跡だ

266
00:23:19,149 --> 00:23:20,776
もしくは呪いかも

267
00:23:23,779 --> 00:23:27,366
これはロバンソン
ナヴァル王妃の仮装だ

268
00:23:28,867 --> 00:23:31,578
違うよ　シシィの仮装をしてる

269
00:23:33,288 --> 00:23:34,831
母さんの誕生日に

270
00:23:45,676 --> 00:23:47,845
もう皆には会ったよな

271
00:23:50,430 --> 00:23:51,473
どうも

272
00:24:00,023 --> 00:24:00,941
父さんに

273
00:24:01,316 --> 00:24:02,442
どうも

274
00:24:02,651 --> 00:24:04,069
メリークリスマス

275
00:24:04,152 --> 00:24:06,530
この年でサンタにお願いを？

276
00:24:06,613 --> 00:24:08,407
一家の伝統なの

277
00:24:08,490 --> 00:24:10,284
先祖代々のね

278
00:24:10,367 --> 00:24:11,034
母さんに

279
00:24:11,660 --> 00:24:12,661
ありがとう

280
00:24:13,120 --> 00:24:18,208
起源はブルターニュの女が
船員の夫の名前を書いたこと

281
00:24:18,417 --> 00:24:20,502
無事の帰還を願ってね

282
00:24:21,420 --> 00:24:26,925
その後 レースが売れることや
コレクションの成功を願った

283
00:24:27,467 --> 00:24:30,929
今はヨットや
スーラージュの絵を願い––

284
00:24:31,013 --> 00:24:32,556
伝統を守ってる

285
00:24:32,639 --> 00:24:33,974
何でも けなすのね

286
00:24:34,057 --> 00:24:35,601
私は30年 同じ願いを

287
00:24:37,227 --> 00:24:38,729
税関の押収品？

288
00:24:39,188 --> 00:24:40,814
清掃員にあげれば？

289
00:24:40,898 --> 00:24:42,524
すてきだよ

290
00:24:42,608 --> 00:24:45,194
ありがとう ロバンソン

291
00:24:45,277 --> 00:24:48,113
書いた後はどうするの？

292
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
ガラスの瓶の中に
紙を入れて––

293
00:24:52,367 --> 00:24:54,703
海に向かって投げる

294
00:24:55,120 --> 00:24:57,247
安心して　生分解性だ

295
00:24:57,873 --> 00:24:59,041
ソラルは？

296
00:25:05,839 --> 00:25:08,634
カキを食べてないで
電話に出て

297
00:25:09,009 --> 00:25:11,512
もう終わりだ　僕は抜ける

298
00:25:12,095 --> 00:25:14,556
全部 暴露してもいい

299
00:25:14,932 --> 00:25:17,434
セーヌ川に沈められたい？

300
00:25:17,768 --> 00:25:19,186
あなた次第よ

301
00:25:19,269 --> 00:25:20,229
ソラル？

302
00:25:29,071 --> 00:25:30,030
大丈夫？

303
00:25:30,113 --> 00:25:31,073
ああ

304
00:25:31,156 --> 00:25:33,075
長引いててごめん

305
00:25:35,577 --> 00:25:36,453
君にウソを

306
00:25:39,873 --> 00:25:41,083
メリークリスマス

307
00:25:48,799 --> 00:25:50,133
結婚指輪じゃない

308
00:25:53,178 --> 00:25:56,014
君は僕をいい人間にしてくれる

309
00:25:56,431 --> 00:25:58,141
陳腐すぎるな

310
00:25:58,559 --> 00:25:59,685
安物は外して

311
00:26:07,276 --> 00:26:09,027
あなたに会いたい

312
00:26:09,653 --> 00:26:13,532
もう一度 言ったら
車で会いに行く

313
00:26:13,782 --> 00:26:16,076
もう離ればなれは嫌よ

314
00:26:17,452 --> 00:26:18,745
じゃあ来て

315
00:26:19,496 --> 00:26:20,873
今すぐに

316
00:26:22,332 --> 00:26:24,168
皆の所に戻らないと

317
00:26:24,251 --> 00:26:26,753
カキ男と楽しんでね

318
00:26:28,338 --> 00:26:29,673
ジュディット

319
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
何？

320
00:26:33,635 --> 00:26:34,720
何でもない

321
00:26:35,470 --> 00:26:36,930
また今度ね

322
00:26:38,557 --> 00:26:40,267
ヤンは知ってるのか？

323
00:26:42,060 --> 00:26:44,980
姉さんとジュディットの浮気を

324
00:26:46,690 --> 00:26:49,610
盗み聞きする悪い癖は健在ね

325
00:26:50,068 --> 00:26:52,070
バイセクシャルなの？

326
00:26:53,530 --> 00:26:54,948
あなたに関係ない

327
00:26:55,824 --> 00:26:57,826
離婚はしないわ

328
00:26:58,785 --> 00:27:02,039
ずっと本当の姿を隠してたのか

329
00:27:02,122 --> 00:27:04,875
善意の好奇心で聞いてる？

330
00:27:04,958 --> 00:27:06,001
マリー

331
00:27:07,085 --> 00:27:09,796
姉さんの生活に干渉はしない

332
00:27:10,339 --> 00:27:14,676
だが家族やメゾンの団結に
うるさい姉さんが––

333
00:27:14,885 --> 00:27:16,970
リスクを冒して驚いてる

334
00:27:18,222 --> 00:27:21,183
皆 その団結を傷つけてきた

335
00:27:21,475 --> 00:27:23,852
でも私は慎重に行動してる

336
00:27:23,936 --> 00:27:25,687
さっきのが慎重？

337
00:27:25,771 --> 00:27:30,359
彼女と駆け落ちして
バーガー店を開いたりしない

338
00:27:30,442 --> 00:27:32,861
55歳だし楽しんでるだけ

339
00:27:32,945 --> 00:27:34,863
やめられなくなるぞ

340
00:27:35,155 --> 00:27:38,075
僕は経験者だから分かる

341
00:27:38,158 --> 00:27:40,369
道徳を語る資格もない

342
00:27:40,452 --> 00:27:41,787
ただ僕は…

343
00:27:42,746 --> 00:27:43,705
何よ

344
00:27:45,707 --> 00:27:46,750
何なの？

345
00:27:48,502 --> 00:27:49,920
離婚するつもりだ

346
00:27:55,634 --> 00:27:56,802
やっとね

347
00:27:58,971 --> 00:28:02,850
うらやましいわ
離婚は私にはないよ

348
00:28:03,851 --> 00:28:05,435
姉さんも別れたい？

349
00:28:08,897 --> 00:28:10,607
僕も協力する

350
00:28:11,984 --> 00:28:13,861
もう自由になっていい

351
00:28:15,279 --> 00:28:16,405
何の話だ？

352
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
あなたよ

353
00:28:48,103 --> 00:28:49,104
ここだよ

354
00:28:51,023 --> 00:28:53,984
君が２歳まで過ごした場所だ

355
00:29:34,358 --> 00:29:38,487
私は君のことを
独り占めしたかった

356
00:29:40,239 --> 00:29:43,158
だが別の人生が待っていた

357
00:29:48,497 --> 00:29:49,957
ヴァンサン 私は…

358
00:30:29,454 --> 00:30:31,415
あなたに話があるの

359
00:30:34,084 --> 00:30:35,669
ヴィクトルのことよ

360
00:30:36,378 --> 00:30:38,797
不安になってきた

361
00:30:45,012 --> 00:30:46,346
いいのか？

362
00:30:48,056 --> 00:30:49,057
何で？

363
00:30:49,141 --> 00:30:50,767
よく考えた？

364
00:30:52,269 --> 00:30:55,314
当然だろ
だから契約書にサインを

365
00:30:55,898 --> 00:30:57,065
何なんだよ

366
00:30:58,150 --> 00:31:00,652
僕に契約を迫ったくせに

367
00:31:01,195 --> 00:31:03,530
融資は返済すればいい

368
00:31:06,283 --> 00:31:10,204
家族を裏切れば
後戻りできないからな

369
00:31:11,330 --> 00:31:12,831
君は悪者になる

370
00:31:14,208 --> 00:31:15,792
それを理解しろ

371
00:31:17,419 --> 00:31:18,670
この後の人生は…

372
00:31:19,713 --> 00:31:20,631
つらい

373
00:31:20,714 --> 00:31:22,883
聞いてた話と全然 違う

374
00:31:23,884 --> 00:31:26,386
みんな僕を厄介者扱いする

375
00:31:26,470 --> 00:31:30,891
｢失われた時を求めて｣や
シューベルトに疎いからね

376
00:31:31,642 --> 00:31:32,351
邪魔なんだ

377
00:31:32,434 --> 00:31:33,685
ロバンソン

378
00:31:33,769 --> 00:31:35,229
図星だろ

379
00:31:35,521 --> 00:31:40,817
でも僕を歓迎してくれる家族を
やっと見つけた

380
00:31:41,235 --> 00:31:45,322
ロヴェルは家族ではない
それだけは確かだ

381
00:31:46,865 --> 00:31:48,158
何のつもり？

382
00:31:49,618 --> 00:31:52,996
哀れな自分と僕を
一緒にしないで

383
00:31:54,289 --> 00:31:55,582
よろしく 叔父さん

384
00:32:06,802 --> 00:32:09,054
ただ投げるだけ？

385
00:32:10,222 --> 00:32:11,265
遠くへな

386
00:33:01,273 --> 00:33:03,609
ヴァンサンに話しておいた

387
00:33:03,942 --> 00:33:05,152
反応は？

388
00:33:05,777 --> 00:33:06,945
大丈夫よ

389
00:33:16,330 --> 00:33:20,959
家族とは最後だけど
君とは初めてのクリスマスだ

390
00:33:24,213 --> 00:33:27,049
ロバンソン　話がある

391
00:33:30,219 --> 00:33:31,428
ウソをついた

392
00:33:37,392 --> 00:33:38,936
シャポンが干からびる

393
00:33:44,608 --> 00:33:46,026
皆 席についた

394
00:33:46,109 --> 00:33:47,110
始めるわよ

395
00:33:47,194 --> 00:33:48,237
はい シェフ

396
00:33:51,365 --> 00:33:52,783
さあ 急いで

397
00:33:59,998 --> 00:34:01,250
ネリー 僕にも

398
00:34:10,092 --> 00:34:12,302
顔色が真っ青だぞ

399
00:34:13,594 --> 00:34:15,138
水を飲んだら？

400
00:34:15,389 --> 00:34:19,059
病気か？
私にうつさないでくれ

401
00:34:19,141 --> 00:34:20,768
きっとカキのせいだ

402
00:34:20,853 --> 00:34:22,396
あり得ない

403
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
今朝は新鮮だった

404
00:34:25,732 --> 00:34:27,442
全部 処分したわ

405
00:34:28,068 --> 00:34:31,530
あれを食べてたら
食中毒になってる

406
00:34:32,406 --> 00:34:35,158
母さんにも酒が必要だ

407
00:34:38,203 --> 00:34:39,413
パロマ

408
00:34:40,205 --> 00:34:42,833
初のクチュールだよな
楽しみだ

409
00:34:43,417 --> 00:34:44,585
どんなのを作る？

410
00:34:46,545 --> 00:34:49,547
悪いが
コレクションの話はやめよう

411
00:34:49,630 --> 00:34:53,135
話題に制限があるとは
知らなかった

412
00:34:53,552 --> 00:34:56,929
しつこく言いたくないが
他の話を

413
00:34:57,014 --> 00:34:59,433
僕は興味があるんだ

414
00:35:00,475 --> 00:35:02,102
いいか ヴィクトル

415
00:35:02,394 --> 00:35:04,563
お前を呼んだのは––

416
00:35:04,813 --> 00:35:08,358
昔のように
普通に過ごしたいからだ

417
00:35:08,942 --> 00:35:09,943
争いたくない

418
00:35:10,027 --> 00:35:11,361
僕らは争い好きだ

419
00:35:14,990 --> 00:35:18,118
僕を企業スパイだと
思ってるんだろ

420
00:35:19,745 --> 00:35:22,331
人の行動は扱われ方で決まる

421
00:35:22,414 --> 00:35:23,874
逆もりだ

422
00:35:30,297 --> 00:35:32,341
レース工場は見ものだぞ

423
00:35:32,549 --> 00:35:36,887
一部の機織り機だけじゃなく
職人も100歳だ

424
00:35:37,721 --> 00:35:39,181
パロマは––

425
00:35:39,264 --> 00:35:43,227
レーザーカットの
ネオレースを開発したの

426
00:35:43,310 --> 00:35:44,811
面白い生地よ

427
00:35:44,895 --> 00:35:46,939
試作品を見たわ

428
00:35:47,814 --> 00:35:49,441
焦げた生地よね？

429
00:35:49,816 --> 00:35:51,860
全く信じられないな

430
00:35:51,944 --> 00:35:55,781
この家族は
他に話すことがないのか？

431
00:35:56,281 --> 00:35:58,909
君のはレースとは呼べない

432
00:35:58,992 --> 00:36:00,619
そこが問題よ

433
00:36:02,037 --> 00:36:05,541
たった半年で
もうルールを変えたのか

434
00:36:05,624 --> 00:36:07,251
伝統よ ヤン

435
00:36:07,334 --> 00:36:09,878
伝統は進化の妨げになる

436
00:36:10,462 --> 00:36:13,924
どこかの段階で変わらないと

437
00:36:16,510 --> 00:36:17,970
あなたも同意見？

438
00:36:19,012 --> 00:36:20,514
私の作品ではない

439
00:36:24,893 --> 00:36:26,687
ブルターニュになじみが？

440
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
いいえ

441
00:36:29,940 --> 00:36:33,402
彼は小雨とレインコートが
苦手なんだ

442
00:36:35,028 --> 00:36:36,738
得意なことはある

443
00:36:37,865 --> 00:36:40,117
彼はウソが上手だ

444
00:36:41,910 --> 00:36:43,036
本心を偽り––

445
00:36:43,871 --> 00:36:45,247
人をだます

446
00:36:47,666 --> 00:36:49,001
ベッドでも演技を？

447
00:36:50,878 --> 00:36:53,172
ロバンソン 外へ出よう

448
00:36:53,922 --> 00:36:57,134
乾いたシャポンに加え
痴話ゲンカ？

449
00:36:57,217 --> 00:37:01,138
彼の特技は
愛されてると錯覚させること

450
00:37:01,430 --> 00:37:04,516
実際は金を得て偵察してる

451
00:37:05,142 --> 00:37:09,855
ちなみに いくらで
ヴァンサンの動画を盗んだ？

452
00:37:10,230 --> 00:37:10,939
何だと？

453
00:37:11,023 --> 00:37:12,858
この中にスパイがいる

454
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
彼はロヴェルの手下だ

455
00:37:17,905 --> 00:37:20,908
当然だけど
ヴィクトルも知ってた

456
00:37:20,991 --> 00:37:21,950
違う

457
00:37:23,243 --> 00:37:24,161
僕は…

458
00:37:24,912 --> 00:37:26,622
彼のことは知らない

459
00:37:28,582 --> 00:37:30,417
ペルル 本当だ

460
00:37:42,221 --> 00:37:45,057
何て私はバカなんだ！

461
00:37:45,140 --> 00:37:45,933
お前もだ

462
00:37:46,016 --> 00:37:48,894
息子に八つ当たりしないで

463
00:37:49,520 --> 00:37:51,063
悪いのは あなたよ

464
00:37:51,146 --> 00:37:52,773
ヴィクトルは有罪だ

465
00:37:53,232 --> 00:37:55,943
彼の言い分を聞きましょう

466
00:37:56,026 --> 00:37:59,154
もう争うのはやめて
彼を許して

467
00:37:59,238 --> 00:38:00,572
ふざけるな

468
00:38:00,989 --> 00:38:04,409
ネルソンに電話し
法廷で決着をつける

469
00:38:06,328 --> 00:38:08,914
どうも ルデュさん
メリークリスマス

470
00:38:08,997 --> 00:38:11,458
ロヴェルが我々にスパイ行為を

471
00:38:23,595 --> 00:38:25,013
何かすることは？

472
00:38:25,764 --> 00:38:27,432
何もない

473
00:38:29,560 --> 00:38:31,311
終わるまで待つ

474
00:38:33,438 --> 00:38:38,026
報酬額 期間 盗んだもの
彼は全て白状するそうだ

475
00:38:38,360 --> 00:38:42,865
２階で泣いてるが
今すぐロバンソンが話をさせる

476
00:38:42,948 --> 00:38:44,658
ネルソン ペルルよ

477
00:38:44,741 --> 00:38:46,869
ソラルが証言してくれる

478
00:38:46,952 --> 00:38:47,828
ダメです

479
00:38:47,911 --> 00:38:51,999
無理強いされたと主張されたら
終わりだ

480
00:38:52,082 --> 00:38:55,335
じゃあ
ハーブティーでも振る舞うか？

481
00:38:55,419 --> 00:38:57,129
聞いてください

482
00:38:57,379 --> 00:39:00,757
彼を明日まで
管理棟に隔離して––

483
00:39:00,841 --> 00:39:02,467
監視カメラをオンに

484
00:39:05,053 --> 00:39:06,263
ネルソン

485
00:39:06,346 --> 00:39:09,391
ヴィクトル・ルデュが
部屋に入ってきた

486
00:39:09,474 --> 00:39:10,684
待っててくれ

487
00:39:10,767 --> 00:39:15,606
ヴィクトル　断っておくが
この会話は録音されてる

488
00:39:17,274 --> 00:39:19,943
ロヴェルのスパイ行為を
知ってた？

489
00:39:22,487 --> 00:39:23,530
いいや

490
00:39:23,614 --> 00:39:24,489
ウソだ

491
00:39:24,573 --> 00:39:27,034
私ですら最初から知ってた

492
00:39:27,117 --> 00:39:29,828
我々を潰すのに必死だとな

493
00:39:29,912 --> 00:39:31,747
頭を冷やしましょう

494
00:39:32,080 --> 00:39:36,710
奴に怒りを感じてないなら
大問題だぞ

495
00:39:36,793 --> 00:39:39,588
今すぐ投票を行おう

496
00:39:39,671 --> 00:39:43,050
法的措置を講じるかどうか
決める

497
00:39:43,133 --> 00:39:44,259
賛成

498
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
反対

499
00:39:48,472 --> 00:39:49,431
賛成

500
00:39:55,479 --> 00:39:57,523
あなたは息子を傷つけた

501
00:39:59,191 --> 00:40:00,108
賛成

502
00:40:01,652 --> 00:40:02,986
ヤンも同じよ

503
00:40:03,737 --> 00:40:07,491
多数決によって
動議は可決された

504
00:40:07,574 --> 00:40:08,992
ネルソン いるか？

505
00:40:09,409 --> 00:40:10,327
ええ

506
00:40:10,953 --> 00:40:14,414
メゾン・ルデュは
法的措置を講じる

507
00:40:14,498 --> 00:40:16,458
相手はロヴェル・グループ

508
00:40:16,542 --> 00:40:21,046
ディアーヌ・ロヴェル
そしてヴィクトル・ルデュだ

509
00:40:21,421 --> 00:40:22,464
また連絡する

510
00:40:29,263 --> 00:40:30,931
朝までに失せろ

511
00:41:01,336 --> 00:41:02,588
提案に応じる

512
00:41:05,883 --> 00:41:06,925
ごめん

513
00:41:07,968 --> 00:41:09,761
管理棟へ移動を

514
00:41:11,346 --> 00:41:14,391
君を拘束するわけではない

515
00:41:14,474 --> 00:41:18,812
今は道が水没してるが
明日 ボートを用意する

516
00:41:19,313 --> 00:41:20,772
会話はできない

517
00:41:22,316 --> 00:41:25,611
それからダイヤモンドを返して

518
00:41:25,861 --> 00:41:28,238
証人買収と見なされるかも

519
00:42:38,976 --> 00:42:39,935
おはよう

520
00:42:43,272 --> 00:42:45,858
毎年 クリスマスはこうなの？

521
00:42:46,900 --> 00:42:49,111
腹は減ってるか？

522
00:42:51,655 --> 00:42:52,614
ええ

523
00:42:53,907 --> 00:42:54,783
こっちへ

524
00:43:04,918 --> 00:43:07,379
父は感染した状態で母と…

525
00:43:09,047 --> 00:43:10,465
彼は知らなかった

526
00:43:11,049 --> 00:43:13,302
君の母親は感染してない

527
00:43:16,638 --> 00:43:18,473
気にならなかったの？

528
00:43:20,309 --> 00:43:22,102
父が浮気してたこと

529
00:43:22,186 --> 00:43:28,442
その頃になると我々は
新たな形の関係を築いてたんだ

530
00:43:29,693 --> 00:43:33,655
私の両親は
酔った勢いでヤっただけ

531
00:43:34,698 --> 00:43:36,325
最高の出生秘話ね

532
00:43:40,537 --> 00:43:42,331
なぜ私を生んだの？

533
00:43:45,584 --> 00:43:48,670
ローラの妊娠が分かり
慌ててたよ

534
00:43:49,671 --> 00:43:52,341
だが すぐに君を望んだ

535
00:43:54,343 --> 00:43:56,637
私も含め３人ともな

536
00:43:59,097 --> 00:44:02,017
両親は君を愛してたが––

537
00:44:02,476 --> 00:44:05,562
まだ彼らは若く
危うさもあった

538
00:44:05,646 --> 00:44:06,897
そして私は…

539
00:44:09,942 --> 00:44:11,985
君を独占したかった

540
00:44:24,581 --> 00:44:27,709
誰にも愛されてないと
思ってた

541
00:44:29,253 --> 00:44:32,130
でも３人も親がいたのね

542
00:44:34,800 --> 00:44:36,343
ジーノが死んだ後––

543
00:44:39,096 --> 00:44:41,265
君が私の原動力だった

544
00:44:41,348 --> 00:44:43,350
私は君に夢中で––

545
00:44:45,227 --> 00:44:47,521
相続人にもしたかったんだ

546
00:44:48,605 --> 00:44:52,609
確かに私は
君の母親の存在を無視してた

547
00:44:53,277 --> 00:44:57,197
それに嫌気が差し
彼女は君と去ったんだ

548
00:44:58,782 --> 00:44:59,908
そして私は––

549
00:45:01,326 --> 00:45:03,745
必死で君を忘れようとした

550
00:45:07,875 --> 00:45:09,626
憎む方が楽だものね

551
00:45:10,252 --> 00:45:11,378
まさか

552
00:45:12,004 --> 00:45:15,424
楽なはずがない
そうやって考えるな

553
00:45:18,886 --> 00:45:22,931
ブルターニュの堅物じじいの
オムレツの味は？

554
00:45:24,474 --> 00:45:26,518
すごくおいしい

555
00:45:43,619 --> 00:45:45,412
本当に知らなかった

556
00:45:46,330 --> 00:45:47,873
ソラルのことは初耳だ

557
00:45:50,083 --> 00:45:53,545
ロヴェルでは皆 監視されてる
僕もだ

558
00:45:54,379 --> 00:45:56,340
それを容認してるのね

559
00:45:58,926 --> 00:46:00,052
すまない

560
00:46:01,678 --> 00:46:03,555
スパイを送ったことが？

561
00:46:04,389 --> 00:46:06,266
私にウソついたことが？

562
00:46:09,645 --> 00:46:12,606
“ルデュに戻り
私と一緒になる”と

563
00:46:13,941 --> 00:46:15,859
本当に望んでた？

564
00:46:19,321 --> 00:46:21,240
これも策略だったの？

565
00:46:23,200 --> 00:46:24,910
あなたとロヴェルの

566
00:46:27,704 --> 00:46:29,915
君にそう思われて残念だ

567
00:47:00,529 --> 00:47:03,407
敵がいないと不満なんだろ

568
00:47:04,992 --> 00:47:06,410
独り善がりで––

569
00:47:07,703 --> 00:47:09,830
僕への怒りが生きる力に

570
00:47:09,913 --> 00:47:11,582
お前に感謝しろと？

571
00:47:16,003 --> 00:47:17,045
いいか

572
00:47:18,380 --> 00:47:19,673
成功しかけてた

573
00:47:20,299 --> 00:47:22,676
お前の広報は優秀だな

574
00:47:23,969 --> 00:47:26,054
ペルルから計画を聞いた

575
00:47:27,014 --> 00:47:29,725
邪悪な弟の盛大な復帰を

576
00:47:32,436 --> 00:47:34,188
悪くなかったかも

577
00:47:35,147 --> 00:47:38,442
メゾンや家族にとって
理想的だった

578
00:47:40,277 --> 00:47:41,653
ペルルにとっても

579
00:47:41,987 --> 00:47:44,239
僕らを引き裂いたくせに

580
00:47:45,365 --> 00:47:47,034
お前は何をした？

581
00:47:47,618 --> 00:47:51,872
彼女と一緒になるために
本気で闘ったか？

582
00:48:00,088 --> 00:48:01,590
彼女は妊娠してた

583
00:48:02,341 --> 00:48:03,425
お前の子だ

584
00:48:07,054 --> 00:48:11,016
お前を信用してたら
生んでたかもな

585
00:48:12,142 --> 00:48:16,396
だがお前には野望があり
今の道を選んだ

586
00:48:18,565 --> 00:48:19,858
人でなしめ

587
00:48:21,818 --> 00:48:26,782
生まれた瞬間から
お前は死をもたらしてきた

588
00:48:27,658 --> 00:48:29,368
まずは我々の母親だ

589
00:49:04,987 --> 00:49:07,447
前回 君がここにいた時––

590
00:49:08,907 --> 00:49:10,409
私にひどい言葉を

591
00:49:12,411 --> 00:49:14,329
仕返しするつもり？

592
00:49:20,210 --> 00:49:23,088
ずっと信用されてなかったのね

593
00:49:24,256 --> 00:49:28,177
パロマを養子にしたいことを
私に黙ってた

594
00:49:28,260 --> 00:49:31,263
きっと私には分かってたんだ

595
00:49:32,264 --> 00:49:34,474
君に裏切られることが

596
00:49:34,558 --> 00:49:36,018
お互い様だわ

597
00:49:36,101 --> 00:49:40,314
伴侶同然の私に
一番 大切なことを隠してた

598
00:49:40,397 --> 00:49:44,693
私の問題だし
自分の中で区切りはついてた

599
00:49:48,697 --> 00:49:51,241
パロマにだけは誠実でいてね

600
00:49:52,951 --> 00:49:54,912
一体 何が言いたい？

601
00:50:01,543 --> 00:50:03,128
本当に死ぬ気だった？

602
00:50:06,256 --> 00:50:09,384
いつも周りを利用し
復活してきた

603
00:50:10,135 --> 00:50:11,929
味方作りが上手でしょ

604
00:50:13,180 --> 00:50:14,431
君よりもな

605
00:50:14,515 --> 00:50:16,683
ルデュの現状を受け入れろ

606
00:50:17,726 --> 00:50:19,061
ヴィクトルは戻らない

607
00:50:20,062 --> 00:50:22,022
納得できないなら––

608
00:50:22,856 --> 00:50:25,108
辞職してくれ　いいな？

609
00:50:26,860 --> 00:50:27,736
ええ

610
00:50:29,321 --> 00:50:30,489
いいわ

611
00:51:35,262 --> 00:51:38,223
日本語字幕　篠原 このみ