1
00:00:29,154 --> 00:00:33,700
Vertel eens
welke emoties je op dat moment voelde.

2
00:00:35,953 --> 00:00:37,454
Verdriet?

3
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
Verontwaardiging?

4
00:00:45,546 --> 00:00:46,839
Boosheid?

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,260
Wanhoop?

6
00:00:52,302 --> 00:00:56,223
Niets.
Ik wilde er gewoon een einde aan maken.

7
00:01:08,861 --> 00:01:10,320
Ik kan niets ongedaan maken.

8
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
Begin dan opnieuw.

9
00:01:16,577 --> 00:01:18,537
Vertel eens over haar.

10
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
Gino's dochter.

11
00:01:25,210 --> 00:01:26,587
Onze dochter.

12
00:02:25,979 --> 00:02:28,482
Het is lasergesneden neokant.

13
00:02:29,608 --> 00:02:32,361
Er wordt veel minder stof bij verspild.

14
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
Is dit voor de couture-show?

15
00:02:35,489 --> 00:02:39,284
- Het is nog vrij kwetsbaar.
- Net als echt kant.

16
00:02:39,868 --> 00:02:41,328
Jij bent echt wreed.

17
00:02:42,079 --> 00:02:44,957
- Zo zeggen ze dat.
- Het is oké.

18
00:02:45,457 --> 00:02:50,254
- Wanneer is het eerste kledingstuk af?
- Gisteren, denk ik zo?

19
00:02:51,630 --> 00:02:52,923
Heel goed.

20
00:02:53,924 --> 00:02:57,094
Zijn we nou niet de couture
opnieuw aan het uitvinden?

21
00:02:58,720 --> 00:03:00,639
Wat ben jij goedgemutst, zeg.

22
00:03:02,266 --> 00:03:05,269
- Hij heeft vanochtend geantwoord.
- Hoe is het met hem?

23
00:03:06,603 --> 00:03:09,690
Iemand die je niet mag,
wil je niet per se dood hebben.

24
00:03:11,108 --> 00:03:12,150
Het gaat al beter.

25
00:03:13,026 --> 00:03:15,237
Hij heeft me uitgenodigd voor kerst.

26
00:03:16,196 --> 00:03:17,406
Ga je?

27
00:03:19,992 --> 00:03:24,204
Hij is bereid om met me te praten.
Ik wil meer weten over m'n verleden.

28
00:03:24,288 --> 00:03:28,000
We zouden eigenlijk weer
een avondje zwelgen in zelfmedelijden.

29
00:03:28,667 --> 00:03:33,213
- Ik vind het heel vervelend…
- Ach, joh. Beloftes houden nooit stand.

30
00:03:41,722 --> 00:03:45,684
- Hij heeft zelfs Paloma uitgenodigd.
- Wen er maar aan.

31
00:03:45,767 --> 00:03:47,644
Je hebt er een nichtje bij.

32
00:03:47,728 --> 00:03:50,898
Straks komt dit puur
door z'n nieuwe medicijnen.

33
00:03:53,275 --> 00:03:57,321
Luister, hij is in therapie.
Dat is alleen maar goed.

34
00:03:58,030 --> 00:04:03,327
Hij leeft wekenlang als kluizenaar
en dan wil hij ineens groots uitpakken.

35
00:04:03,410 --> 00:04:06,538
De magie van kerst.
Nooit naar Mariah Carey geluisterd?

36
00:04:06,622 --> 00:04:10,959
Als m'n broers het dan gezellig houden,
zet ik dat nummer op repeat.

37
00:04:27,100 --> 00:04:30,521
En de kapoen moet gevuld worden
met Périgord-truffels.

38
00:04:30,604 --> 00:04:32,064
Geen wintertruffels.

39
00:04:32,147 --> 00:04:36,151
Ben je er al?
Voorzichtig, Armelle. Zo gaat het stuk.

40
00:04:37,069 --> 00:04:40,864
Is het de medicatie
of zag jij ook een vliegende kerstboom?

41
00:04:42,491 --> 00:04:46,453
- Je hebt groots uitgepakt.
- Ik weet wat jullie denken.

42
00:04:46,537 --> 00:04:48,747
Dat het een fantastische kerst wordt.

43
00:04:48,830 --> 00:04:52,835
Je doet alsof ik op het punt sta
een fles bleek achterover te slaan.

44
00:04:52,918 --> 00:04:57,756
Geen zorgen. Nelly heeft die verstopt.
Ik heb spijt van wat ik heb gedaan, oké?

45
00:04:57,840 --> 00:05:00,259
Je wilde onze vader niet achterna.

46
00:05:01,260 --> 00:05:06,473
Luister.
Ik weet dat het tussen ons niet altijd…

47
00:05:06,557 --> 00:05:10,686
Marie. Je was er voor me. Zoals altijd.

48
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
Bedankt.

49
00:05:13,105 --> 00:05:17,234
We moeten 'n echte familie worden.
Alleen zo kunnen we het Maison redden.

50
00:05:18,819 --> 00:05:20,988
Dus je hebt Paloma uitgenodigd…

51
00:05:21,989 --> 00:05:25,033
…omdat je hebt besloten
dat ze bij de familie hoort?

52
00:05:26,743 --> 00:05:28,078
Ondanks alles.

53
00:05:28,161 --> 00:05:32,749
Als ik me alles persoonlijk aantrok,
zou ik niemand uitnodigen.

54
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Vooral jou niet.

55
00:05:35,502 --> 00:05:40,215
Paloma deed wat ze moest doen.
En ze hoort inderdaad bij de familie.

56
00:05:41,383 --> 00:05:44,052
Eén kerst met ons
maakt haar nog geen Ledu.

57
00:05:44,136 --> 00:05:46,930
Het is te laat. Ze is al volwassen.

58
00:05:47,014 --> 00:05:50,184
Zo ging het ook met Gino.
Je kreeg het niet voor elkaar.

59
00:05:53,562 --> 00:05:58,192
Zoals Barbara al zong:
'Verloren tijd kun je nooit meer inhalen.'

60
00:05:59,526 --> 00:06:02,863
Hoe gaat het trouwens
met die veilingmeester? Judith, toch?

61
00:06:02,946 --> 00:06:07,242
Misschien is het toch mogelijk
om verloren tijd in te halen.

62
00:06:08,327 --> 00:06:12,706
En trouwens, als je alles
wat Barbara zingt letterlijk gaat nemen…

63
00:06:12,789 --> 00:06:15,375
…kun je net zo goed
zelfmoord plegen, toch?

64
00:07:28,490 --> 00:07:33,537
Geen zorgen, ik heb niks voor jou gehaald.
Maar ik vind onze afspraak maar stom.

65
00:07:33,620 --> 00:07:38,792
- Wat maakt het uit dat ik rijker ben?
- Je bent miljonair. Klein detail.

66
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
Jíj wilde geen cadeaus
van onder de 50 euro.

67
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
Wat kun je daar nou voor kopen?

68
00:07:45,215 --> 00:07:47,342
Wat geef je als iemand alles al heeft?

69
00:07:51,638 --> 00:07:53,682
- Een sjaal?
- Een shatoosh.

70
00:07:54,183 --> 00:07:57,769
- Je geeft sjaals?
- 12.000 euro per stuk. Ze zijn illegaal.

71
00:07:57,853 --> 00:07:59,646
Heel lastig te vinden.

72
00:08:00,772 --> 00:08:03,859
- Wat geef je je familie?
- Niks. We doen niet aan kerst.

73
00:08:04,651 --> 00:08:06,320
We geven geen zier om Jezus.

74
00:08:07,196 --> 00:08:10,574
Maar je hebt jezelf wel
een prachtig sieraad cadeau gedaan.

75
00:08:11,408 --> 00:08:13,994
Heb je vanavond
bij Falafel King gereserveerd?

76
00:08:14,661 --> 00:08:15,662
Beter nog.

77
00:08:16,205 --> 00:08:21,543
Ik ga langs de supermarkt,
haal wat oesters, een fles champagne…

78
00:08:22,211 --> 00:08:26,381
- …en ga dan lekker kerstfilms kijken.
- Wat een verschrikking.

79
00:08:27,799 --> 00:08:31,136
Maar even serieus, kom anders met mij mee.

80
00:08:32,346 --> 00:08:35,349
Even serieus,
dat is voor mij een leuk avondje.

81
00:08:36,808 --> 00:08:40,645
Nee. Ik wil dat je
een rotkerst met mijn familie beleeft.

82
00:08:40,729 --> 00:08:44,775
Ik sta erop. Je maakt me gelukkig
voor minder dan 50 euro.

83
00:08:48,362 --> 00:08:50,989
Het wordt vreselijk.
Je gaat volop genieten.

84
00:09:02,292 --> 00:09:04,211
Ik ben uitgenodigd

85
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
Mooi.

86
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
Stukje lopen?

87
00:09:47,713 --> 00:09:48,714
Oké.

88
00:09:55,804 --> 00:09:57,556
Palo…

89
00:09:58,765 --> 00:10:01,852
We maken wel proefmodellen
met stevigere stoffen.

90
00:10:02,895 --> 00:10:07,691
- Geen zorgen. We hebben nog genoeg tijd.
- Shit. Nog maar een maand.

91
00:10:09,026 --> 00:10:12,196
Ik mag m'n eerste couture-collectie
niet verprutsen.

92
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Hé.

93
00:10:16,909 --> 00:10:20,996
Laat ze maar naar huis gaan.
Aan een dood paard trekken heeft geen zin.

94
00:10:21,079 --> 00:10:22,915
Dit komt na kerst wel.

95
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
Oké.

96
00:10:26,919 --> 00:10:29,755
En jij dan? Ga jij…

97
00:10:34,885 --> 00:10:36,637
Ja, ik ga nog wel.

98
00:10:39,056 --> 00:10:40,891
Wil je echt niet meekomen?

99
00:10:40,974 --> 00:10:44,770
Kerst met de Ledu's? Nee, bedankt.
Vertel me er later maar over.

100
00:10:55,239 --> 00:10:59,159
Is dat voor mij?
Zit het hoofd van je broer erin?

101
00:10:59,243 --> 00:11:01,828
Kun je dit vanavond aan Louise geven?

102
00:11:02,663 --> 00:11:07,125
Je had kerst vast liever niet
op het dodeneiland doorgebracht.

103
00:11:07,209 --> 00:11:11,505
Ja, maar het ongeluk van m'n broer
liet ons geen keus.

104
00:11:11,588 --> 00:11:13,465
Je vader had hetzelfde 'ongeluk'.

105
00:11:14,049 --> 00:11:18,387
Ik vind het bizar dat je het beestje
niet gewoon bij z'n naampje noemt.

106
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Je krijgt vanavond een missie.

107
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
Ken je haar?

108
00:11:28,230 --> 00:11:29,523
Moet dat?

109
00:11:29,606 --> 00:11:32,693
Judith Rozen,
een veilingmeester bij Millon.

110
00:11:33,402 --> 00:11:37,072
Ze is ook de curator
van de spookstichting van je zus.

111
00:11:38,782 --> 00:11:40,742
Swipe left, zoals ze dat zeggen.

112
00:11:42,119 --> 00:11:45,706
Ze brengen samen heel wat tijd door.

113
00:11:49,376 --> 00:11:53,630
- Niemand ziet z'n zus graag naakt.
- Best een risico, met gestolen foto's.

114
00:11:55,757 --> 00:11:59,344
Dit kun je gebruiken
om de aandelen van je zus te krijgen.

115
00:11:59,928 --> 00:12:03,223
Geen grote opgave.
M'n moeder heeft vertrouwen in je.

116
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Goed dan.

117
00:12:09,313 --> 00:12:12,107
Ik kom straks terug
met Maries hoofd in een doos.

118
00:12:14,484 --> 00:12:15,527
Fijne kerst.

119
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
Fijne kerst.

120
00:12:22,451 --> 00:12:25,120
Hoe gedraagt m'n moeder zich
de laatste tijd?

121
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Aha.

122
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
Ik maak me zorgen.

123
00:12:37,841 --> 00:12:40,469
Zeg Navarre
m'n man ook in de gaten te houden.

124
00:12:40,552 --> 00:12:41,929
Al gedaan.

125
00:12:51,104 --> 00:12:56,652
- Lastig als je oom ooit wil verhuizen.
- Bij laagwater is er ook een weg.

126
00:12:56,735 --> 00:12:59,321
Dus we zitten tot morgen vast in Mordor.

127
00:13:02,950 --> 00:13:04,826
ADELLIJK GESLACHT LEDU DE KERDANET

128
00:13:06,370 --> 00:13:07,579
Eindelijk.

129
00:13:08,247 --> 00:13:09,414
Welkom.

130
00:13:23,637 --> 00:13:27,683
- Geef anders even een rondleiding aan…
- Solal. Receptie. Weet je nog?

131
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
Maar natuurlijk. Solal.

132
00:13:31,687 --> 00:13:32,813
Toe maar.

133
00:13:34,773 --> 00:13:38,318
Als je zegt dat ik er goed uitzie,
mag je rechtsomkeert maken.

134
00:13:40,654 --> 00:13:43,740
Eens. Je ziet er echt belabberd uit.

135
00:13:44,783 --> 00:13:45,784
Dank je.

136
00:13:47,035 --> 00:13:48,120
Hallo, lieverd.

137
00:13:50,330 --> 00:13:53,166
Ze denken allemaal
dat ik een krankzinnige ben.

138
00:13:55,836 --> 00:14:00,299
- Je hoeft geen sorry te zeggen.
- Mag ik zelf bepalen wat ik zeg?

139
00:14:00,382 --> 00:14:04,928
- En je wilt wel dat ik sorry zeg.
- Klopt. Waarom kwam je niet op bezoek?

140
00:14:05,012 --> 00:14:09,641
- Ik dacht dat je me niet wilde zien.
- Mag ik zelf bepalen wat ik wil?

141
00:14:30,037 --> 00:14:31,496
Het was toch 'n oud krot?

142
00:14:35,501 --> 00:14:37,961
Hij gaat 't niet leuk vinden
van m'n aandelen.

143
00:14:39,129 --> 00:14:40,756
Hij gaat het niet verpesten.

144
00:14:41,798 --> 00:14:44,551
Ik heb me vaak ingebeeld
dat ik dit huis overnam.

145
00:14:44,635 --> 00:14:46,720
- Erg, hè?
- Nogal.

146
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Maar wel begrijpelijk.

147
00:14:50,599 --> 00:14:55,896
M'n opa, Vincents vader,
pleegde hier zelfmoord op kerstavond.

148
00:14:57,689 --> 00:15:00,984
Kort nadat m'n oma overleed
bij de bevalling van Victor.

149
00:15:01,818 --> 00:15:04,488
Dus kerst is niet
jullie favoriete feestdag.

150
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
M'n moeder moest trouwen
en een kind opvoeden.

151
00:15:09,743 --> 00:15:12,120
En Vincent werd een ontroostbare wees.

152
00:15:12,871 --> 00:15:18,043
Levenslang. Victor kreeg het schuldgevoel
dat-ie z'n ouders had omgebracht.

153
00:15:19,711 --> 00:15:22,589
En mijn leven
stond in het teken van onverschilligheid.

154
00:15:23,257 --> 00:15:26,844
- Heb je de stamboom in de hal gezien?
- Ja.

155
00:15:27,553 --> 00:15:31,723
Ik sta er niet eens tussen.
Ik besefte iets toen we hier aankwamen.

156
00:15:33,475 --> 00:15:35,644
Dit wordt mijn laatste kerst met hen.

157
00:15:36,979 --> 00:15:42,651
Over een maand praten ze niet meer met me.
Dan ben ik alleen. Doe ik hier goed aan?

158
00:15:43,902 --> 00:15:46,613
Door een keer voor jezelf te kiezen?

159
00:15:47,990 --> 00:15:52,244
De meiden en ik hebben geleerd dat
't individu soms voor 't collectief gaat.

160
00:15:53,287 --> 00:15:54,788
Diana, Fergie, Meghan.

161
00:16:16,977 --> 00:16:18,896
Je had tenminste niet het laatste woord.

162
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
Fijn dat je er bent.

163
00:16:39,958 --> 00:16:40,959
- Hallo.
- Hé.

164
00:16:41,043 --> 00:16:44,463
- Ik zal je even voorstellen aan Solal.
- M'n oom.

165
00:16:44,546 --> 00:16:46,381
- Hallo.
- Hallo.

166
00:16:52,095 --> 00:16:54,223
Goed, pak je spullen maar even uit.

167
00:16:55,516 --> 00:16:56,517
Tot straks.

168
00:17:04,691 --> 00:17:05,608
Binnen.

169
00:17:14,034 --> 00:17:17,287
Vincent is een ander mens. Letterlijk.

170
00:17:18,789 --> 00:17:20,165
Te veel pillen?

171
00:17:20,790 --> 00:17:22,291
Ik denk dat het echt is.

172
00:17:28,131 --> 00:17:31,718
Zo raar om samen met jou
in deze kamer te zijn.

173
00:17:32,886 --> 00:17:36,473
Vincent heeft alles opnieuw ingericht.
Ik herken 't amper terug.

174
00:17:37,516 --> 00:17:38,559
Maar…

175
00:17:40,811 --> 00:17:42,229
…dit is er nog.

176
00:17:51,113 --> 00:17:56,660
Een beetje obsessief, niet?
Een poster van mij in je kast ophangen?

177
00:18:00,122 --> 00:18:01,832
Ik was smoor op je.

178
00:18:08,130 --> 00:18:09,464
Aandoenlijk.

179
00:18:10,799 --> 00:18:11,925
En een beetje eng.

180
00:18:13,635 --> 00:18:14,636
Typisch jij.

181
00:18:17,472 --> 00:18:22,603
Voordat ik je smeek om terug te komen,
wil ik zeker weten dat je dat ook wilt.

182
00:18:23,562 --> 00:18:27,482
Als je weer terugkrabbelt,
neem ik dat serieus op.

183
00:18:28,567 --> 00:18:31,195
Ik geef je terug wat jou toekomt.

184
00:18:32,487 --> 00:18:37,868
En in ruil daarvoor
doe jij hetzelfde voor mij.

185
00:18:41,747 --> 00:18:44,082
Ik wil bij deze familie horen.

186
00:18:44,666 --> 00:18:46,001
Aparte wens.

187
00:18:50,797 --> 00:18:52,007
Maar dat is goed.

188
00:18:53,634 --> 00:18:54,801
Jij krijgt je aandelen.

189
00:18:57,679 --> 00:18:59,223
Misschien komt-ie wel uit.

190
00:19:02,809 --> 00:19:03,936
Onze oude droom.

191
00:19:06,688 --> 00:19:08,524
Oud, dat kun je wel stellen.

192
00:20:24,933 --> 00:20:28,604
Voor een eerste oogst
smaken ze echt voortreffelijk.

193
00:20:32,566 --> 00:20:35,319
Wie ben jij aan het appen op kerstavond?

194
00:20:35,944 --> 00:20:36,987
Niemand.

195
00:20:38,405 --> 00:20:39,489
Ongelofelijk.

196
00:20:40,532 --> 00:20:44,620
Ze stort Vincent in 'n suïcidale depressie
en dan komt ze te laat.

197
00:20:47,915 --> 00:20:51,543
Heb ik soms iets gemist?
Zijn die twee weer een setje?

198
00:20:52,794 --> 00:20:56,924
Hij heeft ooit modellenwerk gedaan, toch?
Solal, toch?

199
00:20:57,966 --> 00:20:59,009
Dat wilde hij.

200
00:21:00,177 --> 00:21:02,888
Hij zal vast niet lang
receptionist blijven.

201
00:21:03,472 --> 00:21:04,973
Hoelang speelt dit al?

202
00:21:05,682 --> 00:21:08,560
- Een paar maanden. Hoezo?
- Zomaar.

203
00:21:10,145 --> 00:21:11,230
Leuk stel.

204
00:21:12,856 --> 00:21:14,900
- Mag ik uw tas aannemen?
- Ja.

205
00:21:19,863 --> 00:21:22,407
- Mag ik uw jas aannemen?
- Natuurlijk.

206
00:21:25,744 --> 00:21:27,955
Dank u. Uw tas?

207
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Deze kant op.

208
00:21:44,096 --> 00:21:45,138
Welkom.

209
00:21:52,020 --> 00:21:55,524
Ik… Ik wist niet dat er een dresscode was.

210
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
Je ziet er top uit.

211
00:21:59,862 --> 00:22:01,530
Hier. Dit is…

212
00:22:04,324 --> 00:22:06,743
Dit is voor jou. Het stelt niet veel voor.

213
00:22:08,161 --> 00:22:09,538
Had niet gehoeven.

214
00:22:14,751 --> 00:22:17,462
Toen ik acht was,
zat ik eens bij de tandarts.

215
00:22:18,672 --> 00:22:22,426
Ik zag foto's
van een van je modeshows in Paris Match.

216
00:22:24,178 --> 00:22:27,181
Ik wist niet wie je was.

217
00:22:27,931 --> 00:22:33,312
M'n moeder had me niet over je verteld.
Maar ik wilde net zo zijn als jij.

218
00:22:34,980 --> 00:22:39,359
Ze hadden papier en potloden
voor de kinderen in de wachtkamer.

219
00:22:42,029 --> 00:22:44,198
Jij inspireerde m'n eerste schets.

220
00:22:45,699 --> 00:22:47,075
Toen al een Ledu.

221
00:22:49,494 --> 00:22:50,662
Bedankt.

222
00:22:53,040 --> 00:22:54,416
Vincent, ik…

223
00:22:56,418 --> 00:22:59,546
- Ik heb spijt dat ik…
- Nee. Geen zorgen.

224
00:23:01,465 --> 00:23:04,259
We hebben nog een hoop te bespreken.

225
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
Ben jij dat, als Madonna?

226
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
Nee, dat ben ik.

227
00:23:16,730 --> 00:23:18,315
Een wonder dat je hetero bent.

228
00:23:19,274 --> 00:23:22,611
- Of misschien juist 'n vloek.
- Niemand is perfect.

229
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Daar is Robinson,
verkleed als de koningin van Navarra.

230
00:23:27,783 --> 00:23:31,370
Niet waar. Ik was verkleed als Sissi.

231
00:23:33,288 --> 00:23:34,957
Voor de 40e verjaardag van mama.

232
00:23:45,759 --> 00:23:47,636
Volgens mij ken je iedereen al.

233
00:23:50,472 --> 00:23:51,473
Hallo.

234
00:24:00,148 --> 00:24:02,568
- Papa.
- Dank je.

235
00:24:02,651 --> 00:24:04,069
Fijne kerst.

236
00:24:04,152 --> 00:24:06,530
Schrijven ze nog brieven aan de Kerstman?

237
00:24:06,613 --> 00:24:10,409
- Het is een familietraditie.
- Van onze voorouders zelfs.

238
00:24:10,492 --> 00:24:12,369
- Mama.
- Dank je.

239
00:24:13,120 --> 00:24:15,706
Bretonse vrouwen schreven al kerstwensen:

240
00:24:15,789 --> 00:24:20,043
de namen van hun zeevarende mannen,
opdat ze veilig terug zouden keren.

241
00:24:21,503 --> 00:24:24,840
Daarna wensten we
dat ons kant goed zou verkopen.

242
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
En daarna de collecties.

243
00:24:27,593 --> 00:24:31,013
En uiteindelijk wensten we
jachten en Soulages-kunstwerken.

244
00:24:31,096 --> 00:24:33,974
- Traditie behouden.
- Moet je nou alles bezoedelen?

245
00:24:34,057 --> 00:24:35,601
Ik wens al 30 jaar hetzelfde.

246
00:24:37,060 --> 00:24:40,689
- Komt dit bij de douane vandaan?
- Geef maar aan je schoonmaakster.

247
00:24:41,315 --> 00:24:45,194
Ik vind hem prachtig.
Heel erg bedankt, Robinson.

248
00:24:45,277 --> 00:24:48,280
En als je de wens hebt opgeschreven?

249
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
Je stopt hem in een fles…

250
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
…en gooit hem in zee.

251
00:24:54,870 --> 00:24:57,789
Geen zorgen.
Glas is biologisch afbreekbaar.

252
00:24:57,873 --> 00:24:58,957
Waar is Solal?

253
00:25:05,964 --> 00:25:08,634
Je wordt hiervoor betaald, hè?
Neem je telefoon op.

254
00:25:08,717 --> 00:25:11,637
Het is klaar. Ik kap ermee.

255
00:25:12,221 --> 00:25:17,434
- Ik meen het. Ik kan jullie ontmaskeren.
- En wij kunnen jou in de Seine gooien.

256
00:25:17,518 --> 00:25:20,354
- Het is aan jou.
- Solal?

257
00:25:29,071 --> 00:25:30,614
- Alles oké?
- Ja.

258
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
Sorry, het is een lange avond.

259
00:25:35,577 --> 00:25:37,037
Ik heb je voorgelogen.

260
00:25:39,957 --> 00:25:41,083
Vrolijk kerstfeest.

261
00:25:48,799 --> 00:25:50,133
Het is geen trouwring.

262
00:25:53,262 --> 00:25:56,390
Jij bent de enige
die van mij een beter mens maakt.

263
00:25:56,473 --> 00:25:59,685
God, wat zoetsappig.
En nu weg met dat prulletje.

264
00:26:07,359 --> 00:26:09,570
Ik wou dat je hier was.

265
00:26:09,653 --> 00:26:13,532
Zeg dat nog een keer
en ik stap meteen in de auto.

266
00:26:13,615 --> 00:26:16,076
Ik kan niet meer zonder je.

267
00:26:17,536 --> 00:26:20,581
Kom naar mij toe. Zo snel je weg kan.

268
00:26:22,332 --> 00:26:24,168
Ik moet weer terug.

269
00:26:24,251 --> 00:26:26,461
Fijne kerst met Mr Oester.

270
00:26:28,463 --> 00:26:29,673
Judith.

271
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
Ja?

272
00:26:33,760 --> 00:26:36,847
Nee, niks. Tot gauw.

273
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Weet je man ervan?

274
00:26:42,144 --> 00:26:45,063
Dat je vreemdgaat met Judith?

275
00:26:46,773 --> 00:26:49,526
Je luistert dus nog steeds mensen af.

276
00:26:50,194 --> 00:26:51,862
Ben je biseksueel?

277
00:26:53,530 --> 00:26:57,910
Moet ik aan jou verantwoording afleggen?
Geen zorgen. Ik ga niet scheiden.

278
00:26:58,869 --> 00:27:02,080
Is m'n zus al die jaren
als een vreemde voor me geweest?

279
00:27:02,164 --> 00:27:05,167
Ach, is die nieuwsgierigheid goed bedoeld?

280
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
Marie.

281
00:27:07,169 --> 00:27:09,922
Je huwelijk en seksleven
zijn jouw zaak, oké?

282
00:27:10,422 --> 00:27:16,970
Maar jij wil dat we een eenheid vormen.
Ik snap niet dat je zo'n risico neemt.

283
00:27:18,263 --> 00:27:23,936
Iedereen doet dingen die onze 'eenheid'
schaden. Ik ben tenminste wel discreet.

284
00:27:24,019 --> 00:27:25,812
Noem je dit discreet?

285
00:27:25,896 --> 00:27:30,526
Ik gooi niet alles weg om 'n hamburgerzaak
met m'n vriendin te openen.

286
00:27:30,609 --> 00:27:35,197
- Ik ben 55. Dit is gewoon een verzetje.
- En je kunt er zo mee stoppen zeker?

287
00:27:35,280 --> 00:27:38,116
Ik weet uit ervaring
dat het niet zo werkt.

288
00:27:38,200 --> 00:27:41,745
- Precies. Dus jij moet niks zeggen.
- Maar ik…

289
00:27:42,913 --> 00:27:44,373
Wat?

290
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
Maar jij wat?

291
00:27:48,502 --> 00:27:50,254
Ik ga een scheiding aanvragen.

292
00:27:55,717 --> 00:27:56,718
Het werd tijd.

293
00:27:59,012 --> 00:28:02,850
Je boft maar.
Ik kan me geen scheiding veroorloven.

294
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
Zou je die willen?

295
00:28:09,064 --> 00:28:10,440
We vinden er wel wat op.

296
00:28:12,025 --> 00:28:13,652
Je hebt al genoeg offers gebracht.

297
00:28:15,362 --> 00:28:16,738
Waar hebben jullie het over?

298
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
Over jou.

299
00:28:48,187 --> 00:28:49,354
Voilà.

300
00:28:51,106 --> 00:28:54,234
Hier bracht je
de eerste twee jaar van je leven door.

301
00:29:34,358 --> 00:29:38,278
Ik had je het liefst
helemaal voor mezelf gehouden.

302
00:29:40,322 --> 00:29:43,367
Maar het leven had andere plannen.

303
00:29:48,539 --> 00:29:50,290
Vincent, ik…

304
00:30:29,621 --> 00:30:31,123
Ik moet je wat vertellen.

305
00:30:34,084 --> 00:30:35,544
Over Victor.

306
00:30:36,420 --> 00:30:38,755
O ja? Dat klinkt niet goed.

307
00:30:45,137 --> 00:30:46,430
Weet je het zeker?

308
00:30:48,098 --> 00:30:50,934
- Sorry?
- Heb je hier goed over nagedacht?

309
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
Ja. Mijn besluit staat vast.
Ik heb getekend.

310
00:30:55,898 --> 00:31:00,903
Wat is dit? Je zit me al maanden op de nek
en nu breng je me aan het twijfelen?

311
00:31:00,986 --> 00:31:03,530
Je kunt het geld nog teruggeven.

312
00:31:06,283 --> 00:31:10,329
Als je ze eenmaal verraden hebt,
is er geen weg meer terug.

313
00:31:11,330 --> 00:31:12,831
Dan ben je de overloper.

314
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
Ik wil dat je dat goed begrijpt.

315
00:31:17,419 --> 00:31:22,799
- Want daarna doet het alleen maar pijn.
- Verdorie. Jij zei het tegenovergestelde.

316
00:31:23,634 --> 00:31:26,386
Mam, Vincent en jij
zien me als 't zwarte schaap.

317
00:31:26,470 --> 00:31:30,974
Alleen omdat ik geen Proust heb gelezen
en naar Robbie Williams luister.

318
00:31:31,642 --> 00:31:35,020
Omdat ik sociaal onbeholpen ben.
Je weet dat ik gelijk heb.

319
00:31:35,521 --> 00:31:39,441
Maar ik heb een familie gevonden
die me met open armen verwelkomt.

320
00:31:39,525 --> 00:31:40,817
Mijn grote wens.

321
00:31:42,319 --> 00:31:45,239
Maar Rovel zal nooit jouw familie worden.

322
00:31:46,865 --> 00:31:48,200
Wat wil je eigenlijk?

323
00:31:49,618 --> 00:31:52,871
Misschien voel ik me daar
wel niet zo ellendig als jij.

324
00:31:54,331 --> 00:31:55,582
Oké, oompje?

325
00:32:06,844 --> 00:32:08,887
En nu? Gewoon gooien?

326
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Zo ver als je kan.

327
00:33:01,231 --> 00:33:03,609
Ik heb Vincent
over je terugkeer gesproken.

328
00:33:03,692 --> 00:33:04,943
Hoe reageerde hij?

329
00:33:05,736 --> 00:33:06,945
Komt goed.

330
00:33:16,330 --> 00:33:21,210
De laatste kerst met hen. Blij dat je
er bent. Want met jou is het de eerste.

331
00:33:24,213 --> 00:33:26,924
Robinson, ik moet je wat vertellen.

332
00:33:30,219 --> 00:33:31,553
Ik heb je voorgelogen.

333
00:33:37,392 --> 00:33:39,186
De kapoen is straks uitgedroogd.

334
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
- Eindelijk. Ze gaan zitten.
- Aan de slag.

335
00:33:47,236 --> 00:33:48,737
Ja, chef.

336
00:34:00,040 --> 00:34:01,124
Nelly.

337
00:34:10,132 --> 00:34:12,135
Je ziet lijkbleek. Ben je ziek?

338
00:34:13,637 --> 00:34:16,849
- Je hebt een glas water.
- Hij ziet er ziek uit, toch?

339
00:34:16,931 --> 00:34:20,853
- Ik heb geen griepprik gehad.
- Ach, het zijn vast de oesters.

340
00:34:20,936 --> 00:34:24,481
Onmogelijk. Ik heb vanochtend
nog gekeken. Ze zijn supervers.

341
00:34:25,732 --> 00:34:26,942
Die zijn weggegooid.

342
00:34:28,318 --> 00:34:31,530
Anders was het goed misgegaan.
En nu hou je erover op.

343
00:34:32,114 --> 00:34:35,158
Schenk m'n moeder nog even bij.

344
00:34:38,120 --> 00:34:39,371
Dus, Paloma…

345
00:34:40,205 --> 00:34:44,835
Je eerste couture-collectie. Spannend.
Wat heb je voor ons in petto?

346
00:34:46,545 --> 00:34:49,547
Sorry, maar ik heb 't
liever niet over de collectie.

347
00:34:49,630 --> 00:34:52,885
Ik wist niet dat sommige
gespreksonderwerpen taboe waren.

348
00:34:53,552 --> 00:34:56,929
Ik wil verder geen gedoe.
Laten we het over wat anders hebben.

349
00:34:57,014 --> 00:34:59,433
Nee, ik ben heel benieuwd. Vertel.

350
00:35:00,642 --> 00:35:02,102
Luister, Victor.

351
00:35:02,186 --> 00:35:06,940
Ik heb jullie uitgenodigd
zodat we weer samen kerst konden vieren.

352
00:35:07,024 --> 00:35:11,361
- Zoals vroeger. Niet om ruzie te maken.
- Zo vieren wij toch altijd kerst?

353
00:35:14,990 --> 00:35:18,118
Misschien denk je
dat ik bedrijfsspionage kom plegen.

354
00:35:19,745 --> 00:35:22,331
Mensen gedragen zich
naar hoe je met hen omgaat.

355
00:35:22,414 --> 00:35:23,624
En vice versa.

356
00:35:30,297 --> 00:35:32,466
Neem haar mee naar de kantfabriek.

357
00:35:32,549 --> 00:35:35,594
Wist je dat sommige weefgetouwen
al 100 jaar oud zijn?

358
00:35:35,677 --> 00:35:37,679
Sommige kantwerkers ook.

359
00:35:37,763 --> 00:35:43,268
Toevallig heeft Paloma neokant ontwikkeld
dat met een laser gesneden wordt.

360
00:35:43,352 --> 00:35:46,813
- Heel interessant.
- Ik heb de eerste proefstaaltjes gezien.

361
00:35:47,814 --> 00:35:49,441
Het is verschroeide stof, toch?

362
00:35:49,525 --> 00:35:55,572
Ik vind het echt ongelofelijk dat we
niets anders hebben om over te praten.

363
00:35:56,573 --> 00:36:00,619
- Dan is het niet echt kant.
- Dat is precies het probleem.

364
00:36:02,079 --> 00:36:05,541
Goed bezig. Je hebt nu al
voor 'n complete ommezwaai gezorgd.

365
00:36:05,624 --> 00:36:07,251
De tradities, Yann.

366
00:36:07,334 --> 00:36:09,878
Tradities staan vooruitgang
vaak in de weg.

367
00:36:10,504 --> 00:36:13,924
Als er niets verandert,
gaat er nooit iets veranderen.

368
00:36:16,635 --> 00:36:18,178
Ben jij het daarmee eens?

369
00:36:18,804 --> 00:36:20,514
Het is niet mijn collectie.

370
00:36:24,768 --> 00:36:26,687
Solal, ken je Bretagne 'n beetje?

371
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
Nee.

372
00:36:29,982 --> 00:36:33,527
Solal houdt niet van motregen
en gele regenjassen.

373
00:36:35,028 --> 00:36:36,738
Hij heeft andere mooie eigenschappen.

374
00:36:37,948 --> 00:36:40,117
Hij blinkt uit in misleiding…

375
00:36:41,994 --> 00:36:45,163
…en huichelarij.
En hij kan ook goed doen alsof.

376
00:36:47,666 --> 00:36:49,001
Deed je dat in bed?

377
00:36:51,086 --> 00:36:53,172
Robinson, even een luchtje scheppen?

378
00:36:54,006 --> 00:36:57,134
Je wil geen echtelijke ruzie
en een droge kapoen op één avond.

379
00:36:57,217 --> 00:37:01,263
Solal is er heel goed in
om je wijs te maken dat hij van je houdt…

380
00:37:01,346 --> 00:37:04,516
…terwijl hij betaald wordt
om je te bespioneren.

381
00:37:05,142 --> 00:37:09,855
Hoeveel werd je betaald
om Vincents filmpje van me te pikken?

382
00:37:09,938 --> 00:37:12,858
- Wat zeg je nou?
- We hadden een infiltrant.

383
00:37:14,151 --> 00:37:15,444
Solal werkt voor Rovel.

384
00:37:17,905 --> 00:37:20,908
O, en natuurlijk wist Victor ervan.

385
00:37:20,991 --> 00:37:21,950
Nee.

386
00:37:23,243 --> 00:37:24,161
Nee, ik…

387
00:37:24,828 --> 00:37:26,622
Ik wist niet van Solal.

388
00:37:28,582 --> 00:37:30,667
Perle, ik zweer het.

389
00:37:42,221 --> 00:37:45,057
Hoe kon ik toch zo stom zijn?

390
00:37:45,140 --> 00:37:48,727
- En jij ook.
- Vincent, je mag dit hem niet verwijten.

391
00:37:49,520 --> 00:37:52,731
- Jij draagt de verantwoordelijkheid.
- En Victor is schuldig.

392
00:37:53,273 --> 00:37:58,028
Vincent, laat hem zijn verhaal doen.
Je kunt een einde maken aan de vete.

393
00:37:58,111 --> 00:38:00,989
- Vergeef hem.
- Ben je helemaal gek geworden?

394
00:38:01,073 --> 00:38:04,868
Ik bel Nelson.
We moeten dit voor het gerecht uitvechten.

395
00:38:06,328 --> 00:38:08,956
Mr Ledu.
Leuk dat u belt. Vrolijk kerstfeest.

396
00:38:09,039 --> 00:38:11,458
Rovel bespioneert ons. Ben je alleen?

397
00:38:23,595 --> 00:38:24,888
Dus, wat nu?

398
00:38:25,889 --> 00:38:27,266
Niks.

399
00:38:29,685 --> 00:38:31,144
Wachten tot ze klaar zijn.

400
00:38:33,438 --> 00:38:36,942
Hoeveel hij betaald kreeg, hoelang,
wat hij gestolen heeft.

401
00:38:37,025 --> 00:38:40,404
Hij gaat ons alles vertellen.
Hij zit boven te janken.

402
00:38:40,487 --> 00:38:42,906
Robinson kan hem aan de praat krijgen.

403
00:38:42,990 --> 00:38:46,869
Nelson, met Perle.
Solal wil tegen Rovel getuigen.

404
00:38:46,952 --> 00:38:47,828
Nee.

405
00:38:47,911 --> 00:38:51,999
Straks zegt hij dat hij vastgehouden werd
en dan verliezen we.

406
00:38:52,082 --> 00:38:55,586
Wat moeten we nu?
Een kop kruidenthee langsbrengen?

407
00:38:55,669 --> 00:38:59,715
Luister even.
Zet hem in de woning van de huismeester…

408
00:38:59,798 --> 00:39:02,301
…en doe de beveiligingscamera's aan.

409
00:39:05,137 --> 00:39:06,263
Nelson…

410
00:39:06,346 --> 00:39:10,684
…Victor Ledu komt net binnenlopen.
Blijf even aan de lijn.

411
00:39:10,767 --> 00:39:15,606
Victor, ik moet je erop wijzen
dat dit gesprek wordt opgenomen.

412
00:39:16,940 --> 00:39:19,735
Wist je dat Diane Rovel
ons had geïnfiltreerd?

413
00:39:22,487 --> 00:39:23,530
Nee.

414
00:39:23,614 --> 00:39:27,034
- Natuurlijk wel.
- Zelfs ik wist dat. Vanaf het begin al.

415
00:39:27,117 --> 00:39:29,828
Je wilde ons
koste wat kost te gronde richten.

416
00:39:29,912 --> 00:39:31,997
- We slapen er een nachtje over.
- Perle.

417
00:39:32,080 --> 00:39:36,710
Als jij niet ontzet bent over Victors
acties, zit er met jou ook iets niet goed.

418
00:39:36,793 --> 00:39:43,133
Laten we nu meteen stemmen om te bepalen
of we een aanklacht gaan indienen.

419
00:39:43,217 --> 00:39:44,259
Voor.

420
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Tegen.

421
00:39:48,514 --> 00:39:49,556
Voor.

422
00:39:55,479 --> 00:39:57,523
Wat een walgelijke actie.

423
00:39:59,274 --> 00:40:00,275
Voor.

424
00:40:01,777 --> 00:40:02,986
En Yann ook.

425
00:40:03,779 --> 00:40:08,825
Goed. Motie aangenomen.
Ben je er nog, Nelson?

426
00:40:09,493 --> 00:40:10,911
Ja.

427
00:40:10,994 --> 00:40:16,542
Noteer dat Maison LEDU juridische stappen
gaat nemen tegen de Rovel-groep…

428
00:40:16,625 --> 00:40:21,046
…madame Diane Rovel
en monsieur Victor Ledu.

429
00:40:21,129 --> 00:40:22,381
Ik bel je nog terug.

430
00:40:29,304 --> 00:40:30,931
Je moet morgen weg zijn.

431
00:41:01,378 --> 00:41:02,588
We nemen je aanbod aan.

432
00:41:05,883 --> 00:41:06,925
Het spijt me.

433
00:41:07,968 --> 00:41:09,928
Je trekt bij de huismeester in.

434
00:41:11,346 --> 00:41:14,391
Het staat je vrij
om te vertrekken als je dat wilt.

435
00:41:14,474 --> 00:41:18,729
De weg staat nu onder water,
maar morgen komt er een boot.

436
00:41:18,812 --> 00:41:20,981
- Toe…
- Ik mag niet met je praten.

437
00:41:22,399 --> 00:41:28,322
En ik moet vragen… De diamant. Dat kan als
beïnvloeding van de getuige worden gezien.

438
00:42:38,976 --> 00:42:39,977
Hallo.

439
00:42:43,355 --> 00:42:45,774
Gaat kerst er altijd zo aan toe?

440
00:42:46,984 --> 00:42:49,111
Zeg, heb je honger?

441
00:42:51,697 --> 00:42:52,698
Ja.

442
00:42:52,781 --> 00:42:55,492
- Kom maar mee.
- Oké.

443
00:43:04,960 --> 00:43:07,212
Was mijn vader al ziek toen…

444
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
Hij wist het niet.

445
00:43:11,133 --> 00:43:13,093
Maar je moeder niet. Goddank.

446
00:43:16,680 --> 00:43:18,473
En je vond het niet erg…

447
00:43:20,392 --> 00:43:22,102
…dat hij 't met anderen deed?

448
00:43:22,186 --> 00:43:28,275
Weet je, onze relatie had toen al
een andere vorm aangenomen.

449
00:43:29,693 --> 00:43:33,614
Dus mijn ouders waren zatte feestbeesten
die een vluggertje maakten.

450
00:43:34,698 --> 00:43:36,325
Mooi begin van m'n leven.

451
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
Waarom hebben ze me gehouden?

452
00:43:45,751 --> 00:43:48,670
Ze raakten in paniek
toen Lola zwanger werd.

453
00:43:49,671 --> 00:43:52,466
Maar dat sloeg al snel om. Je was gewenst.

454
00:43:54,343 --> 00:43:56,512
We wilden je alle drie.

455
00:43:59,097 --> 00:44:02,017
Je ouders waren dol op je. Maar…

456
00:44:02,684 --> 00:44:07,064
…ze waren zo jong en kwetsbaar. En ik…

457
00:44:09,942 --> 00:44:11,860
Ik wilde je voor mezelf hebben.

458
00:44:24,665 --> 00:44:27,626
Ik dacht dat niemand
ook maar iets om me gaf.

459
00:44:29,294 --> 00:44:32,005
Maar in werkelijkheid had ik drie ouders.

460
00:44:34,842 --> 00:44:36,260
Toen Gino overleed…

461
00:44:39,137 --> 00:44:43,392
…hield jij me op de been.
Ik was bezeten van je.

462
00:44:43,475 --> 00:44:47,312
Ik wilde dat jij mijn erfgename werd.

463
00:44:48,647 --> 00:44:52,484
Ik geef toe dat ik deed
alsof je moeder niet bestond.

464
00:44:53,277 --> 00:44:57,197
Op een dag was ze het zat
en haalde ze jou bij me weg.

465
00:44:58,782 --> 00:44:59,908
En ik…

466
00:45:01,326 --> 00:45:03,537
…moest mezelf dwingen jou te vergeten.

467
00:45:07,958 --> 00:45:13,505
- Dus het was makkelijker om me te haten.
- O, het was helemaal niet makkelijk.

468
00:45:14,339 --> 00:45:15,424
Geloof mij maar.

469
00:45:18,969 --> 00:45:22,723
En? Wat vind je van m'n ouwelullen-omelet?

470
00:45:24,516 --> 00:45:26,226
Je omelet is verrukkelijk.

471
00:45:43,660 --> 00:45:47,372
Ik had het je echt wel verteld.
Ik wist niet van Solal.

472
00:45:50,083 --> 00:45:54,296
Bij Rovel wordt iedereen geschaduwd.
Ik ook.

473
00:45:54,379 --> 00:45:56,590
Je laat het toch gebeuren.

474
00:45:58,926 --> 00:46:00,177
Het spijt me.

475
00:46:01,720 --> 00:46:06,058
Dat je ons te gronde wilde richten?
Of dat je me twee keer hebt voorgelogen?

476
00:46:09,645 --> 00:46:10,812
Je terugkeer.

477
00:46:11,647 --> 00:46:12,773
Ons samenzijn.

478
00:46:13,649 --> 00:46:15,734
Wil je dat echt allemaal?

479
00:46:19,404 --> 00:46:21,031
Of was het weer een list…

480
00:46:23,283 --> 00:46:24,826
…van jou en de Rovels?

481
00:46:27,788 --> 00:46:29,790
Had je me dat maar niet gevraagd.

482
00:47:00,529 --> 00:47:03,407
Je hebt een vijand nodig
om je compleet te voelen.

483
00:47:05,033 --> 00:47:06,285
Zo zelfingenomen.

484
00:47:07,411 --> 00:47:11,415
- Je haat voor mij houdt je op de been.
- Verwacht je een bedankje?

485
00:47:16,044 --> 00:47:17,462
Weet je…

486
00:47:18,380 --> 00:47:19,673
…het was bijna gelukt.

487
00:47:20,299 --> 00:47:22,467
Je had een goeie pr-vrouw.

488
00:47:24,011 --> 00:47:29,600
Perle heeft me over je projectje verteld.
De terugkeer van de overgelopen broer.

489
00:47:32,227 --> 00:47:34,104
Ik had er best aan kunnen wennen.

490
00:47:35,189 --> 00:47:38,192
Het was ideaal geweest.
Voor het Maison, de familie…

491
00:47:40,277 --> 00:47:44,031
- …en voor Perle.
- Jij was altijd op onze relatie tegen.

492
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
Wilde jij het dan echt?

493
00:47:47,701 --> 00:47:51,914
Heb je er alles aan gedaan
om bij haar te kunnen zijn?

494
00:48:00,172 --> 00:48:01,507
Ze was zwanger.

495
00:48:02,424 --> 00:48:03,425
Van jouw kind.

496
00:48:07,137 --> 00:48:10,849
Ze had het kunnen houden.
Als ze je had vertrouwd.

497
00:48:12,226 --> 00:48:16,313
Maar je hebt je altijd
laten leiden door je ambities.

498
00:48:18,607 --> 00:48:19,858
Je ontbeert menselijkheid.

499
00:48:21,818 --> 00:48:26,740
Vanaf de dag dat je werd geboren,
volgt de dood jou op de voet.

500
00:48:27,324 --> 00:48:29,243
Mama was het eerste slachtoffer.

501
00:49:04,987 --> 00:49:10,492
De vorige keer dat we hier stonden,
zei je vreselijke dingen tegen me.

502
00:49:12,411 --> 00:49:14,162
Wil je je revancheren?

503
00:49:20,294 --> 00:49:23,088
Je vertrouwt me al een tijdje niet meer.

504
00:49:24,298 --> 00:49:28,177
Waarom heb je me niet over Paloma verteld?
Dat je haar wilde adopteren?

505
00:49:28,260 --> 00:49:31,221
Ik wist wat er dan zou gebeuren.

506
00:49:32,264 --> 00:49:36,018
- Dat je me zou verraden.
- Jij hebt mij ook verraden.

507
00:49:36,101 --> 00:49:40,314
Ik was je 'wederhelft'. We hadden
geen geheimen voor elkaar. Integendeel.

508
00:49:40,397 --> 00:49:44,902
Ik dacht dat ik dat hoofdstuk
van mijn leven voorgoed had afgesloten.

509
00:49:48,739 --> 00:49:51,116
Als je niet eerlijk bent,
komt ze 't nooit te boven.

510
00:49:52,993 --> 00:49:54,828
Waar beticht je me van?

511
00:50:01,627 --> 00:50:03,378
Wilde je echt dood?

512
00:50:06,256 --> 00:50:09,384
Jij vindt altijd wel iemand
om je erbovenop te helpen.

513
00:50:10,219 --> 00:50:12,012
Je kiest je bondgenoten goed uit.

514
00:50:13,222 --> 00:50:16,600
Beter dan jij. De situatie bij LEDU
is nu eenmaal zoals die is.

515
00:50:17,809 --> 00:50:19,061
Victor komt niet terug.

516
00:50:20,145 --> 00:50:24,191
Dus, daar neem je genoegen mee
of je dient je ontslag in.

517
00:50:24,274 --> 00:50:25,317
Is dat duidelijk?

518
00:50:26,527 --> 00:50:27,611
Ja.

519
00:50:29,404 --> 00:50:30,489
Heel duidelijk.

520
00:51:36,221 --> 00:51:38,223
Vertaling: Jenneke Takens