Fale-me das emoções que sentiu naquele momento.
Foi tristeza?
Revolta?
Raiva?
Desespero?
Nada.
Só queria acabar com tudo.
Não posso reescrever a história.
Pode começar uma nova.
Fale-me dela, Vincent.
Fale-me da filha do Gino.
Da nossa filha.
É neorrenda cortada a laser.
Cinco vezes menos desperdício do que a renda tradicional.
Querem usar isso para a próxima coleção?
Ainda está muito frágil.
Como a renda verdadeira.
A Monique é brutal.
É uma expressão.
Está tudo bem.
Quando vamos poder ver o primeiro modelo finalizado?
Ontem, imagino?
Boa resposta, Monique.
Sinceramente, não estamos a revolucionar a alta-costura?
Comeste um unicórnio ao pequeno-almoço?
Ele respondeu-me esta manhã.
E como está ele?
Que foi? Podemos não gostar de alguém sem desejar a sua morte.
Está melhor.
Convidou-me a passar o Natal na Bretanha.
E tu vais?
Ele está pronto para falar.
Preciso de saber de onde venho.
Mas sei que prometemos deprimir juntas no dia 24.
- Sinto-me mal por te deixar, mas… - Não.
As promessas de mindinhos nunca duram.
Ele até convidou a Paloma.
Habitua-te à ideia.
Tens mais uma sobrinha, Marie.
Assim farei quando garantir que não é a medicação a falar.
Ouve, ele já aceitou ir a uma psiquiatra.
Já é algo positivo.
Dois meses fechado no quarto como um vampiro
e agora quer um Natal extravagante.
É a magia do Natal.
Nunca ouviste a Mariah Carey?
Se os meus irmãos se entenderem, prometo que a ouvirei sem parar.
Para o recheio do capão, quero trufas negras do Périgord.
Não trufas de inverno.
Já chegaste?
Armelle, cuidado! Isso é muito frágil.
Será da medicação ou também viste uma árvore de Natal a voar?
Deste o teu máximo.
Sei o que estás a pensar. O que todos estão a pensar.
Que vai ser um Natal maravilhoso.
Espera. Até parece que vou beber uma embalagem de lixívia.
Não te preocupes. A Nelly escondeu-as.
Eu arrependo-me, está bem?
Sempre disseste que não farias como o pai.
Ouve.
Sei que, entre nós, nem sempre foi como querias…
Marie…
Tu apoiaste-me.
Como sempre.
Obrigado.
Quero que sejamos uma família a sério.
É a única forma de salvarmos a casa.
Então, convidaste a Paloma
porque decidiste que agora ela faz parte da família, é isso?
Apesar do que aconteceu.
Se ficasse ofendido com cada golpe baixo vindo de um Ledu, não convidaria ninguém.
Tu, em particular.
A Paloma fez o que tinha de fazer.
E, sim, ela faz parte da família.
Podes convidá-la sempre no Natal, mas ela não será uma Ledu.
Já é tarde. Ela agora é adulta.
Foi o mesmo com o Gino.
Não conseguiste.
A Barbara tinha razão quando disse: "O tempo perdido não se recupera."
Já agora, como está a tua curadora? Chama-se Judith, certo?
Talvez o tempo perdido se possa recuperar, afinal de contas.
Além disso, não podemos começar a levar as palavras da Barbara à letra.
Senão, mais vale matarmo-nos já.
Relaxa, não há nada para ti.
Mas odeio não trocarmos prendas. Que tem não termos os mesmos meios?
Tu és milionário. Há esse pormenor.
E tu é que não quiseste dar prendas abaixo dos 50 euros.
Que se compra com isso?
Que se dá a quem já tem tudo?
- Um lenço? - É um shahtoosh.
Ofereces lenços?
Custam 12 mil euros cada. São ilegais.
São impossíveis de encontrar.
- Que vais dar à tua família? - Nada.
Não celebramos o Natal.
Não queremos saber de Jesus.
Mas compraste uma joia excecional para ti.
E, hoje à noite, vais jantar ao Falafel King?
Melhor.
Vou ao supermercado, vou comprar umas ostras
e uma garrafinha de champanhe
e vou passar a noite a ver filmes de Natal.
Eu perderia a alegria de viver.
Fora de brincadeiras, porque não vens comigo?
Fora de brincadeiras, sabes que vou ter uma ótima noite.
Não te vou deixar.
Quero que tenhas um Natal horrível comigo e a minha família.
Não é negociável.
A minha felicidade por menos de 50 euros.
Vais adorar. Vai ser terrível.
Fui convidado
Gosto.
Podes andar?
Certo.
Palo?
Vamos fazer testes com tecidos mais resistentes, sim?
Não te preocupes. Ainda temos tempo antes do desfile.
Merda! É daqui a um mês.
Vão comer-me viva se arruinar a minha primeira coleção de alta-costura.
Então?
Podes dizer-lhes que vão para junto das suas famílias?
Não vale de nada continuar.
Tratamos disto depois do Natal!
Está bem.
E tu? Vais…
Sim, ainda vou.
De certeza que não queres ir comigo?
Passar o Natal com os Ledus? Não, obrigada.
Depois contas-me como foi.
Isso é para mim?
É a cabeça do seu irmão?
Podes dar isto à Louise, esta noite?
Tenho a certeza de que não queria passar o Natal na Ilha dos Mortos.
Sim, é verdade, mas o acidente do meu irmão não nos deixou escolha.
O mesmo "acidente" do vosso pai.
Fico perplexa com a vossa relutância de chamar as coisas pelos nomes.
Vai ter uma missão especial, esta noite.
Conhece-la?
Devia conhecer?
É a Judith Rozen, leiloeira na Millon.
Também é a curadora da fundação-fantasma da sua irmã.
Deslize para a esquerda, como se diz.
Elas passam mesmo muito tempo juntas.
Não é agradável vermos a nossa irmã nua.
É um risco, com fotografias roubadas.
Agora, tens poder.
Para obter as ações da tua irmã.
Deve ser fácil.
A minha mãe confia em ti.
Muito bem.
Vou voltar do Natal com a cabeça da Marie embrulhada.
Feliz Natal.
Lucy, como tem estado a minha mãe ultimamente?
Eu vejo.
Só estou preocupada.
Pede ao Navarre que também vigie o meu marido.
Já pedi.
Se o teu tio se quiser mudar, vai ser um pesadelo.
Também há uma estrada na maré baixa.
Estamos presos em Mordor até amanhã.
LINHAGEM NOBRE LEDU DE KERDANET
Finalmente!
Bem-vindos.
Porque não mostras a casa ao…
Solal, da receção. Lembras-te?
Claro que sim. O Solal.
Vão lá.
Se ousas dizer que estou com bom aspeto, voltas já para o barco.
Acredita.
Estás com péssimo aspeto.
Obrigado.
Olá, querido.
Acham-me todos um lunático que fugiu do asilo.
Não precisas de te desculpar.
Posso decidir o que quero dizer?
E tu queres que peça desculpa.
Sem dúvida. Porque não me visitaste?
Pensei que não me querias ver.
Posso decidir o que quero?
Disseste que era uma casa velha.
Ele vai passar-se quando souber que vendi as ações.
Desta vez, não vai estragar tudo.
Já imaginei muitas vezes que ele morria e eu o substituía.
Isso é mau?
Um pouco.
Mas é compreensível.
O meu avô, o pai do Vincent, suicidou-se na praia da ilha, na véspera de Natal.
Primeiro, a minha avó morreu a dar à luz o Victor, e depois ele suicidou-se.
Então, a tua família não adora o Natal.
A minha mãe teve de casar e ter um filho.
E o Vincent tornou-se um órfão inconsolável.
Para sempre.
E o Victor herdou a culpa de ter matado a mãe e o pai.
E eu nasci no meio de uma indiferença geral.
Viste a árvore genealógica na entrada?
Sim.
Eu não estou lá.
Percebi uma coisa quando chegámos.
É a última vez que passo o Natal aqui.
Daqui a um mês, eles nem vão falar comigo.
Vou ficar sozinho.
Estou a agir bem?
Por seres feliz em vez de te sacrificares pela tua família?
Eu e as minhas meninas
aprendemos que, por vezes, o individual vem antes do coletivo.
A Diana, a Fergie, a Meghan.
Ao menos, não tiveste a última palavra.
Fico contente por estares aqui.
- Olá. - Olá.
Apresento-te o Solal.
É o meu tio.
- Olá. - Olá.
Vou deixar que te instales.
Vemo-nos mais logo.
Entra.
O Vincent parece outro.
Literalmente.
Anda a tomar muita medicação?
Acho que está a ser sincero.
É estranho estar neste quarto contigo.
O Vincent remodelou tudo.
Não reconheço muita coisa.
Contudo…
… não deve ter visto isto.
Não estavas um pouco obcecado, a pendurar isto como um adolescente?
Estava perdidamente apaixonado.
É comovente.
E assustador.
Como tu.
Antes de implorar que regresses,
tenho de ter a certeza de que é mesmo o que queres.
Porque, se voltares a sair,
não o aceitarei bem.
Vou dar-te o lugar que mereces e que o Vincent te tirou.
E, em troca, tu farás exatamente a mesma coisa por mim.
Quero fazer parte desta família.
Não sei porquê.
Mas tudo bem.
Terás as tuas ações.
Então, até se pode concretizar.
O nosso antigo sonho.
É certamente antigo.
Para a primeira produção, com toda a modéstia, são excecionais.
A quem estás a escrever, na véspera de Natal?
A ninguém.
É inacreditável.
Ela lançou o Vincent numa depressão suicida
e tem a lata de chegar atrasada.
Perdi alguma coisa?
Eles estão novamente juntos?
Ele era modelo, não era?
Chama-se Solal, certo?
Ele queria ser.
Duvido que fique muito mais tempo na receção.
Há quanto tempo dura?
Há uns meses. Porquê?
Por nada.
São adoráveis.
- Posso levar a sua mala? - Sim.
- Quer dar-me o seu casaco? - Sim.
Obrigada.
E a mala?
Entre.
Bem-vinda.
Eu…
Não sabia do código de vestuário.
Estás perfeita.
Tome.
É para si. Não é nada de especial.
Não era preciso.
Uma vez, quando tinha oito anos, estava no dentista.
E vi fotografias de um desfile seu na Paris Match.
E não sabia quem o senhor era.
A minha mãe não me tinha falado de si.
Mas lembro-me de sentir uma vontade enorme de ser como o senhor.
Havia folhas de papel e lápis para as crianças na sala de espera.
E inspirou o meu primeiro desenho.
Já eras uma Ledu.
Obrigado.
Vincent, eu…
- Arrependo-me do que… - Não.
Não te preocupes.
Temos muito mais sobre o que falar.
És tu, vestido de Madonna?
Não, sou eu.
É um milagre seres hétero.
Ou talvez uma maldição.
Ninguém é perfeito.
Esse é o Robinson, vestido de rainha de Navarra.
Não, nada disso.
Estava vestido de Sissi.
No 40.º aniversário da minha mãe.
Acho que já conheces toda a gente.
Boa noite.
- Pai. - Obrigado.
Feliz Natal.
Não somos velhos para escrever uma lista ao Pai Natal?
É uma tradição de família.
Uma tradição ancestral.
- Mãe. - Obrigada.
Os desejos de Natal remontam às mulheres da Bretanha,
que escreviam os nomes dos maridos que partiam para o mar,
na esperança de que regressassem.
Depois, desejámos que a renda se vendesse bem.
E, depois disso, as coleções.
Depois, começámos a desejar iates e Soulages.
Isso salvou a tradição.
Tens de estragar tudo?
Eu escrevo o mesmo há 30 anos.
Foi apreendido na alfândega?
Dá-o à tua empregada doméstica.
É muito bonito. Muito obrigado, Robinson.
Depois de escrevermos os desejos, que fazemos?
Depois, vais pô-los numa garrafa
e atirá-la ao mar.
Não te preocupes, é vidro. É biodegradável.
Onde está o Solal?
Não é pago para comer ostras. Para a próxima, atenda.
Acabou.
Estou farto.
Estou a falar a sério. Posso denunciar-vos.
E nós podemos atirá-lo ao Sena.
A decisão é sua.
Solal?
- Estás bem? - Sim.
A noite está longa. Desculpa.
Menti-te.
Feliz Natal.
Não é uma aliança.
És a única pessoa que conheço que faz de mim um homem melhor.
Que foleiro!
Tira essa porcaria.
Gostava que estivesses aqui.
Diz isso mais uma vez, e eu vou já para o carro.
Não quero estar mais sem ti.
Vem ter comigo.
Vem ter comigo depressa.
Tenho de desligar.
Feliz Natal com o Sr. Ostra.
Judith.
Sim?
Não, nada.
Até breve.
Diz-me lá, o teu marido sabe?
Que o estás a trair com a Judith, é isso?
Não perdeste o teu péssimo hábito de bisbilhotar.
És bissexual?
Tenho mesmo de te dizer?
Não te preocupes. Não me vou divorciar.
Não conheci realmente a minha irmã durante todos estes anos?
É só curiosidade carinhosa, não é?
Marie.
Geres o teu casamento e a tua vida sexual como quiseres,
mas és tão obcecada pela união da família e da casa.
Só me surpreende que tenhas tomado este risco.
Todos fizemos escolhas que comprometem a nossa "união".
Pelo menos, eu faço-o discretamente.
Achas que estás a ser discreta?
Não estou a deitar tudo por terra
para abrir uma casa de hambúrgueres com a minha namorada.
Tenho 55 anos.
Estou a divertir-me.
E podes parar quando quiseres, certo?
Sei por experiência que não funciona assim.
Exato. Não me fales de integridade.
Exceto que eu…
O quê?
Tu o quê?
Acho que me vou divorciar.
Finalmente.
Tens sorte.
Eu não tenho o luxo do divórcio.
É isso que queres?
Vamos encontrar uma solução.
Sacrificaste muito por nós.
De que estão a falar?
De ti.
Aqui está.
Foi aqui que passaste os dois primeiros anos da tua vida.
Adoraria ter ficado contigo só para mim.
Mas a vida decidiu de outro modo.
Vincent, eu…
Tenho de te dizer uma coisa.
É sobre o Victor.
Sim? Estás a preocupar-me.
Tens a certeza?
Desculpa?
Pensaste bem?
Claro que pensei. Tomei uma decisão, já assinei.
Que se passa contigo?
Há seis meses que não me largas e agora fazes-me duvidar?
Ainda podes devolver o dinheiro, se quiseres.
Assim que os traíres, não há volta a dar.
Serás renegado.
Só quero garantir que percebes isso.
Porque depois…
… é doloroso.
Raios! Disseste-me exatamente o inverso.
Tu, a mãe e o Vincent acham-me todos a ovelha negra,
só porque nunca li o Em Busca do Tempo Perdido
e não sou fã de Schubert.
- Por ser esquisito. - Não comeces.
Não, eu sei que é assim.
Mas encontrei uma família que me receberá bem
e não me olhará de lado.
É o que sempre quis.
Mas a Rovel nunca será a tua família. Acredita em mim.
Que queres tu?
Só porque estás miserável na Rovel, não significa que eu também estarei.
Está bem, tio?
Que fazemos? Atiramo-la?
O mais longe possível.
Falei com o Vincent do teu regresso.
E como reagiu ele?
Vai correr bem.
Se for o meu último Natal com eles, estou feliz por estares aqui,
porque é o primeiro contigo.
Robinson, tenho de te dizer uma coisa.
Menti-te.
O capão vai ficar seco.
- Finalmente, estão a sentar-se. - Vamos lá!
Sim, chefe.
Por favor, Nelly.
Estás muito pálido. Estás doente?
Robinson, tens aí água.
Ele parece doente.
Este ano, não levei a vacina da gripe.
Estou bem. Deve ser das ostras.
Impossível.
Verifiquei esta manhã. Estão muito frescas.
Deitámos as tuas ostras fora.
Se as tivéssemos comido, estaríamos a vomitar.
Cala-te com as ostras.
Encham o copo da minha mãe, por favor.
Então, Paloma?
Primeira coleção de alta-costura.
É empolgante.
Que nos preparaste?
Peço desculpa, mas prefiro que não falemos da coleção.
Não recebi o memorando sobre os tópicos de conversa aprovados.
Não quero causar alarido.
Falemos de outra coisa.
Não, mas isso interessa-me. Diz lá.
Ouve, Victor.
Quis que viesses cá para passarmos um Natal normal.
Como antigamente.
Não para nos atacarmos.
Um Natal normal não é assim?
Talvez aches que aqui estou para espiar.
Vincent, as pessoas comportam-se como são tratadas.
E vice-versa.
Devias mostrar-lhe a fábrica de renda.
Sabia que alguns dos teares têm quase 100 anos?
E algumas das rendeiras também.
Na verdade, a Paloma desenvolveu uma neorrenda cortada a laser.
É muito interessante.
Vi os primeiros testes.
É tecido queimado, certo?
É mesmo inacreditável não encontrarmos outro tópico de conversa.
- Então, não é bem renda. - É esse o problema.
Muito bem. Em seis meses, já reescreveu as regras.
As tradições, Yann.
Muitas vezes, as tradições impedem o progresso.
A certa altura, se nada muda, nada mudará.
Concordas com isso?
A coleção não é minha.
Solal, conhece a Bretanha?
Não.
O Solal não gosta de chuva nem de gabardinas amarelas.
Mas tem outras qualidades atraentes.
Como o engano.
E a dissimulação.
Até mesmo a simulação.
Também fingiste na cama, não?
Robinson, queres ir apanhar ar?
Uma disputa doméstica e um capão seco são demasiado para a mesma noite.
O Solal tem a capacidade de nos fazer crer que nos ama,
quando, na verdade, é pago para nos espiar.
Diz-me, quanto te pagaram para me roubares o vídeo do Vincent?
Desculpa?
Havia uma toupeira entre nós.
O Solal trabalha para a Rovel.
E, claro, o Victor sabia.
Não.
Eu não sabia do Solal.
Perle, juro-te.
Como pude ser tão estúpido?
- E tu… - Vincent, não te atrevas a culpá-lo.
Tu és responsável, e pronto.
E o Victor é culpado.
Vincent, ouve o que ele tem para dizer.
É uma oportunidade de acabar com a vossa briga. Perdoa-o!
Estás doida?
Vou ligar ao Nelson.
A única forma de resolver isto é em tribunal.
Boa noite, Sr. Ledu.
Que bom ter ligado. Feliz Natal.
Nelson, é sério. A Rovel espia-nos. Está sozinho?
Que fazemos agora?
Nada.
Esperamos que eles acabem.
Quanto é que ele recebeu, durante quanto tempo, o que roubou.
Temos de saber tudo.
Ele está no quarto a chorar,
e o Robinson pode fazê-lo falar.
Nelson, é a Perle.
O Solal diz que testemunha contra a Rovel.
Não.
Ele pode dizer que foi detido contra a sua vontade, e perderemos tudo.
Então, que fazemos?
Levamos-lhe um chazinho?
Ouçam.
Ponham-no na casa do caseiro até amanhã
e liguem as câmaras de segurança.
Nelson,
tenho de o informar de que o Sr. Victor Ledu acabou de entrar.
Não desligue, por favor.
Victor, fica a saber que esta conversa está a ser gravada.
Sabias que a Diane Rovel tinha espiões entre nós?
Não.
- Claro que sabias. - Até eu sabia!
Sabia desde o início!
Sabia que farias tudo para nos destruir!
- Falamos melhor amanhã. - Perle.
Se não estás chocada com o que ele fez, também temos um problema sério contigo.
Sugiro que votemos imediatamente para decidir se fazemos queixa oficial.
A favor.
Contra.
A favor.
O que fizeste ao Robinson foi desprezível.
A favor.
E o Yann apoia-me.
Moção aprovada por maioria.
Nelson, está aí?
Sim.
Tome nota de que a Casa LEDU vai intentar uma ação judicial contra o grupo Rovel,
contra a Sra. Diane Rovel e contra o Sr. Victor Ledu.
Já lhe volto a ligar.
Amanhã cedo, quero-te fora daqui.
Aceitamos a tua oferta.
Lamento.
Vais para a casa do caseiro.
És livre de partir quando quiseres, mas, como a estrada está submersa,
vamos pedir um barco amanhã de manhã, na maré baixa.
- Por favor… - Não posso falar contigo.
E tenho de te pedir o diamante.
Pode ser visto como suborno.
Bom dia.
O Natal com os Ledus é sempre assim?
Diz-me, tens fome?
Sim.
Vem comigo.
Está bem.
O meu pai já estava doente quando…
Ele não sabia.
Mas, felizmente, a tua mãe não estava.
E não se importava…
… que ele dormisse com outras pessoas?
Nessa altura, a nossa relação já se tinha tornado outra coisa.
Então, os meus pais eram dois foliões que dormiram juntos uma noite.
Belo início de vida.
Vincent, porque me quiseram ter?
Acho que ficaram em pânico quando a Lola engravidou.
Mas, depois, desejaram-te.
Nós desejámos-te, os três.
Os teus pais amavam-te,
mas eram muito jovens e frágeis.
E eu…
Eu queria-te só para mim.
Pensava que ninguém queria saber de mim.
Mas afinal tinha três pais.
Quando o Gino morreu…
… foste tu que me deste força.
Eu estava obcecado por ti.
Queria que fosses minha herdeira.
Admito que agi como se a tua mãe não existisse.
Uma manhã, ela fartou-se e levou-te.
E eu…
… tive de me obrigar a esquecer-te.
Foi mais fácil odiar-me.
Não foi fácil.
Não penses que foi.
Então?
Que tal a omelete do velho da Bretanha?
A sua omelete está deliciosa.
Juro que te teria dito.
Não sabia do Solal.
Na Rovel, todos são seguidos.
Incluindo eu.
Então, consentiste em ser uma vítima.
Lamento.
Por nos quereres arruinar?
Ou por me teres mentido duplamente?
O teu regresso.
Nós os dois.
Querias mesmo tudo isso?
Ou foi só uma jogada…
… tua e das Rovels?
Preferia que não me tivesses perguntado isso.
Sempre precisaste de um inimigo para te sentires bem.
És tão presunçoso.
Odiar-me é o que te mantém vivo.
Devia agradecer-te?
Sabes?
Quase resultou.
Arranjaste uma excelente RP.
Sim, a Perle falou-me do vosso projeto.
O grande regresso do renegado.
Podia ter-me habituado à ideia.
Teria sido ideal. Para a casa, para a família.
Para a Perle, sobretudo.
Mas tu nunca quiseste que ficássemos juntos.
E tu querias mesmo isso?
Lutaste por ela?
Tens a certeza de que tentaste tudo para ficar com ela?
Ela ia ter um bebé.
Teu.
Podia ter ficado com ele,
se confiasse em ti.
Mas as tuas ambições sempre guiaram as tuas ações.
Não és humano.
Desde que nasceste, levas morte aonde quer que vás.
A começar pela nossa mãe.
Da última vez que aqui estivemos,
disseste-me coisas horríveis.
Vieste vingar-te?
Além disso, há muito que não confias em mim.
Porque não me falaste da Paloma?
Porque não disseste que a querias adotar?
Pensava que sabia o que iria acontecer.
Que tu me trairias.
- Que não podia confiar em ti. - Tu também me traíste.
Dizias que era a tua "outra metade" e que não tínhamos segredos,
mas escondeste-me o essencial.
Esse capítulo da minha vida só me dizia respeito a mim
e eu pensava que estava definitivamente encerrado.
Sabes que ela nunca recuperará se não fores sincero.
De que me estás a acusar?
Querias mesmo morrer?
Sempre encontraste sangue fresco para ressuscitar.
Sabes escolher aliados.
Melhor que tu, certamente.
A situação na LEDU fica como está.
O Victor não vai voltar.
Ou aceitas isso
ou aceito a tua demissão.
Fui claro?
Sim.
Muito claro.
Legendas: Lara Kahrel