1
00:00:29,154 --> 00:00:33,700
Fale sobre as emoções
que você sentiu naquele momento.

2
00:00:35,953 --> 00:00:37,454
Tristeza?

3
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
Indignação?

4
00:00:45,546 --> 00:00:46,839
Raiva?

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,260
Desespero?

6
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
Nada.

7
00:00:54,930 --> 00:00:56,223
Só queria que tudo acabasse.

8
00:01:08,861 --> 00:01:10,320
Não posso reescrever a história.

9
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
Comece uma nova.

10
00:01:16,577 --> 00:01:18,537
Me fale sobre ela.

11
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
Sobre a filha do Gino.

12
00:01:25,210 --> 00:01:26,587
A nossa filha.

13
00:02:16,261 --> 00:02:18,263
A CASA DE MODA

14
00:02:25,979 --> 00:02:28,482
É uma nova renda cortada a laser.

15
00:02:29,608 --> 00:02:32,361
Gera cinco vezes menos resíduos
que a renda tradicional.

16
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
Quer usá-la no desfile de alta-costura?

17
00:02:35,489 --> 00:02:37,115
Ainda é muito delicada.

18
00:02:37,199 --> 00:02:39,284
Como renda de verdade.

19
00:02:39,868 --> 00:02:41,328
Você arrasa, Monique.

20
00:02:42,079 --> 00:02:43,872
Figura de linguagem.

21
00:02:43,956 --> 00:02:44,957
Tudo bem.

22
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
Quando teremos a primeira peça finalizada?

23
00:02:48,293 --> 00:02:50,254
Ontem, imagino?

24
00:02:51,630 --> 00:02:52,923
Boa resposta.

25
00:02:53,924 --> 00:02:57,094
Não estamos literalmente
revolucionando a alta-costura?

26
00:02:58,720 --> 00:03:00,639
Comeu unicórnio no café da manhã?

27
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Ele me respondeu hoje.

28
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
E como ele está?

29
00:03:06,603 --> 00:03:09,690
Quê? Dá pra não gostar de alguém
sem desejar sua morte.

30
00:03:11,108 --> 00:03:12,150
Ele está melhor.

31
00:03:13,026 --> 00:03:15,237
Me chamou pra passar o Natal na Bretanha.

32
00:03:16,196 --> 00:03:17,406
E você vai?

33
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Ele está pronto pra conversar.

34
00:03:22,744 --> 00:03:24,204
Preciso saber de onde venho.

35
00:03:24,288 --> 00:03:28,000
Sei que prometemos ficar
deprimidas juntas na véspera de Natal.

36
00:03:28,667 --> 00:03:30,627
- Me sinto mal por deixar…
- Não.

37
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
Promessa de mindinho não vale.

38
00:03:41,722 --> 00:03:43,473
Ele até convidou a Paloma.

39
00:03:44,349 --> 00:03:45,684
Se acostume logo.

40
00:03:45,767 --> 00:03:47,644
Você tem outra sobrinha.

41
00:03:47,728 --> 00:03:50,898
Só quando tiver certeza
de que não é o remédio falando.

42
00:03:53,275 --> 00:03:55,986
Olha, ele tem uma psiquiatra.

43
00:03:56,069 --> 00:03:57,321
Isso é bom.

44
00:03:58,030 --> 00:04:00,240
Passa semanas enfurnado
no quarto como um vampiro

45
00:04:00,324 --> 00:04:03,327
e agora quer um Natal extravagante.

46
00:04:03,410 --> 00:04:04,620
É a magia do Natal.

47
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Nunca ouviu Mariah Carey?

48
00:04:06,622 --> 00:04:10,959
Se meus irmãos se entenderem,
vou deixar tocando em loop.

49
00:04:27,100 --> 00:04:30,521
E, para o recheio de capão,
trufa negra do Périgord.

50
00:04:30,604 --> 00:04:32,064
Não é a trufa de inverno.

51
00:04:32,147 --> 00:04:33,649
Você já chegou?

52
00:04:33,732 --> 00:04:36,151
Armelle, cuidado! Isso é frágil.

53
00:04:37,069 --> 00:04:40,864
São os remédios ou você também viu
uma árvore de Natal voadora?

54
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
Você não poupou esforços.

55
00:04:44,034 --> 00:04:46,453
Sei o que está pensando.
O que todos estão pensando.

56
00:04:46,537 --> 00:04:48,747
Que teremos um Natal maravilhoso.

57
00:04:48,830 --> 00:04:52,835
Está agindo como se eu fosse
engolir uma garrafa de alvejante.

58
00:04:52,918 --> 00:04:57,756
Não se preocupe. Nelly escondeu todas.
Me arrependo do que fiz, tá?

59
00:04:57,840 --> 00:05:00,259
Você dizia
que não queria ser como o papai.

60
00:05:01,260 --> 00:05:06,473
Escuta. Sei que as coisas entre nós
nem sempre foram…

61
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
Marie, Marie.

62
00:05:08,559 --> 00:05:10,686
Você esteve lá por mim. Como sempre.

63
00:05:11,603 --> 00:05:15,274
Obrigado. Quero que sejamos
uma família de verdade.

64
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
É o único jeito de salvar a maison.

65
00:05:18,819 --> 00:05:20,988
Então você convidou a Paloma

66
00:05:21,989 --> 00:05:25,033
porque decidiu
que ela faz parte da família?

67
00:05:26,743 --> 00:05:28,078
Apesar de tudo.

68
00:05:28,161 --> 00:05:32,749
Se eu me ofendesse com cada golpe baixo
de um Ledu, não convidaria ninguém.

69
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Muito menos você.

70
00:05:35,502 --> 00:05:38,213
Paloma fez o que teve que fazer.

71
00:05:38,297 --> 00:05:40,215
E, sim, ela faz parte da família.

72
00:05:41,383 --> 00:05:44,052
Convidá-la para o Natal
não fará dela uma Ledu.

73
00:05:44,136 --> 00:05:46,930
É tarde demais. Ela é adulta agora.

74
00:05:47,014 --> 00:05:48,807
Foi a mesma coisa com o Gino.

75
00:05:48,891 --> 00:05:50,184
Você não teve sucesso.

76
00:05:53,562 --> 00:05:58,192
Como Barbara cantava:
"Não podemos recuperar o tempo perdido."

77
00:05:59,526 --> 00:06:02,863
Aliás, como está
a sua amiga leiloeira? Judith, né?

78
00:06:02,946 --> 00:06:05,490
Talvez dê para recuperar o tempo perdido

79
00:06:06,241 --> 00:06:07,242
afinal.

80
00:06:08,327 --> 00:06:12,706
Além do mais, se começar
a interpretar Barbara literalmente,

81
00:06:12,789 --> 00:06:15,375
é mais fácil se matar logo, né?

82
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Relaxa, não tem nada pra você.

83
00:07:31,869 --> 00:07:35,497
Mas não poder dar presente é idiota.
E daí que não temos a mesma grana?

84
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
Você é milionário. Pequeno detalhe.

85
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
E você vetou presentes abaixo de 50 euros.

86
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
O que dá pra comprar com isso?

87
00:07:45,215 --> 00:07:47,342
O que você dá para quem tem tudo?

88
00:07:51,638 --> 00:07:53,682
- Uma echarpe?
- É shahtoosh.

89
00:07:54,183 --> 00:07:55,184
Você dá echarpes?

90
00:07:55,267 --> 00:07:57,769
Custa 12.000 euros por peça. É ilegal.

91
00:07:57,853 --> 00:07:59,646
Impossível de encontrar.

92
00:08:00,772 --> 00:08:03,859
- O que dará pra sua família?
- Nada. Não celebramos o Natal.

93
00:08:04,651 --> 00:08:06,320
Não damos a mínima pra Jesus.

94
00:08:07,196 --> 00:08:10,574
Mas se presenteou
com uma joia excepcional.

95
00:08:11,408 --> 00:08:13,994
Reservou jantar no Rei do Faláfel também?

96
00:08:14,661 --> 00:08:15,662
Melhor ainda.

97
00:08:16,205 --> 00:08:19,416
Vou passar no supermercado,
comprar umas ostras,

98
00:08:20,042 --> 00:08:21,543
uma garrafa de champanhe

99
00:08:22,211 --> 00:08:24,463
e pronto! Maratona de filmes de Natal.

100
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Perdi a vontade de viver.

101
00:08:27,799 --> 00:08:31,136
Brincadeiras à parte,
por que não vem comigo?

102
00:08:32,346 --> 00:08:35,349
Brincadeiras à parte,
terei mesmo uma ótima noite.

103
00:08:36,808 --> 00:08:40,645
Não vou deixar. Quero que tenha
um Natal de merda com minha família.

104
00:08:40,729 --> 00:08:42,231
Não é negociável.

105
00:08:43,023 --> 00:08:44,775
Minha felicidade por menos de 50 euros.

106
00:08:48,362 --> 00:08:50,989
Vai ser horrível. Você vai amar.

107
00:09:02,292 --> 00:09:04,211
Fui convidado.

108
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
Gostei.

109
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
Pode desfilar?

110
00:09:47,713 --> 00:09:48,714
Tá.

111
00:09:55,804 --> 00:09:57,556
Palo…

112
00:09:58,765 --> 00:10:01,852
Faremos testes
com tecidos mais resistentes, ok?

113
00:10:02,895 --> 00:10:05,689
Fica calma.
Ainda temos tempo antes do desfile.

114
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
Merda. Falta um mês.

115
00:10:09,026 --> 00:10:12,196
Serei trucidada se falhar
na 1ª coleção de alta-costura.

116
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Ei.

117
00:10:16,909 --> 00:10:19,661
Diga pra irem pra casa
visitar suas famílias.

118
00:10:19,745 --> 00:10:20,996
Não adianta insistir.

119
00:10:21,079 --> 00:10:22,915
A gente resolve depois no Natal.

120
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
Tá.

121
00:10:26,919 --> 00:10:29,755
E você? Ainda vai…

122
00:10:34,885 --> 00:10:36,637
Sim, ainda vou.

123
00:10:39,056 --> 00:10:40,891
Não quer mesmo ir comigo?

124
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
Natal com os Ledus? Não, obrigada.

125
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
Depois você me conta.

126
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
Isso é para mim?

127
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
É a cabeça do seu irmão dentro?

128
00:10:59,243 --> 00:11:01,828
Pode dar isto à Louise hoje à noite?

129
00:11:02,663 --> 00:11:07,125
Sei que você teria preferido
não passar o Natal na Ilha dos Mortos.

130
00:11:07,209 --> 00:11:11,505
Sim, mas o acidente do meu irmão
não nos deu muita escolha.

131
00:11:11,588 --> 00:11:13,465
O mesmo "acidente" do seu pai.

132
00:11:14,049 --> 00:11:18,387
Não entendo a sua relutância
em chamar as coisas pelo que são.

133
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Tem uma missão oficial esta noite.

134
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
Você a conhece?

135
00:11:28,230 --> 00:11:29,523
Devo?

136
00:11:29,606 --> 00:11:32,693
Judith Rozen, leiloeira da Millon.

137
00:11:33,402 --> 00:11:37,072
Ela também é curadora
da fundação fantasma da sua irmã.

138
00:11:38,782 --> 00:11:40,742
"Deslize à esquerda", como dizem.

139
00:11:42,119 --> 00:11:45,706
Elas passam bastante tempo juntas.

140
00:11:49,376 --> 00:11:52,004
Ninguém quer ver a própria irmã nua.

141
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
Com fotos vazadas, há esse risco.

142
00:11:55,757 --> 00:11:59,344
Você tem uma carta na manga
para obter as ações da sua irmã.

143
00:11:59,928 --> 00:12:03,223
Vai ser fácil. Minha mãe confia em você.

144
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Está bem.

145
00:12:09,313 --> 00:12:12,107
Voltarei com a cabeça da Marie numa caixa.

146
00:12:14,484 --> 00:12:15,527
Feliz Natal.

147
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
Feliz Natal.

148
00:12:22,451 --> 00:12:25,120
Lucy, como minha mãe
tem agido ultimamente?

149
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Entendo.

150
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
Só me preocupo.

151
00:12:37,841 --> 00:12:40,469
Peça para o Navarre
vigiar meu marido também.

152
00:12:40,552 --> 00:12:41,929
Já pedi.

153
00:12:51,104 --> 00:12:53,774
Se seu tio decidir se mudar,
será um pesadelo.

154
00:12:53,857 --> 00:12:56,652
Também tem uma estrada na maré baixa.

155
00:12:56,735 --> 00:12:59,321
Então ficaremos
ilhados em Mordor até amanhã.

156
00:13:02,950 --> 00:13:04,826
LINHAGEM NOBRE
LEDU DE KERDANET

157
00:13:06,370 --> 00:13:07,579
Finalmente!

158
00:13:08,247 --> 00:13:09,414
Bem-vindos.

159
00:13:23,637 --> 00:13:26,056
Que tal você mostrar a casa para…

160
00:13:26,139 --> 00:13:27,683
Solal, da recepção. Lembra?

161
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
Claro. Solal.

162
00:13:31,687 --> 00:13:32,813
Vão em frente.

163
00:13:34,773 --> 00:13:38,318
Se ousar dizer que estou bem,
te coloco de volta naquele barco.

164
00:13:40,654 --> 00:13:41,864
Concordo.

165
00:13:42,489 --> 00:13:43,740
Está horroroso.

166
00:13:44,783 --> 00:13:45,784
Obrigado.

167
00:13:47,035 --> 00:13:48,120
Olá, querido.

168
00:13:50,330 --> 00:13:53,166
Todos pensam que sou um lunático
que fugiu do hospício.

169
00:13:55,836 --> 00:13:57,212
Não precisa se desculpar.

170
00:13:57,921 --> 00:14:00,299
Posso decidir o que quero dizer?

171
00:14:00,382 --> 00:14:02,718
E quer mesmo que eu peça desculpas.

172
00:14:02,801 --> 00:14:04,928
Com certeza. Por que não me visitou?

173
00:14:05,012 --> 00:14:06,763
Achei que não ia querer me ver.

174
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
Posso decidir o que quero?

175
00:14:30,037 --> 00:14:31,496
Você disse que era um barraco.

176
00:14:35,501 --> 00:14:37,961
Ele vai morrer quando souber
que vendi minhas ações.

177
00:14:39,129 --> 00:14:40,756
Desta vez, fará direito.

178
00:14:41,798 --> 00:14:44,551
Já o imaginei morrendo
e eu tomando seu lugar várias vezes.

179
00:14:44,635 --> 00:14:46,720
- Péssimo, né?
- Um pouco.

180
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Mas é compreensível.

181
00:14:50,599 --> 00:14:55,896
O meu avô, pai do Vincent,
se matou nesta ilha na véspera de Natal.

182
00:14:57,689 --> 00:15:00,984
Minha avó morreu ao dar à luz Victor,
depois ele se matou.

183
00:15:01,818 --> 00:15:04,488
Então o Natal não é
a data favorita da família.

184
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
Minha mãe teve que se casar
e se tornar mãe.

185
00:15:09,743 --> 00:15:12,120
E Vincent virou um órfão inconsolável.

186
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
Pra sempre.

187
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
Victor herdou a culpa
de ter matado a mãe e o pai.

188
00:15:19,711 --> 00:15:22,589
E eu nasci na indiferença geral.

189
00:15:23,257 --> 00:15:25,759
Viu a árvore genealógica no corredor?

190
00:15:25,843 --> 00:15:26,844
Vi.

191
00:15:27,553 --> 00:15:28,929
Eu nem estou nela.

192
00:15:29,805 --> 00:15:31,723
Percebi algo quando chegamos.

193
00:15:33,475 --> 00:15:35,644
É meu último Natal com eles.

194
00:15:36,979 --> 00:15:39,273
Em um mês, não vão mais falar comigo.

195
00:15:39,356 --> 00:15:40,691
Estarei sozinho.

196
00:15:41,275 --> 00:15:42,651
Estou fazendo a coisa certa?

197
00:15:43,902 --> 00:15:46,613
Ser feliz
em vez de se sacrificar por eles?

198
00:15:47,990 --> 00:15:49,449
Aprendi com minhas garotas

199
00:15:49,533 --> 00:15:52,244
que às vezes o indivíduo
vem antes do coletivo.

200
00:15:53,287 --> 00:15:54,788
Diana, Fergie, Meghan.

201
00:16:16,977 --> 00:16:18,896
Pelo menos não riu por último.

202
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
Que bom que está aqui.

203
00:16:39,958 --> 00:16:40,959
- Olá.
- Oi.

204
00:16:41,043 --> 00:16:43,337
Deixe-me apresentar Solal.

205
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
Meu tio.

206
00:16:44,546 --> 00:16:46,381
- Olá.
- Oi.

207
00:16:52,095 --> 00:16:54,223
Bem, vou deixar você se acomodar.

208
00:16:55,516 --> 00:16:56,517
Até mais.

209
00:17:04,691 --> 00:17:05,608
Entre.

210
00:17:14,034 --> 00:17:16,118
Vincent é um novo homem.

211
00:17:16,203 --> 00:17:17,287
Literalmente.

212
00:17:18,789 --> 00:17:20,165
Muitos remédios?

213
00:17:20,790 --> 00:17:22,291
Acho que é sincero.

214
00:17:28,131 --> 00:17:31,718
É estranho estar neste quarto com você.

215
00:17:32,886 --> 00:17:34,680
Vincent redecorou tudo.

216
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
Não reconheço quase nada.

217
00:17:37,516 --> 00:17:38,559
Porém…

218
00:17:40,811 --> 00:17:42,229
ele esqueceu isso aqui.

219
00:17:51,113 --> 00:17:56,660
Não era meio obcecado,
me colando no armário como um adolescente?

220
00:18:00,122 --> 00:18:01,832
Apaixonado, na verdade.

221
00:18:08,130 --> 00:18:09,464
Que comovente.

222
00:18:10,799 --> 00:18:11,925
E bizarro.

223
00:18:13,635 --> 00:18:14,636
Bem a sua cara.

224
00:18:17,472 --> 00:18:19,308
Antes de implorar pela sua volta,

225
00:18:20,350 --> 00:18:22,603
preciso saber se quer isso mesmo.

226
00:18:23,562 --> 00:18:25,105
Se voltar atrás de novo,

227
00:18:26,190 --> 00:18:27,482
não levarei numa boa.

228
00:18:28,567 --> 00:18:31,195
Devolverei seu lugar de direito,
roubado pelo Vincent.

229
00:18:32,487 --> 00:18:37,868
Em troca, você fará
exatamente o mesmo por mim.

230
00:18:41,747 --> 00:18:44,082
Quero fazer parte desta família.

231
00:18:44,666 --> 00:18:46,001
Coisa estranha de se querer.

232
00:18:50,797 --> 00:18:52,007
Mas eu concordo.

233
00:18:53,634 --> 00:18:54,801
Receberá suas ações.

234
00:18:57,679 --> 00:18:59,223
Então pode virar realidade.

235
00:19:02,809 --> 00:19:03,936
Nosso antigo sonho.

236
00:19:06,688 --> 00:19:08,524
Antigo mesmo.

237
00:20:24,933 --> 00:20:28,604
Para um primeiro lote,
com toda modéstia, são excepcionais.

238
00:20:32,566 --> 00:20:35,319
Para quem está escrevendo
na véspera de Natal?

239
00:20:35,944 --> 00:20:36,987
Ninguém.

240
00:20:38,405 --> 00:20:39,489
Inacreditável.

241
00:20:40,532 --> 00:20:44,620
Ela deixa Vincent numa depressão suicida
e tem a coragem de se atrasar.

242
00:20:47,915 --> 00:20:49,833
Diga, perdi alguma coisa?

243
00:20:49,917 --> 00:20:51,543
Os dois voltaram de novo?

244
00:20:52,794 --> 00:20:54,880
Ele era modelo, não era?

245
00:20:55,839 --> 00:20:56,924
Solal, certo?

246
00:20:57,966 --> 00:20:59,009
Ele queria ser.

247
00:21:00,177 --> 00:21:02,888
Não deve ficar na recepção
por muito mais tempo.

248
00:21:03,472 --> 00:21:04,973
Há quanto tempo está rolando?

249
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Alguns meses. Por quê?

250
00:21:07,559 --> 00:21:08,560
Por nada.

251
00:21:10,145 --> 00:21:11,230
Eles são fofos.

252
00:21:12,856 --> 00:21:14,900
- Posso pegar sua mala?
- Sim.

253
00:21:19,863 --> 00:21:22,407
- Posso pegar seu casaco?
- Claro.

254
00:21:25,744 --> 00:21:26,870
Obrigada.

255
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
Sua bolsa?

256
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Por aqui.

257
00:21:44,096 --> 00:21:45,138
Bem-vinda.

258
00:21:52,020 --> 00:21:53,146
Eu…

259
00:21:53,647 --> 00:21:55,524
não soube do código de vestimenta.

260
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
Está perfeita.

261
00:21:59,862 --> 00:22:01,530
Aqui. Isto é…

262
00:22:04,324 --> 00:22:06,743
É pra você. Não é nada de mais.

263
00:22:08,161 --> 00:22:09,538
Não precisava.

264
00:22:14,751 --> 00:22:17,462
Quando eu tinha oito anos,
fui ao dentista.

265
00:22:18,672 --> 00:22:22,426
Vi fotos de um dos seus desfiles
na Paris Match.

266
00:22:24,178 --> 00:22:27,181
Eu não sabia quem você era.

267
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
Minha mãe não falou de você.

268
00:22:29,725 --> 00:22:33,312
Mas me lembro de sentir
um desejo intenso de ser como você.

269
00:22:34,980 --> 00:22:39,359
Havia papel e lápis pras crianças
na sala de espera.

270
00:22:42,029 --> 00:22:44,198
Você inspirou meu primeiro croqui.

271
00:22:45,699 --> 00:22:47,075
Já era uma Ledu.

272
00:22:49,494 --> 00:22:50,662
Obrigado.

273
00:22:53,040 --> 00:22:54,416
Vincent, eu…

274
00:22:56,418 --> 00:22:58,462
- Lamento o que…
- Não.

275
00:22:58,545 --> 00:22:59,546
Não se preocupe.

276
00:23:01,465 --> 00:23:04,259
Você e eu temos muito mais para conversar.

277
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
É você vestido de Madonna?

278
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
Não, sou eu.

279
00:23:16,730 --> 00:23:18,315
É um milagre você ser hétero.

280
00:23:19,274 --> 00:23:20,901
Ou talvez uma maldição.

281
00:23:20,984 --> 00:23:22,611
Bom, ninguém é perfeito.

282
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Aí está Robinson,
vestido como a Rainha de Navarra.

283
00:23:27,783 --> 00:23:31,370
Não estou, não.
Eu estava vestido de Sissi.

284
00:23:33,288 --> 00:23:34,957
Nos 40 anos da mamãe.

285
00:23:45,759 --> 00:23:47,636
Creio que já conheça todo mundo.

286
00:23:50,472 --> 00:23:51,473
Olá.

287
00:24:00,148 --> 00:24:02,568
- Papai.
- Obrigado.

288
00:24:02,651 --> 00:24:04,069
Feliz Natal.

289
00:24:04,152 --> 00:24:06,530
Não estamos velhos
pra escrever pro Papai Noel?

290
00:24:06,613 --> 00:24:08,407
É uma tradição familiar.

291
00:24:08,490 --> 00:24:10,409
Uma tradição ancestral.

292
00:24:10,492 --> 00:24:12,369
- Mamãe.
- Obrigada.

293
00:24:13,120 --> 00:24:15,706
Tem origem nas mulheres da Bretanha

294
00:24:15,789 --> 00:24:18,333
que escreviam os nomes dos maridos
que estavam no mar

295
00:24:18,417 --> 00:24:20,043
para que voltassem seguros.

296
00:24:21,503 --> 00:24:24,840
Depois desejamos que a renda vendesse bem.

297
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
E, depois disso, as coleções.

298
00:24:27,593 --> 00:24:31,013
E, por fim, começamos a desejar
iates e quadros do Soulages.

299
00:24:31,096 --> 00:24:33,974
- Tradição salva.
- Precisa estragar tudo?

300
00:24:34,057 --> 00:24:35,601
O meu é o mesmo há 30 anos.

301
00:24:37,060 --> 00:24:38,604
Apreendida na alfândega?

302
00:24:39,188 --> 00:24:40,689
Dê para sua faxineira.

303
00:24:41,315 --> 00:24:45,194
Muito bonita. Muito obrigado, Robinson.

304
00:24:45,277 --> 00:24:48,280
Depois de escrito, o que acontece?

305
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
Você coloca em uma garrafa

306
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
e joga no mar.

307
00:24:54,870 --> 00:24:57,789
Não se preocupe, é de vidro.
É biodegradável.

308
00:24:57,873 --> 00:24:58,957
Cadê o Solal?

309
00:25:05,964 --> 00:25:08,634
Não é pago pra comer ostras.
Atenda o telefone.

310
00:25:08,717 --> 00:25:09,843
Acabou.

311
00:25:10,594 --> 00:25:11,637
Chega.

312
00:25:12,221 --> 00:25:14,223
É sério. Posso expor vocês.

313
00:25:15,015 --> 00:25:17,434
E nós podemos te jogar no Sena.

314
00:25:17,518 --> 00:25:19,269
Você decide.

315
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
Solal?

316
00:25:29,071 --> 00:25:30,614
- Tudo bem?
- Sim.

317
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
Perdão, a noite está longa.

318
00:25:35,577 --> 00:25:37,037
Eu menti pra você.

319
00:25:39,957 --> 00:25:41,083
Feliz Natal.

320
00:25:48,799 --> 00:25:50,133
Não é uma aliança.

321
00:25:53,262 --> 00:25:56,390
Você é a única pessoa
que me torna um homem melhor.

322
00:25:56,473 --> 00:25:57,975
Nossa, que cafona.

323
00:25:58,642 --> 00:25:59,685
Tira esse troço.

324
00:26:07,359 --> 00:26:09,570
Queria que estivesse aqui comigo.

325
00:26:09,653 --> 00:26:13,532
Fala de novo
que eu entro no carro agora mesmo.

326
00:26:13,615 --> 00:26:16,076
Não quero mais ficar sem você.

327
00:26:17,536 --> 00:26:18,662
Venha me encontrar.

328
00:26:19,204 --> 00:26:20,581
Venha logo.

329
00:26:22,332 --> 00:26:24,168
Tenho que voltar para os outros.

330
00:26:24,251 --> 00:26:26,461
Feliz Natal com o Sr. Ostra.

331
00:26:28,463 --> 00:26:29,673
Judith.

332
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
Sim?

333
00:26:33,760 --> 00:26:34,928
Não, nada.

334
00:26:35,596 --> 00:26:36,847
Te vejo em breve.

335
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Seu marido sabe?

336
00:26:42,144 --> 00:26:45,063
Que o está traindo com… Judith, certo?

337
00:26:46,773 --> 00:26:49,526
Não perdeu sua mania feia
de ouvir escondido.

338
00:26:50,194 --> 00:26:51,862
Você é bissexual?

339
00:26:53,530 --> 00:26:55,282
Preciso me explicar para você?

340
00:26:55,991 --> 00:26:57,910
Não se preocupe. Não vou me divorciar.

341
00:26:58,869 --> 00:27:02,080
Minha irmã foi uma estranha para mim
todos esses anos?

342
00:27:02,164 --> 00:27:05,167
É só uma curiosidade inocente, não é?

343
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
Marie.

344
00:27:07,169 --> 00:27:09,922
Seu casamento e sua vida sexual
são da sua conta, tá?

345
00:27:10,422 --> 00:27:14,843
Mas você que é obcecada
com a união da família e da maison.

346
00:27:14,927 --> 00:27:16,970
Estou surpreso
que tenha corrido esse risco.

347
00:27:18,263 --> 00:27:20,974
Todos fizemos escolhas
que comprometem essa "união".

348
00:27:21,475 --> 00:27:23,936
Pelo menos faço isso de maneira discreta.

349
00:27:24,019 --> 00:27:25,812
Acha que está sendo discreta?

350
00:27:25,896 --> 00:27:27,981
Não jogarei tudo fora

351
00:27:28,065 --> 00:27:31,735
para abrir uma hamburgueria
com minha namorada. Tenho 55 anos.

352
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
Estou me divertindo.

353
00:27:33,195 --> 00:27:35,197
E pode parar a qualquer momento?

354
00:27:35,280 --> 00:27:38,116
Eu sei muito bem
que não é assim que funciona.

355
00:27:38,200 --> 00:27:40,369
Exato. Então não vem
me falar de integridade.

356
00:27:40,452 --> 00:27:41,745
Só que eu…

357
00:27:42,913 --> 00:27:44,373
O quê?

358
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
Você o quê?

359
00:27:48,502 --> 00:27:50,254
Acho que vou me divorciar.

360
00:27:55,717 --> 00:27:56,718
Até que enfim.

361
00:27:59,012 --> 00:28:00,180
Você é sortudo.

362
00:28:00,681 --> 00:28:02,850
O divórcio não é viável para mim.

363
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
É o que você quer?

364
00:28:09,064 --> 00:28:10,440
Daremos um jeito.

365
00:28:12,025 --> 00:28:13,652
Já se sacrificou demais por nós.

366
00:28:15,362 --> 00:28:16,738
Do que estão falando?

367
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
De você.

368
00:28:48,187 --> 00:28:49,354
Aqui está.

369
00:28:51,106 --> 00:28:54,234
Foi aqui que passou
os primeiros dois anos da sua vida.

370
00:29:34,358 --> 00:29:38,278
Eu adoraria ter ficado
com você só para mim.

371
00:29:40,322 --> 00:29:43,367
Mas a vida tinha outros planos.

372
00:29:48,539 --> 00:29:50,290
Vincent, eu…

373
00:30:29,621 --> 00:30:31,123
Preciso te contar uma coisa.

374
00:30:34,084 --> 00:30:35,544
É sobre o Victor.

375
00:30:36,420 --> 00:30:38,755
É? Está me deixando preocupado.

376
00:30:45,137 --> 00:30:46,430
Tem certeza disso?

377
00:30:48,098 --> 00:30:49,099
O quê?

378
00:30:49,183 --> 00:30:50,934
Pensou direitinho sobre isso?

379
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
Claro que sim. Já decidi e já assinei.

380
00:30:55,898 --> 00:30:57,065
O que você tem?

381
00:30:58,150 --> 00:31:00,903
Está no meu pé há seis meses,
agora me faz duvidar?

382
00:31:00,986 --> 00:31:03,530
Ainda pode devolver o dinheiro.

383
00:31:06,283 --> 00:31:10,329
Depois de traí-los, não tem volta.

384
00:31:11,330 --> 00:31:12,831
Você será o renegado.

385
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
Só quero garantir que entenda isso.

386
00:31:17,419 --> 00:31:18,587
Porque depois

387
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
é doloroso.

388
00:31:20,714 --> 00:31:22,799
Droga. Você me disse exatamente o oposto.

389
00:31:23,634 --> 00:31:26,386
Você, mamãe e Vincent
acham que sou o rebelde sem causa.

390
00:31:26,470 --> 00:31:28,764
Só porque nunca li
Em Busca do Tempo Perdido

391
00:31:28,847 --> 00:31:30,974
e escuto Robbie Williams
em vez de Schubert.

392
00:31:31,642 --> 00:31:33,185
- Porque sou estranho.
- Robinson.

393
00:31:33,268 --> 00:31:35,020
Sabe que estou certo.

394
00:31:35,521 --> 00:31:37,523
Achei uma família que me acolhe

395
00:31:37,606 --> 00:31:40,817
em vez de torcer o nariz quando chego,
como sempre quis.

396
00:31:42,319 --> 00:31:45,239
Mas a Rovel nunca será sua família.
Isso eu sei.

397
00:31:46,865 --> 00:31:48,200
O que você quer?

398
00:31:49,618 --> 00:31:52,871
Só porque é infeliz na Rovel
não significa que eu serei.

399
00:31:54,331 --> 00:31:55,582
Tá bem, tio?

400
00:32:06,844 --> 00:32:08,887
Eu faço o quê? Só jogo?

401
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
O mais longe possível.

402
00:33:01,231 --> 00:33:03,609
Falei com Vincent sobre sua volta.

403
00:33:03,692 --> 00:33:04,943
Como ele reagiu?

404
00:33:05,736 --> 00:33:06,945
Vai ficar tudo bem.

405
00:33:16,330 --> 00:33:19,291
Se é meu último Natal com eles,
que bom que está aqui.

406
00:33:19,374 --> 00:33:21,210
Porque com você é só o primeiro.

407
00:33:24,213 --> 00:33:26,924
Robinson, preciso te contar uma coisa.

408
00:33:30,219 --> 00:33:31,553
Eu menti pra você.

409
00:33:37,392 --> 00:33:39,186
O capão ficará todo ressecado.

410
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
- Finalmente, estão sentados.
- Vamos lá!

411
00:33:47,236 --> 00:33:48,737
Sim, chef.

412
00:34:00,040 --> 00:34:01,124
Nelly, por favor.

413
00:34:10,132 --> 00:34:12,135
Está branco como cera. Está doente?

414
00:34:13,637 --> 00:34:15,138
O copo de água está ali.

415
00:34:15,222 --> 00:34:16,849
Ele não parece doente?

416
00:34:16,931 --> 00:34:19,059
Não tomei a vacina da gripe este ano.

417
00:34:19,141 --> 00:34:20,853
Estou bem. Devem ser as ostras.

418
00:34:20,936 --> 00:34:24,481
Impossível. Verifiquei de manhã.
Estavam fresquíssimas.

419
00:34:25,732 --> 00:34:26,942
Jogamos suas ostras fora.

420
00:34:28,318 --> 00:34:31,530
Todos passariam mal se tivessem comido.
Chega de ostras.

421
00:34:32,114 --> 00:34:35,158
Encham o copo da minha mãe,
pelo amor de Deus.

422
00:34:38,120 --> 00:34:39,371
Então, Paloma.

423
00:34:40,205 --> 00:34:42,708
Sua 1ª coleção de alta-costura.
Que emoção.

424
00:34:43,417 --> 00:34:44,835
O que está preparando?

425
00:34:46,545 --> 00:34:49,547
Com licença.
Prefiro que não falemos da coleção.

426
00:34:49,630 --> 00:34:52,885
Não recebi o memorando
com tópicos de conversa aprovados.

427
00:34:53,552 --> 00:34:55,053
Não quero confusão.

428
00:34:55,721 --> 00:34:59,433
- Vamos falar de outra coisa.
- Sério, estou curioso. Conta.

429
00:35:00,642 --> 00:35:02,102
Escuta, Victor.

430
00:35:02,186 --> 00:35:06,940
Queria você aqui
para podermos ter um Natal normal.

431
00:35:07,024 --> 00:35:08,358
Como antes.

432
00:35:08,942 --> 00:35:11,361
- Não para brigar.
- Não é esse o nosso normal?

433
00:35:14,990 --> 00:35:18,118
Talvez pense que vim
numa missão de espionagem.

434
00:35:19,745 --> 00:35:22,331
As pessoas agem de acordo
com a forma como são tratadas.

435
00:35:22,414 --> 00:35:23,624
E vice-versa.

436
00:35:30,297 --> 00:35:32,466
Mostre a ela a fábrica de rendas.

437
00:35:32,549 --> 00:35:35,594
Sabia que alguns dos teares têm 100 anos?

438
00:35:35,677 --> 00:35:37,679
Algumas das rendeiras também.

439
00:35:37,763 --> 00:35:43,268
Na verdade, a Paloma desenvolveu
uma nova renda cortada a laser.

440
00:35:43,352 --> 00:35:44,811
É bem interessante.

441
00:35:44,895 --> 00:35:46,813
Sim, eu vi os primeiros testes.

442
00:35:47,814 --> 00:35:49,441
É tecido chamuscado, certo?

443
00:35:49,525 --> 00:35:55,572
É realmente incrível que não tenhamos
nenhum outro assunto para conversar.

444
00:35:56,573 --> 00:36:00,619
- Então não é renda de verdade.
- Esse é o problema.

445
00:36:02,079 --> 00:36:05,541
Bom trabalho. Em seis meses,
já está reescrevendo as regras.

446
00:36:05,624 --> 00:36:07,251
As tradições, Yann.

447
00:36:07,334 --> 00:36:09,878
As tradições às vezes impedem o progresso.

448
00:36:10,504 --> 00:36:13,924
Em algum momento,
se nada mudar, nada mudará.

449
00:36:16,635 --> 00:36:18,178
Você concorda com isso?

450
00:36:18,804 --> 00:36:20,514
A coleção não é minha.

451
00:36:24,768 --> 00:36:26,687
Solal, você conhece a Bretanha?

452
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
Não.

453
00:36:29,982 --> 00:36:33,527
Solal não gosta de garoa
e capas de chuva amarelas.

454
00:36:35,028 --> 00:36:36,738
Mas tem outras qualidades.

455
00:36:37,948 --> 00:36:40,117
Ele é excelente em mentir,

456
00:36:41,994 --> 00:36:43,036
dissimular.

457
00:36:43,871 --> 00:36:45,163
E simular também.

458
00:36:47,666 --> 00:36:49,001
Você fingia na cama?

459
00:36:51,086 --> 00:36:53,172
Robinson, vamos tomar um ar fresco.

460
00:36:54,006 --> 00:36:57,134
Briga de casal e capão ressecado
são demais para uma noite só.

461
00:36:57,217 --> 00:37:01,263
Solal é muito talentoso
em fazer você pensar que ele te ama,

462
00:37:01,346 --> 00:37:04,516
quando na verdade
ele está sendo pago para te espionar.

463
00:37:05,142 --> 00:37:09,855
Me diz, quanto te pagaram
pra roubar de mim o vídeo do Vincent?

464
00:37:09,938 --> 00:37:10,939
Perdão?

465
00:37:11,023 --> 00:37:12,858
Havia um informante entre nós.

466
00:37:14,151 --> 00:37:15,444
Solal trabalha pra Rovel.

467
00:37:17,905 --> 00:37:20,908
Ah, claro, e o Victor sabia.

468
00:37:20,991 --> 00:37:21,950
Não.

469
00:37:23,243 --> 00:37:24,161
Não, eu…

470
00:37:24,828 --> 00:37:26,622
Eu não sabia do Solal.

471
00:37:28,582 --> 00:37:30,667
Perle, eu juro.

472
00:37:42,221 --> 00:37:45,057
Como pude ser tão estúpido?

473
00:37:45,140 --> 00:37:48,727
- E você…
- Vincent, não ouse descontar nele.

474
00:37:49,520 --> 00:37:51,104
Você é o responsável, ponto final.

475
00:37:51,188 --> 00:37:52,731
E Victor é o culpado.

476
00:37:53,273 --> 00:37:55,859
Vincent, escute o que ele tem a dizer.

477
00:37:55,943 --> 00:37:59,238
É uma chance de acabar
com a rivalidade. Perdoe-o.

478
00:37:59,321 --> 00:38:00,989
Você ficou louca?

479
00:38:01,073 --> 00:38:04,868
Vou ligar para o Nelson.
Só resolveremos isso no tribunal.

480
00:38:06,328 --> 00:38:08,956
Sr. Ledu, que gentileza ligar.
Feliz Natal!

481
00:38:09,039 --> 00:38:11,458
Nelson, é sério.
A Rovel nos espiona. Está sozinho?

482
00:38:23,595 --> 00:38:24,888
E agora?

483
00:38:25,889 --> 00:38:27,266
Nada.

484
00:38:29,685 --> 00:38:31,144
Esperamos até terminarem.

485
00:38:33,438 --> 00:38:36,942
Quanto ele recebeu,
por quanto tempo, o que ele roubou.

486
00:38:37,025 --> 00:38:40,404
Ele nos contará tudo.
Está lá em cima, chorando.

487
00:38:40,487 --> 00:38:42,906
Robinson pode fazê-lo falar. Agora mesmo.

488
00:38:42,990 --> 00:38:46,869
Nelson, é a Perle.
Solal diz que testemunhará contra a Rovel.

489
00:38:46,952 --> 00:38:47,828
Não, não.

490
00:38:47,911 --> 00:38:51,999
Se ele alegar que foi mantido
contra sua vontade, perderemos o caso.

491
00:38:52,082 --> 00:38:55,586
Então fazemos o quê?
Servimos um chá de ervas para ele?

492
00:38:55,669 --> 00:38:57,129
Me escuta.

493
00:38:57,212 --> 00:38:59,715
Coloque-o na casa do zelador até amanhã

494
00:38:59,798 --> 00:39:02,301
e ligue as câmeras de segurança.

495
00:39:05,137 --> 00:39:09,433
Nelson, preciso informar
que Victor Ledu acabou de entrar.

496
00:39:09,516 --> 00:39:10,684
Fique na linha.

497
00:39:10,767 --> 00:39:15,606
Victor, saiba que esta conversa
está sendo gravada.

498
00:39:16,940 --> 00:39:19,735
Você sabia que Diane Rovel nos infiltrou?

499
00:39:22,487 --> 00:39:23,530
Não.

500
00:39:23,614 --> 00:39:25,949
- Claro que sabia.
- Até eu sabia!

501
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
Desde o começo!

502
00:39:27,117 --> 00:39:29,828
Sabia que você faria de tudo
para nos destruir!

503
00:39:29,912 --> 00:39:31,997
- Vamos deixar para amanhã.
- Perle.

504
00:39:32,080 --> 00:39:36,710
Se não está chocada com o Victor,
temos um problema sério com você também.

505
00:39:36,793 --> 00:39:43,133
Sugiro que votemos imediatamente
para decidir se vamos processar.

506
00:39:43,217 --> 00:39:44,259
A favor.

507
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Contra.

508
00:39:48,514 --> 00:39:49,556
A favor.

509
00:39:55,479 --> 00:39:57,523
O que fez com Robinson é desprezível.

510
00:39:59,274 --> 00:40:00,275
A favor.

511
00:40:01,777 --> 00:40:02,986
E o Yann está comigo.

512
00:40:03,779 --> 00:40:07,491
Certo. Moção aprovada
por maioria de votos.

513
00:40:07,574 --> 00:40:08,825
Está aí, Nelson?

514
00:40:09,493 --> 00:40:10,911
Sim.

515
00:40:10,994 --> 00:40:16,542
Observe que a maison LEDU pretende tomar
medidas legais contra o grupo Rovel,

516
00:40:16,625 --> 00:40:21,046
a madame Diane Rovel
e o monsieur Victor Ledu.

517
00:40:21,129 --> 00:40:22,381
Já te ligo.

518
00:40:29,304 --> 00:40:30,931
Quero você fora até amanhã.

519
00:41:01,378 --> 00:41:02,588
Minha família aceitou.

520
00:41:05,883 --> 00:41:06,925
Desculpa.

521
00:41:07,968 --> 00:41:09,928
Você vai para a casa do zelador.

522
00:41:11,346 --> 00:41:15,684
Mas está livre para sair quando quiser.
A estrada está submersa,

523
00:41:15,767 --> 00:41:18,729
mas teremos um barco
amanhã de manhã na maré baixa.

524
00:41:18,812 --> 00:41:20,981
- Por favor…
- Não posso falar com você.

525
00:41:22,399 --> 00:41:23,942
E tenho que te pedir

526
00:41:24,776 --> 00:41:25,861
o diamante.

527
00:41:25,944 --> 00:41:28,322
Pode ser visto
como manipulação de testemunha.

528
00:42:38,976 --> 00:42:39,977
Bom dia.

529
00:42:43,355 --> 00:42:45,774
Todo Natal dos Ledus é assim?

530
00:42:46,984 --> 00:42:49,111
Diga, está com fome?

531
00:42:51,697 --> 00:42:52,698
Estou.

532
00:42:52,781 --> 00:42:54,324
Venha comigo.

533
00:42:54,408 --> 00:42:55,492
Tá bem.

534
00:43:04,960 --> 00:43:07,212
Meu pai já estava doente quando…

535
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
Ele não sabia.

536
00:43:11,133 --> 00:43:13,093
Mas sua mãe não pegou, felizmente.

537
00:43:16,680 --> 00:43:18,473
E você não se importava que…

538
00:43:20,392 --> 00:43:22,102
ele dormisse com outras pessoas?

539
00:43:22,186 --> 00:43:28,275
Nosso relacionamento
já tinha evoluído até então.

540
00:43:29,693 --> 00:43:33,614
Então sou fruto de baladeiros doidões
que se pegaram no fim da noite.

541
00:43:34,698 --> 00:43:36,325
Que ótimo começo de vida.

542
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
Por que eles ficaram comigo?

543
00:43:45,751 --> 00:43:48,670
Eles entraram em pânico
quando a Lola engravidou.

544
00:43:49,671 --> 00:43:52,466
Mas, depois, eles queriam você.

545
00:43:54,343 --> 00:43:56,512
Nós queríamos você. Nós três.

546
00:43:59,097 --> 00:44:02,017
Seus pais te adoravam, mas…

547
00:44:02,684 --> 00:44:05,562
eles eram tão jovens e frágeis.

548
00:44:05,646 --> 00:44:07,064
E eu…

549
00:44:09,942 --> 00:44:11,860
Eu queria você só para mim.

550
00:44:24,665 --> 00:44:27,626
Achei que ninguém
nunca se importou comigo.

551
00:44:29,294 --> 00:44:32,005
Mas, na verdade, eu tive três pais.

552
00:44:34,842 --> 00:44:36,260
Depois que Gino morreu…

553
00:44:39,137 --> 00:44:41,306
você foi o que me fez continuar.

554
00:44:41,390 --> 00:44:43,392
Eu era obcecado por você.

555
00:44:43,475 --> 00:44:47,312
Queria que você fosse minha herdeira.

556
00:44:48,647 --> 00:44:52,484
Admito que agi
como se sua mãe não existisse.

557
00:44:53,277 --> 00:44:57,197
Uma bela manhã,
ela se cansou e levou você embora.

558
00:44:58,782 --> 00:44:59,908
E eu…

559
00:45:01,326 --> 00:45:03,537
tive que me forçar a esquecer você.

560
00:45:07,958 --> 00:45:09,459
Foi mais fácil me odiar.

561
00:45:10,294 --> 00:45:13,505
Ah, não foi nada fácil.

562
00:45:14,339 --> 00:45:15,424
Não pense isso.

563
00:45:18,969 --> 00:45:22,723
Então? O que achou da minha omelete
de velho da Bretanha?

564
00:45:24,516 --> 00:45:26,226
Sua omelete está deliciosa.

565
00:45:43,660 --> 00:45:45,287
Juro que teria te contado.

566
00:45:46,330 --> 00:45:47,372
Eu não sabia do Solal.

567
00:45:50,083 --> 00:45:51,668
A Rovel segue todo mundo.

568
00:45:52,836 --> 00:45:54,296
Incluindo eu.

569
00:45:54,379 --> 00:45:56,590
Então você é uma vítima que consentiu.

570
00:45:58,926 --> 00:46:00,177
Desculpa.

571
00:46:01,720 --> 00:46:03,013
Por querer nos destruir?

572
00:46:04,473 --> 00:46:06,058
Ou por mentir para mim duas vezes?

573
00:46:09,645 --> 00:46:10,812
Seu retorno.

574
00:46:11,647 --> 00:46:12,773
Nós dois.

575
00:46:13,649 --> 00:46:15,734
Você realmente queria tudo isso?

576
00:46:19,404 --> 00:46:21,031
Ou foi só mais uma jogada…

577
00:46:23,283 --> 00:46:24,826
sua e das Rovels?

578
00:46:27,788 --> 00:46:29,790
Queria que não tivesse me perguntado isso.

579
00:47:00,529 --> 00:47:03,407
Sempre precisou de um rival
pra se sentir completo.

580
00:47:05,033 --> 00:47:06,285
Você é tão hipócrita.

581
00:47:07,411 --> 00:47:09,830
Me odiar é o que te mantém vivo.

582
00:47:09,913 --> 00:47:11,415
Quer que eu lhe agradeça?

583
00:47:16,044 --> 00:47:17,462
Sabe…

584
00:47:18,380 --> 00:47:19,673
quase deu certo.

585
00:47:20,299 --> 00:47:22,467
Teve uma excelente relações-públicas.

586
00:47:24,011 --> 00:47:25,929
É, Perle me falou do seu projeto.

587
00:47:27,014 --> 00:47:29,600
O grande retorno do irmão renegado.

588
00:47:32,227 --> 00:47:34,104
Eu teria me acostumado.

589
00:47:35,189 --> 00:47:38,192
Teria sido o ideal.
Para a maison. Para a família.

590
00:47:40,277 --> 00:47:41,653
E para a Perle.

591
00:47:41,737 --> 00:47:44,031
Mas nunca quis que ficássemos juntos.

592
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
E você? Realmente queria isso?

593
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
Você lutou por ela?

594
00:47:49,494 --> 00:47:51,914
Realmente fez de tudo para ficar com ela?

595
00:48:00,172 --> 00:48:01,507
Ela estava grávida.

596
00:48:02,424 --> 00:48:03,425
De você.

597
00:48:07,137 --> 00:48:10,849
Ela podia ter ficado com o bebê.
Se confiasse em você.

598
00:48:12,226 --> 00:48:16,313
Mas as suas ambições
sempre guiaram as suas ações.

599
00:48:18,607 --> 00:48:19,858
Você não é humano.

600
00:48:21,818 --> 00:48:26,740
Desde que nasceu,
só traz a morte aonde quer que vá.

601
00:48:27,324 --> 00:48:29,243
Começando pela nossa mãe.

602
00:49:04,987 --> 00:49:07,447
Da última vez que estivemos aqui,

603
00:49:08,907 --> 00:49:10,492
me disse coisas horríveis.

604
00:49:12,411 --> 00:49:14,162
E agora você quer se vingar?

605
00:49:20,294 --> 00:49:23,088
Já faz muito tempo
que você não confia em mim.

606
00:49:24,298 --> 00:49:28,177
Por que não me contou da Paloma?
Que você queria adotá-la?

607
00:49:28,260 --> 00:49:31,221
Acho que eu já imaginava
o que ia acontecer.

608
00:49:32,264 --> 00:49:33,390
Você me trairia.

609
00:49:33,473 --> 00:49:36,018
- Não era confiável.
- Você me traiu também.

610
00:49:36,101 --> 00:49:38,854
Dizia que eu era sua alma gêmea,
que não tínhamos segredos.

611
00:49:38,937 --> 00:49:40,314
E escondeu o principal.

612
00:49:40,397 --> 00:49:42,524
Esse capítulo da minha vida
era assunto meu.

613
00:49:42,608 --> 00:49:44,902
Achei que estivesse fechado para sempre.

614
00:49:48,739 --> 00:49:51,116
Se não for sincero, ela não vai superar.

615
00:49:52,993 --> 00:49:54,828
Do que está me acusando?

616
00:50:01,627 --> 00:50:03,378
Você realmente queria morrer?

617
00:50:06,256 --> 00:50:09,384
Sempre conseguiu
achar sangue fresco para renascer.

618
00:50:10,219 --> 00:50:12,012
Sabe bem escolher aliados.

619
00:50:13,222 --> 00:50:14,431
Melhor que você.

620
00:50:14,515 --> 00:50:16,600
A situação na LEDU é o que é.

621
00:50:17,809 --> 00:50:19,061
Victor não voltará.

622
00:50:20,145 --> 00:50:22,105
Então ou você dá o seu jeito,

623
00:50:22,856 --> 00:50:24,191
ou aceito sua demissão.

624
00:50:24,274 --> 00:50:25,317
Ficou claro?

625
00:50:26,527 --> 00:50:27,611
Sim.

626
00:50:29,404 --> 00:50:30,489
Claríssimo.

627
00:51:36,221 --> 00:51:38,223
Legendas: Marcela Almeida