1
00:00:29,154 --> 00:00:33,700
Pasakykite man, ką šiuo metu jaučiate.

2
00:00:35,953 --> 00:00:37,454
Liūdesį?

3
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
Pasipiktinimą?

4
00:00:45,546 --> 00:00:46,839
Pyktį?

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,260
Nusivylimą?

6
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
Nieko.

7
00:00:54,930 --> 00:00:56,223
Tenorėjau viską užbaigti.

8
00:01:08,861 --> 00:01:10,320
Negaliu perrašyti istorijos.

9
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
Pradėkite rašyti naują.

10
00:01:16,577 --> 00:01:18,537
Papasakokite apie ją, Vincentai.

11
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
Papasakokite apie Džino dukrą.

12
00:01:25,210 --> 00:01:26,587
Mūsų dukrą.

13
00:02:25,979 --> 00:02:28,482
Lazeriu išpjaustyti nėriniai.

14
00:02:29,608 --> 00:02:32,361
Penkiskart mažiau atliekų
nei su tradiciniais nėriniais.

15
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
Nori juos panaudoti savo kolekcijoje?

16
00:02:35,489 --> 00:02:37,115
Jie vis tiek labai subtilūs.

17
00:02:37,199 --> 00:02:39,284
Kaip tikri nėriniai.

18
00:02:39,868 --> 00:02:41,328
Tu nereali, Monika.

19
00:02:42,079 --> 00:02:43,872
Čia toks posakis.

20
00:02:43,956 --> 00:02:44,957
Viskas gerai.

21
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
Kada turėsime pirmą užbaigtą gaminį?

22
00:02:48,293 --> 00:02:50,254
Spėju, vakar.

23
00:02:51,630 --> 00:02:52,923
Geras atsakymas.

24
00:02:53,924 --> 00:02:57,094
Tikrai, juk mes išties kuriame
aukštąją madą iš naujo, ar ne?

25
00:02:58,720 --> 00:03:00,639
Tu gal pusryčiams suvalgei vienaragį?

26
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Jis šįryt atsiliepė.

27
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
Kaip jis?

28
00:03:06,603 --> 00:03:09,690
Kas? Gali ko nors nemėgti,
bet nenorėti, kad mirtų.

29
00:03:11,108 --> 00:03:12,150
Jam jau geriau.

30
00:03:13,026 --> 00:03:15,237
Jis pakvietė mane
praleisti Kalėdas Bretanėje.

31
00:03:16,196 --> 00:03:17,406
Važiuosi?

32
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Jis pasiruošęs su manimi kalbėtis.

33
00:03:22,744 --> 00:03:24,204
Turiu sužinoti savo kilmę.

34
00:03:24,288 --> 00:03:28,000
Žinau, žadėjome drauge liūdėti per Kūčias.

35
00:03:28,667 --> 00:03:30,627
- Jaučiuosi blogai, kad tave paliksiu…
- Nesijausk.

36
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
Pažadai su piršteliais retai išlaikomi.

37
00:03:41,722 --> 00:03:43,473
Jis netgi pakvietė Palomą.

38
00:03:44,349 --> 00:03:45,684
Pratinkis prie tos minties.

39
00:03:45,767 --> 00:03:47,644
Turi dar vieną dukterėčią.

40
00:03:47,728 --> 00:03:50,898
Taip ir bus, kai įsitikinsiu,
kad jis nepaveiktas vaistų.

41
00:03:53,275 --> 00:03:55,986
Klausyk, jis lankosi pas psichiatrę.

42
00:03:56,069 --> 00:03:57,321
Tai gerai.

43
00:03:58,030 --> 00:04:00,240
Daugybę savaičių
prasėdėjo kambaryje kaip vampyras,

44
00:04:00,324 --> 00:04:03,327
tad per Kalėdas nori atsigriebti.

45
00:04:03,410 --> 00:04:04,620
Kalėdų magija.

46
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Nesiklausai Marajos Keri?

47
00:04:06,622 --> 00:04:10,959
Jei mano broliai susitaikys,
leisiu ją be sustojimo.

48
00:04:27,100 --> 00:04:30,521
Ir viščiukas, įdarytas
juodaisiais Perigordo triufeliais.

49
00:04:30,604 --> 00:04:32,064
Ne baltaisiais triufeliais.

50
00:04:32,147 --> 00:04:33,649
Jau atvykai?

51
00:04:33,732 --> 00:04:36,151
Atsargiai, Armele. Jie labai trapūs.

52
00:04:37,069 --> 00:04:40,864
Ar čia mane veikia vaistai,
ar tu irgi matei skraidančią eglutę?

53
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
Išsitraukei galingus ginklus.

54
00:04:44,034 --> 00:04:46,453
Žinau, ką galvoji.
Žinau, ką visi galvojate.

55
00:04:46,537 --> 00:04:48,747
Kad smagiai atšvęsime Kalėdas.

56
00:04:48,830 --> 00:04:52,835
Elgiesi taip,
tarsi ketinčiau išgerti kibirą baliklio.

57
00:04:52,918 --> 00:04:54,670
Nesijaudink. Nelė viską paslėpė.

58
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
Gailiuosi to, ką padariau, aišku?

59
00:04:57,840 --> 00:05:00,259
Visad kartojai,
kad nenori būti kaip tėvas.

60
00:05:01,260 --> 00:05:02,636
Paklausyk.

61
00:05:02,719 --> 00:05:06,473
Žinau, kad tarp mudviejų ne viskas…

62
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
Marija.

63
00:05:08,559 --> 00:05:09,601
Tu mane palaikei.

64
00:05:09,685 --> 00:05:10,686
Kaip visuomet.

65
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
Ačiū tau.

66
00:05:13,105 --> 00:05:15,274
Noriu, kad būtume tikra šeima.

67
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
Tai – vienintelis būdas
išsaugoti mados namus.

68
00:05:18,819 --> 00:05:20,988
Tai pakvietei Palomą,

69
00:05:21,989 --> 00:05:25,033
nes nusprendei, kad ji priklauso šeimai?

70
00:05:26,743 --> 00:05:28,078
Po visko, kas nutiko.

71
00:05:28,161 --> 00:05:32,749
Jei įsižeisčiau dėl kiekvieno
Ledu akibrokšto, nieko nekviesčiau.

72
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Ypač tavęs.

73
00:05:35,502 --> 00:05:38,213
Paloma padarė tai, ką turėjo padaryti.

74
00:05:38,297 --> 00:05:40,215
Ir taip, ji priklauso šeimai.

75
00:05:41,383 --> 00:05:44,052
Pakvietimas Kalėdoms nepavers jos Ledu.

76
00:05:44,136 --> 00:05:46,930
Per vėlu. Ji jau suaugusi.

77
00:05:47,014 --> 00:05:48,807
Tas pats nutiko ir su Džinu.

78
00:05:48,891 --> 00:05:50,184
Tau nepavyko.

79
00:05:53,562 --> 00:05:58,192
Kaip dainuoja Barbara:
„Prarasto laiko nesugrąžinsi.“

80
00:05:59,526 --> 00:06:02,863
Beje, kaip laikosi tavo aukciono draugė?
Judita, taip?

81
00:06:02,946 --> 00:06:05,490
Gal kai kam pavyks
susigrąžinti prarastą laiką…

82
00:06:06,241 --> 00:06:07,242
vis dėlto.

83
00:06:08,327 --> 00:06:12,706
Beje, jei paimsime Barbarą
už gryną pinigą,

84
00:06:12,789 --> 00:06:15,375
tai galėtum imti ir nusižudyti, ar ne?

85
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Nesijaudink, tau nieko neturiu.

86
00:07:31,869 --> 00:07:33,537
Ta „jokių dovanų“ taisyklė – kvaila.

87
00:07:33,620 --> 00:07:35,497
Kas, jei nesame vienodai turtingi?

88
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
Tu esi milijonierius. Smulkmena.

89
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
Ir nepritarei siūlymui pirkti dovanas
iki 50 eurų.

90
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
Ką galima už tiek nupirkti?

91
00:07:45,215 --> 00:07:47,342
Ką dovanoji žmogui, kuris turi viską?

92
00:07:51,638 --> 00:07:53,682
- Šaliką?
- Čia Tibeto antilopės vilna.

93
00:07:54,183 --> 00:07:55,184
Tu dovanoji šalikus?

94
00:07:55,267 --> 00:07:57,769
Vienas kainuoja 12 000 eurų. Nelegalu.

95
00:07:57,853 --> 00:07:59,646
Neįmanoma gauti.

96
00:08:00,772 --> 00:08:02,566
- Ką dovanosi savo šeimos nariams?
- Nieko.

97
00:08:02,649 --> 00:08:03,859
Mes nešvenčiame Kalėdų.

98
00:08:04,651 --> 00:08:06,320
Mums nerūpi Jėzus.

99
00:08:07,196 --> 00:08:10,574
Tačiau pasidovanojai sau
ypatingą papuošalą.

100
00:08:11,408 --> 00:08:13,994
Ar užsisakei ir staliuką
„Falafel King“ restorane?

101
00:08:14,661 --> 00:08:15,662
Dar geriau.

102
00:08:16,205 --> 00:08:19,416
Užsuksiu į prekybos centrą,
pagriebsiu kelias austres,

103
00:08:20,042 --> 00:08:21,543
butelį šampano

104
00:08:22,211 --> 00:08:24,463
ir žiūrėsiu kalėdinius filmus.

105
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Tuoj prarasiu norą gyventi.

106
00:08:27,799 --> 00:08:31,136
O jei rimtai, gal eime drauge?

107
00:08:32,346 --> 00:08:35,349
Jei rimtai, manęs laukia gražus vakaras.

108
00:08:36,808 --> 00:08:38,018
Negaliu leisti.

109
00:08:38,101 --> 00:08:40,645
Noriu, kad praleistum šūdinas Kalėdas
su mano šeima.

110
00:08:40,729 --> 00:08:42,231
Jokių derybų.

111
00:08:43,023 --> 00:08:44,775
Mano laimė už mažiau nei 50 eurų.

112
00:08:48,362 --> 00:08:50,989
Bus siaubinga. Tau tikrai patiks.

113
00:09:02,292 --> 00:09:04,211
MANE PAKVIETĖ

114
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
Man patinka.

115
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
Gali paeiti?

116
00:09:47,713 --> 00:09:48,714
Gerai.

117
00:09:55,804 --> 00:09:57,556
Palo…

118
00:09:58,765 --> 00:10:01,852
Pamėginsime
su tvirtesnėmis medžiagomis, gerai?

119
00:10:02,895 --> 00:10:05,689
Nesijaudink. Dar yra laiko iki madų šou.

120
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
Šūdas. Liko mėnuo.

121
00:10:09,026 --> 00:10:12,196
Jei susimausiu su savo pirmąja aukštosios
mados kolekcija, mane suės gyvą.

122
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Ei.

123
00:10:16,909 --> 00:10:19,661
Liepk jiems eiti namo pas savo šeimas.

124
00:10:19,745 --> 00:10:20,996
Nėra reikalo mušti nuvarytą arklį.

125
00:10:21,079 --> 00:10:22,915
Išspręsime viską po Kalėdų.

126
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
Gerai.

127
00:10:26,919 --> 00:10:29,755
O tu? Ar tu…

128
00:10:34,885 --> 00:10:36,637
Taip, aš važiuosiu.

129
00:10:39,056 --> 00:10:40,891
Tikrai nenori važiuot drauge?

130
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
Kalėdos su Ledu? Ačiū, ne.

131
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
Papasakosi man.

132
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
Čia man?

133
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
Viduje – tavo brolio galva?

134
00:10:59,243 --> 00:11:01,828
Galėsite perduoti Luizai šįvakar?

135
00:11:02,663 --> 00:11:07,125
Neabejoju, kad mieliau nevyktum
praleisti Kalėdų Mirusiųjų saloje.

136
00:11:07,209 --> 00:11:11,505
Taip, bet mano brolio nelaimė
nepaliko pasirinkimo.

137
00:11:11,588 --> 00:11:13,465
Tokia pat „nelaimė“ nutiko ir tavo tėvui.

138
00:11:14,049 --> 00:11:18,387
Mane labai glumina tavo nenoras
kalbėti atvirai.

139
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Šįvakar tavęs laukia oficiali misija.

140
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
Pažįsti ją?

141
00:11:28,230 --> 00:11:29,523
O turėčiau?

142
00:11:29,606 --> 00:11:32,693
Judita Rozen, aukcionatorė iš Milono.

143
00:11:33,402 --> 00:11:37,072
Be to, ji kuruoja
tavo sesers šešėlinį fondą.

144
00:11:38,782 --> 00:11:40,742
Brauk į kairę, taip sakoma.

145
00:11:42,119 --> 00:11:45,706
Jos drauge leidžia labai daug laiko.

146
00:11:49,376 --> 00:11:52,004
Niekam nėra smagu
matyti savo seserį nuogą.

147
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
Su vogtomis nuotraukomis rizikinga.

148
00:11:55,757 --> 00:11:57,009
Dabar svertai tavo rankose.

149
00:11:57,843 --> 00:11:59,344
Kad gautum savo sesers akcijas.

150
00:11:59,928 --> 00:12:01,847
Neturėtų būti sunku.

151
00:12:01,930 --> 00:12:03,223
Mano motina tavimi pasitiki.

152
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Puiku.

153
00:12:09,313 --> 00:12:12,107
Grįšiu po Kalėdų
su Marijos galva dovanų dėžėje.

154
00:12:14,484 --> 00:12:15,527
Linksmų Kalėdų.

155
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
Linksmų Kalėdų.

156
00:12:22,451 --> 00:12:25,120
Liuse, kaip pastaruoju metu
elgiasi mano motina?

157
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Suprantu.

158
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
Man dėl jos neramu.

159
00:12:37,841 --> 00:12:40,469
Paprašyk Navaro,
kad užmestų akį ir į mano vyrą.

160
00:12:40,552 --> 00:12:41,929
Jau paprašiau.

161
00:12:51,104 --> 00:12:53,774
Jei tavo dėdė kada nors sugalvos
persikraustyti, bus reikalų.

162
00:12:53,857 --> 00:12:56,652
Kai vanduo nuslūgsta, atsiranda kelias.

163
00:12:56,735 --> 00:12:59,321
Tai reiškia,
būsime uždaryti Mordore iki rytojaus.

164
00:13:02,950 --> 00:13:04,826
KILMINGI PROTĖVIAI
LEDU IŠ KERDANETO

165
00:13:06,370 --> 00:13:07,579
Pagaliau!

166
00:13:08,247 --> 00:13:09,414
Sveikas atvykęs.

167
00:13:23,637 --> 00:13:26,056
Gal aprodysi viską savo…

168
00:13:26,139 --> 00:13:27,683
Solalas. Iš priėmimo. Pameni?

169
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
Žinoma. Solalas.

170
00:13:31,687 --> 00:13:32,813
Užeikit.

171
00:13:34,773 --> 00:13:38,318
Jei išdrįsi pasakyti, kad gerai atrodau,
iškart užkelsiu tave atgal ant plausto.

172
00:13:40,654 --> 00:13:41,864
Sutinku.

173
00:13:42,489 --> 00:13:43,740
Atrodai neabejotinai bjauriai.

174
00:13:44,783 --> 00:13:45,784
Ačiū.

175
00:13:47,035 --> 00:13:48,120
Sveikas, mielasis.

176
00:13:50,330 --> 00:13:53,166
Jie visi galvoja, kad esu pamišėlis,
pabėgęs iš beprotnamio.

177
00:13:55,836 --> 00:13:57,212
Nereikia atsiprašinėti.

178
00:13:57,921 --> 00:14:00,299
Gal galiu pati nuspręsti,
ką noriu pasakyti?

179
00:14:00,382 --> 00:14:02,718
O tu nori, kad atsiprašyčiau.

180
00:14:02,801 --> 00:14:04,928
Taip. Kodėl manęs neaplankei?

181
00:14:05,012 --> 00:14:06,763
Maniau, kad nenori manęs matyti.

182
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
Gal galiu pats nuspręsti, ko noriu?

183
00:14:30,037 --> 00:14:31,496
Sakei, kad čia – apgriuvusi trobelė.

184
00:14:35,501 --> 00:14:37,961
Jis išeis iš proto, kai sužinos,
kad pardaviau savo akcijas.

185
00:14:39,129 --> 00:14:40,756
Šįkart jis tam nesutrukdys.

186
00:14:41,798 --> 00:14:44,551
Daugybę kartų įsivaizdavau,
kaip jis miršta, ir aš užimu jo vietą.

187
00:14:44,635 --> 00:14:45,636
Blogai, ar ne?

188
00:14:45,719 --> 00:14:46,720
Ganėtinai.

189
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Bet suprantama.

190
00:14:50,599 --> 00:14:55,896
Mano senelis, Vincento tėvas,
nusižudė šioje saloje per Kūčias.

191
00:14:57,689 --> 00:15:00,984
Pirmiausia mano močiutė mirė
gimdydama Viktorą, o tada jis nusižudė.

192
00:15:01,818 --> 00:15:04,488
Taigi, Kalėdos nėra mėgstamiausia
tavo šeimos šventė.

193
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
Mano mamai teko ištekėti ir auginti vaiką.

194
00:15:09,743 --> 00:15:12,120
O Vincentas tapo našlaičiu,
kurio neįmanoma paguosti.

195
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
Visam gyvenimui.

196
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
Viktoras gyvena su kaltės jausmu,
kad nužudė abu tėvus.

197
00:15:19,711 --> 00:15:22,589
O aš gimiau ir augau abejingume.

198
00:15:23,257 --> 00:15:25,759
Matei giminės medį koridoriuje?

199
00:15:25,843 --> 00:15:26,844
Taip.

200
00:15:27,553 --> 00:15:28,929
Manęs ten net nėra.

201
00:15:29,805 --> 00:15:31,723
Kai atvykome, kai ką suvokiau.

202
00:15:33,475 --> 00:15:35,644
Tai – mano paskutinės Kalėdos su jais.

203
00:15:36,979 --> 00:15:39,273
Po mėnesio jie su manimi nebesikalbės.

204
00:15:39,356 --> 00:15:40,691
Būsiu vienišas.

205
00:15:41,275 --> 00:15:42,651
Ar teisingai elgiuosi?

206
00:15:43,902 --> 00:15:46,613
Norėdamas laimės sau,
o ne pasiaukoti dėl jų?

207
00:15:47,990 --> 00:15:49,449
Mes su mergaitėmis daug iškentėjome,

208
00:15:49,533 --> 00:15:52,244
kol supratome, jog kartais individas
privalo būti svarbesnis už kolektyvą.

209
00:15:53,287 --> 00:15:54,788
Diana, Fergė, Megan.

210
00:16:16,977 --> 00:16:18,896
Tavo žodis bent jau nebuvo paskutinis.

211
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
Džiaugiuosi, kad atvykai.

212
00:16:39,958 --> 00:16:40,959
- Labas.
- Sveiki.

213
00:16:41,043 --> 00:16:43,337
Noriu supažindinti tave su Solalu.

214
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
Mano dėdė.

215
00:16:44,546 --> 00:16:46,381
Sveikas.

216
00:16:52,095 --> 00:16:54,223
Leisiu tau įsikurti.

217
00:16:55,516 --> 00:16:56,517
Pasimatysime vėliau.

218
00:17:04,691 --> 00:17:05,608
Užeikit.

219
00:17:14,034 --> 00:17:16,118
Vincentas visiškai pasikeitė.

220
00:17:16,203 --> 00:17:17,287
Tikrai.

221
00:17:18,789 --> 00:17:20,165
Per daug vaistų?

222
00:17:20,790 --> 00:17:22,291
Manau, jis elgiasi nuoširdžiai.

223
00:17:28,131 --> 00:17:31,718
Keista būti su tavimi šiame kambaryje.

224
00:17:32,886 --> 00:17:34,680
Vincentas viską perdarė.

225
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
Nelabai jį beatpažįstu.

226
00:17:37,516 --> 00:17:38,559
Tačiau…

227
00:17:40,811 --> 00:17:42,229
šito jis turbūt nepastebėjo.

228
00:17:51,113 --> 00:17:56,660
Buvai tiek apsėstas, kad pasikabinai
mane spintoje kaip koks paauglys?

229
00:18:00,122 --> 00:18:01,832
Tiesą sakant, buvau įsimylėjęs iki ausų.

230
00:18:08,130 --> 00:18:09,464
Labai jaudina.

231
00:18:10,799 --> 00:18:11,925
Ir baugina.

232
00:18:13,635 --> 00:18:14,636
Toks jau tu esi.

233
00:18:17,472 --> 00:18:19,308
Prieš imdama prašyti,
kad tau leistų sugrįžti,

234
00:18:20,350 --> 00:18:22,603
turiu žinoti, kad tu pats to tikrai nori.

235
00:18:23,562 --> 00:18:25,105
Jei vėl atsuksi nugarą,

236
00:18:26,190 --> 00:18:27,482
priimsiu tą labai rimtai.

237
00:18:28,567 --> 00:18:31,195
Duosiu tau vietą, kurios nusipelnei,
ir kurią pavogė Vincentas.

238
00:18:32,487 --> 00:18:37,868
O atsilygindamas
tu padarysi man lygiai tą patį.

239
00:18:41,747 --> 00:18:44,082
Noriu priklausyti šiai šeimai.

240
00:18:44,666 --> 00:18:46,001
Keistas noras.

241
00:18:50,797 --> 00:18:52,007
Bet aš sutinku.

242
00:18:53,634 --> 00:18:54,801
Tu gausi savo akcijas.

243
00:18:57,679 --> 00:18:59,223
Taigi, ta svajonė gali išsipildyti.

244
00:19:02,809 --> 00:19:03,936
Mūsų sena svajonė.

245
00:19:06,688 --> 00:19:08,524
Tikrai kad sena.

246
00:20:24,933 --> 00:20:28,604
Pirmoji partija, kukliai tariant,
tikrai išskirtinė.

247
00:20:32,566 --> 00:20:35,319
Kam čia rašai Kūčių vakarą?

248
00:20:35,944 --> 00:20:36,987
Niekam.

249
00:20:38,405 --> 00:20:39,489
Neįtikėtina.

250
00:20:40,532 --> 00:20:42,826
Per ją Vincentas nugrimzdo
į savižudišką depresiją,

251
00:20:42,910 --> 00:20:44,620
o ji drįsta vėluoti.

252
00:20:47,915 --> 00:20:49,833
Sakyk, aš kažko nežinau?

253
00:20:49,917 --> 00:20:51,543
Tiedu vėl susikukavo?

254
00:20:52,794 --> 00:20:54,880
Jis kažkada dirbo modeliu, tiesa?

255
00:20:55,839 --> 00:20:56,924
Solalas, taip?

256
00:20:57,966 --> 00:20:59,009
Norėjo juo dirbti.

257
00:21:00,177 --> 00:21:02,888
Abejoju, ar jis toliau dirbs
priėmimo skyriuje.

258
00:21:03,472 --> 00:21:04,973
Kiek laiko tai tęsiasi?

259
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Keletą mėnesių. O kas?

260
00:21:07,559 --> 00:21:08,560
Šiaip klausiu.

261
00:21:10,145 --> 00:21:11,230
Miela pora.

262
00:21:12,856 --> 00:21:14,900
- Galiu paimti jūsų krepšį?
- Taip.

263
00:21:19,863 --> 00:21:22,407
- Galiu paimti jūsų švarkelį?
- Žinoma.

264
00:21:25,744 --> 00:21:26,870
Ačiū.

265
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
Ir rankinę?

266
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Prašome čionai.

267
00:21:44,096 --> 00:21:45,138
Sveika atvykusi.

268
00:21:52,020 --> 00:21:53,146
Aš…

269
00:21:53,647 --> 00:21:55,524
Nežinojau, koks aprangos kodas.

270
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
Puikiai atrodai.

271
00:21:59,862 --> 00:22:01,530
Štai. Čia…

272
00:22:04,324 --> 00:22:06,743
Tau. Nedidelė dovanėlė.

273
00:22:08,161 --> 00:22:09,538
Nereikėjo.

274
00:22:14,751 --> 00:22:17,462
Kai man buvo aštuoneri,
nuėjau į odontologijos kliniką.

275
00:22:18,672 --> 00:22:22,426
Ten „Paris Match“ žurnale pamačiau
vieną iš tavo mados šou.

276
00:22:24,178 --> 00:22:27,181
Nežinojau, kas tu toks.

277
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
Mama apie tai nepasakojo.

278
00:22:29,725 --> 00:22:33,312
Bet pamenu, kad pajutau
nenumaldomą norą būti tokia kaip tu.

279
00:22:34,980 --> 00:22:39,359
Laukiamajame vaikams buvo padėta
popieriaus ir pieštukų.

280
00:22:42,029 --> 00:22:44,198
Tu įkvėpei mano pirmąjį eskizą.

281
00:22:45,699 --> 00:22:47,075
Jau tada buvai Ledu.

282
00:22:49,494 --> 00:22:50,662
Ačiū.

283
00:22:53,040 --> 00:22:54,416
Vincentai, aš…

284
00:22:56,418 --> 00:22:58,462
- Aš gailiuosi to, ką…
- Nereikia.

285
00:22:58,545 --> 00:22:59,546
Nesijaudink.

286
00:23:01,465 --> 00:23:04,259
Mudu turime daug kitų temų.

287
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
Čia tu apsirengęs kaip Madona?

288
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
Ne, čia aš.

289
00:23:16,730 --> 00:23:18,315
Stebuklas, kad esi heteroseksualus.

290
00:23:19,274 --> 00:23:20,901
O gal prakeiksmas.

291
00:23:20,984 --> 00:23:22,611
Visi turime trūkumų.

292
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Štai Robinsonas,
apsirengęs kaip Navaro karalienė.

293
00:23:27,783 --> 00:23:29,993
Ne.

294
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
Kaip Sisi.

295
00:23:33,288 --> 00:23:34,957
Mamos 40-metis.

296
00:23:45,759 --> 00:23:47,636
Manau, pažįsti visus.

297
00:23:50,472 --> 00:23:51,473
Sveiki.

298
00:24:00,148 --> 00:24:02,568
- Tėti.
- Ačiū.

299
00:24:02,651 --> 00:24:04,069
Linksmų Kalėdų.

300
00:24:04,152 --> 00:24:06,530
O mes ne per dideli
rašyti laiškus Kalėdų Seneliui?

301
00:24:06,613 --> 00:24:08,407
Tai – šeimos tradicija.

302
00:24:08,490 --> 00:24:10,409
Labai sena.

303
00:24:10,492 --> 00:24:12,369
- Mama.
- Ačiū.

304
00:24:13,120 --> 00:24:15,706
Kalėdų norai siekia laikus,
kai Bretanės moterys

305
00:24:15,789 --> 00:24:18,333
užrašydavo vardus vyrų,
kurie būdavo išplaukę į jūrą,

306
00:24:18,417 --> 00:24:20,043
prašydamos, kad jie saugiai sugrįžtų.

307
00:24:21,503 --> 00:24:24,840
O vėliau mes prašydavome,
kad nupirktų kuo daugiau nėrinių.

308
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
O dar vėliau prasidėjo kolekcijos.

309
00:24:27,593 --> 00:24:31,013
Galiausiai ėmėme prašyti jachtų
ir Sulažo meno kūrinių.

310
00:24:31,096 --> 00:24:32,639
Išsaugojome tradiciją.

311
00:24:32,723 --> 00:24:33,974
Ar tau būtina viską apjuodinti?

312
00:24:34,057 --> 00:24:35,601
Mano svajonė nesikeičia jau 30 metų.

313
00:24:37,060 --> 00:24:38,604
Sulaikė muitinėje?

314
00:24:39,188 --> 00:24:40,689
Padovanok savo tvarkytojai.

315
00:24:41,315 --> 00:24:45,194
Labai gražu. Labai tau ačiū, Robinsonai.

316
00:24:45,277 --> 00:24:48,280
Kai parašai, ką tuomet daryti?

317
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
Įdėk į butelį

318
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
ir įmesk į vandenyną.

319
00:24:54,870 --> 00:24:57,789
Nesijaudink, čia stiklas. Jis suyra.

320
00:24:57,873 --> 00:24:58,957
Kur Solalas?

321
00:25:05,964 --> 00:25:08,634
Tau nemokama už tai, kad valgytum austres.
Kitą kartą atsiliepk.

322
00:25:08,717 --> 00:25:09,843
Viskas baigta.

323
00:25:10,594 --> 00:25:11,637
Man gana.

324
00:25:12,221 --> 00:25:14,223
Aš rimtai. Galiu jus išduoti.

325
00:25:15,015 --> 00:25:17,434
O mes galime įmesti tave į Seną.

326
00:25:17,518 --> 00:25:19,269
Rinktis tau.

327
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
Solalai?

328
00:25:29,071 --> 00:25:30,614
- Viskas gerai?
- Taip.

329
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
Atleisk, kad vakaras toks ilgas.

330
00:25:35,577 --> 00:25:37,037
Aš tau pamelavau.

331
00:25:39,957 --> 00:25:41,083
Linksmų Kalėdų.

332
00:25:48,799 --> 00:25:50,133
Tai – ne vestuvinis žiedas.

333
00:25:53,262 --> 00:25:56,390
Esi vienintelis žmogus,
su kuriuo aš tampu geresniu žmogumi.

334
00:25:56,473 --> 00:25:57,975
Vaje, kaip banalu.

335
00:25:58,642 --> 00:25:59,685
Mesk lauk tą šlamštą.

336
00:26:07,359 --> 00:26:09,570
Kaip norėčiau, kad būtum čia su manimi.

337
00:26:09,653 --> 00:26:13,532
Pakartok dar kartą,
iškart šoksiu į automobilį.

338
00:26:13,615 --> 00:26:16,076
Nebenoriu būti be tavęs.

339
00:26:17,536 --> 00:26:18,662
Atvažiuok pas mane.

340
00:26:19,204 --> 00:26:20,581
Atvažiuok dabar pat.

341
00:26:22,332 --> 00:26:24,168
Turiu grįžti pas visus.

342
00:26:24,251 --> 00:26:26,461
Linksmų Kalėdų su ponu Austre.

343
00:26:28,463 --> 00:26:29,673
Judita.

344
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
Ką?

345
00:26:33,760 --> 00:26:34,928
Ne, nieko.

346
00:26:35,596 --> 00:26:36,847
Iki greito.

347
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Ar tavo vyras žino?

348
00:26:42,144 --> 00:26:45,063
Kad esi jam neištikima su Judita?

349
00:26:46,773 --> 00:26:49,526
Neatsisakei savo įpročio
slapta klausytis kitų.

350
00:26:50,194 --> 00:26:51,862
Tu – biseksuali?

351
00:26:53,530 --> 00:26:55,282
Turiu tau teisintis?

352
00:26:55,991 --> 00:26:57,910
Nesijaudink. Aš neketinu skirtis.

353
00:26:58,869 --> 00:27:02,080
Visus tuos metus nepažinojau savo sesers?

354
00:27:02,164 --> 00:27:05,167
Tau tik smalsu, ar ne?

355
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
Marija.

356
00:27:07,169 --> 00:27:09,922
Tavo santuoka ir seksualinis gyvenimas
yra tavo reikalas, aišku?

357
00:27:10,422 --> 00:27:14,843
Bet būtent tu trokšti suvienyti šią šeimą
ir mados namus.

358
00:27:14,927 --> 00:27:16,970
Tik stebiuosi, kad šitaip rizikuoji.

359
00:27:18,263 --> 00:27:20,974
Visi darėme kompromisų
dėl tos mūsų „vienybės“.

360
00:27:21,475 --> 00:27:23,936
Aš bent jau atsargi.

361
00:27:24,019 --> 00:27:25,812
Atsargi?

362
00:27:25,896 --> 00:27:27,981
Aš visko nemetu,

363
00:27:28,065 --> 00:27:30,526
kad atidaryčiau mėsainių kioską
su savo mergina.

364
00:27:30,609 --> 00:27:31,735
Man – 55-eri.

365
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
Tiesiog smagiai leidžiu laiką.

366
00:27:33,195 --> 00:27:35,197
Ir tu gali bet kada sustoti, tiesa?

367
00:27:35,280 --> 00:27:38,116
Iš patirties žinau, kad taip nebūna.

368
00:27:38,200 --> 00:27:40,369
Būtent.
Tad nepasakok man apie principingumą.

369
00:27:40,452 --> 00:27:41,745
Išskyrus tai, jog aš…

370
00:27:42,913 --> 00:27:44,373
Ką?

371
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
Tu ką?

372
00:27:48,502 --> 00:27:50,254
Manau, aš skirsiuosi.

373
00:27:55,717 --> 00:27:56,718
Seniai laikas.

374
00:27:59,012 --> 00:28:00,180
Tau pasisekė.

375
00:28:00,681 --> 00:28:02,850
Skyrybos yra prabanga, kurios aš neturiu.

376
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
O norėtum?

377
00:28:09,064 --> 00:28:10,440
Ką nors sugalvosime.

378
00:28:12,025 --> 00:28:13,652
Tu jau pakankamai dėl mūsų paaukojai.

379
00:28:15,362 --> 00:28:16,738
Apie ką čia kalbate?

380
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
Apie tave.

381
00:28:48,187 --> 00:28:49,354
Štai.

382
00:28:51,106 --> 00:28:54,234
Štai kur praleidai
pirmuosius dvejus savo gyvenimo metus.

383
00:29:34,358 --> 00:29:38,278
Norėjau pasilikti tave tik sau.

384
00:29:40,322 --> 00:29:43,367
Bet gyvenimas nusprendė kitaip.

385
00:29:48,539 --> 00:29:50,290
Vincentai, aš…

386
00:30:29,621 --> 00:30:31,123
Noriu tau kai ką pasakyti.

387
00:30:34,084 --> 00:30:35,544
Apie Viktorą.

388
00:30:36,420 --> 00:30:38,755
Tikrai? Man jau neramu.

389
00:30:45,137 --> 00:30:46,430
Tikrai?

390
00:30:48,098 --> 00:30:49,099
Atsiprašau?

391
00:30:49,183 --> 00:30:50,934
Ar tikrai viską gerai apgalvojai?

392
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
Žinoma. Aš priėmiau sprendimą. Pasirašiau.

393
00:30:55,898 --> 00:30:57,065
Kas tau negerai?

394
00:30:58,150 --> 00:31:00,903
Šešis mėnesius man zyzei,
o dabar verti suabejoti?

395
00:31:00,986 --> 00:31:03,530
Vis dar gali sugrąžinti pinigus.

396
00:31:06,283 --> 00:31:10,329
Vos tik juos išduosi, kelio atgal nebebus.

397
00:31:11,330 --> 00:31:12,831
Būsi paliktas vienas.

398
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
Tik noriu įsitikinti, jog tą supranti.

399
00:31:17,419 --> 00:31:18,587
Nes po to

400
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
bus tikrai skaudu.

401
00:31:20,714 --> 00:31:22,799
Kad tu prasmegtum.
Jūs man kartojote priešingai.

402
00:31:23,634 --> 00:31:24,843
Mama, Vincentas, tu.

403
00:31:24,927 --> 00:31:26,386
Manote, kad esu balta varna.

404
00:31:26,470 --> 00:31:28,764
Nes nesu skaitęs
„Prarasto laiko beieškant“

405
00:31:28,847 --> 00:31:30,974
ir klausausi Robio Viljamso, o ne Šuberto.

406
00:31:31,642 --> 00:31:33,185
- Nes esu keistas.
- Robinsonai.

407
00:31:33,268 --> 00:31:35,020
Tu žinai, kad esu teisus.

408
00:31:35,521 --> 00:31:37,523
Bet aš susiradau šeimą,
kuri priims mane išskėstomis rankomis

409
00:31:37,606 --> 00:31:39,441
ir neužsispaus nosies man įėjus į kambarį.

410
00:31:39,525 --> 00:31:40,817
Ko visuomet ir troškau.

411
00:31:42,319 --> 00:31:45,239
Bet „Rovel“ niekad nebus tavo šeima.
Tą tikrai žinau.

412
00:31:46,865 --> 00:31:48,200
Ko tu iš manęs nori?

413
00:31:49,618 --> 00:31:52,871
Jei tu „Rovel“ jautiesi blogai,
nereiškia, kad ir aš taip jausiuosi.

414
00:31:54,331 --> 00:31:55,582
Aišku, dėde?

415
00:32:06,844 --> 00:32:08,887
Ką dabar daryti? Tiesiog mesti?

416
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Kuo toliau.

417
00:33:01,231 --> 00:33:03,609
Pakalbėjau su Vincentu
apie tavo sugrįžimą.

418
00:33:03,692 --> 00:33:04,943
Kaip jis sureagavo?

419
00:33:05,736 --> 00:33:06,945
Viskas bus gerai.

420
00:33:16,330 --> 00:33:19,291
Jei tai – mano paskutinės Kalėdos su jais,
džiaugiuosi, kad tu čia.

421
00:33:19,374 --> 00:33:21,210
Nes su tavimi tai yra pirmosios Kalėdos.

422
00:33:24,213 --> 00:33:26,924
Robinsonai, turiu tau kai ką pasakyti.

423
00:33:30,219 --> 00:33:31,553
Aš tau melavau.

424
00:33:37,392 --> 00:33:39,186
Viščiukas bus visiškai perdžiūvęs.

425
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
- Pagaliau. Jau sėdasi.
- Pradedam!

426
00:33:47,236 --> 00:33:48,737
Gerai, šefe.

427
00:34:00,040 --> 00:34:01,124
Nele, prašau.

428
00:34:10,132 --> 00:34:12,135
Tu baltas kaip drobė. Negaluoji?

429
00:34:13,637 --> 00:34:15,138
Tavo vandens stiklinė štai ten.

430
00:34:15,222 --> 00:34:16,849
Jis jums neatrodo negaluojantis?

431
00:34:16,931 --> 00:34:19,059
Šiemet nepasiskiepijau nuo gripo.

432
00:34:19,141 --> 00:34:20,853
Man viskas gerai. Turbūt kaltos austrės.

433
00:34:20,936 --> 00:34:22,396
To negali būti.

434
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
Patikrinau dar šįryt. Šviežesnių negausit.

435
00:34:25,732 --> 00:34:26,942
Tavo austres mes išmetėme.

436
00:34:28,318 --> 00:34:30,195
Jei būtume jas valgę, dabar visi vemtume.

437
00:34:30,279 --> 00:34:31,530
Gana apie tas tavo austres.

438
00:34:32,114 --> 00:34:35,158
Pripildyk mamos taurę, dėl Dievo meilės.

439
00:34:38,120 --> 00:34:39,371
Taigi, Paloma.

440
00:34:40,205 --> 00:34:41,581
Tavo pirmoji aukštosios mados kolekcija.

441
00:34:41,665 --> 00:34:42,708
Daug jaudulio.

442
00:34:43,417 --> 00:34:44,835
Ir ką pamatysime?

443
00:34:46,545 --> 00:34:47,795
Atsiprašysiu.

444
00:34:47,880 --> 00:34:49,547
Nenorėčiau aptarinėti kolekcijos.

445
00:34:49,630 --> 00:34:52,885
Nežinojau, kad bus temų,
kuriomis nekalbėsime.

446
00:34:53,552 --> 00:34:55,053
Nenoriu kelti triukšmo.

447
00:34:55,721 --> 00:34:56,929
Pakalbėkime apie ką kita.

448
00:34:57,014 --> 00:34:59,433
Tikrai, man smalsu. Papasakok.

449
00:35:00,642 --> 00:35:02,102
Paklausyk, Viktorai.

450
00:35:02,186 --> 00:35:06,940
Pakviečiau tave,
nes norėjau normalių Kalėdų.

451
00:35:07,024 --> 00:35:08,358
Kaip anksčiau.

452
00:35:08,942 --> 00:35:09,943
O ne puldinėjimo.

453
00:35:10,027 --> 00:35:11,361
Argi ne tokios mūsų normalios Kalėdos?

454
00:35:14,990 --> 00:35:18,118
Gal manote,
kad atėjau kaip korporacinis šnipas.

455
00:35:19,745 --> 00:35:22,331
Vincentai, žmonės elgiasi taip,
kaip su jais elgiamasi.

456
00:35:22,414 --> 00:35:23,624
Ir atvirkščiai.

457
00:35:30,297 --> 00:35:32,466
Turėtum jai parodyti nėrinių gamyklą.

458
00:35:32,549 --> 00:35:35,594
Ar žinai, kad kai kurioms staklėms –
net 100 metų?

459
00:35:35,677 --> 00:35:37,679
Kaip ir kai kurioms nėrinių audėjoms.

460
00:35:37,763 --> 00:35:43,268
Tiesą sakant, Paloma sukūrė
lazeriu pjaustomus nėrinius.

461
00:35:43,352 --> 00:35:44,811
Labai įdomu.

462
00:35:44,895 --> 00:35:46,813
Taip, mačiau pirmuosius bandymus.

463
00:35:47,814 --> 00:35:49,441
Išdegintas audinys, tiesa?

464
00:35:49,525 --> 00:35:55,572
Neįtikėtina, jog neturime kitų temų.

465
00:35:56,573 --> 00:36:00,619
- Tuomet tai nėra tikri nėriniai.
- Čia ir bėda.

466
00:36:02,079 --> 00:36:05,541
Šaunuolė. Praėjo dar tik šeši mėnesiai,
o jau perrašai taisykles.

467
00:36:05,624 --> 00:36:07,251
Tradicijas, Janai.

468
00:36:07,334 --> 00:36:09,878
Tradicijos dažnai trukdo progresui.

469
00:36:10,504 --> 00:36:13,924
Kai kada, jei niekas nepasikeičia,
tai nebepasikeičia niekuomet.

470
00:36:16,635 --> 00:36:18,178
Ar sutinki?

471
00:36:18,804 --> 00:36:20,514
Tai – ne mano kolekcija.

472
00:36:24,768 --> 00:36:26,687
Solalai, ar gerai pažįsti Bretanę?

473
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
Ne.

474
00:36:29,982 --> 00:36:33,527
Solalui ne prie širdies dulksna
ir geltonas lietpaltis.

475
00:36:35,028 --> 00:36:36,738
Bet jis turi kitų patrauklių savybių.

476
00:36:37,948 --> 00:36:40,117
Jis puikiai moka sukčiauti

477
00:36:41,994 --> 00:36:43,036
ir veidmainiauti.

478
00:36:43,871 --> 00:36:45,163
Netgi simuliuoti.

479
00:36:47,666 --> 00:36:49,001
Solalai, lovoje tu irgi apsimetinėji?

480
00:36:51,086 --> 00:36:53,172
Robinsonai, gal įkvėpkime gryno oro?

481
00:36:54,006 --> 00:36:57,134
Naminių ginčų ir sauso viščiuko
vienam vakarui – per daug.

482
00:36:57,217 --> 00:37:01,263
Solalas puikiai moka
priversti tave galvoti, kad tave myli,

483
00:37:01,346 --> 00:37:04,516
kai iš tiesų jam yra mokama už tai,
kad tave šnipinėtų.

484
00:37:05,142 --> 00:37:09,855
Kiek ten tau sumokėjo už tai,
kad pavogtum Vincento įrašą iš manęs?

485
00:37:09,938 --> 00:37:10,939
Atsiprašau?

486
00:37:11,023 --> 00:37:12,858
Mūsų gretose buvo šnipas.

487
00:37:14,151 --> 00:37:15,444
Solalas dirba „Ravel“ namams.

488
00:37:17,905 --> 00:37:20,908
Ir, be abejo, Viktoras tą žinojo.

489
00:37:20,991 --> 00:37:21,950
Ne.

490
00:37:23,243 --> 00:37:24,161
Ne, aš…

491
00:37:24,828 --> 00:37:26,622
Nežinojau apie Solalą.

492
00:37:28,582 --> 00:37:30,667
Perla, prisiekiu.

493
00:37:42,221 --> 00:37:45,057
Kaip galėjau būti toks kvailas?

494
00:37:45,140 --> 00:37:48,727
- Ir tu.
- Vincentai, nedrįsk jo kaltinti.

495
00:37:49,520 --> 00:37:51,104
Tu čia atsakingas, nėra ką kalbėti.

496
00:37:51,188 --> 00:37:52,731
Ir Viktoras kaltas.

497
00:37:53,273 --> 00:37:55,859
Vincentai, išklausyk,
ką jis nori pasakyti.

498
00:37:55,943 --> 00:37:58,028
Tai – galimybė užbaigti nesantaiką.

499
00:37:58,111 --> 00:37:59,238
Atleisti jam.

500
00:37:59,321 --> 00:38:00,989
Gal proto netekai?

501
00:38:01,073 --> 00:38:02,199
Skambinu Nelsonui.

502
00:38:02,282 --> 00:38:04,868
Yra tik vienas būdas visa tai išspręsti.
Per teismą.

503
00:38:06,328 --> 00:38:07,412
Sveiki, pone Ledu.

504
00:38:07,496 --> 00:38:08,956
Kaip miela, kad paskambinote.
Su Kalėdomis.

505
00:38:09,039 --> 00:38:11,458
Nelsonai, tai rimta.
„Rovel“ mus šnipinėja. Tu vienas?

506
00:38:23,595 --> 00:38:24,888
Tai kas dabar bus?

507
00:38:25,889 --> 00:38:27,266
Nieko.

508
00:38:29,685 --> 00:38:31,144
Palauksime,
kol jie baigs tvarkyti reikalus.

509
00:38:33,438 --> 00:38:36,942
Kiek jam mokėjo, kiek laiko,
ką jis pavogė.

510
00:38:37,025 --> 00:38:38,026
Jis mums viską pasakys.

511
00:38:38,110 --> 00:38:40,404
Jis viršuje, verkia.

512
00:38:40,487 --> 00:38:42,906
Robinsonas jį prakalbins. Dabar.

513
00:38:42,990 --> 00:38:44,658
Nelsonai, čia Perla.

514
00:38:44,741 --> 00:38:46,869
Solalas sako, kad liudys prieš „Rovel“.

515
00:38:46,952 --> 00:38:47,828
Jokiu būdu.

516
00:38:47,911 --> 00:38:51,999
Jis gali pasakyti, kad buvo laikomas
prieš savo valią, ir mes pralaimėsime.

517
00:38:52,082 --> 00:38:53,625
Tai ką mums daryti?

518
00:38:53,709 --> 00:38:55,586
Nunešti jam žolelių arbatos?

519
00:38:55,669 --> 00:38:57,129
Paklausykite manęs.

520
00:38:57,212 --> 00:38:59,715
Uždarykite jį į prižiūrėtojo namelį
iki rytojaus

521
00:38:59,798 --> 00:39:02,301
ir įjunkite stebėjimo kameras.

522
00:39:05,137 --> 00:39:06,263
Nelsonai,

523
00:39:06,346 --> 00:39:09,433
turiu tave informuoti,
jog ką tik įėjo Viktoras Ledu.

524
00:39:09,516 --> 00:39:10,684
Niekur nepabėk.

525
00:39:10,767 --> 00:39:15,606
Viktorai, žinok,
kad šis pokalbis yra įrašinėjamas.

526
00:39:16,940 --> 00:39:19,735
Ar žinojai, kad Diana Rovel
buvo infiltravusi pas mus savo žmogų?

527
00:39:22,487 --> 00:39:23,530
Ne.

528
00:39:23,614 --> 00:39:25,949
- Aišku, kad žinojai.
- Net aš žinojau!

529
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
Nuo pat pradžių!

530
00:39:27,117 --> 00:39:29,828
Žinojau, kad padarysi viską,
jog mus sužlugdytum!

531
00:39:29,912 --> 00:39:31,997
- Palaukime iki rytojaus.
- Perla.

532
00:39:32,080 --> 00:39:36,710
Jei tavęs nepribloškė Viktoro veiksmai,
tuomet su tavimi irgi bus rimtų bėdų.

533
00:39:36,793 --> 00:39:43,133
Siūlau tučtuojau balsuoti,
ar pateiksime oficialius kaltinimus.

534
00:39:43,217 --> 00:39:44,259
Už.

535
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Prieš.

536
00:39:48,514 --> 00:39:49,556
Už.

537
00:39:55,479 --> 00:39:57,523
Tai, kaip pasielgei su Robinsonu,
yra niekinga.

538
00:39:59,274 --> 00:40:00,275
Už.

539
00:40:01,777 --> 00:40:02,986
Ir Janas su manimi sutinka.

540
00:40:03,779 --> 00:40:07,491
Ką gi. Su daugumos pritarimu,
pasiūlymas priimtas.

541
00:40:07,574 --> 00:40:08,825
Ar girdi, Nelsonai?

542
00:40:09,493 --> 00:40:10,911
Taip.

543
00:40:10,994 --> 00:40:16,542
Pasižymėk, kad LEDU mados namai imsis
teisinių veiksmų prieš „Rovel“ grupę,

544
00:40:16,625 --> 00:40:21,046
ponią Dianą Rovel ir poną Viktorą Ledu.

545
00:40:21,129 --> 00:40:22,381
Aš tau perskambinsiu.

546
00:40:29,304 --> 00:40:30,931
Kad iki ryto čia tavęs neliktų.

547
00:41:01,378 --> 00:41:02,588
Mano šeima priima tavo pasiūlymą.

548
00:41:05,883 --> 00:41:06,925
Aš atsiprašau.

549
00:41:07,968 --> 00:41:09,928
Tu būsi perkeltas į prižiūrėtojo namelį.

550
00:41:11,346 --> 00:41:14,391
Žinok, kad gali išvykti kada panorėjęs.

551
00:41:14,474 --> 00:41:15,684
Kelias kol kas apsemtas,

552
00:41:15,767 --> 00:41:18,729
bet paruošime plaustą rytoj ryte,
kai vanduo nuslūgs.

553
00:41:18,812 --> 00:41:20,981
- Prašau…
- Man neleidžiama su tavimi kalbėti.

554
00:41:22,399 --> 00:41:23,942
Ir paprašysiu grąžinti…

555
00:41:24,776 --> 00:41:25,861
deimantą.

556
00:41:25,944 --> 00:41:28,322
Tai gali būti laikoma
mėginimu papirkti liudininką.

557
00:42:38,976 --> 00:42:39,977
Labas.

558
00:42:43,355 --> 00:42:45,774
Visos Ledu Kalėdos būdavo tokios?

559
00:42:46,984 --> 00:42:49,111
Išalkai?

560
00:42:51,697 --> 00:42:52,698
Taip.

561
00:42:52,781 --> 00:42:54,324
Einam.

562
00:42:54,408 --> 00:42:55,492
Gerai.

563
00:43:04,960 --> 00:43:07,212
Ar mano tėvas jau sirgo, kai…

564
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
Jis nežinojo.

565
00:43:11,133 --> 00:43:13,093
Bet tavo mama nesirgo. Ačiū Dievui.

566
00:43:16,680 --> 00:43:18,473
Ir tu neprieštaravai…

567
00:43:20,392 --> 00:43:22,102
kad jis miegojo su kitais?

568
00:43:22,186 --> 00:43:28,275
Žinai, tuo metu
mūsų santykiai buvo išsirutulioję.

569
00:43:29,693 --> 00:43:33,614
Tai mano tėvai buvo vakarėlių liūtai,
vakaro pabaigoje ką nors pakabindavę?

570
00:43:34,698 --> 00:43:36,325
Puiki gyvenimo pradžia.

571
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
Kodėl jie mane pasiliko?

572
00:43:45,751 --> 00:43:48,670
Kai Lola pastojo, jie supanikavo.

573
00:43:49,671 --> 00:43:52,466
Bet vėliau jie tavęs norėjo.

574
00:43:54,343 --> 00:43:56,512
Mes visi tavęs norėjome. Visi trys.

575
00:43:59,097 --> 00:44:00,933
Tavo tėvai tave dievino.

576
00:44:01,016 --> 00:44:02,017
Bet…

577
00:44:02,684 --> 00:44:05,562
jie buvo tokie jauni ir pažeidžiami.

578
00:44:05,646 --> 00:44:07,064
O aš…

579
00:44:09,942 --> 00:44:11,860
Norėjau tavęs tik sau.

580
00:44:24,665 --> 00:44:27,626
Galvojau, kad niekad niekam nerūpėjau.

581
00:44:29,294 --> 00:44:32,005
Bet iš tiesų turėjau tris tėvus.

582
00:44:34,842 --> 00:44:36,260
Po Džino mirties…

583
00:44:39,137 --> 00:44:41,306
gyvenau tik dėl tavęs.

584
00:44:41,390 --> 00:44:43,392
Buvau tavęs apsėstas.

585
00:44:43,475 --> 00:44:47,312
Norėjau, kad būtum mano įpėdine.

586
00:44:48,647 --> 00:44:52,484
Pripažįstu, elgiausi taip,
tarsi tavo motinos nė nebūtų.

587
00:44:53,277 --> 00:44:57,197
Vieną rytą jai tai nusibodo,
ir ji tave pasiėmė.

588
00:44:58,782 --> 00:44:59,908
O aš…

589
00:45:01,326 --> 00:45:03,537
Man teko prisiversti tave pamiršti.

590
00:45:07,958 --> 00:45:09,459
Taigi, buvo lengviau manęs nekęsti.

591
00:45:10,294 --> 00:45:13,505
Tikrai ne.

592
00:45:14,339 --> 00:45:15,424
Negalvok taip.

593
00:45:18,969 --> 00:45:20,137
Ir?

594
00:45:20,220 --> 00:45:22,723
Kaip tau
„seno bezdaliaus iš Bretanės“ omletas?

595
00:45:24,516 --> 00:45:26,226
Tavo omletas labai skanus.

596
00:45:43,660 --> 00:45:45,287
Prisiekiu, būčiau tau pasakęs.

597
00:45:46,330 --> 00:45:47,372
Nežinojau apie Solalą.

598
00:45:50,083 --> 00:45:51,668
„Rovel“ namuose visi yra sekami.

599
00:45:52,836 --> 00:45:54,296
Įskaitant mane.

600
00:45:54,379 --> 00:45:56,590
Vadinasi, pats sutikai būti auka.

601
00:45:58,926 --> 00:46:00,177
Atleisk.

602
00:46:01,720 --> 00:46:03,013
Už tai, kad norėjai mus sužlugdyti?

603
00:46:04,473 --> 00:46:06,058
Ar už tai, kad dukart man melavai?

604
00:46:09,645 --> 00:46:10,812
Tavo sugrįžimas.

605
00:46:11,647 --> 00:46:12,773
Mes.

606
00:46:13,649 --> 00:46:15,734
Tikrai to norėjai?

607
00:46:19,404 --> 00:46:21,031
Ar tai buvo tik dar vienas tavo…

608
00:46:23,283 --> 00:46:24,826
ir „Rovel“ ėjimas?

609
00:46:27,788 --> 00:46:29,790
Geriau būtum neklaususi.

610
00:47:00,529 --> 00:47:03,407
Tau visuomet reikėjo turėti priešą,
kad jaustum pilnatvę.

611
00:47:05,033 --> 00:47:06,285
Esi neužmušamas teisuolis.

612
00:47:07,411 --> 00:47:09,830
Tavo gyvybę palaiko neapykanta man.

613
00:47:09,913 --> 00:47:11,415
Tikiesi, kad tau padėkosiu?

614
00:47:16,044 --> 00:47:17,462
Žinai,

615
00:47:18,380 --> 00:47:19,673
beveik pavyko.

616
00:47:20,299 --> 00:47:22,467
Turėjai puikią viešųjų ryšių atstovę.

617
00:47:24,011 --> 00:47:25,929
Taip, Perla papasakojo man
apie tavo projektą.

618
00:47:27,014 --> 00:47:29,600
Didysis brolio paklydėlio sugrįžimas.

619
00:47:32,227 --> 00:47:34,104
Galėjau prisijaukinti šią mintį.

620
00:47:35,189 --> 00:47:38,192
Būtų buvę idealu. Namams. Šeimai.

621
00:47:40,277 --> 00:47:41,653
Ir Perlai.

622
00:47:41,737 --> 00:47:44,031
Bet tu niekad nenorėjai, kad būtume kartu.

623
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
O tu? Tikrai to norėjai?

624
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
Ar kovojai dėl jos?

625
00:47:49,494 --> 00:47:51,914
Ar tikrai padarei viską, kad būtum su ja?

626
00:48:00,172 --> 00:48:01,507
Ji buvo nėščia.

627
00:48:02,424 --> 00:48:03,425
Nešiojo tavo vaiką.

628
00:48:07,137 --> 00:48:08,639
Galėjo jį pagimdyti.

629
00:48:09,139 --> 00:48:10,849
Jei būtų tavimi pasitikėjusi.

630
00:48:12,226 --> 00:48:16,313
Tačiau tu visuomet viską darei
vedamas savo ambicijų.

631
00:48:18,607 --> 00:48:19,858
Vargu ar esi žmogus.

632
00:48:21,818 --> 00:48:26,740
Nuo pat tos dienos, kai gimei,
aplink sėji mirtį.

633
00:48:27,324 --> 00:48:29,243
Pradedant mūsų motina.

634
00:49:04,987 --> 00:49:07,447
Praėjusį kartą, kai abu čia stovėjome,

635
00:49:08,907 --> 00:49:10,492
prikalbėjai man siaubingų dalykų.

636
00:49:12,411 --> 00:49:14,162
Dabar tu nori atsilyginti, tiesa?

637
00:49:20,294 --> 00:49:23,088
Be to, kurį laiką manimi nepasitikėjai.

638
00:49:24,298 --> 00:49:25,841
Kodėl nepapasakojai man apie Palomą?

639
00:49:26,425 --> 00:49:28,177
Kodėl nesakei, kad norėjai ją įsivaikinti?

640
00:49:28,260 --> 00:49:31,221
Manau, žinojau, kas būtų nutikę.

641
00:49:32,264 --> 00:49:33,390
Būtum mane išdavusi.

642
00:49:33,473 --> 00:49:36,018
- Kad negalėčiau tavimi pasitikėti.
- Tu irgi mane išdavei.

643
00:49:36,101 --> 00:49:37,644
Nuolat kartojai,
kad esu tavo „antra pusė“.

644
00:49:37,728 --> 00:49:38,854
Kad tarp mūsų nėra paslapčių.

645
00:49:38,937 --> 00:49:40,314
Bet nuslėpei svarbiausią dalyką.

646
00:49:40,397 --> 00:49:42,524
Ta gyvenimo dalis buvo mano reikalas.

647
00:49:42,608 --> 00:49:44,902
Galvojau, kad ji baigėsi visiems laikams.

648
00:49:48,739 --> 00:49:51,116
Jei nebūsi atviras, ji niekad neatsigaus.

649
00:49:52,993 --> 00:49:54,828
Kuo tiksliai mane kaltini?

650
00:50:01,627 --> 00:50:03,378
Tikrai norėjai mirti?

651
00:50:06,256 --> 00:50:09,384
Visad surandi šviežio kraujo,
kad galėtum gyventi toliau.

652
00:50:10,219 --> 00:50:12,012
Moki pasirinkti sąjungininkus.

653
00:50:13,222 --> 00:50:14,431
Tikrai geriau už tave.

654
00:50:14,515 --> 00:50:16,600
Padėtis LEDU yra tokia, kokia yra.

655
00:50:17,809 --> 00:50:19,061
Viktoras negrįš.

656
00:50:20,145 --> 00:50:22,105
Tad arba su tuo susitaikysi,

657
00:50:22,856 --> 00:50:24,191
arba tau teks atsistatydinti.

658
00:50:24,274 --> 00:50:25,317
Ar aišku?

659
00:50:26,527 --> 00:50:27,611
Taip.

660
00:50:29,404 --> 00:50:30,489
Net labai aišku.

661
00:51:36,221 --> 00:51:38,223
Išvertė Akvilė Katilienė