1
00:00:29,154 --> 00:00:33,700
Proszę opowiedzieć o emocjach,
które pan wtedy odczuwał.

2
00:00:35,953 --> 00:00:37,454
Smutek?

3
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
Oburzenie?

4
00:00:45,546 --> 00:00:46,839
Gniew?

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,260
Rozpacz?

6
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
Niczego nie czułem.

7
00:00:54,930 --> 00:00:56,223
Chciałem to zakończyć.

8
00:01:08,861 --> 00:01:10,320
Nie mogę napisać tej historii na nowo.

9
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
Może pan zacząć nową.

10
00:01:16,577 --> 00:01:18,537
Proszę mi o niej opowiedzieć.

11
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
O córce Gina.

12
00:01:25,210 --> 00:01:26,587
O naszej córce.

13
00:02:16,261 --> 00:02:18,263
DOM MODY

14
00:02:25,979 --> 00:02:28,482
To laserowo cięta neo-koronka.

15
00:02:29,608 --> 00:02:32,361
Pięć razy mniej szkodliwa
dla środowiska od klasycznej.

16
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
Chcecie jej użyć w nowej kolekcji?

17
00:02:35,489 --> 00:02:37,115
Jest bardzo delikatna.

18
00:02:37,199 --> 00:02:39,284
Jak prawdziwa koronka.

19
00:02:39,868 --> 00:02:41,328
Wymiatasz, Monique.

20
00:02:42,079 --> 00:02:43,872
To tylko takie powiedzenie.

21
00:02:43,956 --> 00:02:44,957
Wszystko dobrze.

22
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
Kiedy będzie gotów pierwszy model?

23
00:02:48,293 --> 00:02:50,254
Na wczoraj, jak rozumiem?

24
00:02:51,630 --> 00:02:52,923
Dobra odpowiedź.

25
00:02:53,924 --> 00:02:57,094
Czy my właśnie nie rewolucjonizujemy
haute couture?

26
00:02:58,720 --> 00:03:00,639
Jadłaś jednorożca na śniadanie?

27
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Odpisał mi dziś.

28
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
Jak on się trzyma?

29
00:03:06,603 --> 00:03:09,690
No co? Można kogoś nie lubić
i nie życzyć mu śmierci.

30
00:03:11,108 --> 00:03:12,150
Lepiej się miewa.

31
00:03:13,026 --> 00:03:15,237
Zaprosił mnie
na Boże Narodzenie do Bretanii.

32
00:03:16,196 --> 00:03:17,406
Pojedziesz?

33
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Jest gotów na rozmowę.

34
00:03:22,744 --> 00:03:24,204
Muszę zrozumieć, skąd pochodzę.

35
00:03:24,288 --> 00:03:28,000
Obiecywałyśmy sobie
wspólne dołowanie się w każde Święta.

36
00:03:28,667 --> 00:03:30,627
- Mam wyrzuty sumienia…
- Niepotrzebnie.

37
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
Obietnice nastolatek niewiele znaczą.

38
00:03:41,722 --> 00:03:43,473
Zaprosił nawet Palomę.

39
00:03:44,349 --> 00:03:45,684
Przyzwyczajaj się.

40
00:03:45,767 --> 00:03:47,644
Masz nową bratanicę.

41
00:03:47,728 --> 00:03:50,898
Pogodzę się z tym, kiedy będę pewna,
że to nie skutek leków.

42
00:03:53,275 --> 00:03:55,986
Zaczął terapię.

43
00:03:56,069 --> 00:03:57,321
I dobrze mu to robi.

44
00:03:58,030 --> 00:04:00,240
Po tygodniach
spędzonych samotnie jak wampir

45
00:04:00,324 --> 00:04:03,327
urządza wystawne
przyjęcie bożonarodzeniowe.

46
00:04:03,410 --> 00:04:04,620
Magia Świąt.

47
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Nigdy nie słuchałaś Mariah Carey?

48
00:04:06,622 --> 00:04:10,959
Jeśli moi bracia będą się dogadywali,
będę ją puszczała na zapętleniu.

49
00:04:27,100 --> 00:04:30,521
Kapłona proszę nadziać
czarną truflą z Périgord.

50
00:04:30,604 --> 00:04:32,064
Nie truflą zimową.

51
00:04:32,147 --> 00:04:33,649
Już tu jesteś?

52
00:04:33,732 --> 00:04:36,151
Armelle, ostrożnie, to delikatne.

53
00:04:37,069 --> 00:04:40,864
To przez moje leki,
czy ty też widziałaś latającą choinkę?

54
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
Wytoczyłeś ciężkie działa.

55
00:04:44,034 --> 00:04:46,453
Wiem, co myślisz. Co wszyscy myślicie.

56
00:04:46,537 --> 00:04:48,747
Że to będą wspaniałe Święta.

57
00:04:48,830 --> 00:04:52,835
Zachowujesz się,
jakbym miał wypić butelkę wybielacza.

58
00:04:52,918 --> 00:04:54,670
Nie martw się. Nelly je poukrywała.

59
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
Żałuję tego, co zrobiłem.

60
00:04:57,840 --> 00:05:00,259
Zarzekałeś się,
że nie chcesz być jak ojciec.

61
00:05:01,260 --> 00:05:02,636
Słuchaj.

62
00:05:02,719 --> 00:05:06,473
Wiem, że nie układało się
między nami najlepiej…

63
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
Marie, Marie.

64
00:05:08,559 --> 00:05:09,601
Byłaś przy mnie.

65
00:05:09,685 --> 00:05:10,686
Zawsze.

66
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
Dziękuję.

67
00:05:13,105 --> 00:05:15,274
Chcę, żebyśmy byli prawdziwą rodziną.

68
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
Tylko tak uratujemy dom mody.

69
00:05:18,819 --> 00:05:20,988
Więc zaprosiłeś Palomę…

70
00:05:21,989 --> 00:05:25,033
bo uznałeś, że jest teraz częścią rodziny?

71
00:05:26,743 --> 00:05:28,078
Mimo tego, co się wydarzyło.

72
00:05:28,161 --> 00:05:32,749
Gdybym się obrażał po każdym ciosie
poniżej pasa, nikogo bym nie zaprosił.

73
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Zwłaszcza ciebie.

74
00:05:35,502 --> 00:05:38,213
Paloma zrobiła to, co musiała.

75
00:05:38,297 --> 00:05:40,215
I owszem, jest częścią rodziny.

76
00:05:41,383 --> 00:05:44,052
Możesz ją zapraszać do woli,
ale nie zrobisz z niej Ledu.

77
00:05:44,136 --> 00:05:46,930
Na to już za późno. Jest dorosła.

78
00:05:47,014 --> 00:05:48,807
Tak samo było z Ginem.

79
00:05:48,891 --> 00:05:50,184
Nie udało ci się.

80
00:05:53,562 --> 00:05:58,192
Jak śpiewała Barbara:
„Straconego czasu nie da się odzyskać”.

81
00:05:59,526 --> 00:06:02,863
Właśnie, jak się miewa
twoja aukcjonerka? Judith, prawda?

82
00:06:02,946 --> 00:06:05,490
Może jednak stracony czas da się odzyskać…

83
00:06:06,241 --> 00:06:07,242
całkiem skutecznie.

84
00:06:08,327 --> 00:06:12,706
Poza tym nie powinniśmy interpretować
tekstów Barbary zbyt dosłownie,

85
00:06:12,789 --> 00:06:15,375
bo od razu popełnilibyśmy samobójstwa.

86
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Bez obaw, to nie dla ciebie.

87
00:07:31,869 --> 00:07:33,537
Choć zasada „zero prezentów” jest kijowa.

88
00:07:33,620 --> 00:07:35,497
Mamy różną sytuację finansową. No i co?

89
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
Ty jesteś milionerem.
Taki drobny szczegół.

90
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
I to ty odrzuciłeś pomysł
z prezentami do 50 euro.

91
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
Co można za to kupić?

92
00:07:45,215 --> 00:07:47,342
Co daje się ludziom, którzy mają wszystko?

93
00:07:51,638 --> 00:07:53,682
- Apaszkę?
- To shahtoosh.

94
00:07:54,183 --> 00:07:55,184
Dajesz apaszki?

95
00:07:55,267 --> 00:07:57,769
Kosztują 12 000 euro. I są nielegalne.

96
00:07:57,853 --> 00:07:59,646
Naharowałem się, żeby je znaleźć.

97
00:08:00,772 --> 00:08:02,566
- A co ty dasz bliskim?
- Nic.

98
00:08:02,649 --> 00:08:03,859
Nie obchodzimy Bożego Narodzenia.

99
00:08:04,651 --> 00:08:06,320
Mamy Jezusa w dupie.

100
00:08:07,196 --> 00:08:10,574
Ale widzę, że zafundowałeś sobie
dość wyjątkową biżuterię.

101
00:08:11,408 --> 00:08:13,994
Zrobiłeś też rezerwację w Falafel King?

102
00:08:14,661 --> 00:08:15,662
Lepiej.

103
00:08:16,205 --> 00:08:19,416
Skoczę do supermarketu,
kupię trochę ostryg,

104
00:08:20,042 --> 00:08:21,543
małą butelkę szampana

105
00:08:22,211 --> 00:08:24,463
i naprzód, witajcie świąteczne filmy!

106
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Straciłem chęć do życia.

107
00:08:27,799 --> 00:08:31,136
A tak serio, czemu nie pojedziesz ze mną?

108
00:08:32,346 --> 00:08:35,349
Tak serio, naprawdę spędzę miły wieczór.

109
00:08:36,808 --> 00:08:38,018
Nie mogę ci na to pozwolić.

110
00:08:38,101 --> 00:08:40,645
Chcę, żebyś spędził
gówniane Święta z moją rodziną.

111
00:08:40,729 --> 00:08:42,231
To nie podlega negocjacjom.

112
00:08:43,023 --> 00:08:44,775
Moje szczęście za mniej niż 50 euro.

113
00:08:48,362 --> 00:08:50,989
Zapowiada się koszmar.
Będziesz zachwycony.

114
00:09:02,292 --> 00:09:04,211
ZOSTAŁEM ZAPROSZONY

115
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
Podoba mi się.

116
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
Przejdziesz się?

117
00:09:47,713 --> 00:09:48,714
Okej.

118
00:09:55,804 --> 00:09:57,556
Palo…

119
00:09:58,765 --> 00:10:01,852
Przetestujemy trwalsze materiały, okej?

120
00:10:02,895 --> 00:10:05,689
Nie martw się,
mamy jeszcze czas do pokazu.

121
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
Cholera. Został miesiąc.

122
00:10:09,026 --> 00:10:12,196
Jeśli schrzanię pierwszą kolekcję couture,
pożrą mnie żywcem.

123
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Hej.

124
00:10:16,909 --> 00:10:19,661
Powiedz im,
żeby wrócili do domu, do bliskich.

125
00:10:19,745 --> 00:10:20,996
Nie warto się teraz zamęczać.

126
00:10:21,079 --> 00:10:22,915
Zajmiemy się tym po Świętach.

127
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
Okej.

128
00:10:26,919 --> 00:10:29,755
A co z tobą? Czy ty…

129
00:10:34,885 --> 00:10:36,637
Ja wciąż jadę.

130
00:10:39,056 --> 00:10:40,891
Na pewno nie pojedziesz ze mną?

131
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
Gwiazdka z rodziną Ledu? Nie, dzięki.

132
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
Opowiesz mi.

133
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
To dla mnie?

134
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
Jest tam głowa twojego brata?

135
00:10:59,243 --> 00:11:01,828
Wręczysz to wieczorem Louise?

136
00:11:02,663 --> 00:11:07,125
Jestem przekonana, że wolałbyś
nie spędzać Świąt na Wyspie Umarłych.

137
00:11:07,209 --> 00:11:11,505
Tak, ale wypadek mojego brata
nie pozostawia mi wyboru.

138
00:11:11,588 --> 00:11:13,465
Taki sam „wypadek” miał twój ojciec.

139
00:11:14,049 --> 00:11:18,387
To zaskakujące, jak bardzo unikasz
nazywania rzeczy po imieniu.

140
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Poza tym masz dziś misję specjalną.

141
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
Znasz ją?

142
00:11:28,230 --> 00:11:29,523
A powinienem?

143
00:11:29,606 --> 00:11:32,693
Judith Rozen, aukcjonerka z Millon.

144
00:11:33,402 --> 00:11:37,072
Jest też kuratorką
fundacji-widmo twojej siostry.

145
00:11:38,782 --> 00:11:40,742
„Swipe left”, jak to mówią.

146
00:11:42,119 --> 00:11:45,706
Spędzają razem mnóstwo czasu.

147
00:11:49,376 --> 00:11:52,004
Nikt nie lubi
widzieć swojej siostry nagiej.

148
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
Tak to jest z kradzionymi zdjęciami.

149
00:11:55,757 --> 00:11:57,009
Masz kartę przetargową.

150
00:11:57,843 --> 00:11:59,344
Żeby przejąć udziały siostry.

151
00:11:59,928 --> 00:12:01,847
To powinno być proste.

152
00:12:01,930 --> 00:12:03,223
Moja matka ci ufa.

153
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Doskonale.

154
00:12:09,313 --> 00:12:12,107
Wrócę z głową Marie
w pięknym pudełku prezentowym.

155
00:12:14,484 --> 00:12:15,527
Wesołych Świąt.

156
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
Wesołych Świąt.

157
00:12:22,451 --> 00:12:25,120
Lucy, jak odbierasz zachowanie mojej matki
w ostatnim czasie?

158
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Rozumiem.

159
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
Martwię się o nią.

160
00:12:37,841 --> 00:12:40,469
Poproś Navarre'a,
żeby obserwował też mojego męża.

161
00:12:40,552 --> 00:12:41,929
Już to zrobiłam.

162
00:12:51,104 --> 00:12:53,774
Jeśli twój wujek postanowi
się przeprowadzić, będzie masakra.

163
00:12:53,857 --> 00:12:56,652
Podczas odpływu
jest tu dojazd lądem.

164
00:12:56,735 --> 00:12:59,321
Utknęliśmy w Mordorze aż do jutra.

165
00:13:02,950 --> 00:13:04,826
DRZEWO GENEALOGICZNE

166
00:13:06,370 --> 00:13:07,579
Nareszcie!

167
00:13:08,247 --> 00:13:09,414
Witajcie.

168
00:13:23,637 --> 00:13:26,056
Może pokażesz dom…

169
00:13:26,139 --> 00:13:27,683
Solalowi. Z recepcji. Pamiętasz?

170
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
Oczywiście. Solal.

171
00:13:31,687 --> 00:13:32,813
Zapraszam.

172
00:13:34,773 --> 00:13:38,318
Jeśli powiesz, że dobrze wyglądam,
natychmiast wrócisz na ponton.

173
00:13:40,654 --> 00:13:41,864
Zgoda.

174
00:13:42,489 --> 00:13:43,740
Wyglądasz upiornie.

175
00:13:44,783 --> 00:13:45,784
Dziękuję.

176
00:13:47,035 --> 00:13:48,120
Witaj, kochanie.

177
00:13:50,330 --> 00:13:53,166
Mają mnie za świra,
który uciekł z domu wariatów.

178
00:13:55,836 --> 00:13:57,212
Nie musisz przepraszać.

179
00:13:57,921 --> 00:14:00,299
Pozwolisz mi decydować, co będę mówić?

180
00:14:00,382 --> 00:14:02,718
Oczywiście chcesz, żebym przeprosiła.

181
00:14:02,801 --> 00:14:04,928
Oczywiście. Czemu mnie nie odwiedziłaś?

182
00:14:05,012 --> 00:14:06,763
Myślałam, że nie chcesz mnie widzieć.

183
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
Pozwolisz mi decydować o tym, czego chcę?

184
00:14:30,037 --> 00:14:31,496
Mówiłeś, że to jakaś ruina.

185
00:14:35,501 --> 00:14:37,961
Padnie trupem, kiedy dowie się,
że sprzedałem udziały.

186
00:14:39,129 --> 00:14:40,756
Tym razem tego nie spieprzy.

187
00:14:41,798 --> 00:14:44,551
Wiele razy wyobrażałem sobie,
że umrze i zajmę jego miejsce.

188
00:14:44,635 --> 00:14:45,636
Nie w porządku, co?

189
00:14:45,719 --> 00:14:46,720
Trochę tak.

190
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Ale to zrozumiałe.

191
00:14:50,599 --> 00:14:55,896
Mój dziadek, ojciec Vincenta, popełnił
samobójstwo na tej wyspie w dniu Wigilii.

192
00:14:57,689 --> 00:15:00,984
Moja babcia zmarła, rodząc Victora,
a potem zabił się dziadek.

193
00:15:01,818 --> 00:15:04,488
Więc średnio się bawicie
na Boże Narodzenie.

194
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
Mama musiała wyjść za mąż,
żeby zastąpić swoich rodziców.

195
00:15:09,743 --> 00:15:12,120
A Vincent stał się niepocieszoną sierotą.

196
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
Na całe życie.

197
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
Victor od zawsze czuł się winny,
że zabił rodziców.

198
00:15:19,711 --> 00:15:22,589
A mnie od urodzenia
towarzyszyła ogólna obojętność.

199
00:15:23,257 --> 00:15:25,759
Widziałeś nasze
drzewo genealogiczne w holu?

200
00:15:25,843 --> 00:15:26,844
Tak.

201
00:15:27,553 --> 00:15:28,929
Nawet mnie na nim nie ma.

202
00:15:29,805 --> 00:15:31,723
Kiedy tu przyjechaliśmy, zrozumiałem coś.

203
00:15:33,475 --> 00:15:35,644
Po raz ostatni spędzam tu Święta.

204
00:15:36,979 --> 00:15:39,273
Za miesiąc nie będą się do mnie odzywali.

205
00:15:39,356 --> 00:15:40,691
Zostanę sam.

206
00:15:41,275 --> 00:15:42,651
Czy postępuję właściwie?

207
00:15:43,902 --> 00:15:46,613
Stawiając na własne szczęście,
zamiast poświęcać się dla rodziny?

208
00:15:47,990 --> 00:15:49,449
Z dziewczynami przekonaliśmy się,

209
00:15:49,533 --> 00:15:52,244
że jednostka musi czasem
stać się ważniejsza niż zbiorowość.

210
00:15:53,287 --> 00:15:54,788
Diana, Fergie, Meghan.

211
00:16:16,977 --> 00:16:18,896
Nie miałeś chociaż ostatniego słowa.

212
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
Cieszę się, że tu jesteś.

213
00:16:39,958 --> 00:16:40,959
- Hej.
- Hej.

214
00:16:41,043 --> 00:16:43,337
Przedstawiam ci Solala.

215
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
Mój wujek.

216
00:16:44,546 --> 00:16:46,381
Dzień dobry.

217
00:16:52,095 --> 00:16:54,223
Pozwolę ci się rozpakować.

218
00:16:55,516 --> 00:16:56,517
Widzimy się później.

219
00:17:04,691 --> 00:17:05,608
Proszę.

220
00:17:14,034 --> 00:17:16,118
Vincent jest innym człowiekiem.

221
00:17:16,203 --> 00:17:17,287
Dosłownie.

222
00:17:18,789 --> 00:17:20,165
Przesadzili z lekami?

223
00:17:20,790 --> 00:17:22,291
Myślę, że mówi szczerze.

224
00:17:28,131 --> 00:17:31,718
Dziwnie znów być z tobą w tym pokoju.

225
00:17:32,886 --> 00:17:34,680
Vincent wszystko pozmieniał.

226
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
Niewiele tu poznaję.

227
00:17:37,516 --> 00:17:38,559
Ale…

228
00:17:40,811 --> 00:17:42,229
O tym musiał zapomnieć.

229
00:17:51,113 --> 00:17:56,660
To chyba lekka obsesja? Miałeś
moje zdjęcie w szafie jak nastolatek?

230
00:18:00,122 --> 00:18:01,832
Byłem bardzo zakochany.

231
00:18:08,130 --> 00:18:09,464
To wzruszające.

232
00:18:10,799 --> 00:18:11,925
I lekko przerażające.

233
00:18:13,635 --> 00:18:14,636
Cały ty.

234
00:18:17,472 --> 00:18:19,308
Zanim zacznę ich namawiać na twój powrót,

235
00:18:20,350 --> 00:18:22,603
muszę być pewna, że naprawdę tego chcesz.

236
00:18:23,562 --> 00:18:25,105
Jeśli znów się wycofasz,

237
00:18:26,190 --> 00:18:27,482
nie przyjmę tego lekko.

238
00:18:28,567 --> 00:18:31,195
Zwrócę ci należne miejsce,
którego pozbawił cię Vincent.

239
00:18:32,487 --> 00:18:37,868
W zamian musisz zrobić to samo dla mnie.

240
00:18:41,747 --> 00:18:44,082
Chcę należeć do tej rodziny.

241
00:18:44,666 --> 00:18:46,001
Dziwne marzenie.

242
00:18:50,797 --> 00:18:52,007
Ale zgoda.

243
00:18:53,634 --> 00:18:54,801
Dostaniesz swoje udziały.

244
00:18:57,679 --> 00:18:59,223
To się może spełnić.

245
00:19:02,809 --> 00:19:03,936
Nasze stare marzenie.

246
00:19:06,688 --> 00:19:08,524
Stare. To na pewno.

247
00:20:24,933 --> 00:20:28,604
Jak na pierwszą partię, są wybitne.

248
00:20:32,566 --> 00:20:35,319
Do kogo piszesz w Wigilię?

249
00:20:35,944 --> 00:20:36,987
Do nikogo.

250
00:20:38,405 --> 00:20:39,489
Niewiarygodne.

251
00:20:40,532 --> 00:20:42,826
Sprowadza na Vincenta depresję
i próbę samobójczą,

252
00:20:42,910 --> 00:20:44,620
a potem ma czelność się spóźniać.

253
00:20:47,915 --> 00:20:49,833
Przegapiłem coś?

254
00:20:49,917 --> 00:20:51,543
Ci dwoje znów są parą?

255
00:20:52,794 --> 00:20:54,880
On był dawniej modelem?

256
00:20:55,839 --> 00:20:56,924
Solal, prawda?

257
00:20:57,966 --> 00:20:59,009
Chciałby.

258
00:21:00,177 --> 00:21:02,888
Wątpię, żeby miał
długo pracować w recepcji.

259
00:21:03,472 --> 00:21:04,973
To trwa od dawna?

260
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Od paru miesięcy. A co?

261
00:21:07,559 --> 00:21:08,560
Nic.

262
00:21:10,145 --> 00:21:11,230
Słodcy są.

263
00:21:12,856 --> 00:21:14,900
- Mogę wziąć pani torbę?
- Tak.

264
00:21:19,863 --> 00:21:22,407
- I płaszcz?
- Tak, oczywiście.

265
00:21:25,744 --> 00:21:26,870
Dziękuję.

266
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
I torebka?

267
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Tędy, proszę.

268
00:21:44,096 --> 00:21:45,138
Witaj.

269
00:21:52,020 --> 00:21:53,146
Ja…

270
00:21:53,647 --> 00:21:55,524
Nie znałam dress code'u.

271
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
Wyglądasz idealnie.

272
00:21:59,862 --> 00:22:01,530
Proszę. To…

273
00:22:04,324 --> 00:22:06,743
To dla ciebie. To tylko drobiazg.

274
00:22:08,161 --> 00:22:09,538
Nie trzeba było.

275
00:22:14,751 --> 00:22:17,462
Kiedy miałam osiem lat, byłam u dentysty.

276
00:22:18,672 --> 00:22:22,426
Zobaczyłam tam w Paris Match
zdjęcia z twojego pokazu.

277
00:22:24,178 --> 00:22:27,181
Nie miałam pojęcia, kim jesteś.

278
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
Mama mi o tobie nie opowiadała.

279
00:22:29,725 --> 00:22:33,312
Ale pamiętam, że bardzo chciałam
być taka jak ty.

280
00:22:34,980 --> 00:22:39,359
W poczekalni mieli tam
papier i kredki dla dzieci.

281
00:22:42,029 --> 00:22:44,198
Zainspirowałeś mój pierwszy szkic.

282
00:22:45,699 --> 00:22:47,075
I od razu Ledu.

283
00:22:49,494 --> 00:22:50,662
Dziękuję.

284
00:22:53,040 --> 00:22:54,416
Vincent, ja…

285
00:22:56,418 --> 00:22:58,462
- Żałuję tego, co…
- Przestań.

286
00:22:58,545 --> 00:22:59,546
Nie przejmuj się.

287
00:23:01,465 --> 00:23:04,259
Mamy jeszcze wiele do omówienia.

288
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
To ty w stroju Madonny?

289
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
Nie, to ja.

290
00:23:16,730 --> 00:23:18,315
To cud, że jesteś hetero.

291
00:23:19,274 --> 00:23:20,901
Albo klątwa.

292
00:23:20,984 --> 00:23:22,611
Nikt nie jest doskonały.

293
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
A oto Robinson
przebrany za Królową z Nawarry.

294
00:23:27,783 --> 00:23:29,993
Ależ skąd.

295
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
Byłem Sissi.

296
00:23:33,288 --> 00:23:34,957
To na czterdzieste urodziny mamy.

297
00:23:45,759 --> 00:23:47,636
Chyba znasz już wszystkich.

298
00:23:50,472 --> 00:23:51,473
Dobry wieczór.

299
00:24:00,148 --> 00:24:02,568
- Tato.
- Dziękuję.

300
00:24:02,651 --> 00:24:04,069
Wesołych Świąt.

301
00:24:04,152 --> 00:24:06,530
Nie jesteśmy za starzy
na listy do Świętego Mikołaja?

302
00:24:06,613 --> 00:24:08,407
To tradycja rodzinna.

303
00:24:08,490 --> 00:24:10,409
Rodowa.

304
00:24:10,492 --> 00:24:12,369
- Mamo.
- Dziękuję.

305
00:24:13,120 --> 00:24:15,706
Listy bożonarodzeniowe to tradycja
odziedziczona po Bretonkach,

306
00:24:15,789 --> 00:24:18,333
które zapisywały imiona
swoich mężów na morzu

307
00:24:18,417 --> 00:24:20,043
i prosiły o ich bezpieczny powrót.

308
00:24:21,503 --> 00:24:24,840
A potem prosiliśmy,
żeby koronka dobrze się sprzedawała.

309
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
A potem nowe kolekcje.

310
00:24:27,593 --> 00:24:31,013
I w końcu zaczęliśmy prosić
o jachty i obrazy Soulagesa.

311
00:24:31,096 --> 00:24:32,639
Tradycja zachowana.

312
00:24:32,723 --> 00:24:33,974
Musicie nam wszystko obrzydzić?

313
00:24:34,057 --> 00:24:35,601
Ja piszę to samo od trzydziestu lat.

314
00:24:37,060 --> 00:24:38,604
To z transportu przechwyconego na granicy?

315
00:24:39,188 --> 00:24:40,689
Dasz ją sprzątaczce.

316
00:24:41,315 --> 00:24:45,194
Bardzo ładne. Dziękuję, Robinsonie.

317
00:24:45,277 --> 00:24:48,280
A co, kiedy już napiszemy,
czego pragniemy?

318
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
Wkładasz list do butelki

319
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
i wrzucasz do oceanu.

320
00:24:54,870 --> 00:24:57,789
Bez obaw, szkło jest biodegradowalne.

321
00:24:57,873 --> 00:24:58,957
Gdzie Solal?

322
00:25:05,964 --> 00:25:08,634
Nie płacimy ci za jedzenie ostryg.
Następnym razem odbieraj.

323
00:25:08,717 --> 00:25:09,843
To koniec.

324
00:25:10,594 --> 00:25:11,637
Rzucam to.

325
00:25:12,221 --> 00:25:14,223
Mówię poważnie. Mogę was zdemaskować.

326
00:25:15,015 --> 00:25:17,434
A my możemy cię wrzucić do Sekwany.

327
00:25:17,518 --> 00:25:19,269
Decyzja należy do ciebie.

328
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
Solal?

329
00:25:29,071 --> 00:25:30,614
- W porządku?
- Tak.

330
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
Strasznie długi wieczór, przykro mi.

331
00:25:35,577 --> 00:25:37,037
Okłamałem cię.

332
00:25:39,957 --> 00:25:41,083
Wesołych Świąt.

333
00:25:48,799 --> 00:25:50,133
To nie pierścionek zaręczynowy.

334
00:25:53,262 --> 00:25:56,390
Jesteś jedyną osobą,
która czyni mnie lepszym człowiekiem.

335
00:25:56,473 --> 00:25:57,975
Cholernie tandetne.

336
00:25:58,642 --> 00:25:59,685
Wyjmij to paskudztwo.

337
00:26:07,359 --> 00:26:09,570
Tak bym chciała, żebyś tu była.

338
00:26:09,653 --> 00:26:13,532
Powtórz to jeszcze raz,
a natychmiast wsiadam do samochodu.

339
00:26:13,615 --> 00:26:16,076
Nie chcę już spędzać bez ciebie czasu.

340
00:26:17,536 --> 00:26:18,662
To przyjedź.

341
00:26:19,204 --> 00:26:20,581
Przyjedź szybko.

342
00:26:22,332 --> 00:26:24,168
Muszę wracać do pozostałych.

343
00:26:24,251 --> 00:26:26,461
Wesołych Świąt u boku Pana Ostrygi.

344
00:26:28,463 --> 00:26:29,673
Judith.

345
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
Tak?

346
00:26:33,760 --> 00:26:34,928
Nie, nic.

347
00:26:35,596 --> 00:26:36,847
Do zobaczenia.

348
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Twój mąż wie?

349
00:26:42,144 --> 00:26:45,063
Że zdradzasz go z… Judith? Zgadza się?

350
00:26:46,773 --> 00:26:49,526
Nie wyzbyłeś się tego prostackiego
nawyku podsłuchiwania.

351
00:26:50,194 --> 00:26:51,862
Czyli jesteś biseksualna?

352
00:26:53,530 --> 00:26:55,282
Muszę ci się tłumaczyć?

353
00:26:55,991 --> 00:26:57,910
Bez obaw. Nie rozwiodę się.

354
00:26:58,869 --> 00:27:02,080
Po prostu dziwię się, że nie znałem
swojej siostry przez te lata.

355
00:27:02,164 --> 00:27:05,167
Czyli to po prostu życzliwa ciekawość?

356
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
Marie.

357
00:27:07,169 --> 00:27:09,922
Rób w swoim małżeństwie
i życiu erotycznym, co chcesz.

358
00:27:10,422 --> 00:27:14,843
Ale jak na osobę z taką obsesją
na punkcie jedności rodziny i domu mody,

359
00:27:14,927 --> 00:27:16,970
za bardzo ryzykujesz.

360
00:27:18,263 --> 00:27:20,974
Wszyscy dokonaliście wyborów,
które rozbijają naszą jedność.

361
00:27:21,475 --> 00:27:23,936
Ja przynajmniej jestem dyskretna.

362
00:27:24,019 --> 00:27:25,812
Myślisz, że jesteś dyskretna?

363
00:27:25,896 --> 00:27:27,981
Nie rzucę wszystkiego

364
00:27:28,065 --> 00:27:30,526
i nie otworzę stoiska z hamburgerami
z moją dziewczyną.

365
00:27:30,609 --> 00:27:31,735
Mam 55 lat.

366
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
Dobrze się bawię.

367
00:27:33,195 --> 00:27:35,197
I możesz w każdej chwili przestać?

368
00:27:35,280 --> 00:27:38,116
Wierz mi, znam to z autopsji
i to tak nie działa.

369
00:27:38,200 --> 00:27:40,369
Właśnie. Więc nie mów mi o uczciwości.

370
00:27:40,452 --> 00:27:41,745
Tyle że ja…

371
00:27:42,913 --> 00:27:44,373
Co?

372
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
No co?

373
00:27:48,502 --> 00:27:50,254
Chyba się rozwiodę.

374
00:27:55,717 --> 00:27:56,718
Najwyższa pora.

375
00:27:59,012 --> 00:28:00,180
Masz szczęście.

376
00:28:00,681 --> 00:28:02,850
Rozwód to luksus, na który mnie nie stać.

377
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
A chciałabyś tego?

378
00:28:09,064 --> 00:28:10,440
Znajdziemy rozwiązanie.

379
00:28:12,025 --> 00:28:13,652
Dość już dla nas poświęciłaś.

380
00:28:15,362 --> 00:28:16,738
O czym rozmawiacie?

381
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
O tobie.

382
00:28:48,187 --> 00:28:49,354
To tutaj.

383
00:28:51,106 --> 00:28:54,234
Tu spędziłaś
dwa pierwsze lata swojego życia.

384
00:29:34,358 --> 00:29:38,278
Żałuję, że nie mogłem
mieć cię tylko dla siebie.

385
00:29:40,322 --> 00:29:43,367
Ale życie potoczyło się inaczej.

386
00:29:48,539 --> 00:29:50,290
Vincent, ja…

387
00:30:29,621 --> 00:30:31,123
Muszę ci o czymś powiedzieć.

388
00:30:34,084 --> 00:30:35,544
Chodzi o Victora.

389
00:30:36,420 --> 00:30:38,755
Tak? Niepokoisz mnie.

390
00:30:45,137 --> 00:30:46,430
Jesteś tego pewien?

391
00:30:48,098 --> 00:30:49,099
Słucham?

392
00:30:49,183 --> 00:30:50,934
Dobrze to przemyślałeś?

393
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
Oczywiście. Podjąłem decyzję.
Podpisałem dokumenty.

394
00:30:55,898 --> 00:30:57,065
Co z tobą?

395
00:30:58,150 --> 00:31:00,903
Ciśniesz mnie od pół roku,
a teraz każesz mi mieć wątpliwości?

396
00:31:00,986 --> 00:31:03,530
Wciąż możesz zwrócić pieniądze.

397
00:31:06,283 --> 00:31:10,329
Kiedy już ich zdradzisz,
nie będzie odwrotu.

398
00:31:11,330 --> 00:31:12,831
Staniesz się renegatem.

399
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
Musisz po prostu mieć tego świadomość.

400
00:31:17,419 --> 00:31:18,587
Bo odtąd

401
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
będzie boleśnie.

402
00:31:20,714 --> 00:31:22,799
Kurwa. Mówiłeś coś dokładnie odwrotnego.

403
00:31:23,634 --> 00:31:26,386
Mama, Vincent i ty
zawsze uważaliście mnie za czarną owcę.

404
00:31:26,470 --> 00:31:28,764
Bo nie przeczytałem
W poszukiwaniu straconego czasu

405
00:31:28,847 --> 00:31:30,974
i wolałem Robbiego Williamsa od Schuberta.

406
00:31:31,642 --> 00:31:33,185
- Bo popełniam gafy.
- Robinsonie.

407
00:31:33,268 --> 00:31:35,020
Wiesz, że tak jest.

408
00:31:35,521 --> 00:31:37,523
Ale znalazłem rodzinę,
która przyjmie mnie z otwartymi ramionami.

409
00:31:37,606 --> 00:31:39,441
Nie będą zatykali przy mnie nosów.

410
00:31:39,525 --> 00:31:40,817
Tak jak zawsze chciałem.

411
00:31:42,319 --> 00:31:45,239
Rovel nigdy nie będzie twoją rodziną.
To akurat wiem.

412
00:31:46,865 --> 00:31:48,200
Czego właściwie chcesz?

413
00:31:49,618 --> 00:31:52,871
To, że jesteś nieszczęśliwy w Rovel,
nie oznacza, że ja też będę.

414
00:31:54,331 --> 00:31:55,582
Dobrze, wujku?

415
00:32:06,844 --> 00:32:08,887
I co się z nimi robi? Rzuca się je?

416
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Jak najdalej.

417
00:33:01,231 --> 00:33:03,609
Rozmawiałam z Vincentem o twoim powrocie.

418
00:33:03,692 --> 00:33:04,943
Jak zareagował?

419
00:33:05,736 --> 00:33:06,945
Będzie dobrze.

420
00:33:16,330 --> 00:33:19,291
Jeśli to moje ostatnie Święta z nimi,
cieszę się, że tu jesteś.

421
00:33:19,374 --> 00:33:21,210
Bo z tobą są pierwsze.

422
00:33:24,213 --> 00:33:26,924
Robinsonie, muszę ci o czymś powiedzieć.

423
00:33:30,219 --> 00:33:31,553
Okłamałem cię.

424
00:33:37,392 --> 00:33:39,186
Kapłon kompletnie wyschnie.

425
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
- Nareszcie. Siadają.
- Zaczynamy!

426
00:33:47,236 --> 00:33:48,737
Tak, chef.

427
00:34:00,040 --> 00:34:01,124
Nelly.

428
00:34:10,132 --> 00:34:12,135
Jesteś blady jak papier. Co się dzieje?

429
00:34:13,637 --> 00:34:15,138
Twoja woda stoi obok.

430
00:34:15,222 --> 00:34:16,849
Nie wydaje się chory?

431
00:34:16,931 --> 00:34:19,059
Nie szczepiłem się w tym roku na grypę.

432
00:34:19,141 --> 00:34:20,853
Wszystko dobrze. To pewnie od ostryg.

433
00:34:20,936 --> 00:34:22,396
To niemożliwe.

434
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
Sprawdzałem je rano.
Nie mogłyby być świeższe.

435
00:34:25,732 --> 00:34:26,942
Wyrzuciliśmy twoje ostrygi.

436
00:34:28,318 --> 00:34:30,195
Gdybyśmy je zjedli,
wszyscy byśmy wymiotowali.

437
00:34:30,279 --> 00:34:31,530
Skończ już z tymi ostrygami.

438
00:34:32,114 --> 00:34:35,158
Dolejcie też mojej matce, na Boga.

439
00:34:38,120 --> 00:34:39,371
Palomo.

440
00:34:40,205 --> 00:34:41,581
Pierwsza kolekcja couture.

441
00:34:41,665 --> 00:34:42,708
Bardzo ekscytujące.

442
00:34:43,417 --> 00:34:44,835
Co dla nas szykujesz?

443
00:34:46,545 --> 00:34:47,795
Wybacz.

444
00:34:47,880 --> 00:34:49,547
Wolałbym nie omawiać kolekcji.

445
00:34:49,630 --> 00:34:52,885
Nie dostałem informacji
na temat dopuszczalnych tematów rozmów.

446
00:34:53,552 --> 00:34:55,053
Nie chcę robić zamieszania.

447
00:34:55,721 --> 00:34:56,929
Pomówmy o czymś innym.

448
00:34:57,014 --> 00:34:59,433
Jestem ciekaw, o co chodzi. Powiedz.

449
00:35:00,642 --> 00:35:02,102
Słuchaj, Victorze.

450
00:35:02,186 --> 00:35:06,940
Zaprosiłem cię tutaj,
żebyśmy spędzili normalne Święta.

451
00:35:07,024 --> 00:35:08,358
Tak jak dawniej.

452
00:35:08,942 --> 00:35:11,361
- Nie kłóćmy się.
- Nie tak wyglądają normalne Święta?

453
00:35:14,990 --> 00:35:18,118
Może myślisz, że zajmuję się tutaj
szpiegostwem przemysłowym.

454
00:35:19,745 --> 00:35:22,331
Ludzie zachowują się tak,
jak się ich traktuje.

455
00:35:22,414 --> 00:35:23,624
I vice versa.

456
00:35:30,297 --> 00:35:32,466
Powinieneś pokazać jej fabrykę koronki.

457
00:35:32,549 --> 00:35:35,594
Wiesz, że niektóre krosna mają po sto lat?

458
00:35:35,677 --> 00:35:37,679
Podobnie jak niektóre koronkarki.

459
00:35:37,763 --> 00:35:43,268
No właśnie, Paloma opracowała
laserowo ciętą neo-koronkę.

460
00:35:43,352 --> 00:35:44,811
To bardzo ciekawe.

461
00:35:44,895 --> 00:35:46,813
Widziałam wczesne projekty.

462
00:35:47,814 --> 00:35:49,441
To przypalony materiał, prawda?

463
00:35:49,525 --> 00:35:55,572
To niewiarygodne,
że nie mamy innych tematów.

464
00:35:56,573 --> 00:36:00,619
- Czyli to już nie jest koronka.
- Na tym polega problem.

465
00:36:02,079 --> 00:36:05,541
Dobra robota. W pół roku
zdołałaś odrzucić wszystkie zasady.

466
00:36:05,624 --> 00:36:07,251
Tradycje, Yann.

467
00:36:07,334 --> 00:36:09,878
Tradycje często uniemożliwiają rozwój.

468
00:36:10,504 --> 00:36:13,924
Jeśli nic się nie zacznie zmieniać,
nigdy się już nie zmieni.

469
00:36:16,635 --> 00:36:18,178
Zgadzasz się z tym?

470
00:36:18,804 --> 00:36:20,514
To nie jest moja kolekcja.

471
00:36:24,768 --> 00:36:26,687
Solal, znasz Bretanię?

472
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
Nie.

473
00:36:29,982 --> 00:36:33,527
Solala nie kręcą deszcze i żółte peleryny.

474
00:36:35,028 --> 00:36:36,738
Ale ma inne wspaniałe zalety.

475
00:36:37,948 --> 00:36:40,117
Specjalizuje się w kłamstwach

476
00:36:41,994 --> 00:36:43,036
i intrygach.

477
00:36:43,871 --> 00:36:45,163
Umie nawet symulować.

478
00:36:47,666 --> 00:36:49,001
Solal, w łóżku też udawałeś?

479
00:36:51,086 --> 00:36:53,172
Robinsonie, chcesz się przewietrzyć?

480
00:36:54,006 --> 00:36:57,134
Domowa sprzeczka i wysuszony kapłon
to zbyt wiele na jeden wieczór.

481
00:36:57,217 --> 00:37:01,263
Solal potrafi ci wmówić, że cię kocha,

482
00:37:01,346 --> 00:37:04,516
choć tak naprawdę płacą mu za szpiegostwo.

483
00:37:05,142 --> 00:37:09,855
Ile ci dali za wykradzenie
z mojego telefonu filmiku z Vincentem?

484
00:37:09,938 --> 00:37:10,939
Słucham?

485
00:37:11,023 --> 00:37:12,858
Był wśród nas kret.

486
00:37:14,151 --> 00:37:15,444
Solal pracuje dla Rovel.

487
00:37:17,905 --> 00:37:20,908
A Victor oczywiście wiedział.

488
00:37:20,991 --> 00:37:21,950
Nie.

489
00:37:23,243 --> 00:37:24,161
Nie, ja…

490
00:37:24,828 --> 00:37:26,622
Nie wiedziałem o Solalu.

491
00:37:28,582 --> 00:37:30,667
Perle… Przysięgam.

492
00:37:42,221 --> 00:37:45,057
Jak mogłem być tak głupi?

493
00:37:45,140 --> 00:37:48,727
- A ty tym bardziej.
- Vincent, nie wyładowuj się na nim.

494
00:37:49,520 --> 00:37:51,104
Sam za siebie odpowiadasz.

495
00:37:51,188 --> 00:37:52,731
Ale Victor jest winny.

496
00:37:53,273 --> 00:37:55,859
Vincent, wysłuchaj go.

497
00:37:55,943 --> 00:37:58,028
To szansa, by zakończyć wasz spór.

498
00:37:58,111 --> 00:37:59,238
Wybacz mu.

499
00:37:59,321 --> 00:38:00,989
Oszalałaś?

500
00:38:01,073 --> 00:38:02,199
Dzwonię do Nelsona.

501
00:38:02,282 --> 00:38:04,868
Da się to rozwiązać tylko w sądzie.

502
00:38:06,328 --> 00:38:08,956
Panie Ledu. Miło pana słyszeć.
Wesołych Świąt.

503
00:38:09,039 --> 00:38:11,458
To poważna sprawa.
Rovel nas szpieguje. Jesteś sam?

504
00:38:23,595 --> 00:38:24,888
I co teraz?

505
00:38:25,889 --> 00:38:27,266
Nic.

506
00:38:29,685 --> 00:38:31,144
Czekamy, aż skończą.

507
00:38:33,438 --> 00:38:36,942
Ile mu zapłacono,
jak długo to trwało, co wykradł.

508
00:38:37,025 --> 00:38:40,404
Ma nam wszystko powiedzieć.
Szlocha teraz na górze.

509
00:38:40,487 --> 00:38:42,906
Robinson może go skłonić do mówienia.

510
00:38:42,990 --> 00:38:44,658
Nelsonie, mówi Perle.

511
00:38:44,741 --> 00:38:46,869
Solal chce zeznawać przeciwko Rovel.

512
00:38:46,952 --> 00:38:47,828
Nie ma mowy.

513
00:38:47,911 --> 00:38:51,999
Jeśli zezna na komisariacie,
że zatrzymano go siłą, wszystko stracimy.

514
00:38:52,082 --> 00:38:53,625
To co mamy zrobić?

515
00:38:53,709 --> 00:38:55,586
Mamy mu zaparzyć ziółek?

516
00:38:55,669 --> 00:38:57,129
Posłuchajcie.

517
00:38:57,212 --> 00:38:59,715
Umieśćcie go do jutra w domu dozorcy

518
00:38:59,798 --> 00:39:02,301
i włączcie monitoring.

519
00:39:05,137 --> 00:39:06,263
Nelsonie,

520
00:39:06,346 --> 00:39:09,433
zaznaczam, że do pokoju
wszedł właśnie Victor Ledu.

521
00:39:09,516 --> 00:39:10,684
Proszę pozostać na linii.

522
00:39:10,767 --> 00:39:15,606
Victorze, wiedz,
że ta rozmowa jest nagrywana.

523
00:39:16,940 --> 00:39:19,735
Wiedziałeś,
że Diane Rovel nas zinfiltrowała?

524
00:39:22,487 --> 00:39:23,530
Nie.

525
00:39:23,614 --> 00:39:25,949
- Jasne, że wiedziałeś.
- Nawet ja wiedziałem!

526
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
Od początku!

527
00:39:27,117 --> 00:39:29,828
Wiedziałem, że zrobisz wszystko,
by nas zatopić!

528
00:39:29,912 --> 00:39:31,997
- Omówmy to rano.
- Perle.

529
00:39:32,080 --> 00:39:36,710
Jeśli nie szokuje cię to, co zrobił,
mamy poważny problem również z tobą.

530
00:39:36,793 --> 00:39:43,133
Proponuję, żebyśmy natychmiast zagłosowali
i zdecydowali, czy wnieść zarzuty.

531
00:39:43,217 --> 00:39:44,259
Za.

532
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Przeciw.

533
00:39:48,514 --> 00:39:49,556
Za.

534
00:39:55,479 --> 00:39:57,523
To, co zrobiliście Robinsonowi,
jest nieludzkie.

535
00:39:59,274 --> 00:40:00,275
Za.

536
00:40:01,777 --> 00:40:02,986
Yann głosuje tak jak ja.

537
00:40:03,779 --> 00:40:07,491
Zatem wniosek przegłosowany.

538
00:40:07,574 --> 00:40:08,825
Jesteś tam, Nelsonie?

539
00:40:09,493 --> 00:40:10,911
Tak.

540
00:40:10,994 --> 00:40:16,542
Maison LEDU zamierza podjąć kroki prawne
przeciwko grupie Rovel,

541
00:40:16,625 --> 00:40:21,046
przeciwko Diane Rovel i Victorowi Ledu.

542
00:40:21,129 --> 00:40:22,381
Zadzwonię później.

543
00:40:29,304 --> 00:40:30,931
Wynieś się z samego rana.

544
00:41:01,378 --> 00:41:02,588
Przyjmujemy twoją propozycję.

545
00:41:05,883 --> 00:41:06,925
Przykro mi.

546
00:41:07,968 --> 00:41:09,928
Przeniesiemy cię do domu strażnika.

547
00:41:11,346 --> 00:41:14,391
Możesz wyjechać, kiedy zechcesz,

548
00:41:14,474 --> 00:41:15,684
ale droga jest pod wodą.

549
00:41:15,767 --> 00:41:18,729
Jutro podczas odpływu ściągniemy ponton.

550
00:41:18,812 --> 00:41:20,981
- Proszę…
- Nie wolno mi z tobą rozmawiać.

551
00:41:22,399 --> 00:41:23,942
I muszę prosić…

552
00:41:24,776 --> 00:41:25,861
O zwrot diamentu.

553
00:41:25,944 --> 00:41:28,322
To mogłoby zostać uznane
za manipulowanie świadkiem.

554
00:42:38,976 --> 00:42:39,977
Dzień dobry.

555
00:42:43,355 --> 00:42:45,774
Każde święta rodziny Ledu tak wyglądają?

556
00:42:46,984 --> 00:42:49,111
Jesteś głodna?

557
00:42:51,697 --> 00:42:52,698
Tak.

558
00:42:52,781 --> 00:42:54,324
Chodź ze mną.

559
00:42:54,408 --> 00:42:55,492
Dobrze.

560
00:43:04,960 --> 00:43:07,212
Czy mój ojciec był już chory, kiedy…

561
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
Nie wiedział o tym.

562
00:43:11,133 --> 00:43:13,093
Ale twoja matka na szczęście nie była.

563
00:43:16,680 --> 00:43:18,473
Nie przeszkadzało ci…

564
00:43:20,392 --> 00:43:22,102
że sypiał z innymi ludźmi?

565
00:43:22,186 --> 00:43:28,275
Wiesz, nasza relacja była już wtedy inna.

566
00:43:29,693 --> 00:43:33,614
Moi rodzice byli dwójką imprezowiczów,
którzy przypadkiem się ze sobą przespali.

567
00:43:34,698 --> 00:43:36,325
Piękny start.

568
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
Dlaczego mnie zatrzymali?

569
00:43:45,751 --> 00:43:48,670
Wpadli w panikę,
kiedy Lola zaszła w ciążę.

570
00:43:49,671 --> 00:43:52,466
Ale potem cię chcieli.

571
00:43:54,343 --> 00:43:56,512
Wszyscy troje cię chcieliśmy.

572
00:43:59,097 --> 00:44:00,933
Rodzice cię ubóstwiali.

573
00:44:01,016 --> 00:44:02,017
Ale…

574
00:44:02,684 --> 00:44:05,562
Byli bardzo młodzi i delikatni.

575
00:44:05,646 --> 00:44:07,064
A ja…

576
00:44:09,942 --> 00:44:11,860
Chciałem cię tylko dla siebie.

577
00:44:24,665 --> 00:44:27,626
Myślałam, że wszyscy
mieli mnie zawsze w dupie.

578
00:44:29,294 --> 00:44:32,005
A tak naprawdę miałam troje rodziców.

579
00:44:34,842 --> 00:44:36,260
Po śmierci Gina…

580
00:44:39,137 --> 00:44:41,306
przetrwałem tylko dzięki tobie.

581
00:44:41,390 --> 00:44:43,392
Miałem na twoim punkcie obsesję.

582
00:44:43,475 --> 00:44:47,312
Chciałem, żebyś została moją dziedziczką.

583
00:44:48,647 --> 00:44:52,484
Przyznaję, że zachowywałem się tak,
jakby twoja matka nie istniała.

584
00:44:53,277 --> 00:44:57,197
Pewnego ranka uznała,
że ma tego dość i cię zabrała.

585
00:44:58,782 --> 00:44:59,908
A ja…

586
00:45:01,326 --> 00:45:03,537
Musiałem o tobie zapomnieć.

587
00:45:07,958 --> 00:45:09,459
Więc łatwiej było mnie nienawidzić.

588
00:45:10,294 --> 00:45:13,505
To wcale nie było łatwe.

589
00:45:14,339 --> 00:45:15,424
Nie wierz w to.

590
00:45:18,969 --> 00:45:20,137
I co?

591
00:45:20,220 --> 00:45:22,723
Jak ci smakuje
mój omlet „starego pryka z Bretanii”?

592
00:45:24,516 --> 00:45:26,226
Twój omlet jest przepyszny.

593
00:45:43,660 --> 00:45:45,287
Przysięgam, powiedziałbym ci.

594
00:45:46,330 --> 00:45:47,372
Nie wiedziałem o Solalu.

595
00:45:50,083 --> 00:45:51,668
W Rovel wszystkich śledzą.

596
00:45:52,836 --> 00:45:54,296
Włącznie ze mną.

597
00:45:54,379 --> 00:45:56,590
Czyli jesteś dobrowolną ofiarą.

598
00:45:58,926 --> 00:46:00,177
Przepraszam.

599
00:46:01,720 --> 00:46:03,013
Za to, że chciałeś nas zatopić?

600
00:46:04,473 --> 00:46:06,058
Czy że dwukrotnie mnie okłamałeś?

601
00:46:09,645 --> 00:46:10,812
Twój powrót.

602
00:46:11,647 --> 00:46:12,773
My dwoje.

603
00:46:13,649 --> 00:46:15,734
Czy ty w ogóle tego chciałeś?

604
00:46:19,404 --> 00:46:21,031
Czy to był po prostu kolejny etap…

605
00:46:23,283 --> 00:46:24,826
dla ciebie i Rovelów?

606
00:46:27,788 --> 00:46:29,790
Żałuję, że o to zapytałaś.

607
00:47:00,529 --> 00:47:03,407
Zawsze potrzebowałeś wroga,
żeby lepiej się poczuć.

608
00:47:05,033 --> 00:47:06,285
By czuć się szlachetnym.

609
00:47:07,411 --> 00:47:09,830
Przy życiu trzyma cię nienawiść do mnie.

610
00:47:09,913 --> 00:47:11,415
Mam ci za to dziękować?

611
00:47:16,044 --> 00:47:17,462
Wiesz…

612
00:47:18,380 --> 00:47:19,673
…prawie ci się udało.

613
00:47:20,299 --> 00:47:22,467
Miałeś świetną lobbystkę.

614
00:47:24,011 --> 00:47:25,929
Tak, Perle wspominała mi o waszym pomysle.

615
00:47:27,014 --> 00:47:29,600
Wielki powrót zbuntowanego brata.

616
00:47:32,227 --> 00:47:34,104
Mogłem przyzwyczaić się do tej myśli.

617
00:47:35,189 --> 00:47:38,192
To byłoby idealne rozwiązanie
dla domu mody, dla rodziny.

618
00:47:40,277 --> 00:47:41,653
I dla Perle.

619
00:47:41,737 --> 00:47:44,031
Ale nigdy nie chciałeś,
żebyśmy byli razem.

620
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
A czy ty naprawdę tego chciałeś?

621
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
Walczyłeś o nią?

622
00:47:49,494 --> 00:47:51,914
Na pewno zrobiłeś wszystko, by z nią być?

623
00:48:00,172 --> 00:48:01,507
Była w ciąży.

624
00:48:02,424 --> 00:48:03,425
Z tobą.

625
00:48:07,137 --> 00:48:08,639
Zachowałaby dziecko.

626
00:48:09,139 --> 00:48:10,849
Gdyby ci ufała.

627
00:48:12,226 --> 00:48:16,313
Ale zawsze kierowałeś się ambicjami.

628
00:48:18,607 --> 00:48:19,858
Jesteś nieludzki.

629
00:48:21,818 --> 00:48:26,740
Odkąd się urodziłeś,
rozsiewasz wokół siebie śmierć.

630
00:48:27,324 --> 00:48:29,243
Zacząłeś od zabicia naszej matki.

631
00:49:04,987 --> 00:49:07,447
Kiedy ostatnio tu staliśmy,

632
00:49:08,907 --> 00:49:10,492
powiedziałaś mi straszne rzeczy.

633
00:49:12,411 --> 00:49:14,162
Chcesz się teraz zemścić?

634
00:49:20,294 --> 00:49:23,088
I tak od dawna mi nie ufałeś.

635
00:49:24,298 --> 00:49:25,841
Dlaczego nie mówiłeś mi o Palomie?

636
00:49:26,425 --> 00:49:28,177
Dlaczego nie mówiłeś,
że chciałeś ją adoptować?

637
00:49:28,260 --> 00:49:31,221
Chyba podejrzewałem, co się stanie.

638
00:49:32,264 --> 00:49:33,390
Że mnie zdradzisz.

639
00:49:33,473 --> 00:49:36,018
- I że nie mogę ci ufać.
- Ty też mnie zdradziłeś.

640
00:49:36,101 --> 00:49:37,644
Zawsze mówiłeś,
że jestem twoją drugą połówką.

641
00:49:37,728 --> 00:49:38,854
Żadnych tajemnic.

642
00:49:38,937 --> 00:49:40,314
Ale najważniejsze ukryłeś.

643
00:49:40,397 --> 00:49:42,524
Ta część mojego życia
była wyłącznie moją sprawą.

644
00:49:42,608 --> 00:49:44,902
Myślałem, że ostatecznie
zamknąłem ten rozdział.

645
00:49:48,739 --> 00:49:51,116
Jeśli nie mówisz szczerze,
ona tego nie przetrwa.

646
00:49:52,993 --> 00:49:54,828
O co mnie właściwie oskarżasz?

647
00:50:01,627 --> 00:50:03,378
Naprawdę chciałeś się zabić?

648
00:50:06,256 --> 00:50:09,384
Zawsze znajdowałeś sobie świeżą krew,
żeby się odrodzić.

649
00:50:10,219 --> 00:50:12,012
Umiesz dobierać sobie sojuszników.

650
00:50:13,222 --> 00:50:14,431
Na pewno lepiej niż ty.

651
00:50:14,515 --> 00:50:16,600
Sytuacja w LEDU jest, jaka jest.

652
00:50:17,809 --> 00:50:19,061
Victor nie wróci.

653
00:50:20,145 --> 00:50:22,105
Albo się z tym pogodzisz,

654
00:50:22,856 --> 00:50:24,191
albo przyjmę twoją rezygnację.

655
00:50:24,274 --> 00:50:25,317
Rozumiesz?

656
00:50:26,527 --> 00:50:27,611
Tak.

657
00:50:29,404 --> 00:50:30,489
W pełni.

658
00:51:36,221 --> 00:51:38,223
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK