Fale sobre as emoções que você sentiu naquele momento.
Tristeza?
Indignação?
Raiva?
Desespero?
Nada.
Só queria que tudo acabasse.
Não posso reescrever a história.
Comece uma nova.
Me fale sobre ela.
Sobre a filha do Gino.
A nossa filha.
A CASA DE MODA
É uma nova renda cortada a laser.
Gera cinco vezes menos resíduos que a renda tradicional.
Quer usá-la no desfile de alta-costura?
Ainda é muito delicada.
Como renda de verdade.
Você arrasa, Monique.
Figura de linguagem.
Tudo bem.
Quando teremos a primeira peça finalizada?
Ontem, imagino?
Boa resposta.
Não estamos literalmente revolucionando a alta-costura?
Comeu unicórnio no café da manhã?
Ele me respondeu hoje.
E como ele está?
Quê? Dá pra não gostar de alguém sem desejar sua morte.
Ele está melhor.
Me chamou pra passar o Natal na Bretanha.
E você vai?
Ele está pronto pra conversar.
Preciso saber de onde venho.
Sei que prometemos ficar deprimidas juntas na véspera de Natal.
- Me sinto mal por deixar… - Não.
Promessa de mindinho não vale.
Ele até convidou a Paloma.
Se acostume logo.
Você tem outra sobrinha.
Só quando tiver certeza de que não é o remédio falando.
Olha, ele tem uma psiquiatra.
Isso é bom.
Passa semanas enfurnado no quarto como um vampiro
e agora quer um Natal extravagante.
É a magia do Natal.
Nunca ouviu Mariah Carey?
Se meus irmãos se entenderem, vou deixar tocando em loop.
E, para o recheio de capão, trufa negra do Périgord.
Não é a trufa de inverno.
Você já chegou?
Armelle, cuidado! Isso é frágil.
São os remédios ou você também viu uma árvore de Natal voadora?
Você não poupou esforços.
Sei o que está pensando. O que todos estão pensando.
Que teremos um Natal maravilhoso.
Está agindo como se eu fosse engolir uma garrafa de alvejante.
Não se preocupe. Nelly escondeu todas. Me arrependo do que fiz, tá?
Você dizia que não queria ser como o papai.
Escuta. Sei que as coisas entre nós nem sempre foram…
Marie, Marie.
Você esteve lá por mim. Como sempre.
Obrigado. Quero que sejamos uma família de verdade.
É o único jeito de salvar a maison.
Então você convidou a Paloma
porque decidiu que ela faz parte da família?
Apesar de tudo.
Se eu me ofendesse com cada golpe baixo de um Ledu, não convidaria ninguém.
Muito menos você.
Paloma fez o que teve que fazer.
E, sim, ela faz parte da família.
Convidá-la para o Natal não fará dela uma Ledu.
É tarde demais. Ela é adulta agora.
Foi a mesma coisa com o Gino.
Você não teve sucesso.
Como Barbara cantava: "Não podemos recuperar o tempo perdido."
Aliás, como está a sua amiga leiloeira? Judith, né?
Talvez dê para recuperar o tempo perdido
afinal.
Além do mais, se começar a interpretar Barbara literalmente,
é mais fácil se matar logo, né?
Relaxa, não tem nada pra você.
Mas não poder dar presente é idiota. E daí que não temos a mesma grana?
Você é milionário. Pequeno detalhe.
E você vetou presentes abaixo de 50 euros.
O que dá pra comprar com isso?
O que você dá para quem tem tudo?
- Uma echarpe? - É shahtoosh.
Você dá echarpes?
Custa 12.000 euros por peça. É ilegal.
Impossível de encontrar.
- O que dará pra sua família? - Nada. Não celebramos o Natal.
Não damos a mínima pra Jesus.
Mas se presenteou com uma joia excepcional.
Reservou jantar no Rei do Faláfel também?
Melhor ainda.
Vou passar no supermercado, comprar umas ostras,
uma garrafa de champanhe
e pronto! Maratona de filmes de Natal.
Perdi a vontade de viver.
Brincadeiras à parte, por que não vem comigo?
Brincadeiras à parte, terei mesmo uma ótima noite.
Não vou deixar. Quero que tenha um Natal de merda com minha família.
Não é negociável.
Minha felicidade por menos de 50 euros.
Vai ser horrível. Você vai amar.
Fui convidado.
Gostei.
Pode desfilar?
Tá.
Palo…
Faremos testes com tecidos mais resistentes, ok?
Fica calma. Ainda temos tempo antes do desfile.
Merda. Falta um mês.
Serei trucidada se falhar na 1ª coleção de alta-costura.
Ei.
Diga pra irem pra casa visitar suas famílias.
Não adianta insistir.
A gente resolve depois no Natal.
Tá.
E você? Ainda vai…
Sim, ainda vou.
Não quer mesmo ir comigo?
Natal com os Ledus? Não, obrigada.
Depois você me conta.
Isso é para mim?
É a cabeça do seu irmão dentro?
Pode dar isto à Louise hoje à noite?
Sei que você teria preferido não passar o Natal na Ilha dos Mortos.
Sim, mas o acidente do meu irmão não nos deu muita escolha.
O mesmo "acidente" do seu pai.
Não entendo a sua relutância em chamar as coisas pelo que são.
Tem uma missão oficial esta noite.
Você a conhece?
Devo?
Judith Rozen, leiloeira da Millon.
Ela também é curadora da fundação fantasma da sua irmã.
"Deslize à esquerda", como dizem.
Elas passam bastante tempo juntas.
Ninguém quer ver a própria irmã nua.
Com fotos vazadas, há esse risco.
Você tem uma carta na manga para obter as ações da sua irmã.
Vai ser fácil. Minha mãe confia em você.
Está bem.
Voltarei com a cabeça da Marie numa caixa.
Feliz Natal.
Lucy, como minha mãe tem agido ultimamente?
Entendo.
Só me preocupo.
Peça para o Navarre vigiar meu marido também.
Já pedi.
Se seu tio decidir se mudar, será um pesadelo.
Também tem uma estrada na maré baixa.
Então ficaremos ilhados em Mordor até amanhã.
LINHAGEM NOBRE LEDU DE KERDANET
Finalmente!
Bem-vindos.
Que tal você mostrar a casa para…
Solal, da recepção. Lembra?
Claro. Solal.
Vão em frente.
Se ousar dizer que estou bem, te coloco de volta naquele barco.
Concordo.
Está horroroso.
Obrigado.
Olá, querido.
Todos pensam que sou um lunático que fugiu do hospício.
Não precisa se desculpar.
Posso decidir o que quero dizer?
E quer mesmo que eu peça desculpas.
Com certeza. Por que não me visitou?
Achei que não ia querer me ver.
Posso decidir o que quero?
Você disse que era um barraco.
Ele vai morrer quando souber que vendi minhas ações.
Desta vez, fará direito.
Já o imaginei morrendo e eu tomando seu lugar várias vezes.
- Péssimo, né? - Um pouco.
Mas é compreensível.
O meu avô, pai do Vincent, se matou nesta ilha na véspera de Natal.
Minha avó morreu ao dar à luz Victor, depois ele se matou.
Então o Natal não é a data favorita da família.
Minha mãe teve que se casar e se tornar mãe.
E Vincent virou um órfão inconsolável.
Pra sempre.
Victor herdou a culpa de ter matado a mãe e o pai.
E eu nasci na indiferença geral.
Viu a árvore genealógica no corredor?
Vi.
Eu nem estou nela.
Percebi algo quando chegamos.
É meu último Natal com eles.
Em um mês, não vão mais falar comigo.
Estarei sozinho.
Estou fazendo a coisa certa?
Ser feliz em vez de se sacrificar por eles?
Aprendi com minhas garotas
que às vezes o indivíduo vem antes do coletivo.
Diana, Fergie, Meghan.
Pelo menos não riu por último.
Que bom que está aqui.
- Olá. - Oi.
Deixe-me apresentar Solal.
Meu tio.
- Olá. - Oi.
Bem, vou deixar você se acomodar.
Até mais.
Entre.
Vincent é um novo homem.
Literalmente.
Muitos remédios?
Acho que é sincero.
É estranho estar neste quarto com você.
Vincent redecorou tudo.
Não reconheço quase nada.
Porém…
ele esqueceu isso aqui.
Não era meio obcecado, me colando no armário como um adolescente?
Apaixonado, na verdade.
Que comovente.
E bizarro.
Bem a sua cara.
Antes de implorar pela sua volta,
preciso saber se quer isso mesmo.
Se voltar atrás de novo,
não levarei numa boa.
Devolverei seu lugar de direito, roubado pelo Vincent.
Em troca, você fará exatamente o mesmo por mim.
Quero fazer parte desta família.
Coisa estranha de se querer.
Mas eu concordo.
Receberá suas ações.
Então pode virar realidade.
Nosso antigo sonho.
Antigo mesmo.
Para um primeiro lote, com toda modéstia, são excepcionais.
Para quem está escrevendo na véspera de Natal?
Ninguém.
Inacreditável.
Ela deixa Vincent numa depressão suicida e tem a coragem de se atrasar.
Diga, perdi alguma coisa?
Os dois voltaram de novo?
Ele era modelo, não era?
Solal, certo?
Ele queria ser.
Não deve ficar na recepção por muito mais tempo.
Há quanto tempo está rolando?
Alguns meses. Por quê?
Por nada.
Eles são fofos.
- Posso pegar sua mala? - Sim.
- Posso pegar seu casaco? - Claro.
Obrigada.
Sua bolsa?
Por aqui.
Bem-vinda.
Eu…
não soube do código de vestimenta.
Está perfeita.
Aqui. Isto é…
É pra você. Não é nada de mais.
Não precisava.
Quando eu tinha oito anos, fui ao dentista.
Vi fotos de um dos seus desfiles na Paris Match.
Eu não sabia quem você era.
Minha mãe não falou de você.
Mas me lembro de sentir um desejo intenso de ser como você.
Havia papel e lápis pras crianças na sala de espera.
Você inspirou meu primeiro croqui.
Já era uma Ledu.
Obrigado.
Vincent, eu…
- Lamento o que… - Não.
Não se preocupe.
Você e eu temos muito mais para conversar.
É você vestido de Madonna?
Não, sou eu.
É um milagre você ser hétero.
Ou talvez uma maldição.
Bom, ninguém é perfeito.
Aí está Robinson, vestido como a Rainha de Navarra.
Não estou, não. Eu estava vestido de Sissi.
Nos 40 anos da mamãe.
Creio que já conheça todo mundo.
Olá.
- Papai. - Obrigado.
Feliz Natal.
Não estamos velhos pra escrever pro Papai Noel?
É uma tradição familiar.
Uma tradição ancestral.
- Mamãe. - Obrigada.
Tem origem nas mulheres da Bretanha
que escreviam os nomes dos maridos que estavam no mar
para que voltassem seguros.
Depois desejamos que a renda vendesse bem.
E, depois disso, as coleções.
E, por fim, começamos a desejar iates e quadros do Soulages.
- Tradição salva. - Precisa estragar tudo?
O meu é o mesmo há 30 anos.
Apreendida na alfândega?
Dê para sua faxineira.
Muito bonita. Muito obrigado, Robinson.
Depois de escrito, o que acontece?
Você coloca em uma garrafa
e joga no mar.
Não se preocupe, é de vidro. É biodegradável.
Cadê o Solal?
Não é pago pra comer ostras. Atenda o telefone.
Acabou.
Chega.
É sério. Posso expor vocês.
E nós podemos te jogar no Sena.
Você decide.
Solal?
- Tudo bem? - Sim.
Perdão, a noite está longa.
Eu menti pra você.
Feliz Natal.
Não é uma aliança.
Você é a única pessoa que me torna um homem melhor.
Nossa, que cafona.
Tira esse troço.
Queria que estivesse aqui comigo.
Fala de novo que eu entro no carro agora mesmo.
Não quero mais ficar sem você.
Venha me encontrar.
Venha logo.
Tenho que voltar para os outros.
Feliz Natal com o Sr. Ostra.
Judith.
Sim?
Não, nada.
Te vejo em breve.
Seu marido sabe?
Que o está traindo com… Judith, certo?
Não perdeu sua mania feia de ouvir escondido.
Você é bissexual?
Preciso me explicar para você?
Não se preocupe. Não vou me divorciar.
Minha irmã foi uma estranha para mim todos esses anos?
É só uma curiosidade inocente, não é?
Marie.
Seu casamento e sua vida sexual são da sua conta, tá?
Mas você que é obcecada com a união da família e da maison.
Estou surpreso que tenha corrido esse risco.
Todos fizemos escolhas que comprometem essa "união".
Pelo menos faço isso de maneira discreta.
Acha que está sendo discreta?
Não jogarei tudo fora
para abrir uma hamburgueria com minha namorada. Tenho 55 anos.
Estou me divertindo.
E pode parar a qualquer momento?
Eu sei muito bem que não é assim que funciona.
Exato. Então não vem me falar de integridade.
Só que eu…
O quê?
Você o quê?
Acho que vou me divorciar.
Até que enfim.
Você é sortudo.
O divórcio não é viável para mim.
É o que você quer?
Daremos um jeito.
Já se sacrificou demais por nós.
Do que estão falando?
De você.
Aqui está.
Foi aqui que passou os primeiros dois anos da sua vida.
Eu adoraria ter ficado com você só para mim.
Mas a vida tinha outros planos.
Vincent, eu…
Preciso te contar uma coisa.
É sobre o Victor.
É? Está me deixando preocupado.
Tem certeza disso?
O quê?
Pensou direitinho sobre isso?
Claro que sim. Já decidi e já assinei.
O que você tem?
Está no meu pé há seis meses, agora me faz duvidar?
Ainda pode devolver o dinheiro.
Depois de traí-los, não tem volta.
Você será o renegado.
Só quero garantir que entenda isso.
Porque depois
é doloroso.
Droga. Você me disse exatamente o oposto.
Você, mamãe e Vincent acham que sou o rebelde sem causa.
Só porque nunca li Em Busca do Tempo Perdido
e escuto Robbie Williams em vez de Schubert.
- Porque sou estranho. - Robinson.
Sabe que estou certo.
Achei uma família que me acolhe
em vez de torcer o nariz quando chego, como sempre quis.
Mas a Rovel nunca será sua família. Isso eu sei.
O que você quer?
Só porque é infeliz na Rovel não significa que eu serei.
Tá bem, tio?
Eu faço o quê? Só jogo?
O mais longe possível.
Falei com Vincent sobre sua volta.
Como ele reagiu?
Vai ficar tudo bem.
Se é meu último Natal com eles, que bom que está aqui.
Porque com você é só o primeiro.
Robinson, preciso te contar uma coisa.
Eu menti pra você.
O capão ficará todo ressecado.
- Finalmente, estão sentados. - Vamos lá!
Sim, chef.
Nelly, por favor.
Está branco como cera. Está doente?
O copo de água está ali.
Ele não parece doente?
Não tomei a vacina da gripe este ano.
Estou bem. Devem ser as ostras.
Impossível. Verifiquei de manhã. Estavam fresquíssimas.
Jogamos suas ostras fora.
Todos passariam mal se tivessem comido. Chega de ostras.
Encham o copo da minha mãe, pelo amor de Deus.
Então, Paloma.
Sua 1ª coleção de alta-costura. Que emoção.
O que está preparando?
Com licença. Prefiro que não falemos da coleção.
Não recebi o memorando com tópicos de conversa aprovados.
Não quero confusão.
- Vamos falar de outra coisa. - Sério, estou curioso. Conta.
Escuta, Victor.
Queria você aqui para podermos ter um Natal normal.
Como antes.
- Não para brigar. - Não é esse o nosso normal?
Talvez pense que vim numa missão de espionagem.
As pessoas agem de acordo com a forma como são tratadas.
E vice-versa.
Mostre a ela a fábrica de rendas.
Sabia que alguns dos teares têm 100 anos?
Algumas das rendeiras também.
Na verdade, a Paloma desenvolveu uma nova renda cortada a laser.
É bem interessante.
Sim, eu vi os primeiros testes.
É tecido chamuscado, certo?
É realmente incrível que não tenhamos nenhum outro assunto para conversar.
- Então não é renda de verdade. - Esse é o problema.
Bom trabalho. Em seis meses, já está reescrevendo as regras.
As tradições, Yann.
As tradições às vezes impedem o progresso.
Em algum momento, se nada mudar, nada mudará.
Você concorda com isso?
A coleção não é minha.
Solal, você conhece a Bretanha?
Não.
Solal não gosta de garoa e capas de chuva amarelas.
Mas tem outras qualidades.
Ele é excelente em mentir,
dissimular.
E simular também.
Você fingia na cama?
Robinson, vamos tomar um ar fresco.
Briga de casal e capão ressecado são demais para uma noite só.
Solal é muito talentoso em fazer você pensar que ele te ama,
quando na verdade ele está sendo pago para te espionar.
Me diz, quanto te pagaram pra roubar de mim o vídeo do Vincent?
Perdão?
Havia um informante entre nós.
Solal trabalha pra Rovel.
Ah, claro, e o Victor sabia.
Não.
Não, eu…
Eu não sabia do Solal.
Perle, eu juro.
Como pude ser tão estúpido?
- E você… - Vincent, não ouse descontar nele.
Você é o responsável, ponto final.
E Victor é o culpado.
Vincent, escute o que ele tem a dizer.
É uma chance de acabar com a rivalidade. Perdoe-o.
Você ficou louca?
Vou ligar para o Nelson. Só resolveremos isso no tribunal.
Sr. Ledu, que gentileza ligar. Feliz Natal!
Nelson, é sério. A Rovel nos espiona. Está sozinho?
E agora?
Nada.
Esperamos até terminarem.
Quanto ele recebeu, por quanto tempo, o que ele roubou.
Ele nos contará tudo. Está lá em cima, chorando.
Robinson pode fazê-lo falar. Agora mesmo.
Nelson, é a Perle. Solal diz que testemunhará contra a Rovel.
Não, não.
Se ele alegar que foi mantido contra sua vontade, perderemos o caso.
Então fazemos o quê? Servimos um chá de ervas para ele?
Me escuta.
Coloque-o na casa do zelador até amanhã
e ligue as câmeras de segurança.
Nelson, preciso informar que Victor Ledu acabou de entrar.
Fique na linha.
Victor, saiba que esta conversa está sendo gravada.
Você sabia que Diane Rovel nos infiltrou?
Não.
- Claro que sabia. - Até eu sabia!
Desde o começo!
Sabia que você faria de tudo para nos destruir!
- Vamos deixar para amanhã. - Perle.
Se não está chocada com o Victor, temos um problema sério com você também.
Sugiro que votemos imediatamente para decidir se vamos processar.
A favor.
Contra.
A favor.
O que fez com Robinson é desprezível.
A favor.
E o Yann está comigo.
Certo. Moção aprovada por maioria de votos.
Está aí, Nelson?
Sim.
Observe que a maison LEDU pretende tomar medidas legais contra o grupo Rovel,
a madame Diane Rovel e o monsieur Victor Ledu.
Já te ligo.
Quero você fora até amanhã.
Minha família aceitou.
Desculpa.
Você vai para a casa do zelador.
Mas está livre para sair quando quiser. A estrada está submersa,
mas teremos um barco amanhã de manhã na maré baixa.
- Por favor… - Não posso falar com você.
E tenho que te pedir
o diamante.
Pode ser visto como manipulação de testemunha.
Bom dia.
Todo Natal dos Ledus é assim?
Diga, está com fome?
Estou.
Venha comigo.
Tá bem.
Meu pai já estava doente quando…
Ele não sabia.
Mas sua mãe não pegou, felizmente.
E você não se importava que…
ele dormisse com outras pessoas?
Nosso relacionamento já tinha evoluído até então.
Então sou fruto de baladeiros doidões que se pegaram no fim da noite.
Que ótimo começo de vida.
Por que eles ficaram comigo?
Eles entraram em pânico quando a Lola engravidou.
Mas, depois, eles queriam você.
Nós queríamos você. Nós três.
Seus pais te adoravam, mas…
eles eram tão jovens e frágeis.
E eu…
Eu queria você só para mim.
Achei que ninguém nunca se importou comigo.
Mas, na verdade, eu tive três pais.
Depois que Gino morreu…
você foi o que me fez continuar.
Eu era obcecado por você.
Queria que você fosse minha herdeira.
Admito que agi como se sua mãe não existisse.
Uma bela manhã, ela se cansou e levou você embora.
E eu…
tive que me forçar a esquecer você.
Foi mais fácil me odiar.
Ah, não foi nada fácil.
Não pense isso.
Então? O que achou da minha omelete de velho da Bretanha?
Sua omelete está deliciosa.
Juro que teria te contado.
Eu não sabia do Solal.
A Rovel segue todo mundo.
Incluindo eu.
Então você é uma vítima que consentiu.
Desculpa.
Por querer nos destruir?
Ou por mentir para mim duas vezes?
Seu retorno.
Nós dois.
Você realmente queria tudo isso?
Ou foi só mais uma jogada…
sua e das Rovels?
Queria que não tivesse me perguntado isso.
Sempre precisou de um rival pra se sentir completo.
Você é tão hipócrita.
Me odiar é o que te mantém vivo.
Quer que eu lhe agradeça?
Sabe…
quase deu certo.
Teve uma excelente relações-públicas.
É, Perle me falou do seu projeto.
O grande retorno do irmão renegado.
Eu teria me acostumado.
Teria sido o ideal. Para a maison. Para a família.
E para a Perle.
Mas nunca quis que ficássemos juntos.
E você? Realmente queria isso?
Você lutou por ela?
Realmente fez de tudo para ficar com ela?
Ela estava grávida.
De você.
Ela podia ter ficado com o bebê. Se confiasse em você.
Mas as suas ambições sempre guiaram as suas ações.
Você não é humano.
Desde que nasceu, só traz a morte aonde quer que vá.
Começando pela nossa mãe.
Da última vez que estivemos aqui,
me disse coisas horríveis.
E agora você quer se vingar?
Já faz muito tempo que você não confia em mim.
Por que não me contou da Paloma? Que você queria adotá-la?
Acho que eu já imaginava o que ia acontecer.
Você me trairia.
- Não era confiável. - Você me traiu também.
Dizia que eu era sua alma gêmea, que não tínhamos segredos.
E escondeu o principal.
Esse capítulo da minha vida era assunto meu.
Achei que estivesse fechado para sempre.
Se não for sincero, ela não vai superar.
Do que está me acusando?
Você realmente queria morrer?
Sempre conseguiu achar sangue fresco para renascer.
Sabe bem escolher aliados.
Melhor que você.
A situação na LEDU é o que é.
Victor não voltará.
Então ou você dá o seu jeito,
ou aceito sua demissão.
Ficou claro?
Sim.
Claríssimo.
Legendas: Marcela Almeida