1
00:00:29,154 --> 00:00:33,700
Pastāstiet par savām emocijām,
ko tajā brīdī jutāt.

2
00:00:35,953 --> 00:00:37,454
Skumjas?

3
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
Sašutumu?

4
00:00:45,546 --> 00:00:46,839
Dusmas?

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,260
Izmisumu?

6
00:00:52,302 --> 00:00:56,223
Neko. Es vienkārši gribēju visu izbeigt.

7
00:01:08,861 --> 00:01:10,320
Es nevaru pārrakstīt vēsturi.

8
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
Sāciet veidot jaunu.

9
00:01:16,577 --> 00:01:18,537
Pastāstiet man par viņu.

10
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
Par Džino meitu.

11
00:01:25,210 --> 00:01:26,587
Mūsu meitu.

12
00:02:25,979 --> 00:02:28,482
Tās ir ar lāzeru grieztas neomežģīnes.

13
00:02:29,608 --> 00:02:32,361
Rada piecreiz mazāk piesārņojuma
nekā tradicionālās.

14
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
Gribat izmantot savā kolekcijā?

15
00:02:35,489 --> 00:02:37,115
Tās vēl ir ļoti neizturīgas.

16
00:02:37,199 --> 00:02:39,284
Kā īstās mežģīnes.

17
00:02:39,868 --> 00:02:41,328
Jūs rullējat, Monika.

18
00:02:42,079 --> 00:02:43,872
Tas ir izteiciens.

19
00:02:43,956 --> 00:02:44,957
Viss kārtībā.

20
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
Kad būs gatavs pirmais modelis?

21
00:02:48,293 --> 00:02:50,254
Droši vien vakar?

22
00:02:51,630 --> 00:02:52,923
- Laba atbilde.
- Paldies.

23
00:02:53,924 --> 00:02:57,094
Nopietni - vai mēs neradām modi par jaunu?

24
00:02:58,720 --> 00:03:00,639
Tu esi vienradžus saēdusies?

25
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Viņš man šorīt atbildēja.

26
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
Kā viņam iet?

27
00:03:06,603 --> 00:03:09,690
Kas ir? Cilvēks var nepatikt,
bet tāpēc nav jāvēl viņam nāve.

28
00:03:11,108 --> 00:03:12,150
Viņam ir labāk.

29
00:03:13,026 --> 00:03:15,237
Uzaicināja mani uz Ziemassvētkiem Bretaņā.

30
00:03:16,196 --> 00:03:17,406
Tu brauksi?

31
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Viņš ir gatavs ar mani runāt.

32
00:03:22,744 --> 00:03:24,204
Man ir jāzina savas saknes.

33
00:03:24,288 --> 00:03:28,000
Zinu, ka nosolījāmies Ziemassvētkos
abas kopā justies nožēlojami.

34
00:03:28,667 --> 00:03:33,213
- Man nepatīk, ka tevi jāatstāj, bet…
- Nevajag. Pusaudžu zvēresti nav uz mūžu.

35
00:03:41,722 --> 00:03:43,473
Viņš uzaicinājis pat Palomu.

36
00:03:44,349 --> 00:03:45,684
Sāc pierast pie domas,

37
00:03:45,767 --> 00:03:47,644
ka tev ir vēl viena brāļameita.

38
00:03:47,728 --> 00:03:50,898
Tikai tad, kad zināšu,
ka šīs runas nav tablešu iespaidā.

39
00:03:53,275 --> 00:03:57,321
Viņš iet pie psihoterapeita. Tas ir labi.

40
00:03:58,030 --> 00:04:03,327
Nedēļām sēž savā istabā kā vampīrs,
bet tagad grib grandiozus Ziemassvētkus.

41
00:04:03,410 --> 00:04:04,620
Tā ir Ziemassvētku maģija.

42
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Meraiju Keriju neesi dzirdējusi?

43
00:04:06,622 --> 00:04:10,959
Ja mani brāļi varēs sadzīvot,
viņu vien klausīšos.

44
00:04:27,100 --> 00:04:30,521
Un gailis jāpilda
ar Perigē melnajām trifelēm.

45
00:04:30,604 --> 00:04:32,064
Ar ziemas trifelēm ne.

46
00:04:32,147 --> 00:04:33,649
Jau esi klāt?

47
00:04:33,732 --> 00:04:36,151
Uzmanīgāk, Armela! Trausli!

48
00:04:37,069 --> 00:04:40,864
Es esmu pārdzēries zāles,
vai tu arī redzēji lidojošu eglīti?

49
00:04:42,491 --> 00:04:46,453
- Esi izvilcis smago artilēriju.
- Es zinu, ko tu domā. Jūs visi.

50
00:04:46,537 --> 00:04:48,747
Ka mums būs brīnišķīgi Ziemassvētki.

51
00:04:48,830 --> 00:04:52,835
Tu runā tā, it kā es
grasītos izdzert pudeli balinātāja.

52
00:04:52,918 --> 00:04:54,670
Neuztraucies. Nelija visas paslēpusi.

53
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
Es savu rīcību nožēloju, skaidrs?

54
00:04:57,840 --> 00:05:00,259
Tu vienmēr esi teicis,
ka negribi būt kā tēvs.

55
00:05:01,260 --> 00:05:02,636
Paklau!

56
00:05:02,719 --> 00:05:06,473
Es zinu, ka mūsu attiecības
vienmēr nav bijušas…

57
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
Marī, Marī, Marī.

58
00:05:08,559 --> 00:05:09,601
Tu mani atbalstīji.

59
00:05:09,685 --> 00:05:10,686
Kā vienmēr.

60
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
Paldies tev.

61
00:05:13,105 --> 00:05:15,274
Es gribu, lai mēs esam īsta ģimene.

62
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
Tikai tā mēs glābsim savu namu.

63
00:05:18,819 --> 00:05:20,988
Tātad tu ielūdzi Palomu…

64
00:05:21,989 --> 00:05:25,033
jo nospriedi,
ka viņa arī ir no mūsu ģimenes?

65
00:05:26,743 --> 00:05:28,078
Par spīti notikušajam.

66
00:05:28,161 --> 00:05:32,749
Ja es apvainotos par katru Ledī neģēlību,
neaicinātu nevienu.

67
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
It īpaši tevi.

68
00:05:35,502 --> 00:05:38,213
Paloma darīja to, kas viņai bija jādara.

69
00:05:38,297 --> 00:05:40,215
Un jā - viņa ir no mūsu ģimenes.

70
00:05:41,383 --> 00:05:44,052
Ielūgums uz Ziemassvētkiem
viņu par Ledī nepadarīs.

71
00:05:44,136 --> 00:05:46,930
Par vēlu. Viņa jau ir pieaugusi.

72
00:05:47,014 --> 00:05:48,807
Ar Džino bija tāpat.

73
00:05:48,891 --> 00:05:50,184
Tu nokavēji.

74
00:05:53,562 --> 00:05:58,192
Kā dziedāja Barbara,
"mēs nevaram atgūt zudušo laiku".

75
00:05:59,526 --> 00:06:02,863
Starp citu, kā klājas
tavai draudzenei kuratorei? Židitai, jā?

76
00:06:02,946 --> 00:06:07,242
Varbūt zudušo laiku tomēr var atgūt.

77
00:06:08,327 --> 00:06:12,706
Turklāt, ja sāksi
Barbaru uztvert burtiski,

78
00:06:12,789 --> 00:06:15,375
tikpat labi
uzreiz varētu padarīt sev galu, ne?

79
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Neuztraucies, tev tur nekā nav.

80
00:07:31,869 --> 00:07:35,497
Bet neapdāvināties ir stulbi.
Nu un, ka mums nav vienādi ienākumi?

81
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
Tu esi miljonārs. Tāda niansīte.

82
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
Un ideju par dāvanu līdz 50 €
tu noraidīji.

83
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
Ko tad par to var nopirkt?

84
00:07:45,215 --> 00:07:47,342
Ko dāvina cilvēkiem, kam viss ir?

85
00:07:51,638 --> 00:07:53,682
- Šalli?
- Tā ir no Tibetas antilopes vilnas.

86
00:07:54,183 --> 00:07:55,184
Tu dāvini šalles?

87
00:07:55,267 --> 00:07:57,769
12 000 € gabalā. Tā ir nelegāla.

88
00:07:57,853 --> 00:07:59,646
Dabūt nav iespējams.

89
00:08:00,772 --> 00:08:02,566
- Ko tu dāvināsi savai ģimenei?
- Neko.

90
00:08:02,649 --> 00:08:06,320
Mēs Ziemassvētkus nesvinam.
Mums Jēzus pie pakaļas.

91
00:08:07,196 --> 00:08:10,574
Bet sev esi uzdāvinājis
brīnišķīgu rotaslietu.

92
00:08:11,408 --> 00:08:13,994
Vai tu arī rezervēji galdiņu
falafelu ēstuvē?

93
00:08:14,661 --> 00:08:15,662
Vēl labāk.

94
00:08:16,205 --> 00:08:19,416
Es ieiešu lielveikalā,
paķeršu kādu austeri,

95
00:08:20,042 --> 00:08:21,543
pudeli šampanieša

96
00:08:22,211 --> 00:08:24,463
un sākšu Ziemassvētku filmu maratonu.

97
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Man zūd dzīvotgriba.

98
00:08:27,799 --> 00:08:31,136
Bez jokiem - varbūt brauc man līdzi?

99
00:08:32,346 --> 00:08:35,349
Bez jokiem -
man tiešām būs patīkams vakars.

100
00:08:36,808 --> 00:08:40,645
To es nevaru pieļaut. Gribu, lai tev ir
sūdīgi Ziemassvētki kopā ar manu ģimeni.

101
00:08:40,729 --> 00:08:42,231
Tas ir neapspriežami.

102
00:08:43,023 --> 00:08:44,775
Mana laime līdz 50 €.

103
00:08:48,362 --> 00:08:50,989
Tur būs briesmīgi. Tev patiks.

104
00:09:02,292 --> 00:09:04,211
ESMU IELŪGTS

105
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
Man patīk.

106
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
Vari paiet?

107
00:09:47,713 --> 00:09:48,714
Tā.

108
00:09:55,804 --> 00:09:57,556
Palo…

109
00:09:58,765 --> 00:10:01,852
Mēs izmēģināsim
ar izturīgākiem audumiem, labi?

110
00:10:02,895 --> 00:10:05,689
Neuztraucies. Līdz skatei vēl ir laiks.

111
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
Velns! Tā ir pēc mēneša.

112
00:10:09,026 --> 00:10:12,196
Ja sačakarēšu Modes nedēļas kolekciju,
mani saplosīs.

113
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Ei!

114
00:10:16,909 --> 00:10:19,661
Saki, lai viņi iet mājās pie ģimenēm.

115
00:10:19,745 --> 00:10:22,915
Turpināt nav jēgas.
Ar to tiksim galā pēc Ziemassvētkiem.

116
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
Labi.

117
00:10:26,919 --> 00:10:29,755
Un tu? Vai tu…

118
00:10:34,885 --> 00:10:36,637
Jā, es vienalga braukšu.

119
00:10:39,056 --> 00:10:40,891
Tu tiešām negribi braukt līdzi?

120
00:10:40,974 --> 00:10:44,770
Ziemassvētki ar Ledī? Nē, paldies.
Varēsi man visu izstāstīt.

121
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
Tas man?

122
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
Vai tur ir jūsu brāļa galva?

123
00:10:59,243 --> 00:11:01,828
Atdosi to šovakar Luīzai?

124
00:11:02,663 --> 00:11:07,125
Jūs droši vien labāk
nepavadītu Ziemassvētkus Mirušo salā.

125
00:11:07,209 --> 00:11:11,505
Jā, bet brāļa nelaimes gadījuma dēļ
nav izvēles.

126
00:11:11,588 --> 00:11:13,465
Tāds pats "nelaimes gadījums" kā tēvam.

127
00:11:14,049 --> 00:11:18,387
Nesaprotu,
kāpēc nesaucat lietas īstajos vārdos.

128
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Turklāt jums šovakar ir īpašs uzdevums.

129
00:11:26,311 --> 00:11:29,523
- Tu viņu pazīsti?
- Vai vajadzētu?

130
00:11:29,606 --> 00:11:32,693
Židita Rozēna, Millon izsoļu vadītāja.

131
00:11:33,402 --> 00:11:37,072
Vēl viņa ir
jūsu māsas neesošā fonda kuratore.

132
00:11:38,782 --> 00:11:40,742
"Pašķiriet pa kreisi", kā saka.

133
00:11:42,119 --> 00:11:45,706
Viņas ļoti, ļoti, ļoti daudz ir kopā.

134
00:11:49,376 --> 00:11:52,004
Nevienam nepatīk redzēt savu māsu kailu.

135
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
Ar zagtām bildēm tāds risks pastāv.

136
00:11:55,757 --> 00:11:57,009
Tagad varēsi šantažēt.

137
00:11:57,843 --> 00:11:59,344
Lai dabūtu māsas akcijas.

138
00:11:59,928 --> 00:12:03,223
Vajadzētu būt viegli.
Mana māte uz tevi paļaujas.

139
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Lai notiek.

140
00:12:09,313 --> 00:12:12,107
No Ziemassvētkiem atgriezīšos
ar Marī galvu.

141
00:12:14,484 --> 00:12:17,988
- Priecīgus Ziemassvētkus!
- Priecīgus Ziemassvētkus!

142
00:12:22,451 --> 00:12:25,120
Lusī, kā mana māte pēdējā laikā uzvedas?

143
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Skaidrs.

144
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
Es par viņu raizējos.

145
00:12:37,841 --> 00:12:40,469
Palūdziet, lai Navarra
novēro arī manu vīru.

146
00:12:40,552 --> 00:12:41,929
Ir jau darīts.

147
00:12:51,104 --> 00:12:53,774
Ja tavs tēvocis izdomās pārvākties,
tās būs šausmas.

148
00:12:53,857 --> 00:12:56,652
Bēguma laikā ir arī zemesceļš.

149
00:12:56,735 --> 00:12:59,321
Tātad līdz rītam
no Mordoras prom netiksim.

150
00:13:02,950 --> 00:13:04,826
LEDĪ DE KERDANĒ ARISTOKRĀTISKĀ IZCELSME

151
00:13:06,370 --> 00:13:07,579
Beidzot!

152
00:13:08,247 --> 00:13:09,414
Laipni lūdzu!

153
00:13:23,637 --> 00:13:26,056
Varbūt izrādi māju…

154
00:13:26,139 --> 00:13:30,185
- Solalam. Uzgaidāmā telpa. Atceries?
- Protams. Solalam.

155
00:13:31,687 --> 00:13:32,813
Aiziet!

156
00:13:34,773 --> 00:13:38,318
Ja uzdrīkstēsies teikt, ka labi izskatos,
uzreiz tevi sēdināšu laivā.

157
00:13:40,654 --> 00:13:41,864
Piekrītu.

158
00:13:42,489 --> 00:13:43,740
Tu izskaties drausmīgi.

159
00:13:44,783 --> 00:13:45,784
Paldies.

160
00:13:47,035 --> 00:13:48,120
Sveiks, dārgais.

161
00:13:50,330 --> 00:13:53,166
Visi mani uzskata par trako,
kas izbēdzis no klīnikas.

162
00:13:55,836 --> 00:13:57,212
Nevajag atvainoties.

163
00:13:57,921 --> 00:14:00,299
Vai drīkstu pati izlemt, ko vēlos teikt?

164
00:14:00,382 --> 00:14:02,718
Un tu gribi, lai es atvainojos.

165
00:14:02,801 --> 00:14:04,928
Taisnība. Kāpēc tu mani neapciemoji?

166
00:14:05,012 --> 00:14:06,763
Domāju, ka nevēlēsies mani redzēt.

167
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
Vai es drīkstu izlemt pats, ko vēlos?

168
00:14:30,037 --> 00:14:31,496
Tu teici, ka tā ir veca būda.

169
00:14:35,501 --> 00:14:37,961
Viņš būs beigts, kad uzzinās,
ka esmu pārdevis savas akcijas.

170
00:14:39,129 --> 00:14:40,756
Šoreiz viņš nesalaidīs dēlī.

171
00:14:41,798 --> 00:14:44,551
Es bieži esmu iztēlojies,
kā viņš nomirst un es pārņemu vadību.

172
00:14:44,635 --> 00:14:45,636
Tas ir slikti, ne?

173
00:14:45,719 --> 00:14:46,720
It kā.

174
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Bet saprotami.

175
00:14:50,599 --> 00:14:55,896
Vectēvs, Vensāna tēvs, uz salas
Ziemassvētku vakarā izdarīja pašnāvību.

176
00:14:57,689 --> 00:15:00,984
Vecmāmiņa nomira, kad dzemdēja Viktoru,
un tad nogalinājās viņš.

177
00:15:01,818 --> 00:15:04,488
Tātad Ziemassvētki
nav jūsu mīļākie svētki.

178
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
Manai mammai nācās apprecēties
un stāties vecāku vietā.

179
00:15:09,743 --> 00:15:12,120
Un Vensāns kļuva par bēdu māktu bāreni.

180
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
Uz mūžu.

181
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
Viktors iemantoja vainas apziņu,
ka viņš nogalinājis vecākus.

182
00:15:19,711 --> 00:15:22,589
Un es piedzimu vispārējā vienaldzībā.

183
00:15:23,257 --> 00:15:25,759
Vai vestibilā redzēji ciltskoku?

184
00:15:25,843 --> 00:15:26,844
Jā.

185
00:15:27,553 --> 00:15:28,929
Manis tajā vispār nav.

186
00:15:29,805 --> 00:15:31,723
Ierodoties es kaut ko sapratu.

187
00:15:33,475 --> 00:15:35,644
Šie man pie viņiem
ir pēdējie Ziemassvētki.

188
00:15:36,979 --> 00:15:39,273
Pēc mēneša viņi ar mani nerunās.

189
00:15:39,356 --> 00:15:40,691
Es būšu viens.

190
00:15:41,275 --> 00:15:42,651
Vai es rīkojos pareizi?

191
00:15:43,902 --> 00:15:46,613
Ka izvēlies savu laimi,
nevis upurējies viņu dēļ?

192
00:15:47,990 --> 00:15:49,449
Mēs ar meitenēm esam sapratuši:

193
00:15:49,533 --> 00:15:52,244
reizēm indivīds
ir svarīgāks par kolektīvu.

194
00:15:53,287 --> 00:15:54,788
Diāna, Fērgija, Megana.

195
00:16:16,977 --> 00:16:18,896
Vismaz tev nepalika pēdējais vārds.

196
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
Man prieks, ka esi šeit.

197
00:16:39,958 --> 00:16:40,959
- Sveiks!
- Sveiks!

198
00:16:41,043 --> 00:16:43,337
Atļauj iepazīstināt - Solals.

199
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
Mans tēvocis.

200
00:16:44,546 --> 00:16:46,381
Labdien.

201
00:16:52,095 --> 00:16:54,223
Nu, es ļaušu tev iekārtoties.

202
00:16:55,516 --> 00:16:56,517
Tiksimies vēlāk!

203
00:17:04,691 --> 00:17:05,608
Ienāciet!

204
00:17:14,034 --> 00:17:16,118
Vensāns ir pilnīgi cits cilvēks.

205
00:17:16,203 --> 00:17:17,287
Vārda tiešā nozīmē.

206
00:17:18,789 --> 00:17:20,165
Pārāk daudz zāļu?

207
00:17:20,790 --> 00:17:22,291
Domāju, viņš runā no sirds.

208
00:17:28,131 --> 00:17:31,718
Ir dīvaini
atrasties šajā istabā kopā ar tevi.

209
00:17:32,886 --> 00:17:34,680
Vensāns visu mainījis.

210
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
Gandrīz nekas nav pazīstams.

211
00:17:37,516 --> 00:17:38,559
Taču…

212
00:17:40,811 --> 00:17:42,229
šo viņš nebūs pamanījis.

213
00:17:51,113 --> 00:17:56,660
Tu taču biji pilnīgi apsēsts, ja tev skapī
bija mana bilde kā tādam puikam!

214
00:18:00,122 --> 00:18:01,832
Vispār - līdz ausīm iemīlējies.

215
00:18:08,130 --> 00:18:09,464
Cik aizkustinoši.

216
00:18:10,799 --> 00:18:11,925
Un biedējoši.

217
00:18:13,635 --> 00:18:14,636
Pilnīgi tavā stilā.

218
00:18:17,472 --> 00:18:19,308
Pirms lūdzu, lai tu atgriezies,

219
00:18:20,350 --> 00:18:22,603
man skaidri jāzina,
ka tu tiešām to vēlies.

220
00:18:23,562 --> 00:18:25,105
Ja tu atkal atteiksies,

221
00:18:26,190 --> 00:18:27,482
man būs ļoti smagi.

222
00:18:28,567 --> 00:18:31,195
Es tev atdošu tavu pelnīto vietu,
ko Vensāns tev atņēma.

223
00:18:32,487 --> 00:18:37,868
Un pretī es no tevis gribu to pašu.

224
00:18:41,747 --> 00:18:44,082
Es gribu būt piederīga šai ģimenei.

225
00:18:44,666 --> 00:18:46,001
Cik dīvaina vēlme…

226
00:18:50,797 --> 00:18:54,801
Taču es esmu ar mieru.
Tu dabūsi savas akcijas.

227
00:18:57,679 --> 00:18:59,223
Tā ka tas varētu piepildīties.

228
00:19:02,809 --> 00:19:03,936
Mūsu senais sapnis.

229
00:19:06,688 --> 00:19:08,524
Jā, sens gan.

230
00:20:24,933 --> 00:20:28,604
Negribu lielīties,
bet kā pirmā piegāde tās ir izcilas.

231
00:20:32,566 --> 00:20:35,319
Kam tu tur Ziemassvētku vakarā raksti?

232
00:20:35,944 --> 00:20:36,987
Nekam.

233
00:20:38,405 --> 00:20:39,489
Neiedomājami!

234
00:20:40,532 --> 00:20:42,826
Viņa noved Vensānu
līdz pašnāvnieciskai depresijai

235
00:20:42,910 --> 00:20:44,620
un savā nekaunībā vēl kavē!

236
00:20:47,915 --> 00:20:49,833
Vai esmu kaut ko palaidis garām?

237
00:20:49,917 --> 00:20:51,543
Tie abi atkal ir pāris?

238
00:20:52,794 --> 00:20:54,880
Viņš agrāk bija modelis, ne?

239
00:20:55,839 --> 00:20:56,924
Solals, jā?

240
00:20:57,966 --> 00:20:59,009
Viņš gribēja.

241
00:21:00,177 --> 00:21:02,888
Diez vai uzgaidāmajā telpā
viņš vēl būs ilgi.

242
00:21:03,472 --> 00:21:04,973
Cik sen tas viņiem ir?

243
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Pāris mēnešus. Kāpēc prasi?

244
00:21:07,559 --> 00:21:11,230
Tāpat vien. Jauks pāris.

245
00:21:12,856 --> 00:21:14,900
- Drīkstu paņemt somu?
- Jā.

246
00:21:19,863 --> 00:21:22,407
- Drīkstu paņemt jaku?
- Jā, protams.

247
00:21:25,744 --> 00:21:26,870
Paldies.

248
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
Somiņu?

249
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
- Lūdzu, šeit.
- Paldies.

250
00:21:44,096 --> 00:21:45,138
Laipni lūdzu!

251
00:21:52,020 --> 00:21:53,146
Es…

252
00:21:53,647 --> 00:21:55,524
Es neko nezināju par dreskodu.

253
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
Tu izskaties perfekti.

254
00:21:59,862 --> 00:22:01,530
Lūdzu. Tas…

255
00:22:04,324 --> 00:22:06,743
Tas ir jums. Nav nekas tāds.

256
00:22:08,161 --> 00:22:09,538
Nevajadzēja.

257
00:22:14,751 --> 00:22:17,462
Kad man bija astoņi gadi,
es biju pie zobārsta.

258
00:22:18,672 --> 00:22:22,426
Paris Match ieraudzīju
jūsu modes skates bildes.

259
00:22:24,178 --> 00:22:27,181
Es nezināju, kas jūs esat.

260
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
Māte par jums nebija stāstījusi.

261
00:22:29,725 --> 00:22:33,312
Bet es atceros
spēcīgo vēlmi būt tādai kā jūs.

262
00:22:34,980 --> 00:22:39,359
Uzgaidāmajā telpā
bērniem bija papīrs un zīmuļi.

263
00:22:42,029 --> 00:22:44,198
Jūs bijāt iedvesma manai pirmajai skicei.

264
00:22:45,699 --> 00:22:47,075
Maza, bet jau Ledī.

265
00:22:49,494 --> 00:22:50,662
Paldies.

266
00:22:53,040 --> 00:22:54,416
Vensān, es…

267
00:22:56,418 --> 00:22:58,462
- Es nožēloju, ka es…
- Nevajag.

268
00:22:58,545 --> 00:22:59,546
Neuztraucies.

269
00:23:01,465 --> 00:23:04,259
Mums daudz kas ir pārrunājams.

270
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
Tas esi tu Madonnas tērpā?

271
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
Nē, tas esmu es.

272
00:23:16,730 --> 00:23:18,315
Brīnums, ka esi heteroseksuāls.

273
00:23:19,274 --> 00:23:20,901
Vai varbūt tas ir lāsts.

274
00:23:20,984 --> 00:23:22,611
Neviens nav ideāls.

275
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Reku Robensons -
Navarras karalienes tērpā.

276
00:23:27,783 --> 00:23:31,370
Nē, tā nav.
Es biju pārģērbies par Sisiju.

277
00:23:33,288 --> 00:23:34,957
Uz mammas 40. dzimšanas dienu.

278
00:23:45,759 --> 00:23:47,636
Domāju, ka tu jau visus pazīsti.

279
00:23:50,472 --> 00:23:51,473
- Labvakar.
- Labvakar.

280
00:24:00,148 --> 00:24:02,568
- Tēt!
- Paldies.

281
00:24:02,651 --> 00:24:04,069
Priecīgus Ziemassvētkus!

282
00:24:04,152 --> 00:24:06,530
Mēs neesam par vecu,
lai rakstītu Ziemassvētku vecītim?

283
00:24:06,613 --> 00:24:08,407
Tā ir ģimenes tradīcija.

284
00:24:08,490 --> 00:24:10,409
Senču.

285
00:24:10,492 --> 00:24:12,369
- Māt!
- Paldies.

286
00:24:13,120 --> 00:24:15,706
Ziemassvētku vēlēšanās
aizsāka Bretaņas sievas,

287
00:24:15,789 --> 00:24:18,333
kas rakstīja
savu jūrā aizgājušo vīru vārdus

288
00:24:18,417 --> 00:24:20,043
un vēlējās, lai viņi pārrodas mājās.

289
00:24:21,503 --> 00:24:24,840
Un vēlāk mēs vēlējāmies,
lai labi pirktu mūsu mežģīnes.

290
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
Un pēc tam - kolekcijas.

291
00:24:27,593 --> 00:24:31,013
Un visbeidzot mēs sākām vēlēties
jahtas un Sulāža gleznas.

292
00:24:31,096 --> 00:24:32,639
Tradīcija saglabāta.

293
00:24:32,723 --> 00:24:33,974
Tev tiešām viss jāaptraipa?

294
00:24:34,057 --> 00:24:35,601
Mana jau 30 gadus ir viena un tā pati.

295
00:24:37,060 --> 00:24:38,604
Aizturēta muitā?

296
00:24:39,188 --> 00:24:40,689
Atdod to savai apteksnei.

297
00:24:41,315 --> 00:24:45,194
Ļoti skaista. Liels paldies, Robenson.

298
00:24:45,277 --> 00:24:48,280
Un, kad uzraksta, ko tālāk?

299
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
To ieliek pudelē

300
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
un iemet jūrā.

301
00:24:54,870 --> 00:24:57,789
Neuztraucies, tas ir stikls -
bioloģiski noārdās.

302
00:24:57,873 --> 00:24:58,957
Kur Solals?

303
00:25:05,964 --> 00:25:08,634
Jums nemaksā, lai ēdat austeres.
Nākamreiz atbildiet.

304
00:25:08,717 --> 00:25:09,843
Viss beidzies.

305
00:25:10,594 --> 00:25:11,637
Man pietiek.

306
00:25:12,221 --> 00:25:14,223
Nopietni. Es varētu jūs atmaskot.

307
00:25:15,015 --> 00:25:17,434
Un mēs jūs varētu iemest Sēnā.

308
00:25:17,518 --> 00:25:19,269
Izvēlieties!

309
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
Solal?

310
00:25:29,071 --> 00:25:30,614
- Viss labi?
- Jā.

311
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
Piedod, vakars ir ievilcies.

312
00:25:35,577 --> 00:25:37,037
Es tev sameloju.

313
00:25:39,957 --> 00:25:41,083
Priecīgus Ziemassvētkus!

314
00:25:48,799 --> 00:25:50,133
Laulības gredzens tas nav.

315
00:25:53,262 --> 00:25:56,390
Tu esi vienīgais, kurš mani padara labāku.

316
00:25:56,473 --> 00:25:57,975
Ak dievs, cik banāli!

317
00:25:58,642 --> 00:25:59,685
Ņem laukā to sūdu!

318
00:26:07,359 --> 00:26:09,570
Ļoti gribas, lai esi pie manis.

319
00:26:09,653 --> 00:26:13,532
Pasaki to vēlreiz,
un es momentā kāpšu mašīnā.

320
00:26:13,615 --> 00:26:16,076
Es vairs negribu dzīvot bez tevis.

321
00:26:17,536 --> 00:26:18,662
Pievienojies man!

322
00:26:19,204 --> 00:26:20,581
Pievienojies ātri.

323
00:26:22,332 --> 00:26:24,168
Man jāatgriežas pie pārējiem.

324
00:26:24,251 --> 00:26:26,461
Priecīgus svētkus ar Austeres kungu!

325
00:26:28,463 --> 00:26:29,673
Židita!

326
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
Jā?

327
00:26:33,760 --> 00:26:34,928
Nē, neko.

328
00:26:35,596 --> 00:26:36,847
Drīz tiksimies!

329
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Tavs vīrs zina?

330
00:26:42,144 --> 00:26:45,063
Ka tu viņu krāp ar Židitu, jā?

331
00:26:46,773 --> 00:26:49,526
Savu riebīgo paradumu noklausīties
tu neesi atmetis.

332
00:26:50,194 --> 00:26:51,862
Tu esi biseksuāla?

333
00:26:53,530 --> 00:26:55,282
Vai man tev jātaisnojas?

334
00:26:55,991 --> 00:26:57,910
Neuztraucies. Šķirties es netaisos.

335
00:26:58,869 --> 00:27:02,080
Vai mana māsa
visus šos gadus ir bijusi svešiniece?

336
00:27:02,164 --> 00:27:05,167
Tā ir tikai tāda labsirdīga ziņkāre, ko?

337
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
Marī!

338
00:27:07,169 --> 00:27:09,922
Tava laulība un intīmā dzīve
ir tava darīšana, skaidrs?

339
00:27:10,422 --> 00:27:14,843
Taču tu esi tā, kura ir apsēsta
ar ģimenes vienotību un mūsu namu.

340
00:27:14,927 --> 00:27:16,970
Es tikai brīnos, ka esi gatava tā riskēt.

341
00:27:18,263 --> 00:27:20,974
Mēs visi kaut kā esam apdraudējuši
mūsu vienotību.

342
00:27:21,475 --> 00:27:23,936
Es vismaz to daru diskrēti.

343
00:27:24,019 --> 00:27:25,812
Tu domā, ka esi diskrēta?

344
00:27:25,896 --> 00:27:30,526
Es neatsakos no visa,
lai kopā ar draudzeni atvērtu ieskrietuvi.

345
00:27:30,609 --> 00:27:33,111
Man ir 55 gadi. Es izklaidējos!

346
00:27:33,195 --> 00:27:35,197
Un vari to jebkurā brīdī pārtraukt, jā?

347
00:27:35,280 --> 00:27:38,116
No pieredzes zinu, ka tā tas nenotiek.

348
00:27:38,200 --> 00:27:40,369
Tieši tā.
Tāpēc nestāsti man par godīgumu!

349
00:27:40,452 --> 00:27:41,745
Vienīgi es…

350
00:27:42,913 --> 00:27:44,373
Ko?

351
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
Ko tu?

352
00:27:48,502 --> 00:27:50,254
Es laikam šķiršos.

353
00:27:55,717 --> 00:27:56,718
Sen bija laiks!

354
00:27:59,012 --> 00:28:02,850
Tev ir paveicies. Es tādu greznību
kā šķiršanās nevaru atļauties.

355
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
Bet tu gribētu?

356
00:28:09,064 --> 00:28:13,652
Mēs atradīsim risinājumu.
Tu mūsu dēļ gana daudz esi ziedojusies.

357
00:28:15,362 --> 00:28:16,738
Par ko runājat?

358
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
Par tevi.

359
00:28:48,187 --> 00:28:49,354
Lūk.

360
00:28:51,106 --> 00:28:54,234
Šeit tu pavadīji
pirmos divus savas dzīves gadus.

361
00:29:34,358 --> 00:29:38,278
Es labprāt būtu tevi paturējis
tikai sev vienam.

362
00:29:40,322 --> 00:29:43,367
Taču dzīvei bija citi plāni.

363
00:29:48,539 --> 00:29:50,290
Vensān, es…

364
00:30:29,621 --> 00:30:31,123
Man tev kaut kas jāizstāsta.

365
00:30:34,084 --> 00:30:35,544
Par Viktoru.

366
00:30:36,420 --> 00:30:38,755
Jā? Tu mani biedē.

367
00:30:45,137 --> 00:30:46,430
Tu par to esi pārliecināts?

368
00:30:48,098 --> 00:30:49,099
Ko?

369
00:30:49,183 --> 00:30:50,934
Vai esi visu labi pārdomājis?

370
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
Protams. Esmu izlēmis. Es parakstījos.

371
00:30:55,898 --> 00:30:57,065
Kas tev ir?

372
00:30:58,150 --> 00:31:00,903
Tu pusgadu neliec man mieru,
bet nu liec man šaubīties?

373
00:31:00,986 --> 00:31:03,530
Tu naudu vēl vari atdot.

374
00:31:06,283 --> 00:31:10,329
Ja viņus nodosi, atpakaļceļa vairs nebūs.

375
00:31:11,330 --> 00:31:12,831
Būsi renegāts.

376
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
Gribu pārliecināties, ka tu to saproti.

377
00:31:17,419 --> 00:31:18,587
Jo pēc tam

378
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
ir sāpīgi.

379
00:31:20,714 --> 00:31:22,799
Nolādēts, tu man stāstīji pilnīgi pretējo!

380
00:31:23,634 --> 00:31:26,386
Mamma, Vensāns un tu -
jūs mani turat par melno avi.

381
00:31:26,470 --> 00:31:28,764
Tikai tāpēc,
ka neesmu lasījis Zudušo laiku meklējot

382
00:31:28,847 --> 00:31:30,974
un klausos Indochine, nevis Šūbertu.

383
00:31:31,642 --> 00:31:33,185
- Es esmu neveikls.
- Robenson.

384
00:31:33,268 --> 00:31:35,020
Tu zini, ka man ir taisnība.

385
00:31:35,521 --> 00:31:39,441
Bet es esmu atradis ģimeni, kas mani
sagaidīs ar prieku un nerauks degunu.

386
00:31:39,525 --> 00:31:40,817
- Kā vienmēr esmu gribējis.
- Jā.

387
00:31:42,319 --> 00:31:45,239
Bet Roveli nekad nebūs tava ģimene.
To gan es zinu.

388
00:31:46,865 --> 00:31:48,200
Ko tu īsti gribi?

389
00:31:49,618 --> 00:31:52,871
Tev ROVEL iet grūti, bet man tā nebūs.

390
00:31:54,331 --> 00:31:55,582
Jā, tēvoci?

391
00:32:06,844 --> 00:32:08,887
Kas man jādara? Vienkārši jāmet?

392
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Pēc iespējas tālāk.

393
00:33:01,231 --> 00:33:03,609
Runāju ar Vensānu par tavu atgriešanos.

394
00:33:03,692 --> 00:33:04,943
Kā viņš reaģēja?

395
00:33:05,736 --> 00:33:06,945
Būs labi.

396
00:33:16,330 --> 00:33:19,291
Ja šie man ar viņiem ir pēdējie
Ziemassvētki, man prieks, ka esi te.

397
00:33:19,374 --> 00:33:21,210
Jo ar tevi šie ir tikai pirmie.

398
00:33:24,213 --> 00:33:26,924
Robenson, man tev kaut kas jāizstāsta.

399
00:33:30,219 --> 00:33:31,553
Es tev meloju.

400
00:33:37,392 --> 00:33:39,186
- Gailis būs sakaltis.
- Jā.

401
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
- Beidzot! Sēžas pie galda.
- Sākas!

402
00:33:47,236 --> 00:33:48,737
Jā, šef.

403
00:34:00,040 --> 00:34:01,124
- Nelij, lūdzu.
- Paldies.

404
00:34:10,132 --> 00:34:12,135
Tu esi balts kā palags. Tev ir slikti?

405
00:34:13,637 --> 00:34:15,138
Ūdens glāze ir tur.

406
00:34:15,222 --> 00:34:16,849
Vai viņš neizskatās slims?

407
00:34:16,931 --> 00:34:19,059
Es šogad neesmu potējies pret gripu.

408
00:34:19,141 --> 00:34:20,853
Viss kārtībā. Tas droši vien austeru dēļ.

409
00:34:20,936 --> 00:34:22,396
Nav iespējams.

410
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
Es šorīt pārbaudīju. Svaigākas nevar būt.

411
00:34:25,732 --> 00:34:26,942
Mēs tavas austeres izmetām.

412
00:34:28,318 --> 00:34:30,195
Ja būtu tās ēduši, mēs visi vemstītos.

413
00:34:30,279 --> 00:34:31,530
Pietiks par tām austerēm!

414
00:34:32,114 --> 00:34:35,158
Dieva dēļ, ielejiet mātei vēl!

415
00:34:38,120 --> 00:34:39,371
Nu, Paloma!

416
00:34:40,205 --> 00:34:42,708
Tava pirmā Modes nedēļas kolekcija.
Aizraujoši.

417
00:34:43,417 --> 00:34:44,835
Kas mūs sagaida?

418
00:34:46,545 --> 00:34:47,795
Atvainojiet.

419
00:34:47,880 --> 00:34:49,547
Es negribētu apspriest kolekciju.

420
00:34:49,630 --> 00:34:52,885
Apstiprināto sarunu tēmu sarakstu
neesmu saņēmis.

421
00:34:53,552 --> 00:34:56,929
Es negribu taisīt traci.
Parunāsim par kaut ko citu.

422
00:34:57,014 --> 00:34:59,433
Ak tā? Cik interesanti! Stāsti!

423
00:35:00,642 --> 00:35:02,102
Paklausies, Viktor.

424
00:35:02,186 --> 00:35:06,940
Es gribēju, lai tu atbrauc un mēs
varam nosvinēt normālus Ziemassvētkus.

425
00:35:07,024 --> 00:35:09,943
Kā agrāk.
Nevis ķerties cits citam pie rīkles.

426
00:35:10,027 --> 00:35:11,361
Vai tad tie nav mūsu normālie svētki?

427
00:35:14,990 --> 00:35:18,118
Varbūt tu domā, ka esmu ieradies spiegot?

428
00:35:19,745 --> 00:35:22,331
Vensān, cilvēki uzvedas tā,
kā pret tiem izturas.

429
00:35:22,414 --> 00:35:23,624
Un otrādi.

430
00:35:30,297 --> 00:35:32,466
Tev viņai jāparāda mežģīņu fabrika.

431
00:35:32,549 --> 00:35:35,594
Vai zinājāt, ka dažām stellēm
ir vairāk nekā 100 gadu?

432
00:35:35,677 --> 00:35:37,679
Dažām mežģīņu darinātājām arī.

433
00:35:37,763 --> 00:35:43,268
Vispār Paloma ir izstrādājusi
ar lāzeru grieztas neomežģīnes.

434
00:35:43,352 --> 00:35:44,811
Tas ir ļoti interesanti.

435
00:35:44,895 --> 00:35:49,441
Jā, es redzēju pirmos izmēģinājumus.
Sadedzināts audums, vai ne?

436
00:35:49,525 --> 00:35:55,572
Tiešām apbrīnojami,
ka mums nav nekā cita, par ko runāt.

437
00:35:56,573 --> 00:36:00,619
- Tad tās īsti nav mežģīnes.
- Tur jau tā lieta.

438
00:36:02,079 --> 00:36:05,541
Lieliski! Pagājis pusgads,
un jūs jau pārrakstāt noteikumus.

439
00:36:05,624 --> 00:36:07,251
Tradīcijas, Jan.

440
00:36:07,334 --> 00:36:09,878
Tradīcijas bieži stājas ceļā progresam.

441
00:36:10,504 --> 00:36:13,924
Pienāk brīdis,
pēc kura pārmaiņas vairs nav iespējamas.

442
00:36:16,635 --> 00:36:18,178
Tu tam piekrīti?

443
00:36:18,804 --> 00:36:20,514
Nav jau mana kolekcija.

444
00:36:24,768 --> 00:36:26,687
Solal, vai Bretaņu pazīstat?

445
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
Nē.

446
00:36:29,982 --> 00:36:33,527
Solalam nepatīk smidzināšana
un dzelteni lietusmēteļi.

447
00:36:35,028 --> 00:36:36,738
Taču viņam ir citas pievilcīgas īpašības.

448
00:36:37,948 --> 00:36:40,117
Viņš izcili maldina,

449
00:36:41,994 --> 00:36:43,036
izliekas.

450
00:36:43,871 --> 00:36:45,163
Pat simulē.

451
00:36:47,666 --> 00:36:49,001
Solal, tu tēloji gultā?

452
00:36:51,086 --> 00:36:53,172
Robenson, ieelposim svaigu gaisu.

453
00:36:54,006 --> 00:36:57,134
Ģimenes ķilda un sauss gailis -
tas vienam vakaram ir par daudz.

454
00:36:57,217 --> 00:37:01,263
Solalam ļoti labi padodas likt noticēt,
ka viņš tevi mīl,

455
00:37:01,346 --> 00:37:04,516
lai gan patiesībā viņam maksā,
lai tevi izspiegotu.

456
00:37:05,142 --> 00:37:09,855
Klau, cik tev samaksāja,
lai nozodz no manis Vensāna video?

457
00:37:09,938 --> 00:37:10,939
Kā, lūdzu?

458
00:37:11,023 --> 00:37:12,858
Mūsu vidū bija nodevējs.

459
00:37:14,151 --> 00:37:15,444
Solals strādā ROVEL labā.

460
00:37:17,905 --> 00:37:20,908
Un, protams, Viktors zināja.

461
00:37:20,991 --> 00:37:21,950
Nē.

462
00:37:23,243 --> 00:37:24,161
Nē, es…

463
00:37:24,828 --> 00:37:26,622
Par Solalu es nezināju.

464
00:37:28,582 --> 00:37:30,667
Pērla, goda vārds.

465
00:37:42,221 --> 00:37:45,057
Kā es varēju būt tik stulbs?

466
00:37:45,140 --> 00:37:48,727
- Un tu?
- Vensān, neuzdrīksties pārmest viņam!

467
00:37:49,520 --> 00:37:51,104
Tu esi atbildīgs, un viss!

468
00:37:51,188 --> 00:37:52,731
Un Viktors ir vainīgs.

469
00:37:53,273 --> 00:37:55,859
Vensān, paklausies, kas viņam sakāms.

470
00:37:55,943 --> 00:37:58,028
Šī ir iespēja izbeigt naidu.

471
00:37:58,111 --> 00:37:59,238
Piedod viņam!

472
00:37:59,321 --> 00:38:00,989
Esi zaudējusi prātu?

473
00:38:01,073 --> 00:38:02,199
Es zvanu Nelsonam.

474
00:38:02,282 --> 00:38:04,868
To var atrisināt tikai vienā veidā. Tiesā.

475
00:38:06,328 --> 00:38:08,956
Labvakar, Ledī kungs!
Priecīgus Ziemassvētkus!

476
00:38:09,039 --> 00:38:11,458
Nelson, ROVEL mūs izspiego. Esat viens?

477
00:38:23,595 --> 00:38:24,888
Nu, ko tagad?

478
00:38:25,889 --> 00:38:27,266
Neko.

479
00:38:29,685 --> 00:38:31,144
Jāgaida, līdz viņi tiek skaidrībā.

480
00:38:33,438 --> 00:38:38,026
Cik viņam maksāts, cik ilgi,
ko viņš nozadzis - viņš izstāstīs visu.

481
00:38:38,110 --> 00:38:40,404
Viņš augšstāvā raud.

482
00:38:40,487 --> 00:38:42,906
Robensons viņu piespiedīs runāt.
Tūlīt pat.

483
00:38:42,990 --> 00:38:44,658
Nelson, te Pērla.

484
00:38:44,741 --> 00:38:46,869
Solals saka, ka liecinās pret ROVEL.

485
00:38:46,952 --> 00:38:47,828
Nekādā gadījumā.

486
00:38:47,911 --> 00:38:51,999
Viņš var pateikt, ka viņu te turēja
pret viņa gribu, un mēs lietu zaudēsim.

487
00:38:52,082 --> 00:38:55,586
Ko tad mums darīt?
Aiznest viņam zāļu tēju?

488
00:38:55,669 --> 00:38:57,129
Paklausieties!

489
00:38:57,212 --> 00:38:59,715
Līdz rītam ielieciet viņu dārznieka mājiņā

490
00:38:59,798 --> 00:39:02,301
un ieslēdziet novērošanas kameras.

491
00:39:05,137 --> 00:39:06,263
Nelson,

492
00:39:06,346 --> 00:39:09,433
man jūs jāinformē,
ka tikko ienāca Viktors Ledī kungs.

493
00:39:09,516 --> 00:39:10,684
Nenolieciet klausuli.

494
00:39:10,767 --> 00:39:15,606
Viktor, tev jāzina,
ka šī saruna tiek ierakstīta.

495
00:39:16,940 --> 00:39:19,735
Tu zināji, ka Diāna Rovela
mums uzsūtījusi spiegu?

496
00:39:22,487 --> 00:39:23,530
Nē.

497
00:39:23,614 --> 00:39:25,949
- Skaidrs, ka zināji.
- Pat es zināju!

498
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
Jau no sākuma!

499
00:39:27,117 --> 00:39:29,828
Zināju, ka nekas jūs neaizkavēs,
lai mūs iznīcinātu!

500
00:39:29,912 --> 00:39:31,997
- Rīts gudrāks par vakaru.
- Pērla.

501
00:39:32,080 --> 00:39:36,710
Ja Viktora rīcība tevi nešokē,
mums ir nopietnas problēmas arī ar tevi.

502
00:39:36,793 --> 00:39:43,133
Ierosinu nekavējoties balsot,
vai iesniegsim oficiālu prasību.

503
00:39:43,217 --> 00:39:44,259
Par.

504
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Pret.

505
00:39:48,514 --> 00:39:49,556
Par.

506
00:39:55,479 --> 00:39:57,523
Tas, kā tu izrīkojies ar Robensonu,
ir nožēlojami.

507
00:39:59,274 --> 00:40:00,275
Par.

508
00:40:01,777 --> 00:40:02,986
Un Jans mani atbalsta.

509
00:40:03,779 --> 00:40:07,491
Nu labi.
Priekšlikums pieņemts ar balsu vairākumu.

510
00:40:07,574 --> 00:40:08,825
Jūs klausāties, Nelson?

511
00:40:09,493 --> 00:40:10,911
Jā.

512
00:40:10,994 --> 00:40:16,542
Lūdzu, piefiksējiet, ka LEDU nams grasās
iesniegt prasību pret ROVEL GROUP,

513
00:40:16,625 --> 00:40:21,046
Diānu Rovelas kundzi
un Viktoru Ledī kungu.

514
00:40:21,129 --> 00:40:22,381
Es jums pārzvanīšu.

515
00:40:29,304 --> 00:40:30,931
Lai līdz rītam tu būtu prom.

516
00:41:01,378 --> 00:41:02,588
Ģimene pieņem tavu piedāvājumu.

517
00:41:05,883 --> 00:41:06,925
Es nožēloju.

518
00:41:07,968 --> 00:41:09,928
Tu pārcelsies uz dārznieka mājiņu.

519
00:41:11,346 --> 00:41:14,391
Tev jāzina, ka vari doties prom,
kad vien vēlies.

520
00:41:14,474 --> 00:41:18,729
Patlaban ceļš ir zem ūdens,
taču rīt bēguma laikā sagādāsim laivu.

521
00:41:18,812 --> 00:41:20,981
- Lūdzu…
- Es nedrīkstu ar tevi runāt.

522
00:41:22,399 --> 00:41:23,942
Un man ir jālūdz…

523
00:41:24,776 --> 00:41:25,861
briljants.

524
00:41:25,944 --> 00:41:28,322
To varētu uzskatīt
par liecinieka ietekmēšanu.

525
00:42:38,976 --> 00:42:39,977
Labdien.

526
00:42:43,355 --> 00:42:45,774
Vai tādi ir visi Ledī Ziemassvētki?

527
00:42:46,984 --> 00:42:49,111
Ēst gribi?

528
00:42:51,697 --> 00:42:52,698
Jā.

529
00:42:52,781 --> 00:42:54,324
Nāc līdzi!

530
00:42:54,408 --> 00:42:55,492
Labi.

531
00:43:04,960 --> 00:43:07,212
Vai mans tēvs jau bija slims, kad…

532
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
Viņš nezināja.

533
00:43:11,133 --> 00:43:13,093
Bet tava māte nebija. Paldies dievam.

534
00:43:16,680 --> 00:43:18,473
Un jums nebija iebildumu…

535
00:43:20,392 --> 00:43:22,102
ka viņš guļ ar citiem cilvēkiem?

536
00:43:22,186 --> 00:43:28,275
Zini, tobrīd mūsu attiecības
jau bija kļuvušas citādas.

537
00:43:29,693 --> 00:43:33,614
Tātad mani vecāki bija divi ballētāji
bezfilmā, kas vakara beigās nokniebās.

538
00:43:34,698 --> 00:43:36,325
Lielisks dzīves sākums.

539
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
Kāpēc viņi mani atstāja?

540
00:43:45,751 --> 00:43:48,670
Sākumā par Lolas grūtniecību
viņi krita panikā.

541
00:43:49,671 --> 00:43:52,466
Bet tad viņi sāka tevi gribēt.

542
00:43:54,343 --> 00:43:56,512
Mēs visi tevi gribējām. Visi trīs.

543
00:43:59,097 --> 00:44:00,933
Tavi vecāki tevi dievināja.

544
00:44:01,016 --> 00:44:02,017
Bet…

545
00:44:02,684 --> 00:44:05,562
viņi bija tik jauni un trausli…

546
00:44:05,646 --> 00:44:07,064
Un es…

547
00:44:09,942 --> 00:44:11,860
Es tevi gribēju tikai sev.

548
00:44:24,665 --> 00:44:27,626
Es domāju, ka visiem uz mani nospļauties.

549
00:44:29,294 --> 00:44:32,005
Bet patiesībā man bija trīs vecāki.

550
00:44:34,842 --> 00:44:36,260
Pēc Džino nāves…

551
00:44:39,137 --> 00:44:41,306
tu biji tā, kas man deva spēku.

552
00:44:41,390 --> 00:44:43,392
Es ar tevi biju kā apmāts.

553
00:44:43,475 --> 00:44:47,312
Gribēju, lai esi mana mantiniece.

554
00:44:48,647 --> 00:44:52,484
Atzīstos - es izturējos tā,
it kā tava māte neeksistētu.

555
00:44:53,277 --> 00:44:57,197
Kādu rītu viņai tas apriebās
un viņa tevi aizveda.

556
00:44:58,782 --> 00:44:59,908
Un es…

557
00:45:01,326 --> 00:45:03,537
Man nācās sevi piespiest tevi aizmirst.

558
00:45:07,958 --> 00:45:09,459
Tātad vieglāk bija mani nīst.

559
00:45:10,294 --> 00:45:13,505
Tas nepavisam nebija viegli.

560
00:45:14,339 --> 00:45:15,424
Tā nedomā.

561
00:45:18,969 --> 00:45:20,137
Nu?

562
00:45:20,220 --> 00:45:22,723
Kā tev garšo
mana "vecā Bretaņas kraķa" omlete?

563
00:45:24,516 --> 00:45:26,226
Jūsu omlete ir ļoti garšīga.

564
00:45:43,660 --> 00:45:45,287
Zvēru, ka būtu tev izstāstījis.

565
00:45:46,330 --> 00:45:47,372
Par Solalu es nezināju.

566
00:45:50,083 --> 00:45:51,668
ROVEL izseko visus.

567
00:45:52,836 --> 00:45:54,296
Mani ieskaitot.

568
00:45:54,379 --> 00:45:56,590
Tas nozīmē, ka esi brīvprātīgs upuris.

569
00:45:58,926 --> 00:46:00,177
Piedod.

570
00:46:01,720 --> 00:46:03,013
Ka gribēji mūs nogremdēt?

571
00:46:04,473 --> 00:46:06,058
Vai ka meloji man divreiz?

572
00:46:09,645 --> 00:46:10,812
Tava atgriešanās.

573
00:46:11,647 --> 00:46:12,773
Mēs abi.

574
00:46:13,649 --> 00:46:15,734
Tu tiešām to vēlējies?

575
00:46:19,404 --> 00:46:21,031
Vai tas bija kārtējais gājiens…

576
00:46:23,283 --> 00:46:24,826
no tavas un Rovelu puses?

577
00:46:27,788 --> 00:46:29,790
Gribētos, lai tu nebūtu man to jautājusi.

578
00:47:00,529 --> 00:47:03,407
Lai labi justos, tev vienmēr
ir bijis vajadzīgs ienaidnieks.

579
00:47:05,033 --> 00:47:06,285
Tu esi tik paštaisns!

580
00:47:07,411 --> 00:47:09,830
Naids pret mani uztur tevi pie dzīvības.

581
00:47:09,913 --> 00:47:11,415
Gaidīji, ka teikšu paldies?

582
00:47:16,044 --> 00:47:17,462
Zini…

583
00:47:18,380 --> 00:47:19,673
tas gandrīz izdevās.

584
00:47:20,299 --> 00:47:22,467
Tev bija izcila lobiste.

585
00:47:24,011 --> 00:47:25,929
Jā, Pērla man izstāstīja
par tavu projektu.

586
00:47:27,014 --> 00:47:29,600
Par brāļa renegāta dižo atgriešanos.

587
00:47:32,227 --> 00:47:34,104
Man tā ideja varētu iepatikties.

588
00:47:35,189 --> 00:47:38,192
Tas būtu bijis ideāli. Namam. Ģimenei.

589
00:47:40,277 --> 00:47:41,653
Un Pērlai.

590
00:47:41,737 --> 00:47:44,031
Bet tu nekad neesi gribējis,
lai esam kopā.

591
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
Un tu? Tu tiešām to gribēji?

592
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
Vai tu par viņu cīnījies?

593
00:47:49,494 --> 00:47:51,914
Vai tiešām darīji visu,
lai būtu ar viņu kopā?

594
00:48:00,172 --> 00:48:01,507
Viņa bija stāvoklī.

595
00:48:02,424 --> 00:48:03,425
No tevis.

596
00:48:07,137 --> 00:48:08,639
Viņa varēja bērnu atstāt.

597
00:48:09,139 --> 00:48:10,849
Ja būtu tev uzticējusies.

598
00:48:12,226 --> 00:48:16,313
Taču tevi vienmēr ir vadījušas
tavas ambīcijas.

599
00:48:18,607 --> 00:48:19,858
Tu īsti nemaz neesi cilvēks.

600
00:48:21,818 --> 00:48:26,740
Kopš piedzimšanas tu visur nes nāvi.

601
00:48:27,324 --> 00:48:29,243
Sākot jau ar mūsu māti.

602
00:49:04,987 --> 00:49:10,492
Pēdējoreiz, kad šeit divatā stāvējām,
tu man pateici briesmīgas lietas.

603
00:49:12,411 --> 00:49:14,162
Tagad gribi revanšēties, jā?

604
00:49:20,294 --> 00:49:23,088
Turklāt tu jau labu laiku man neuzticies.

605
00:49:24,298 --> 00:49:28,177
Kāpēc nestāstīji man par Palomu?
Ka gribēji viņu adoptēt.

606
00:49:28,260 --> 00:49:31,221
Domāju, es zinu, kas būtu noticis.

607
00:49:32,264 --> 00:49:33,390
Tu būtu mani nodevusi.

608
00:49:33,473 --> 00:49:36,018
- Es nevarēju tev uzticēties.
- Arī tu mani nodevi.

609
00:49:36,101 --> 00:49:38,854
Vienmēr mani sauci par savu "otru pusi".
Mums nebija noslēpumu.

610
00:49:38,937 --> 00:49:40,314
Bet pašu svarīgāko tu noslēpi.

611
00:49:40,397 --> 00:49:42,524
Tā manas dzīves daļa
attiecās tikai uz mani.

612
00:49:42,608 --> 00:49:44,902
Domāju, ka tā ir beigusies.

613
00:49:48,739 --> 00:49:51,116
Ja neesi patiess, viņa no tā neatgūsies.

614
00:49:52,993 --> 00:49:54,828
Ko tieši tu man pārmet?

615
00:50:01,627 --> 00:50:03,378
Tu tiešām gribēji mirt?

616
00:50:06,256 --> 00:50:09,384
Tu vienmēr esi atradis svaigas asinis,
lai atgūtu dzīvību.

617
00:50:10,219 --> 00:50:12,012
Tu māki izvēlēties sabiedrotos.

618
00:50:13,222 --> 00:50:14,431
Labāk par tevi, tas gan.

619
00:50:14,515 --> 00:50:16,600
Situācija LEDU ir tāda, kāda ir.

620
00:50:17,809 --> 00:50:19,061
Viktors neatgriezīsies.

621
00:50:20,145 --> 00:50:24,191
Tāpēc vai nu samierinies,
vai arī es pieņemšu tavu atlūgumu.

622
00:50:24,274 --> 00:50:25,317
Vai izteicos skaidri?

623
00:50:26,527 --> 00:50:27,611
Jā.

624
00:50:29,404 --> 00:50:30,489
Pavisam skaidri.

625
00:51:36,221 --> 00:51:38,223
Tulkojis Imants Pakalnietis