1
00:00:29,154 --> 00:00:33,700
Fale-me das emoções
que sentiu naquele momento.

2
00:00:35,953 --> 00:00:37,454
Foi tristeza?

3
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
Revolta?

4
00:00:45,546 --> 00:00:46,839
Raiva?

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,260
Desespero?

6
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
Nada.

7
00:00:54,930 --> 00:00:56,223
Só queria acabar com tudo.

8
00:01:08,861 --> 00:01:10,320
Não posso reescrever a história.

9
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
Pode começar uma nova.

10
00:01:16,577 --> 00:01:18,537
Fale-me dela, Vincent.

11
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
Fale-me da filha do Gino.

12
00:01:25,210 --> 00:01:26,587
Da nossa filha.

13
00:02:25,979 --> 00:02:28,482
É neorrenda cortada a laser.

14
00:02:29,608 --> 00:02:32,361
Cinco vezes menos desperdício
do que a renda tradicional.

15
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
Querem usar isso para a próxima coleção?

16
00:02:35,489 --> 00:02:37,115
Ainda está muito frágil.

17
00:02:37,199 --> 00:02:39,284
Como a renda verdadeira.

18
00:02:39,868 --> 00:02:41,328
A Monique é brutal.

19
00:02:42,079 --> 00:02:43,872
É uma expressão.

20
00:02:43,956 --> 00:02:44,957
Está tudo bem.

21
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
Quando vamos poder ver
o primeiro modelo finalizado?

22
00:02:48,293 --> 00:02:50,254
Ontem, imagino?

23
00:02:51,630 --> 00:02:52,923
Boa resposta, Monique.

24
00:02:53,924 --> 00:02:57,094
Sinceramente, não estamos
a revolucionar a alta-costura?

25
00:02:58,720 --> 00:03:00,639
Comeste um unicórnio ao pequeno-almoço?

26
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Ele respondeu-me esta manhã.

27
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
E como está ele?

28
00:03:06,603 --> 00:03:09,690
Que foi? Podemos não gostar de alguém
sem desejar a sua morte.

29
00:03:11,108 --> 00:03:12,150
Está melhor.

30
00:03:13,026 --> 00:03:15,237
Convidou-me a passar o Natal na Bretanha.

31
00:03:16,196 --> 00:03:17,406
E tu vais?

32
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Ele está pronto para falar.

33
00:03:22,744 --> 00:03:24,204
Preciso de saber de onde venho.

34
00:03:24,288 --> 00:03:28,000
Mas sei que prometemos deprimir juntas
no dia 24.

35
00:03:28,667 --> 00:03:30,627
- Sinto-me mal por te deixar, mas…
- Não.

36
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
As promessas de mindinhos nunca duram.

37
00:03:41,722 --> 00:03:43,473
Ele até convidou a Paloma.

38
00:03:44,349 --> 00:03:45,684
Habitua-te à ideia.

39
00:03:45,767 --> 00:03:47,644
Tens mais uma sobrinha, Marie.

40
00:03:47,728 --> 00:03:50,898
Assim farei quando garantir
que não é a medicação a falar.

41
00:03:53,275 --> 00:03:55,986
Ouve, ele já aceitou ir a uma psiquiatra.

42
00:03:56,069 --> 00:03:57,321
Já é algo positivo.

43
00:03:58,030 --> 00:04:00,240
Dois meses
fechado no quarto como um vampiro

44
00:04:00,324 --> 00:04:03,327
e agora quer um Natal extravagante.

45
00:04:03,410 --> 00:04:04,620
É a magia do Natal.

46
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Nunca ouviste a Mariah Carey?

47
00:04:06,622 --> 00:04:10,959
Se os meus irmãos se entenderem,
prometo que a ouvirei sem parar.

48
00:04:27,100 --> 00:04:30,521
Para o recheio do capão,
quero trufas negras do Périgord.

49
00:04:30,604 --> 00:04:32,064
Não trufas de inverno.

50
00:04:32,147 --> 00:04:33,649
Já chegaste?

51
00:04:33,732 --> 00:04:36,151
Armelle, cuidado! Isso é muito frágil.

52
00:04:37,069 --> 00:04:40,864
Será da medicação ou também viste
uma árvore de Natal a voar?

53
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
Deste o teu máximo.

54
00:04:44,034 --> 00:04:46,453
Sei o que estás a pensar.
O que todos estão a pensar.

55
00:04:46,537 --> 00:04:48,747
Que vai ser um Natal maravilhoso.

56
00:04:48,830 --> 00:04:52,835
Espera. Até parece
que vou beber uma embalagem de lixívia.

57
00:04:52,918 --> 00:04:54,670
Não te preocupes. A Nelly escondeu-as.

58
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
Eu arrependo-me, está bem?

59
00:04:57,840 --> 00:05:00,259
Sempre disseste que não farias como o pai.

60
00:05:01,260 --> 00:05:02,636
Ouve.

61
00:05:02,719 --> 00:05:06,473
Sei que, entre nós,
nem sempre foi como querias…

62
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
Marie…

63
00:05:08,559 --> 00:05:09,601
Tu apoiaste-me.

64
00:05:09,685 --> 00:05:10,686
Como sempre.

65
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
Obrigado.

66
00:05:13,105 --> 00:05:15,274
Quero que sejamos uma família a sério.

67
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
É a única forma de salvarmos a casa.

68
00:05:18,819 --> 00:05:20,988
Então, convidaste a Paloma

69
00:05:21,989 --> 00:05:25,033
porque decidiste que agora
ela faz parte da família, é isso?

70
00:05:26,743 --> 00:05:28,078
Apesar do que aconteceu.

71
00:05:28,161 --> 00:05:32,749
Se ficasse ofendido com cada golpe baixo
vindo de um Ledu, não convidaria ninguém.

72
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Tu, em particular.

73
00:05:35,502 --> 00:05:38,213
A Paloma fez o que tinha de fazer.

74
00:05:38,297 --> 00:05:40,215
E, sim, ela faz parte da família.

75
00:05:41,383 --> 00:05:44,052
Podes convidá-la sempre no Natal,
mas ela não será uma Ledu.

76
00:05:44,136 --> 00:05:46,930
Já é tarde. Ela agora é adulta.

77
00:05:47,014 --> 00:05:48,807
Foi o mesmo com o Gino.

78
00:05:48,891 --> 00:05:50,184
Não conseguiste.

79
00:05:53,562 --> 00:05:58,192
A Barbara tinha razão quando disse:
"O tempo perdido não se recupera."

80
00:05:59,526 --> 00:06:02,863
Já agora, como está a tua curadora?
Chama-se Judith, certo?

81
00:06:02,946 --> 00:06:07,242
Talvez o tempo perdido se possa recuperar,
afinal de contas.

82
00:06:08,327 --> 00:06:12,706
Além disso, não podemos começar
a levar as palavras da Barbara à letra.

83
00:06:12,789 --> 00:06:15,375
Senão, mais vale matarmo-nos já.

84
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Relaxa, não há nada para ti.

85
00:07:31,869 --> 00:07:35,497
Mas odeio não trocarmos prendas.
Que tem não termos os mesmos meios?

86
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
Tu és milionário. Há esse pormenor.

87
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
E tu é que não quiseste dar prendas
abaixo dos 50 euros.

88
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
Que se compra com isso?

89
00:07:45,215 --> 00:07:47,342
Que se dá a quem já tem tudo?

90
00:07:51,638 --> 00:07:53,682
- Um lenço?
- É um shahtoosh.

91
00:07:54,183 --> 00:07:55,184
Ofereces lenços?

92
00:07:55,267 --> 00:07:57,769
Custam 12 mil euros cada. São ilegais.

93
00:07:57,853 --> 00:07:59,646
São impossíveis de encontrar.

94
00:08:00,772 --> 00:08:02,566
- Que vais dar à tua família?
- Nada.

95
00:08:02,649 --> 00:08:03,859
Não celebramos o Natal.

96
00:08:04,651 --> 00:08:06,320
Não queremos saber de Jesus.

97
00:08:07,196 --> 00:08:10,574
Mas compraste uma joia excecional para ti.

98
00:08:11,408 --> 00:08:13,994
E, hoje à noite,
vais jantar ao Falafel King?

99
00:08:14,661 --> 00:08:15,662
Melhor.

100
00:08:16,205 --> 00:08:19,416
Vou ao supermercado,
vou comprar umas ostras

101
00:08:20,042 --> 00:08:21,543
e uma garrafinha de champanhe

102
00:08:22,211 --> 00:08:24,463
e vou passar a noite
a ver filmes de Natal.

103
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Eu perderia a alegria de viver.

104
00:08:27,799 --> 00:08:31,136
Fora de brincadeiras,
porque não vens comigo?

105
00:08:32,346 --> 00:08:35,349
Fora de brincadeiras,
sabes que vou ter uma ótima noite.

106
00:08:36,808 --> 00:08:38,018
Não te vou deixar.

107
00:08:38,101 --> 00:08:40,645
Quero que tenhas um Natal horrível
comigo e a minha família.

108
00:08:40,729 --> 00:08:42,231
Não é negociável.

109
00:08:43,023 --> 00:08:44,775
A minha felicidade por menos de 50 euros.

110
00:08:48,362 --> 00:08:50,989
Vais adorar. Vai ser terrível.

111
00:09:02,292 --> 00:09:04,211
Fui convidado

112
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
Gosto.

113
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
Podes andar?

114
00:09:47,713 --> 00:09:48,714
Certo.

115
00:09:55,804 --> 00:09:57,556
Palo?

116
00:09:58,765 --> 00:10:01,852
Vamos fazer testes
com tecidos mais resistentes, sim?

117
00:10:02,895 --> 00:10:05,689
Não te preocupes.
Ainda temos tempo antes do desfile.

118
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
Merda! É daqui a um mês.

119
00:10:09,026 --> 00:10:12,196
Vão comer-me viva se arruinar
a minha primeira coleção de alta-costura.

120
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Então?

121
00:10:16,909 --> 00:10:19,661
Podes dizer-lhes
que vão para junto das suas famílias?

122
00:10:19,745 --> 00:10:20,996
Não vale de nada continuar.

123
00:10:21,079 --> 00:10:22,915
Tratamos disto depois do Natal!

124
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
Está bem.

125
00:10:26,919 --> 00:10:29,755
E tu? Vais…

126
00:10:34,885 --> 00:10:36,637
Sim, ainda vou.

127
00:10:39,056 --> 00:10:40,891
De certeza que não queres ir comigo?

128
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
Passar o Natal com os Ledus?
Não, obrigada.

129
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
Depois contas-me como foi.

130
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
Isso é para mim?

131
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
É a cabeça do seu irmão?

132
00:10:59,243 --> 00:11:01,828
Podes dar isto à Louise, esta noite?

133
00:11:02,663 --> 00:11:07,125
Tenho a certeza de que não queria
passar o Natal na Ilha dos Mortos.

134
00:11:07,209 --> 00:11:11,505
Sim, é verdade, mas o acidente
do meu irmão não nos deixou escolha.

135
00:11:11,588 --> 00:11:13,465
O mesmo "acidente" do vosso pai.

136
00:11:14,049 --> 00:11:18,387
Fico perplexa com a vossa relutância
de chamar as coisas pelos nomes.

137
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Vai ter uma missão especial, esta noite.

138
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
Conhece-la?

139
00:11:28,230 --> 00:11:29,523
Devia conhecer?

140
00:11:29,606 --> 00:11:32,693
É a Judith Rozen, leiloeira na Millon.

141
00:11:33,402 --> 00:11:37,072
Também é a curadora
da fundação-fantasma da sua irmã.

142
00:11:38,782 --> 00:11:40,742
Deslize para a esquerda, como se diz.

143
00:11:42,119 --> 00:11:45,706
Elas passam mesmo muito tempo juntas.

144
00:11:49,376 --> 00:11:52,004
Não é agradável vermos a nossa irmã nua.

145
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
É um risco, com fotografias roubadas.

146
00:11:55,757 --> 00:11:57,009
Agora, tens poder.

147
00:11:57,843 --> 00:11:59,344
Para obter as ações da tua irmã.

148
00:11:59,928 --> 00:12:01,847
Deve ser fácil.

149
00:12:01,930 --> 00:12:03,223
A minha mãe confia em ti.

150
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Muito bem.

151
00:12:09,313 --> 00:12:12,107
Vou voltar do Natal
com a cabeça da Marie embrulhada.

152
00:12:14,484 --> 00:12:15,527
Feliz Natal.

153
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
Feliz Natal.

154
00:12:22,451 --> 00:12:25,120
Lucy, como tem estado
a minha mãe ultimamente?

155
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Eu vejo.

156
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
Só estou preocupada.

157
00:12:37,841 --> 00:12:40,469
Pede ao Navarre
que também vigie o meu marido.

158
00:12:40,552 --> 00:12:41,929
Já pedi.

159
00:12:51,104 --> 00:12:53,774
Se o teu tio se quiser mudar,
vai ser um pesadelo.

160
00:12:53,857 --> 00:12:56,652
Também há uma estrada na maré baixa.

161
00:12:56,735 --> 00:12:59,321
Estamos presos em Mordor até amanhã.

162
00:13:02,950 --> 00:13:04,826
LINHAGEM NOBRE LEDU DE KERDANET

163
00:13:06,370 --> 00:13:07,579
Finalmente!

164
00:13:08,247 --> 00:13:09,414
Bem-vindos.

165
00:13:23,637 --> 00:13:26,056
Porque não mostras a casa ao…

166
00:13:26,139 --> 00:13:27,683
Solal, da receção. Lembras-te?

167
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
Claro que sim. O Solal.

168
00:13:31,687 --> 00:13:32,813
Vão lá.

169
00:13:34,773 --> 00:13:38,318
Se ousas dizer que estou com bom aspeto,
voltas já para o barco.

170
00:13:40,654 --> 00:13:41,864
Acredita.

171
00:13:42,489 --> 00:13:43,740
Estás com péssimo aspeto.

172
00:13:44,783 --> 00:13:45,784
Obrigado.

173
00:13:47,035 --> 00:13:48,120
Olá, querido.

174
00:13:50,330 --> 00:13:53,166
Acham-me todos
um lunático que fugiu do asilo.

175
00:13:55,836 --> 00:13:57,212
Não precisas de te desculpar.

176
00:13:57,921 --> 00:14:00,299
Posso decidir o que quero dizer?

177
00:14:00,382 --> 00:14:02,718
E tu queres que peça desculpa.

178
00:14:02,801 --> 00:14:04,928
Sem dúvida. Porque não me visitaste?

179
00:14:05,012 --> 00:14:06,763
Pensei que não me querias ver.

180
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
Posso decidir o que quero?

181
00:14:30,037 --> 00:14:31,496
Disseste que era uma casa velha.

182
00:14:35,501 --> 00:14:37,961
Ele vai passar-se
quando souber que vendi as ações.

183
00:14:39,129 --> 00:14:40,756
Desta vez, não vai estragar tudo.

184
00:14:41,798 --> 00:14:44,551
Já imaginei muitas vezes
que ele morria e eu o substituía.

185
00:14:44,635 --> 00:14:45,636
Isso é mau?

186
00:14:45,719 --> 00:14:46,720
Um pouco.

187
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Mas é compreensível.

188
00:14:50,599 --> 00:14:55,896
O meu avô, o pai do Vincent, suicidou-se
na praia da ilha, na véspera de Natal.

189
00:14:57,689 --> 00:15:00,984
Primeiro, a minha avó morreu a dar à luz
o Victor, e depois ele suicidou-se.

190
00:15:01,818 --> 00:15:04,488
Então, a tua família não adora o Natal.

191
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
A minha mãe teve de casar e ter um filho.

192
00:15:09,743 --> 00:15:12,120
E o Vincent
tornou-se um órfão inconsolável.

193
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
Para sempre.

194
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
E o Victor herdou a culpa
de ter matado a mãe e o pai.

195
00:15:19,711 --> 00:15:22,589
E eu nasci
no meio de uma indiferença geral.

196
00:15:23,257 --> 00:15:25,759
Viste a árvore genealógica na entrada?

197
00:15:25,843 --> 00:15:26,844
Sim.

198
00:15:27,553 --> 00:15:28,929
Eu não estou lá.

199
00:15:29,805 --> 00:15:31,723
Percebi uma coisa quando chegámos.

200
00:15:33,475 --> 00:15:35,644
É a última vez que passo o Natal aqui.

201
00:15:36,979 --> 00:15:39,273
Daqui a um mês, eles nem vão falar comigo.

202
00:15:39,356 --> 00:15:40,691
Vou ficar sozinho.

203
00:15:41,275 --> 00:15:42,651
Estou a agir bem?

204
00:15:43,902 --> 00:15:46,613
Por seres feliz em vez de te sacrificares
pela tua família?

205
00:15:47,990 --> 00:15:49,449
Eu e as minhas meninas

206
00:15:49,533 --> 00:15:52,244
aprendemos que, por vezes,
o individual vem antes do coletivo.

207
00:15:53,287 --> 00:15:54,788
A Diana, a Fergie, a Meghan.

208
00:16:16,977 --> 00:16:18,896
Ao menos, não tiveste a última palavra.

209
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
Fico contente por estares aqui.

210
00:16:39,958 --> 00:16:40,959
- Olá.
- Olá.

211
00:16:41,043 --> 00:16:43,337
Apresento-te o Solal.

212
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
É o meu tio.

213
00:16:44,546 --> 00:16:46,381
- Olá.
- Olá.

214
00:16:52,095 --> 00:16:54,223
Vou deixar que te instales.

215
00:16:55,516 --> 00:16:56,517
Vemo-nos mais logo.

216
00:17:04,691 --> 00:17:05,608
Entra.

217
00:17:14,034 --> 00:17:16,118
O Vincent parece outro.

218
00:17:16,203 --> 00:17:17,287
Literalmente.

219
00:17:18,789 --> 00:17:20,165
Anda a tomar muita medicação?

220
00:17:20,790 --> 00:17:22,291
Acho que está a ser sincero.

221
00:17:28,131 --> 00:17:31,718
É estranho estar neste quarto contigo.

222
00:17:32,886 --> 00:17:34,680
O Vincent remodelou tudo.

223
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
Não reconheço muita coisa.

224
00:17:37,516 --> 00:17:38,559
Contudo…

225
00:17:40,811 --> 00:17:42,229
… não deve ter visto isto.

226
00:17:51,113 --> 00:17:56,660
Não estavas um pouco obcecado,
a pendurar isto como um adolescente?

227
00:18:00,122 --> 00:18:01,832
Estava perdidamente apaixonado.

228
00:18:08,130 --> 00:18:09,464
É comovente.

229
00:18:10,799 --> 00:18:11,925
E assustador.

230
00:18:13,635 --> 00:18:14,636
Como tu.

231
00:18:17,472 --> 00:18:19,308
Antes de implorar que regresses,

232
00:18:20,350 --> 00:18:22,603
tenho de ter a certeza
de que é mesmo o que queres.

233
00:18:23,562 --> 00:18:25,105
Porque, se voltares a sair,

234
00:18:26,190 --> 00:18:27,482
não o aceitarei bem.

235
00:18:28,567 --> 00:18:31,195
Vou dar-te o lugar que mereces
e que o Vincent te tirou.

236
00:18:32,487 --> 00:18:37,868
E, em troca,
tu farás exatamente a mesma coisa por mim.

237
00:18:41,747 --> 00:18:44,082
Quero fazer parte desta família.

238
00:18:44,666 --> 00:18:46,001
Não sei porquê.

239
00:18:50,797 --> 00:18:52,007
Mas tudo bem.

240
00:18:53,634 --> 00:18:54,801
Terás as tuas ações.

241
00:18:57,679 --> 00:18:59,223
Então, até se pode concretizar.

242
00:19:02,809 --> 00:19:03,936
O nosso antigo sonho.

243
00:19:06,688 --> 00:19:08,524
É certamente antigo.

244
00:20:24,933 --> 00:20:28,604
Para a primeira produção,
com toda a modéstia, são excecionais.

245
00:20:32,566 --> 00:20:35,319
A quem estás a escrever,
na véspera de Natal?

246
00:20:35,944 --> 00:20:36,987
A ninguém.

247
00:20:38,405 --> 00:20:39,489
É inacreditável.

248
00:20:40,532 --> 00:20:42,826
Ela lançou o Vincent
numa depressão suicida

249
00:20:42,910 --> 00:20:44,620
e tem a lata de chegar atrasada.

250
00:20:47,915 --> 00:20:49,833
Perdi alguma coisa?

251
00:20:49,917 --> 00:20:51,543
Eles estão novamente juntos?

252
00:20:52,794 --> 00:20:54,880
Ele era modelo, não era?

253
00:20:55,839 --> 00:20:56,924
Chama-se Solal, certo?

254
00:20:57,966 --> 00:20:59,009
Ele queria ser.

255
00:21:00,177 --> 00:21:02,888
Duvido que fique muito mais tempo
na receção.

256
00:21:03,472 --> 00:21:04,973
Há quanto tempo dura?

257
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Há uns meses. Porquê?

258
00:21:07,559 --> 00:21:08,560
Por nada.

259
00:21:10,145 --> 00:21:11,230
São adoráveis.

260
00:21:12,856 --> 00:21:14,900
- Posso levar a sua mala?
- Sim.

261
00:21:19,863 --> 00:21:22,407
- Quer dar-me o seu casaco?
- Sim.

262
00:21:25,744 --> 00:21:26,870
Obrigada.

263
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
E a mala?

264
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Entre.

265
00:21:44,096 --> 00:21:45,138
Bem-vinda.

266
00:21:52,020 --> 00:21:53,146
Eu…

267
00:21:53,647 --> 00:21:55,524
Não sabia do código de vestuário.

268
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
Estás perfeita.

269
00:21:59,862 --> 00:22:01,530
Tome.

270
00:22:04,324 --> 00:22:06,743
É para si. Não é nada de especial.

271
00:22:08,161 --> 00:22:09,538
Não era preciso.

272
00:22:14,751 --> 00:22:17,462
Uma vez, quando tinha oito anos,
estava no dentista.

273
00:22:18,672 --> 00:22:22,426
E vi fotografias de um desfile seu
na Paris Match.

274
00:22:24,178 --> 00:22:27,181
E não sabia quem o senhor era.

275
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
A minha mãe não me tinha falado de si.

276
00:22:29,725 --> 00:22:33,312
Mas lembro-me de sentir
uma vontade enorme de ser como o senhor.

277
00:22:34,980 --> 00:22:39,359
Havia folhas de papel e lápis
para as crianças na sala de espera.

278
00:22:42,029 --> 00:22:44,198
E inspirou o meu primeiro desenho.

279
00:22:45,699 --> 00:22:47,075
Já eras uma Ledu.

280
00:22:49,494 --> 00:22:50,662
Obrigado.

281
00:22:53,040 --> 00:22:54,416
Vincent, eu…

282
00:22:56,418 --> 00:22:58,462
- Arrependo-me do que…
- Não.

283
00:22:58,545 --> 00:22:59,546
Não te preocupes.

284
00:23:01,465 --> 00:23:04,259
Temos muito mais sobre o que falar.

285
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
És tu, vestido de Madonna?

286
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
Não, sou eu.

287
00:23:16,730 --> 00:23:18,315
É um milagre seres hétero.

288
00:23:19,274 --> 00:23:20,901
Ou talvez uma maldição.

289
00:23:20,984 --> 00:23:22,611
Ninguém é perfeito.

290
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Esse é o Robinson,
vestido de rainha de Navarra.

291
00:23:27,783 --> 00:23:29,993
Não, nada disso.

292
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
Estava vestido de Sissi.

293
00:23:33,288 --> 00:23:34,957
No 40.º aniversário da minha mãe.

294
00:23:45,759 --> 00:23:47,636
Acho que já conheces toda a gente.

295
00:23:50,472 --> 00:23:51,473
Boa noite.

296
00:24:00,148 --> 00:24:02,568
- Pai.
- Obrigado.

297
00:24:02,651 --> 00:24:04,069
Feliz Natal.

298
00:24:04,152 --> 00:24:06,530
Não somos velhos
para escrever uma lista ao Pai Natal?

299
00:24:06,613 --> 00:24:08,407
É uma tradição de família.

300
00:24:08,490 --> 00:24:10,409
Uma tradição ancestral.

301
00:24:10,492 --> 00:24:12,369
- Mãe.
- Obrigada.

302
00:24:13,120 --> 00:24:15,706
Os desejos de Natal
remontam às mulheres da Bretanha,

303
00:24:15,789 --> 00:24:18,333
que escreviam os nomes dos maridos
que partiam para o mar,

304
00:24:18,417 --> 00:24:20,043
na esperança de que regressassem.

305
00:24:21,503 --> 00:24:24,840
Depois, desejámos
que a renda se vendesse bem.

306
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
E, depois disso, as coleções.

307
00:24:27,593 --> 00:24:31,013
Depois, começámos a desejar
iates e Soulages.

308
00:24:31,096 --> 00:24:32,639
Isso salvou a tradição.

309
00:24:32,723 --> 00:24:33,974
Tens de estragar tudo?

310
00:24:34,057 --> 00:24:35,601
Eu escrevo o mesmo há 30 anos.

311
00:24:37,060 --> 00:24:38,604
Foi apreendido na alfândega?

312
00:24:39,188 --> 00:24:40,689
Dá-o à tua empregada doméstica.

313
00:24:41,315 --> 00:24:45,194
É muito bonito. Muito obrigado, Robinson.

314
00:24:45,277 --> 00:24:48,280
Depois de escrevermos os desejos,
que fazemos?

315
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
Depois, vais pô-los numa garrafa

316
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
e atirá-la ao mar.

317
00:24:54,870 --> 00:24:57,789
Não te preocupes, é vidro.
É biodegradável.

318
00:24:57,873 --> 00:24:58,957
Onde está o Solal?

319
00:25:05,964 --> 00:25:08,634
Não é pago para comer ostras.
Para a próxima, atenda.

320
00:25:08,717 --> 00:25:09,843
Acabou.

321
00:25:10,594 --> 00:25:11,637
Estou farto.

322
00:25:12,221 --> 00:25:14,223
Estou a falar a sério.
Posso denunciar-vos.

323
00:25:15,015 --> 00:25:17,434
E nós podemos atirá-lo ao Sena.

324
00:25:17,518 --> 00:25:19,269
A decisão é sua.

325
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
Solal?

326
00:25:29,071 --> 00:25:30,614
- Estás bem?
- Sim.

327
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
A noite está longa. Desculpa.

328
00:25:35,577 --> 00:25:37,037
Menti-te.

329
00:25:39,957 --> 00:25:41,083
Feliz Natal.

330
00:25:48,799 --> 00:25:50,133
Não é uma aliança.

331
00:25:53,262 --> 00:25:56,390
És a única pessoa que conheço
que faz de mim um homem melhor.

332
00:25:56,473 --> 00:25:57,975
Que foleiro!

333
00:25:58,642 --> 00:25:59,685
Tira essa porcaria.

334
00:26:07,359 --> 00:26:09,570
Gostava que estivesses aqui.

335
00:26:09,653 --> 00:26:13,532
Diz isso mais uma vez,
e eu vou já para o carro.

336
00:26:13,615 --> 00:26:16,076
Não quero estar mais sem ti.

337
00:26:17,536 --> 00:26:18,662
Vem ter comigo.

338
00:26:19,204 --> 00:26:20,581
Vem ter comigo depressa.

339
00:26:22,332 --> 00:26:24,168
Tenho de desligar.

340
00:26:24,251 --> 00:26:26,461
Feliz Natal com o Sr. Ostra.

341
00:26:28,463 --> 00:26:29,673
Judith.

342
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
Sim?

343
00:26:33,760 --> 00:26:34,928
Não, nada.

344
00:26:35,596 --> 00:26:36,847
Até breve.

345
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Diz-me lá, o teu marido sabe?

346
00:26:42,144 --> 00:26:45,063
Que o estás a trair com a Judith, é isso?

347
00:26:46,773 --> 00:26:49,526
Não perdeste
o teu péssimo hábito de bisbilhotar.

348
00:26:50,194 --> 00:26:51,862
És bissexual?

349
00:26:53,530 --> 00:26:55,282
Tenho mesmo de te dizer?

350
00:26:55,991 --> 00:26:57,910
Não te preocupes. Não me vou divorciar.

351
00:26:58,869 --> 00:27:02,080
Não conheci realmente a minha irmã
durante todos estes anos?

352
00:27:02,164 --> 00:27:05,167
É só curiosidade carinhosa, não é?

353
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
Marie.

354
00:27:07,169 --> 00:27:09,922
Geres o teu casamento
e a tua vida sexual como quiseres,

355
00:27:10,422 --> 00:27:14,843
mas és tão obcecada
pela união da família e da casa.

356
00:27:14,927 --> 00:27:16,970
Só me surpreende
que tenhas tomado este risco.

357
00:27:18,263 --> 00:27:20,974
Todos fizemos escolhas
que comprometem a nossa "união".

358
00:27:21,475 --> 00:27:23,936
Pelo menos, eu faço-o discretamente.

359
00:27:24,019 --> 00:27:25,812
Achas que estás a ser discreta?

360
00:27:25,896 --> 00:27:27,981
Não estou a deitar tudo por terra

361
00:27:28,065 --> 00:27:30,526
para abrir uma casa de hambúrgueres
com a minha namorada.

362
00:27:30,609 --> 00:27:31,735
Tenho 55 anos.

363
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
Estou a divertir-me.

364
00:27:33,195 --> 00:27:35,197
E podes parar quando quiseres, certo?

365
00:27:35,280 --> 00:27:38,116
Sei por experiência
que não funciona assim.

366
00:27:38,200 --> 00:27:40,369
Exato. Não me fales de integridade.

367
00:27:40,452 --> 00:27:41,745
Exceto que eu…

368
00:27:42,913 --> 00:27:44,373
O quê?

369
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
Tu o quê?

370
00:27:48,502 --> 00:27:50,254
Acho que me vou divorciar.

371
00:27:55,717 --> 00:27:56,718
Finalmente.

372
00:27:59,012 --> 00:28:00,180
Tens sorte.

373
00:28:00,681 --> 00:28:02,850
Eu não tenho o luxo do divórcio.

374
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
É isso que queres?

375
00:28:09,064 --> 00:28:10,440
Vamos encontrar uma solução.

376
00:28:12,025 --> 00:28:13,652
Sacrificaste muito por nós.

377
00:28:15,362 --> 00:28:16,738
De que estão a falar?

378
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
De ti.

379
00:28:48,187 --> 00:28:49,354
Aqui está.

380
00:28:51,106 --> 00:28:54,234
Foi aqui que passaste
os dois primeiros anos da tua vida.

381
00:29:34,358 --> 00:29:38,278
Adoraria ter ficado contigo só para mim.

382
00:29:40,322 --> 00:29:43,367
Mas a vida decidiu de outro modo.

383
00:29:48,539 --> 00:29:50,290
Vincent, eu…

384
00:30:29,621 --> 00:30:31,123
Tenho de te dizer uma coisa.

385
00:30:34,084 --> 00:30:35,544
É sobre o Victor.

386
00:30:36,420 --> 00:30:38,755
Sim? Estás a preocupar-me.

387
00:30:45,137 --> 00:30:46,430
Tens a certeza?

388
00:30:48,098 --> 00:30:49,099
Desculpa?

389
00:30:49,183 --> 00:30:50,934
Pensaste bem?

390
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
Claro que pensei.
Tomei uma decisão, já assinei.

391
00:30:55,898 --> 00:30:57,065
Que se passa contigo?

392
00:30:58,150 --> 00:31:00,903
Há seis meses que não me largas
e agora fazes-me duvidar?

393
00:31:00,986 --> 00:31:03,530
Ainda podes devolver o dinheiro,
se quiseres.

394
00:31:06,283 --> 00:31:10,329
Assim que os traíres, não há volta a dar.

395
00:31:11,330 --> 00:31:12,831
Serás renegado.

396
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
Só quero garantir que percebes isso.

397
00:31:17,419 --> 00:31:18,587
Porque depois…

398
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
… é doloroso.

399
00:31:20,714 --> 00:31:22,799
Raios! Disseste-me exatamente o inverso.

400
00:31:23,634 --> 00:31:26,386
Tu, a mãe e o Vincent
acham-me todos a ovelha negra,

401
00:31:26,470 --> 00:31:28,764
só porque nunca li
o Em Busca do Tempo Perdido

402
00:31:28,847 --> 00:31:30,974
e não sou fã de Schubert.

403
00:31:31,642 --> 00:31:33,185
- Por ser esquisito.
- Não comeces.

404
00:31:33,268 --> 00:31:35,020
Não, eu sei que é assim.

405
00:31:35,521 --> 00:31:37,523
Mas encontrei uma família
que me receberá bem

406
00:31:37,606 --> 00:31:39,441
e não me olhará de lado.

407
00:31:39,525 --> 00:31:40,817
É o que sempre quis.

408
00:31:42,319 --> 00:31:45,239
Mas a Rovel nunca será a tua família.
Acredita em mim.

409
00:31:46,865 --> 00:31:48,200
Que queres tu?

410
00:31:49,618 --> 00:31:52,871
Só porque estás miserável na Rovel,
não significa que eu também estarei.

411
00:31:54,331 --> 00:31:55,582
Está bem, tio?

412
00:32:06,844 --> 00:32:08,887
Que fazemos? Atiramo-la?

413
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
O mais longe possível.

414
00:33:01,231 --> 00:33:03,609
Falei com o Vincent do teu regresso.

415
00:33:03,692 --> 00:33:04,943
E como reagiu ele?

416
00:33:05,736 --> 00:33:06,945
Vai correr bem.

417
00:33:16,330 --> 00:33:19,291
Se for o meu último Natal com eles,
estou feliz por estares aqui,

418
00:33:19,374 --> 00:33:21,210
porque é o primeiro contigo.

419
00:33:24,213 --> 00:33:26,924
Robinson, tenho de te dizer uma coisa.

420
00:33:30,219 --> 00:33:31,553
Menti-te.

421
00:33:37,392 --> 00:33:39,186
O capão vai ficar seco.

422
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
- Finalmente, estão a sentar-se.
- Vamos lá!

423
00:33:47,236 --> 00:33:48,737
Sim, chefe.

424
00:34:00,040 --> 00:34:01,124
Por favor, Nelly.

425
00:34:10,132 --> 00:34:12,135
Estás muito pálido. Estás doente?

426
00:34:13,637 --> 00:34:15,138
Robinson, tens aí água.

427
00:34:15,222 --> 00:34:16,849
Ele parece doente.

428
00:34:16,931 --> 00:34:19,059
Este ano, não levei a vacina da gripe.

429
00:34:19,141 --> 00:34:20,853
Estou bem. Deve ser das ostras.

430
00:34:20,936 --> 00:34:22,396
Impossível.

431
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
Verifiquei esta manhã.
Estão muito frescas.

432
00:34:25,732 --> 00:34:26,942
Deitámos as tuas ostras fora.

433
00:34:28,318 --> 00:34:30,195
Se as tivéssemos comido,
estaríamos a vomitar.

434
00:34:30,279 --> 00:34:31,530
Cala-te com as ostras.

435
00:34:32,114 --> 00:34:35,158
Encham o copo da minha mãe, por favor.

436
00:34:38,120 --> 00:34:39,371
Então, Paloma?

437
00:34:40,205 --> 00:34:41,581
Primeira coleção de alta-costura.

438
00:34:41,665 --> 00:34:42,708
É empolgante.

439
00:34:43,417 --> 00:34:44,835
Que nos preparaste?

440
00:34:46,545 --> 00:34:49,547
Peço desculpa,
mas prefiro que não falemos da coleção.

441
00:34:49,630 --> 00:34:52,885
Não recebi o memorando
sobre os tópicos de conversa aprovados.

442
00:34:53,552 --> 00:34:55,053
Não quero causar alarido.

443
00:34:55,721 --> 00:34:56,929
Falemos de outra coisa.

444
00:34:57,014 --> 00:34:59,433
Não, mas isso interessa-me. Diz lá.

445
00:35:00,642 --> 00:35:02,102
Ouve, Victor.

446
00:35:02,186 --> 00:35:06,940
Quis que viesses cá
para passarmos um Natal normal.

447
00:35:07,024 --> 00:35:08,358
Como antigamente.

448
00:35:08,942 --> 00:35:09,943
Não para nos atacarmos.

449
00:35:10,027 --> 00:35:11,361
Um Natal normal não é assim?

450
00:35:14,990 --> 00:35:18,118
Talvez aches que aqui estou para espiar.

451
00:35:19,745 --> 00:35:22,331
Vincent, as pessoas comportam-se
como são tratadas.

452
00:35:22,414 --> 00:35:23,624
E vice-versa.

453
00:35:30,297 --> 00:35:32,466
Devias mostrar-lhe a fábrica de renda.

454
00:35:32,549 --> 00:35:35,594
Sabia que alguns dos teares
têm quase 100 anos?

455
00:35:35,677 --> 00:35:37,679
E algumas das rendeiras também.

456
00:35:37,763 --> 00:35:43,268
Na verdade, a Paloma desenvolveu
uma neorrenda cortada a laser.

457
00:35:43,352 --> 00:35:44,811
É muito interessante.

458
00:35:44,895 --> 00:35:46,813
Vi os primeiros testes.

459
00:35:47,814 --> 00:35:49,441
É tecido queimado, certo?

460
00:35:49,525 --> 00:35:55,572
É mesmo inacreditável
não encontrarmos outro tópico de conversa.

461
00:35:56,573 --> 00:36:00,619
- Então, não é bem renda.
- É esse o problema.

462
00:36:02,079 --> 00:36:05,541
Muito bem.
Em seis meses, já reescreveu as regras.

463
00:36:05,624 --> 00:36:07,251
As tradições, Yann.

464
00:36:07,334 --> 00:36:09,878
Muitas vezes,
as tradições impedem o progresso.

465
00:36:10,504 --> 00:36:13,924
A certa altura, se nada muda, nada mudará.

466
00:36:16,635 --> 00:36:18,178
Concordas com isso?

467
00:36:18,804 --> 00:36:20,514
A coleção não é minha.

468
00:36:24,768 --> 00:36:26,687
Solal, conhece a Bretanha?

469
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
Não.

470
00:36:29,982 --> 00:36:33,527
O Solal não gosta de chuva
nem de gabardinas amarelas.

471
00:36:35,028 --> 00:36:36,738
Mas tem outras qualidades atraentes.

472
00:36:37,948 --> 00:36:40,117
Como o engano.

473
00:36:41,994 --> 00:36:43,036
E a dissimulação.

474
00:36:43,871 --> 00:36:45,163
Até mesmo a simulação.

475
00:36:47,666 --> 00:36:49,001
Também fingiste na cama, não?

476
00:36:51,086 --> 00:36:53,172
Robinson, queres ir apanhar ar?

477
00:36:54,006 --> 00:36:57,134
Uma disputa doméstica e um capão seco
são demasiado para a mesma noite.

478
00:36:57,217 --> 00:37:01,263
O Solal tem a capacidade
de nos fazer crer que nos ama,

479
00:37:01,346 --> 00:37:04,516
quando, na verdade,
é pago para nos espiar.

480
00:37:05,142 --> 00:37:09,855
Diz-me, quanto te pagaram
para me roubares o vídeo do Vincent?

481
00:37:09,938 --> 00:37:10,939
Desculpa?

482
00:37:11,023 --> 00:37:12,858
Havia uma toupeira entre nós.

483
00:37:14,151 --> 00:37:15,444
O Solal trabalha para a Rovel.

484
00:37:17,905 --> 00:37:20,908
E, claro, o Victor sabia.

485
00:37:20,991 --> 00:37:21,950
Não.

486
00:37:23,243 --> 00:37:24,161
Não.

487
00:37:24,828 --> 00:37:26,622
Eu não sabia do Solal.

488
00:37:28,582 --> 00:37:30,667
Perle, juro-te.

489
00:37:42,221 --> 00:37:45,057
Como pude ser tão estúpido?

490
00:37:45,140 --> 00:37:48,727
- E tu…
- Vincent, não te atrevas a culpá-lo.

491
00:37:49,520 --> 00:37:51,104
Tu és responsável, e pronto.

492
00:37:51,188 --> 00:37:52,731
E o Victor é culpado.

493
00:37:53,273 --> 00:37:55,859
Vincent, ouve o que ele tem para dizer.

494
00:37:55,943 --> 00:37:59,238
É uma oportunidade de acabar
com a vossa briga. Perdoa-o!

495
00:37:59,321 --> 00:38:00,989
Estás doida?

496
00:38:01,073 --> 00:38:02,199
Vou ligar ao Nelson.

497
00:38:02,282 --> 00:38:04,868
A única forma de resolver isto
é em tribunal.

498
00:38:06,328 --> 00:38:07,412
Boa noite, Sr. Ledu.

499
00:38:07,496 --> 00:38:08,956
Que bom ter ligado. Feliz Natal.

500
00:38:09,039 --> 00:38:11,458
Nelson, é sério.
A Rovel espia-nos. Está sozinho?

501
00:38:23,595 --> 00:38:24,888
Que fazemos agora?

502
00:38:25,889 --> 00:38:27,266
Nada.

503
00:38:29,685 --> 00:38:31,144
Esperamos que eles acabem.

504
00:38:33,438 --> 00:38:36,942
Quanto é que ele recebeu,
durante quanto tempo, o que roubou.

505
00:38:37,025 --> 00:38:38,026
Temos de saber tudo.

506
00:38:38,110 --> 00:38:40,404
Ele está no quarto a chorar,

507
00:38:40,487 --> 00:38:42,906
e o Robinson pode fazê-lo falar.

508
00:38:42,990 --> 00:38:44,658
Nelson, é a Perle.

509
00:38:44,741 --> 00:38:46,869
O Solal diz que testemunha contra a Rovel.

510
00:38:46,952 --> 00:38:47,828
Não.

511
00:38:47,911 --> 00:38:51,999
Ele pode dizer que foi detido
contra a sua vontade, e perderemos tudo.

512
00:38:52,082 --> 00:38:53,625
Então, que fazemos?

513
00:38:53,709 --> 00:38:55,586
Levamos-lhe um chazinho?

514
00:38:55,669 --> 00:38:57,129
Ouçam.

515
00:38:57,212 --> 00:38:59,715
Ponham-no na casa do caseiro até amanhã

516
00:38:59,798 --> 00:39:02,301
e liguem as câmaras de segurança.

517
00:39:05,137 --> 00:39:06,263
Nelson,

518
00:39:06,346 --> 00:39:09,433
tenho de o informar
de que o Sr. Victor Ledu acabou de entrar.

519
00:39:09,516 --> 00:39:10,684
Não desligue, por favor.

520
00:39:10,767 --> 00:39:15,606
Victor, fica a saber
que esta conversa está a ser gravada.

521
00:39:16,940 --> 00:39:19,735
Sabias que a Diane Rovel
tinha espiões entre nós?

522
00:39:22,487 --> 00:39:23,530
Não.

523
00:39:23,614 --> 00:39:25,949
- Claro que sabias.
- Até eu sabia!

524
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
Sabia desde o início!

525
00:39:27,117 --> 00:39:29,828
Sabia que farias tudo para nos destruir!

526
00:39:29,912 --> 00:39:31,997
- Falamos melhor amanhã.
- Perle.

527
00:39:32,080 --> 00:39:36,710
Se não estás chocada com o que ele fez,
também temos um problema sério contigo.

528
00:39:36,793 --> 00:39:43,133
Sugiro que votemos imediatamente
para decidir se fazemos queixa oficial.

529
00:39:43,217 --> 00:39:44,259
A favor.

530
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Contra.

531
00:39:48,514 --> 00:39:49,556
A favor.

532
00:39:55,479 --> 00:39:57,523
O que fizeste ao Robinson foi desprezível.

533
00:39:59,274 --> 00:40:00,275
A favor.

534
00:40:01,777 --> 00:40:02,986
E o Yann apoia-me.

535
00:40:03,779 --> 00:40:07,491
Moção aprovada por maioria.

536
00:40:07,574 --> 00:40:08,825
Nelson, está aí?

537
00:40:09,493 --> 00:40:10,911
Sim.

538
00:40:10,994 --> 00:40:16,542
Tome nota de que a Casa LEDU vai intentar
uma ação judicial contra o grupo Rovel,

539
00:40:16,625 --> 00:40:21,046
contra a Sra. Diane Rovel
e contra o Sr. Victor Ledu.

540
00:40:21,129 --> 00:40:22,381
Já lhe volto a ligar.

541
00:40:29,304 --> 00:40:30,931
Amanhã cedo, quero-te fora daqui.

542
00:41:01,378 --> 00:41:02,588
Aceitamos a tua oferta.

543
00:41:05,883 --> 00:41:06,925
Lamento.

544
00:41:07,968 --> 00:41:09,928
Vais para a casa do caseiro.

545
00:41:11,346 --> 00:41:15,684
És livre de partir quando quiseres,
mas, como a estrada está submersa,

546
00:41:15,767 --> 00:41:18,729
vamos pedir um barco amanhã de manhã,
na maré baixa.

547
00:41:18,812 --> 00:41:20,981
- Por favor…
- Não posso falar contigo.

548
00:41:22,399 --> 00:41:25,861
E tenho de te pedir o diamante.

549
00:41:25,944 --> 00:41:28,322
Pode ser visto como suborno.

550
00:42:38,976 --> 00:42:39,977
Bom dia.

551
00:42:43,355 --> 00:42:45,774
O Natal com os Ledus é sempre assim?

552
00:42:46,984 --> 00:42:49,111
Diz-me, tens fome?

553
00:42:51,697 --> 00:42:52,698
Sim.

554
00:42:52,781 --> 00:42:54,324
Vem comigo.

555
00:42:54,408 --> 00:42:55,492
Está bem.

556
00:43:04,960 --> 00:43:07,212
O meu pai já estava doente quando…

557
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
Ele não sabia.

558
00:43:11,133 --> 00:43:13,093
Mas, felizmente, a tua mãe não estava.

559
00:43:16,680 --> 00:43:18,473
E não se importava…

560
00:43:20,392 --> 00:43:22,102
… que ele dormisse com outras pessoas?

561
00:43:22,186 --> 00:43:28,275
Nessa altura, a nossa relação
já se tinha tornado outra coisa.

562
00:43:29,693 --> 00:43:33,614
Então, os meus pais eram dois foliões
que dormiram juntos uma noite.

563
00:43:34,698 --> 00:43:36,325
Belo início de vida.

564
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
Vincent, porque me quiseram ter?

565
00:43:45,751 --> 00:43:48,670
Acho que ficaram em pânico
quando a Lola engravidou.

566
00:43:49,671 --> 00:43:52,466
Mas, depois, desejaram-te.

567
00:43:54,343 --> 00:43:56,512
Nós desejámos-te, os três.

568
00:43:59,097 --> 00:44:00,933
Os teus pais amavam-te,

569
00:44:01,016 --> 00:44:05,562
mas eram muito jovens e frágeis.

570
00:44:05,646 --> 00:44:07,064
E eu…

571
00:44:09,942 --> 00:44:11,860
Eu queria-te só para mim.

572
00:44:24,665 --> 00:44:27,626
Pensava que ninguém queria saber de mim.

573
00:44:29,294 --> 00:44:32,005
Mas afinal tinha três pais.

574
00:44:34,842 --> 00:44:36,260
Quando o Gino morreu…

575
00:44:39,137 --> 00:44:41,306
… foste tu que me deste força.

576
00:44:41,390 --> 00:44:43,392
Eu estava obcecado por ti.

577
00:44:43,475 --> 00:44:47,312
Queria que fosses minha herdeira.

578
00:44:48,647 --> 00:44:52,484
Admito que agi
como se a tua mãe não existisse.

579
00:44:53,277 --> 00:44:57,197
Uma manhã, ela fartou-se e levou-te.

580
00:44:58,782 --> 00:44:59,908
E eu…

581
00:45:01,326 --> 00:45:03,537
… tive de me obrigar a esquecer-te.

582
00:45:07,958 --> 00:45:09,459
Foi mais fácil odiar-me.

583
00:45:10,294 --> 00:45:13,505
Não foi fácil.

584
00:45:14,339 --> 00:45:15,424
Não penses que foi.

585
00:45:18,969 --> 00:45:20,137
Então?

586
00:45:20,220 --> 00:45:22,723
Que tal a omelete do velho da Bretanha?

587
00:45:24,516 --> 00:45:26,226
A sua omelete está deliciosa.

588
00:45:43,660 --> 00:45:45,287
Juro que te teria dito.

589
00:45:46,330 --> 00:45:47,372
Não sabia do Solal.

590
00:45:50,083 --> 00:45:51,668
Na Rovel, todos são seguidos.

591
00:45:52,836 --> 00:45:54,296
Incluindo eu.

592
00:45:54,379 --> 00:45:56,590
Então, consentiste em ser uma vítima.

593
00:45:58,926 --> 00:46:00,177
Lamento.

594
00:46:01,720 --> 00:46:03,013
Por nos quereres arruinar?

595
00:46:04,473 --> 00:46:06,058
Ou por me teres mentido duplamente?

596
00:46:09,645 --> 00:46:10,812
O teu regresso.

597
00:46:11,647 --> 00:46:12,773
Nós os dois.

598
00:46:13,649 --> 00:46:15,734
Querias mesmo tudo isso?

599
00:46:19,404 --> 00:46:21,031
Ou foi só uma jogada…

600
00:46:23,283 --> 00:46:24,826
… tua e das Rovels?

601
00:46:27,788 --> 00:46:29,790
Preferia que não me tivesses
perguntado isso.

602
00:47:00,529 --> 00:47:03,407
Sempre precisaste de um inimigo
para te sentires bem.

603
00:47:05,033 --> 00:47:06,285
És tão presunçoso.

604
00:47:07,411 --> 00:47:09,830
Odiar-me é o que te mantém vivo.

605
00:47:09,913 --> 00:47:11,415
Devia agradecer-te?

606
00:47:16,044 --> 00:47:17,462
Sabes?

607
00:47:18,380 --> 00:47:19,673
Quase resultou.

608
00:47:20,299 --> 00:47:22,467
Arranjaste uma excelente RP.

609
00:47:24,011 --> 00:47:25,929
Sim, a Perle falou-me do vosso projeto.

610
00:47:27,014 --> 00:47:29,600
O grande regresso do renegado.

611
00:47:32,227 --> 00:47:34,104
Podia ter-me habituado à ideia.

612
00:47:35,189 --> 00:47:38,192
Teria sido ideal.
Para a casa, para a família.

613
00:47:40,277 --> 00:47:41,653
Para a Perle, sobretudo.

614
00:47:41,737 --> 00:47:44,031
Mas tu nunca quiseste
que ficássemos juntos.

615
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
E tu querias mesmo isso?

616
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
Lutaste por ela?

617
00:47:49,494 --> 00:47:51,914
Tens a certeza
de que tentaste tudo para ficar com ela?

618
00:48:00,172 --> 00:48:01,507
Ela ia ter um bebé.

619
00:48:02,424 --> 00:48:03,425
Teu.

620
00:48:07,137 --> 00:48:08,639
Podia ter ficado com ele,

621
00:48:09,139 --> 00:48:10,849
se confiasse em ti.

622
00:48:12,226 --> 00:48:16,313
Mas as tuas ambições
sempre guiaram as tuas ações.

623
00:48:18,607 --> 00:48:19,858
Não és humano.

624
00:48:21,818 --> 00:48:26,740
Desde que nasceste,
levas morte aonde quer que vás.

625
00:48:27,324 --> 00:48:29,243
A começar pela nossa mãe.

626
00:49:04,987 --> 00:49:07,447
Da última vez que aqui estivemos,

627
00:49:08,907 --> 00:49:10,492
disseste-me coisas horríveis.

628
00:49:12,411 --> 00:49:14,162
Vieste vingar-te?

629
00:49:20,294 --> 00:49:23,088
Além disso,
há muito que não confias em mim.

630
00:49:24,298 --> 00:49:25,841
Porque não me falaste da Paloma?

631
00:49:26,425 --> 00:49:28,177
Porque não disseste que a querias adotar?

632
00:49:28,260 --> 00:49:31,221
Pensava que sabia o que iria acontecer.

633
00:49:32,264 --> 00:49:33,390
Que tu me trairias.

634
00:49:33,473 --> 00:49:36,018
- Que não podia confiar em ti.
- Tu também me traíste.

635
00:49:36,101 --> 00:49:38,854
Dizias que era a tua "outra metade"
e que não tínhamos segredos,

636
00:49:38,937 --> 00:49:40,314
mas escondeste-me o essencial.

637
00:49:40,397 --> 00:49:42,524
Esse capítulo da minha vida
só me dizia respeito a mim

638
00:49:42,608 --> 00:49:44,902
e eu pensava
que estava definitivamente encerrado.

639
00:49:48,739 --> 00:49:51,116
Sabes que ela nunca recuperará
se não fores sincero.

640
00:49:52,993 --> 00:49:54,828
De que me estás a acusar?

641
00:50:01,627 --> 00:50:03,378
Querias mesmo morrer?

642
00:50:06,256 --> 00:50:09,384
Sempre encontraste sangue fresco
para ressuscitar.

643
00:50:10,219 --> 00:50:12,012
Sabes escolher aliados.

644
00:50:13,222 --> 00:50:14,431
Melhor que tu, certamente.

645
00:50:14,515 --> 00:50:16,600
A situação na LEDU fica como está.

646
00:50:17,809 --> 00:50:19,061
O Victor não vai voltar.

647
00:50:20,145 --> 00:50:22,105
Ou aceitas isso

648
00:50:22,856 --> 00:50:24,191
ou aceito a tua demissão.

649
00:50:24,274 --> 00:50:25,317
Fui claro?

650
00:50:26,527 --> 00:50:27,611
Sim.

651
00:50:29,404 --> 00:50:30,489
Muito claro.

652
00:51:36,221 --> 00:51:38,223
Legendas: Lara Kahrel