Расскажите, что вы чувствовали в тот момент.
Печаль?
Негодование?
Злость?
Отчаяние?
Ничего.
Я хотел покончить с этим.
ПАЛОМА
Историю не переписать.
Напишите новую.
Расскажите о ней.
О дочери Жино.
О нашей дочери.
МОДНЫЙ ДОМ
Новое кружево, обработанное лазером.
В пять раз меньше отходов, чем с обычным кружевом.
Используешь для новой коллекции?
Она очень хрупкое.
Как и настоящее кружево.
Вы жжете, Моник.
Образно говоря.
Ничего.
Когда закончим первую модель?
Полагаю, вчера?
Хороший ответ.
Мы буквально заново изобретаем кутюр, серьезно.
Ты единорога на завтрак съела?
Утром он мне ответил.
Как он?
Что? Человека можно ненавидеть, не желая ему смерти.
Ему лучше.
Зовет меня в Бретань на Рождество.
Поедешь?
Он готов говорить со мной.
Хочу узнать свою историю.
Знаю, мы обещали вместе погрустить в канун Рождества.
- Мне жаль тебя бросать… - Не стоит.
Обещания на мизинцах – пустой звук.
Он даже Палому пригласил.
Привыкай.
У тебя новая племянница.
Да, надо лишь убедиться, что это не действие лекарств.
Слушай, он работает с психиатром.
Это уже плюс.
Он неделями чах в комнате, как вампир, а теперь хочет пышное Рождество.
Магия Рождества.
Ни разу не слушала Мэрайю Кэри?
Если мои братья помирятся, буду слушать на повторе.
А петуха нашпиговать перигорским трюфелем.
Не зимним трюфелем.
Ты уже здесь?
Осторожно, Армель. Они хрупкие.
Это побочка от лекарств или ты тоже видела летающую елку?
Тяжелая артиллерия?
Знаю, о чём ты думаешь. О чём все вы думаете.
Что у нас будет чудесное Рождество.
Вы будто ждете, что я напьюсь отбеливателя.
Не волнуйся. Нелли его спрятала.
- Я сожалею о том, что сделал. Ясно? - Ты говорил, что не хочешь быть как отец.
Слушай.
Я знаю, что мы с тобой не всегда…
Мари. Ты поддерживала меня.
Как и всегда.
Спасибо. Я хочу, чтобы мы были настоящей семьей.
Только так мы спасем Дом.
Так ты пригласил Палому…
потому что решил, что она член семьи?
Несмотря на случившееся.
Если бы я обижался на все выпады членов семьи, я бы никого не позвал.
Особенно тебя.
Паломе пришлось это сделать.
И да, она член семьи.
Приглашение на Рождество не делает ее частью семьи.
Слишком поздно. Она выросла.
С Жино было так же.
Ничего не вышло.
Как пела Barbara: «Утраченное время не вернуть».
Кстати, а как там твоя подруга с аукциона? Джудит, верно?
Может, утраченное время всё же можно…
вернуть.
Кроме того, если буквально трактовать песни Barbara,
можно сразу наложить на себя руки, верно?
Не бойся, для тебя ничего.
Но запрет на подарки глупый. И что, что у нас разные средства?
Маленькая поправка: ты миллионер.
И ты против идеи подарков дешевле 50 евро.
Что на них можно купить?
Что дарят людям, у которых есть всё?
- Шарфик? - Это шахтуш.
Дарите шарфы?
По 12 000 евро за штуку. Это незаконно.
Найти почти нереально.
- А ты что своим подаришь? - Ничего.
Мы не отмечаем Рождество.
Нам плевать на Иисуса.
Но себе ты купил чудесное украшение.
И заказал столик в «Фалафель Кинг»?
Лучше.
Заскочу в супермаркет, куплю устриц,
бутылку шампанского,
и та-да! Включу рождественские киношки.
Жить не хочется.
Шутки в сторону. Поехали со мной?
Шутки в сторону. Я отлично проведу вечер.
Я не позволю.
Проведешь говённое Рождество с моей семейкой.
Это не обсуждается.
Мое счастье дешевле 50 евро.
Это будет ужасно. Тебе понравится.
Я ПРИГЛАШЕН
Мне нравится.
Пройдись.
Так.
Пало…
Мы протестируем более крепкую ткань, ладно?
Не волнуйся. Время до показа еще есть.
Чёрт. До него месяц.
Если я запорю первую коллекцию, меня съедят заживо.
Эй.
Отправь их домой к семьям. Смысл зря тратить время?
Займемся этим после Рождества.
Ладно.
А ты? Ты…
Да, я всё равно поеду.
Ты точно не хочешь со мной?
Рождество с семьей Леду? Нет, уволь.
Расскажешь потом.
«РОВЕЛЬ»
Это мне?
Голова вашего брата?
Можешь передать Луизе?
Уверена, вы бы предпочли встречать Рождество не на Острове мертвых.
Да, но из-за происшествия с братом у нас нет выбора.
То же происшествие, что и с отцом.
Меня поражает ваше нежелание называть вещи своими именами.
У вас особое задание на вечер.
Знаешь ее?
А должен?
Джудит Розен, аукционер в «Мийоне».
Она также куратор мнимого фонда вашей сестры.
Пролистните влево, как говорят.
Они очень много времени проводят вместе.
Кому понравится видеть сестру обнаженной?
С украденными фото это риск.
У тебя есть рычаг.
Чтобы получить акции сестры.
Это должно быть просто. Моя мать тебе доверяет.
Хорошо.
Я вернусь с головой Мари в подарочной коробке.
С Рождеством.
Как моя мать чувствует себя в последнее время?
Понятно.
Я переживаю за нее.
Попросите Наварру проследить и за моим мужем.
Уже попросила.
Если твой дядя решит переехать, это будет кошмар.
Во время отлива тут есть дорога.
Значит, сидим в Мордоре до завтра.
БЛАГОРОДНЫЕ ПРЕДКИ ЛЕДУ ДЕ КЕРДАНЕ
Наконец-то!
Добро пожаловать.
Устрой-ка экскурсию для…
Солаля. Приемная. Помнишь?
Конечно. Солаль.
Проходите.
Если скажешь, что я хорошо выгляжу, посажу тебя обратно в лодку.
Согласна.
Выглядишь ужасно.
Спасибо.
Привет, милый.
Меня считают чокнутым, сбежавшим из психушки.
Не надо извиняться.
Можно я решу, что хочу сказать?
И ты же ждешь, чтобы я извинилась.
- Да. Почему не приезжала? - Думала, ты не захочешь меня видеть.
Можно я решу, чего хочу?
Ты говорил про старую лачугу.
Он будет в шоке, узнав, что я продал акции.
Теперь он мне не помешает.
Я часто представлял, что он умер, а я занял его место. Это плохо, да?
Типа того.
Но тебя можно понять.
Мой дед, отец Венсана, покончил с собой на этом острове в канун Рождества.
Сначала моя бабушка умерла, рожая Виктора, потом он убил себя.
Значит, Рождество в твоей семье не любят.
Маме пришлось выйти замуж и стать родителем.
А Венсан стал безутешным сиротой.
На всю жизнь.
Виктор унаследовал вину за смерть обоих родителей.
А меня после рождения ждало всеобщее безразличие.
Видел генеалогическое древо в холле?
Да.
Меня там нет.
По приезде сюда я кое-что понял.
Это мое последнее Рождество с ними.
Через месяц они не будут говорить со мной. Я буду один.
Я правильно поступаю?
Выбирая свое счастье, а не самопожертвование ради них?
Мы с девочками на своей шкуре
узнали, что иногда индивид имеет приоритет над коллективом.
Диана, Ферги, Меган.
Хотя бы последнее слово не за тобой.
Я рад, что ты здесь.
- Эй. - Привет.
Позволь представить Солаля.
Мой дядя.
- Бонжур. - Бонжур.
Что ж, располагайся.
Увидимся позже.
Войдите.
Венсан будто другой человек.
Буквально.
Перебор с лекарствами?
Думаю, он откровенен.
Странно быть в этой комнате. Здесь, с тобой.
Венсан всё переделал.
Я почти ничего не узнаю.
Однако…
…это он пропустил.
Ты был прямо как помешанный: повесил мое фото в шкафу, как подросток.
Вообще-то по уши влюбленный.
Как трогательно.
И страшновато.
В твоем стиле.
Прежде чем умолять тебя вернуться,
мне надо убедиться, что ты этого хочешь.
Если снова дашь заднюю,
я этого не прощу.
Я верну тебе законное место, украденное Венсаном.
А ты, в свою очередь, сделаешь то же самое для меня.
Я хочу быть частью этой семьи.
Странное желание.
Но я согласен.
Ты получишь акции.
Возможно, она сбудется.
Наша старая мечта.
Старая, это точно.
Скажу без ложной скромности: для первой партии они исключительны.
Кому ты там пишешь в канун Рождества?
Никому.
Невероятно.
Она вогнала Венсана в суицидальную депрессию
и имеет наглость опаздывать.
Скажи, я что-то пропустил?
Они снова вместе?
Он раньше был моделью, да?
Солаль, верно?
Он хотел.
Сомневаюсь, что он задержится в приемной.
Давно это продолжается?
Пару месяцев. А что?
Просто.
Они милые.
- Можно вашу сумку? - Да.
- Ваше пальто? - Конечно.
Спасибо.
Сумочку?
Прошу, сюда.
Приветствую.
Я…
Я не знала про дресс-код.
Ты прекрасна.
Вот. Это…
Это вам. Так, ерунда.
Не надо было.
Когда мне было восемь, я была у стоматолога.
Я увидела фото вашего показа в «Пари-матч».
Я не знала, кто вы.
Мама про вас не рассказывала.
Но я помню, что ощутила сильное желание быть как вы.
В приемной были карандаши и бумага для детей.
Вы вдохновили мой первый эскиз.
Уже Леду.
Спасибо.
Венсан, я…
- Я сожалею, что я… - Не надо.
Не волнуйся.
Нам с тобой есть о чём поговорить.
Ты Мадонной нарядился?
Нет, это я.
Это чудо, что ты гетеро.
Или проклятье, возможно.
Никто не идеален.
А вот Робинсон в наряде королевы Наваррской.
Нет.
Я нарядился Сисси.
На 40-й день рождения мамы.
Полагаю, ты уже всех знаешь.
Здравствуйте.
- Папа. - Спасибо.
С Рождеством.
А мы не староваты, чтобы писать Санте?
Это семейная традиция.
Полученная по наследству.
- Мама. - Спасибо.
Рождественские желания берут начало с женщин Бретани,
которые писали имена мужей, ушедших в море.
Чтобы те вернулись живыми.
А потом мы желали, чтобы кружево хорошо продавалось.
А после этого – коллекции.
Наконец мы стали желать яхты и картины Сулажа.
- Сохранили традицию. - Обязательно всё испохабить?
У меня одна мечта уже 30 лет.
Застряла на таможне?
Отдай своей уборщице.
Очень красиво. Большое спасибо, Робинсон.
А когда написали, что потом?
Кладешь в бутылку
и бросаешь в море.
Не волнуйся, это биоразлагаемое стекло.
А где Солаль?
Вам платят не за поедание устриц. Отвечайте сразу.
Всё кончено.
С меня хватит.
Я серьезно. Я могу вас раскрыть.
А мы можем швырнуть вас в Сену.
Вам решать.
Солаль?
- Ты в порядке? - Да.
Прости, вечер затянулся.
Я тебе соврал.
С Рождеством.
Это не обручальное кольцо.
Ты единственный человек, который делает меня лучше.
Боже, это чертовски пошло.
Так, мусор долой.
Жаль, что ты не со мной.
Скажи еще раз – и я тут же прыгну в машину.
Я больше не хочу быть без тебя.
Приезжай.
Приезжай быстрее.
Мне пора к остальным.
Рождество с мистером Устрицей.
Джудит.
Да?
Нет, ничего.
Скоро увидимся.
Твой муж в курсе?
Что ты изменяешь ему с Джудит, да?
Ты не избавился от гадкой привычки подслушивать.
Ты бисексуалка?
Я должна оправдываться?
Не волнуйся. Разводиться не буду.
Выходит, за все эти годы я так и не узнал сестру?
Это просто добросердечное любопытство?
Мари.
Твой брак и интимная жизнь – твое дело, ясно?
Но ведь это ты так помешана на единстве семьи и Дома.
Просто я удивлен, что ты рискуешь.
Мы все осознанно поступались нашим «единством».
Я хотя бы держу это в тайне.
Вот так вот держишь в тайне?
Я не бросаю всё,
чтобы открыть ларек со своей девушкой.
- Мне 55. Я развлекаюсь. - И в любой момент можешь остановиться?
- Я по опыту знаю, что не выйдет. - Именно. Так что не поучай меня.
Вот только я…
Что?
Что ты?
Думаю, я разведусь.
Самое время.
Тебе повезло.
Развод – роскошь, которой у меня нет.
А ты бы хотела?
Мы найдем решение.
Ты многим для нас пожертвовала.
Вы о чём?
О тебе.
Ну вот.
Тут ты провела первые два года своей жизни.
Я хотел, чтобы ты была только моей.
Но у жизни были другие планы.
Венсан, я…
Хочу кое-что тебе сказать.
Насчет Виктора.
Да? Я уже волнуюсь.
Ты в этом уверен?
Что, прости?
Ну, ты хорошо подумал?
Конечно. Я принял решение. Я подписал контракт.
Ты чего?
Ты полгода меня обрабатывал, а теперь вселяешь сомнения?
Ты еще можешь вернуть деньги.
Как только ты их предашь, пути назад не будет.
Ты станешь изгоем.
Я хочу убедиться, что ты понимаешь.
Потому что потом
- будет больно. - Чтоб тебя. Ты же говорил об обратном.
Мама, Венсан, ты.
Для вас я паршивая овца.
Я ведь не читал «В поисках утраченного времени»
и слушаю Робби Уильямса вместо Шуберта.
- Я недотепа. - Робинсон.
Ты же знаешь, что я прав.
Но я нашел семью, которая меня примет и не будет воротить нос при виде меня.
Как я всегда хотел.
Но «Ровель» не будет твоей семьей. Это я знаю точно.
Чего ты хочешь?
Если ты несчастен в «Ровель», не значит, что я буду.
Ясно, дядя?
Что мне делать? Просто бросить ее?
Как можно дальше.
Я говорила с Венсаном о твоем возвращении.
Как он отреагировал?
Всё будет хорошо.
Если это мое последнее Рождество с ними, я рад, что ты тут.
Ведь с тобой оно первое.
Робинсон, я должен кое-что тебе сказать.
Я врал тебе.
Петух весь высохнет.
- Наконец-то. Они садятся. - Вперед!
Да, шеф.
Нелли, прошу.
Ты белый как мел. Ты болен?
Стакан с водой вон там.
Он выглядит больным.
Забыл прививку от гриппа в этом году.
- Я в норме. Видно, это устрицы. - Это невозможно.
Я проверял утром. Они наисвежайшие.
Мы их выкинули.
Если бы мы их съели, тошнило бы всех. Хватит уже про них.
Подлейте моей маме, бога ради.
Итак, Палома.
Твоя первая коллекция.
Как волнительно.
Что нас ждет?
Прошу прощения.
Давайте не будем об этом.
Я не в курсе, что это запретная тема.
Я не хочу поднимать шум.
Поговорим о другом.
Мне любопытно, правда. Расскажи.
Послушай, Виктор.
Я пригласил вас, чтобы у нас было нормальное Рождество.
Как раньше.
Не чтобы грызться.
Это же нормально для нас.
Может, ты думаешь, что я тут со шпионским заданием.
Люди ведут себя сообразно тому, как с ними обращаются.
И наоборот.
Покажи ей фабрику кружева.
Вы знали, что некоторым станкам 100 лет? Некоторым из мастериц тоже.
Вообще-то, Палома разработала новое кружево, обработанное лазером.
Очень интересно.
Да, я видела первые испытания.
Это жжённая ткань, да?
Невероятно, неужели у нас больше нет других тем для разговоров?
- Это же не кружево. - В этом и проблема.
Отлично. Прошло полгода, а вы уже переписываете правила.
Традиции, Янн.
Традиции часто стоят на пути прогресса.
Если ничего не меняется, то никогда уже не изменится.
Ты с этим согласен?
Это не моя коллекция.
Солаль, вы уже бывали в Бретани?
Нет.
Солаль не любит дождь и желтые дождевики.
Но у него есть другие плюсы.
Он мастерски умеет обманывать
и лицемерить.
Даже притворяться.
Ты и в постели притворялся?
Робинсон, пойдем подышим.
Семейные распри и сухой петух – слишком для одного вечера.
Солаль искусно делает вид, что любит вас,
когда на самом деле ему платят за шпионаж.
Сколько тебе заплатили, чтобы ты украл у меня видео с Венсаном?
Прошу прощения?
Среди нас был крот.
Солаль работает на «Ровель».
О, и конечно, Виктор знал.
Нет.
Нет, я…
Я не знал про Солаля.
Перль… Клянусь.
Как я мог быть таким глупцом?
- А ты… - Венсан, не смей на нём срываться.
- Ответственность на тебе, точка. - Виктор виноват.
Венсан, выслушай его.
Это возможность покончить с враждой.
Прости его.
Ты с ума сошла?
Я звоню Нельсону.
Это можно решить лишь одним путем. В суде.
Месье Леду. Рад слышать. С Рождеством.
Это важно. «Ровель» шпионит за нами. Вы один?
И что теперь?
Ничего.
Ждем, пока они закончат.
Сколько ему платили, как долго, что он украл.
Он нам всё расскажет. Он плачет наверху.
Робинсон заставит его говорить. Сейчас же.
Нельсон, это Перль. Солаль даст показания против «Ровель».
Нет, нет.
Он может сказать, что его удерживали против воли. И мы проиграем.
Так что нам делать?
Заварить ему чай из трав?
Послушайте.
Поместите его в дворницкую до завтра
и включите камеры.
Нельсон, должен вам сообщить, что только что вошел Виктор Леду.
Не кладите трубку.
Виктор, ты должен знать, что эта беседа записывается.
Ты знал, что Диана Ровель внедрила шпиона?
Нет.
- Конечно ты знал. - Даже я знал!
С самого начала!
Я знал, ты на всё пойдешь, чтобы нас уничтожить!
- Давайте решим всё завтра. - Перль.
Если тебя не шокируют действия Виктора, у нас и с тобой большие проблемы.
Предлагаю немедленно проголосовать, чтобы решить, выдвигать ли обвинения.
За.
Против.
За.
Ты мерзко поступил с Робинсоном.
За.
И Янн меня поддержит.
Что ж, решение принято большинством голосов.
Нельсон, вы слушаете?
Да.
Модный дом «Леду» намеревается подать в суд на корпорацию «Ровель»,
мадам Диану Ровель и месье Виктора Леду.
Я вам перезвоню.
Чтобы к утру тебя не было.
Моя семья согласна.
Мне жаль.
Мы переместим тебя в дворницкую.
Ты должен знать, что можешь уехать в любое время.
Сейчас дорога под водой,
но завтра утром во время отлива мы пригоним лодку.
- Прошу… - Мне нельзя с тобой говорить.
И я вынужден просить…
Бриллиант.
Это могут расценить как подкуп свидетеля.
Привет.
У Леду каждое Рождество такое?
Скажи, ты проголодалась?
Да.
Пойдем.
Ладно.
Мой отец был уже болен, когда…
Он не знал.
Но твоя мать не заболела, слава богу.
И вы были не против…
…что он спал с другими людьми?
К тому времени наши отношения вышли на новый уровень.
Мои родители надрались в стельку на вечеринке и в итоге переспали.
Отличное начало жизни.
Почему от меня не избавились?
Когда Лола забеременела, они запаниковали.
Но потом они тебя ждали.
Мы тебя ждали. Все трое.
Твои родители тебя обожали.
Но…
они были такими молодыми и слабыми.
А я…
Я хотел, чтобы ты была лишь моей.
Я думала, что всем плевать на меня.
А на самом деле у меня было три родителя.
После смерти Жино…
…ты заставляла меня жить дальше.
Я был одержим тобой.
Хотел, чтобы ты была моей наследницей.
Признаю, я вел себя так, будто твоя мать не существует.
Однажды утром ей надоело, и она увезла тебя.
А я…
Мне пришлось заставить себя забыть тебя.
Ненавидеть меня было проще.
О, это было совсем не просто.
Даже не думай.
Ну…
Как тебе омлет «Старый пень из Бретани»?
Омлет чудесный.
Клянусь, я бы сказал тебе.
Я не знал про Солаля.
В «Ровель» следят за всеми.
Включая меня.
Что делает тебя жертвой по согласию.
Прости.
За желание уничтожить нас?
Или за то, что соврал мне дважды?
Твое возвращение.
Мы вместе.
Ты правда этого хотел?
Или это была очередная игра…
Твоя и семьи Ровель.
Лучше бы ты не спрашивала.
Тебе всегда нужен был враг, чтобы быть в ладу с собой.
Ты так самодоволен.
Ненависть ко мне дает тебе силы жить.
А ты ждешь благодарности?
Знаешь…
Почти сработало.
У тебя был превосходный пиарщик.
Да, Перль рассказала про твой план.
Громкое возвращение блудного брата.
Я мог бы с этим смириться.
Это было бы идеально. Для Дома. Для семьи.
И для Перль.
Но ты никогда не хотел нашего союза.
А ты? Ты сам хотел?
Ты сражался за нее?
Ты точно испробовал всё, чтобы быть с ней?
Она была беременна.
От тебя.
Она могла бы родить.
Если бы доверяла тебе.
Но ты всегда руководствовался своими амбициями.
Ты вообще человек?
С момента рождения ты несешь смерть, куда бы ты ни пошел.
Начиная с нашей матери.
Когда мы стояли тут в прошлый раз,
ты наговорила ужасных слов.
Теперь хочешь поквитаться?
Кроме того, ты давно разуверился во мне.
Почему не сказал про Палому?
Что хотел удочерить ее.
Думаю, я знал, что случится.
Что ты предашь меня.
- Что тебе нельзя верить. - Ты тоже меня предал.
Ты всегда говорил, я твоя половина. Между нами нет секретов.
Но самое важное ты скрыл.
Та глава моей жизни – мое дело.
Я думал, она навсегда закрыта.
Если ты неискренен, она никогда не оттает.
В чём именно ты меня обвиняешь?
Ты правда хотел умереть?
Ты всегда находил свежую кровь, чтобы жить.
Ты умеешь выбирать союзников.
В отличие от тебя, это уж точно. Ситуация в «Леду» такова.
Виктор не вернется.
Так что либо смирись с этим,
либо увольняйся.
Всё ясно?
Да.
Яснее ясного.
Перевод субтитров: Яна Смирнова