1
00:00:29,154 --> 00:00:33,700
Расскажите, что вы
чувствовали в тот момент.

2
00:00:35,953 --> 00:00:37,454
Печаль?

3
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
Негодование?

4
00:00:45,546 --> 00:00:46,839
Злость?

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,260
Отчаяние?

6
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
Ничего.

7
00:00:54,930 --> 00:00:56,223
Я хотел покончить с этим.

8
00:01:00,352 --> 00:01:02,062
ПАЛОМА

9
00:01:08,861 --> 00:01:10,320
Историю не переписать.

10
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
Напишите новую.

11
00:01:16,577 --> 00:01:18,537
Расскажите о ней.

12
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
О дочери Жино.

13
00:01:25,210 --> 00:01:26,587
О нашей дочери.

14
00:02:16,261 --> 00:02:18,263
МОДНЫЙ ДОМ

15
00:02:25,979 --> 00:02:28,482
Новое кружево, обработанное лазером.

16
00:02:29,608 --> 00:02:32,361
В пять раз меньше отходов,
чем с обычным кружевом.

17
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
Используешь для новой коллекции?

18
00:02:35,489 --> 00:02:37,115
Она очень хрупкое.

19
00:02:37,199 --> 00:02:39,284
Как и настоящее кружево.

20
00:02:39,868 --> 00:02:41,328
Вы жжете, Моник.

21
00:02:42,079 --> 00:02:43,872
Образно говоря.

22
00:02:43,956 --> 00:02:44,957
Ничего.

23
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
Когда закончим первую модель?

24
00:02:48,293 --> 00:02:50,254
Полагаю, вчера?

25
00:02:51,630 --> 00:02:52,923
Хороший ответ.

26
00:02:53,924 --> 00:02:57,094
Мы буквально заново
изобретаем кутюр, серьезно.

27
00:02:58,720 --> 00:03:00,639
Ты единорога на завтрак съела?

28
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Утром он мне ответил.

29
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
Как он?

30
00:03:06,603 --> 00:03:09,690
Что? Человека можно ненавидеть,
не желая ему смерти.

31
00:03:11,108 --> 00:03:12,150
Ему лучше.

32
00:03:13,026 --> 00:03:15,237
Зовет меня в Бретань на Рождество.

33
00:03:16,196 --> 00:03:17,406
Поедешь?

34
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Он готов говорить со мной.

35
00:03:22,744 --> 00:03:24,204
Хочу узнать свою историю.

36
00:03:24,288 --> 00:03:28,000
Знаю, мы обещали вместе
погрустить в канун Рождества.

37
00:03:28,667 --> 00:03:30,627
- Мне жаль тебя бросать…
- Не стоит.

38
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
Обещания на мизинцах – пустой звук.

39
00:03:41,722 --> 00:03:43,473
Он даже Палому пригласил.

40
00:03:44,349 --> 00:03:45,684
Привыкай.

41
00:03:45,767 --> 00:03:47,644
У тебя новая племянница.

42
00:03:47,728 --> 00:03:50,898
Да, надо лишь убедиться,
что это не действие лекарств.

43
00:03:53,275 --> 00:03:55,986
Слушай, он работает с психиатром.

44
00:03:56,069 --> 00:03:57,321
Это уже плюс.

45
00:03:58,030 --> 00:04:03,327
Он неделями чах в комнате, как вампир,
а теперь хочет пышное Рождество.

46
00:04:03,410 --> 00:04:04,620
Магия Рождества.

47
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Ни разу не слушала Мэрайю Кэри?

48
00:04:06,622 --> 00:04:10,959
Если мои братья помирятся,
буду слушать на повторе.

49
00:04:27,100 --> 00:04:30,521
А петуха нашпиговать перигорским трюфелем.

50
00:04:30,604 --> 00:04:32,064
Не зимним трюфелем.

51
00:04:32,147 --> 00:04:33,649
Ты уже здесь?

52
00:04:33,732 --> 00:04:36,151
Осторожно, Армель. Они хрупкие.

53
00:04:37,069 --> 00:04:40,864
Это побочка от лекарств
или ты тоже видела летающую елку?

54
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
Тяжелая артиллерия?

55
00:04:44,034 --> 00:04:46,453
Знаю, о чём ты думаешь.
О чём все вы думаете.

56
00:04:46,537 --> 00:04:48,747
Что у нас будет чудесное Рождество.

57
00:04:48,830 --> 00:04:52,835
Вы будто ждете,
что я напьюсь отбеливателя.

58
00:04:52,918 --> 00:04:54,670
Не волнуйся. Нелли его спрятала.

59
00:04:55,170 --> 00:05:00,259
- Я сожалею о том, что сделал. Ясно?
- Ты говорил, что не хочешь быть как отец.

60
00:05:01,260 --> 00:05:02,636
Слушай.

61
00:05:02,719 --> 00:05:06,473
Я знаю, что мы с тобой не всегда…

62
00:05:06,557 --> 00:05:09,601
Мари. Ты поддерживала меня.

63
00:05:09,685 --> 00:05:10,686
Как и всегда.

64
00:05:11,603 --> 00:05:15,274
Спасибо. Я хочу,
чтобы мы были настоящей семьей.

65
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
Только так мы спасем Дом.

66
00:05:18,819 --> 00:05:20,988
Так ты пригласил Палому…

67
00:05:21,989 --> 00:05:25,033
потому что решил, что она член семьи?

68
00:05:26,743 --> 00:05:28,078
Несмотря на случившееся.

69
00:05:28,161 --> 00:05:32,749
Если бы я обижался на все выпады
членов семьи, я бы никого не позвал.

70
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Особенно тебя.

71
00:05:35,502 --> 00:05:38,213
Паломе пришлось это сделать.

72
00:05:38,297 --> 00:05:40,215
И да, она член семьи.

73
00:05:41,383 --> 00:05:44,052
Приглашение на Рождество
не делает ее частью семьи.

74
00:05:44,136 --> 00:05:46,930
Слишком поздно. Она выросла.

75
00:05:47,014 --> 00:05:48,807
С Жино было так же.

76
00:05:48,891 --> 00:05:50,184
Ничего не вышло.

77
00:05:53,562 --> 00:05:58,192
Как пела Barbara:
«Утраченное время не вернуть».

78
00:05:59,526 --> 00:06:02,863
Кстати, а как там твоя подруга
с аукциона? Джудит, верно?

79
00:06:02,946 --> 00:06:05,490
Может, утраченное время всё же можно…

80
00:06:06,241 --> 00:06:07,242
вернуть.

81
00:06:08,327 --> 00:06:12,706
Кроме того, если буквально
трактовать песни Barbara,

82
00:06:12,789 --> 00:06:15,375
можно сразу наложить на себя руки, верно?

83
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Не бойся, для тебя ничего.

84
00:07:31,869 --> 00:07:35,497
Но запрет на подарки глупый.
И что, что у нас разные средства?

85
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
Маленькая поправка: ты миллионер.

86
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
И ты против идеи подарков дешевле 50 евро.

87
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
Что на них можно купить?

88
00:07:45,215 --> 00:07:47,342
Что дарят людям, у которых есть всё?

89
00:07:51,638 --> 00:07:53,682
- Шарфик?
- Это шахтуш.

90
00:07:54,183 --> 00:07:55,184
Дарите шарфы?

91
00:07:55,267 --> 00:07:57,769
По 12 000 евро за штуку. Это незаконно.

92
00:07:57,853 --> 00:07:59,646
Найти почти нереально.

93
00:08:00,772 --> 00:08:02,566
- А ты что своим подаришь?
- Ничего.

94
00:08:02,649 --> 00:08:03,859
Мы не отмечаем Рождество.

95
00:08:04,651 --> 00:08:06,320
Нам плевать на Иисуса.

96
00:08:07,196 --> 00:08:10,574
Но себе ты купил чудесное украшение.

97
00:08:11,408 --> 00:08:13,994
И заказал столик в «Фалафель Кинг»?

98
00:08:14,661 --> 00:08:15,662
Лучше.

99
00:08:16,205 --> 00:08:19,416
Заскочу в супермаркет, куплю устриц,

100
00:08:20,042 --> 00:08:21,543
бутылку шампанского,

101
00:08:22,211 --> 00:08:24,463
и та-да! Включу рождественские киношки.

102
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Жить не хочется.

103
00:08:27,799 --> 00:08:31,136
Шутки в сторону. Поехали со мной?

104
00:08:32,346 --> 00:08:35,349
Шутки в сторону. Я отлично проведу вечер.

105
00:08:36,808 --> 00:08:38,018
Я не позволю.

106
00:08:38,101 --> 00:08:40,645
Проведешь говённое
Рождество с моей семейкой.

107
00:08:40,729 --> 00:08:42,231
Это не обсуждается.

108
00:08:43,023 --> 00:08:44,775
Мое счастье дешевле 50 евро.

109
00:08:48,362 --> 00:08:50,989
Это будет ужасно. Тебе понравится.

110
00:09:02,292 --> 00:09:04,211
Я ПРИГЛАШЕН

111
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
Мне нравится.

112
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
Пройдись.

113
00:09:47,713 --> 00:09:48,714
Так.

114
00:09:55,804 --> 00:09:57,556
Пало…

115
00:09:58,765 --> 00:10:01,852
Мы протестируем
более крепкую ткань, ладно?

116
00:10:02,895 --> 00:10:05,689
Не волнуйся. Время до показа еще есть.

117
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
Чёрт. До него месяц.

118
00:10:09,026 --> 00:10:12,196
Если я запорю первую коллекцию,
меня съедят заживо.

119
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Эй.

120
00:10:16,909 --> 00:10:20,996
Отправь их домой к семьям.
Смысл зря тратить время?

121
00:10:21,079 --> 00:10:22,915
Займемся этим после Рождества.

122
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
Ладно.

123
00:10:26,919 --> 00:10:29,755
А ты? Ты…

124
00:10:34,885 --> 00:10:36,637
Да, я всё равно поеду.

125
00:10:39,056 --> 00:10:40,891
Ты точно не хочешь со мной?

126
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
Рождество с семьей Леду? Нет, уволь.

127
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
Расскажешь потом.

128
00:10:46,438 --> 00:10:50,651
«РОВЕЛЬ»

129
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
Это мне?

130
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
Голова вашего брата?

131
00:10:59,243 --> 00:11:01,828
Можешь передать Луизе?

132
00:11:02,663 --> 00:11:07,125
Уверена, вы бы предпочли
встречать Рождество не на Острове мертвых.

133
00:11:07,209 --> 00:11:11,505
Да, но из-за происшествия
с братом у нас нет выбора.

134
00:11:11,588 --> 00:11:13,465
То же происшествие, что и с отцом.

135
00:11:14,049 --> 00:11:18,387
Меня поражает ваше нежелание
называть вещи своими именами.

136
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
У вас особое задание на вечер.

137
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
Знаешь ее?

138
00:11:28,230 --> 00:11:29,523
А должен?

139
00:11:29,606 --> 00:11:32,693
Джудит Розен, аукционер в «Мийоне».

140
00:11:33,402 --> 00:11:37,072
Она также куратор
мнимого фонда вашей сестры.

141
00:11:38,782 --> 00:11:40,742
Пролистните влево, как говорят.

142
00:11:42,119 --> 00:11:45,706
Они очень много
времени проводят вместе.

143
00:11:49,376 --> 00:11:52,004
Кому понравится видеть сестру обнаженной?

144
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
С украденными фото это риск.

145
00:11:55,757 --> 00:11:57,009
У тебя есть рычаг.

146
00:11:57,843 --> 00:11:59,344
Чтобы получить акции сестры.

147
00:11:59,928 --> 00:12:03,223
Это должно быть просто.
Моя мать тебе доверяет.

148
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Хорошо.

149
00:12:09,313 --> 00:12:12,107
Я вернусь с головой Мари
в подарочной коробке.

150
00:12:14,484 --> 00:12:15,527
С Рождеством.

151
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
С Рождеством.

152
00:12:22,451 --> 00:12:25,120
Как моя мать
чувствует себя в последнее время?

153
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Понятно.

154
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
Я переживаю за нее.

155
00:12:37,841 --> 00:12:40,469
Попросите Наварру
проследить и за моим мужем.

156
00:12:40,552 --> 00:12:41,929
Уже попросила.

157
00:12:51,104 --> 00:12:53,774
Если твой дядя решит переехать,
это будет кошмар.

158
00:12:53,857 --> 00:12:56,652
Во время отлива тут есть дорога.

159
00:12:56,735 --> 00:12:59,321
Значит, сидим в Мордоре до завтра.

160
00:13:02,950 --> 00:13:04,826
БЛАГОРОДНЫЕ ПРЕДКИ ЛЕДУ ДЕ КЕРДАНЕ

161
00:13:06,370 --> 00:13:07,579
Наконец-то!

162
00:13:08,247 --> 00:13:09,414
Добро пожаловать.

163
00:13:23,637 --> 00:13:26,056
Устрой-ка экскурсию для…

164
00:13:26,139 --> 00:13:27,683
Солаля. Приемная. Помнишь?

165
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
Конечно. Солаль.

166
00:13:31,687 --> 00:13:32,813
Проходите.

167
00:13:34,773 --> 00:13:38,318
Если скажешь, что я хорошо выгляжу,
посажу тебя обратно в лодку.

168
00:13:40,654 --> 00:13:41,864
Согласна.

169
00:13:42,489 --> 00:13:43,740
Выглядишь ужасно.

170
00:13:44,783 --> 00:13:45,784
Спасибо.

171
00:13:47,035 --> 00:13:48,120
Привет, милый.

172
00:13:50,330 --> 00:13:53,166
Меня считают чокнутым,
сбежавшим из психушки.

173
00:13:55,836 --> 00:13:57,212
Не надо извиняться.

174
00:13:57,921 --> 00:14:00,299
Можно я решу, что хочу сказать?

175
00:14:00,382 --> 00:14:02,718
И ты же ждешь, чтобы я извинилась.

176
00:14:02,801 --> 00:14:06,763
- Да. Почему не приезжала?
- Думала, ты не захочешь меня видеть.

177
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
Можно я решу, чего хочу?

178
00:14:30,037 --> 00:14:31,496
Ты говорил про старую лачугу.

179
00:14:35,501 --> 00:14:37,961
Он будет в шоке,
узнав, что я продал акции.

180
00:14:39,129 --> 00:14:40,756
Теперь он мне не помешает.

181
00:14:41,798 --> 00:14:45,636
Я часто представлял, что он умер,
а я занял его место. Это плохо, да?

182
00:14:45,719 --> 00:14:46,720
Типа того.

183
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Но тебя можно понять.

184
00:14:50,599 --> 00:14:55,896
Мой дед, отец Венсана, покончил с собой
на этом острове в канун Рождества.

185
00:14:57,689 --> 00:15:00,984
Сначала моя бабушка умерла,
рожая Виктора, потом он убил себя.

186
00:15:01,818 --> 00:15:04,488
Значит, Рождество в твоей семье не любят.

187
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
Маме пришлось выйти замуж
и стать родителем.

188
00:15:09,743 --> 00:15:12,120
А Венсан стал безутешным сиротой.

189
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
На всю жизнь.

190
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
Виктор унаследовал вину
за смерть обоих родителей.

191
00:15:19,711 --> 00:15:22,589
А меня после рождения
ждало всеобщее безразличие.

192
00:15:23,257 --> 00:15:25,759
Видел генеалогическое древо в холле?

193
00:15:25,843 --> 00:15:26,844
Да.

194
00:15:27,553 --> 00:15:28,929
Меня там нет.

195
00:15:29,805 --> 00:15:31,723
По приезде сюда я кое-что понял.

196
00:15:33,475 --> 00:15:35,644
Это мое последнее Рождество с ними.

197
00:15:36,979 --> 00:15:40,691
Через месяц они не будут
говорить со мной. Я буду один.

198
00:15:41,275 --> 00:15:42,651
Я правильно поступаю?

199
00:15:43,902 --> 00:15:46,613
Выбирая свое счастье,
а не самопожертвование ради них?

200
00:15:47,990 --> 00:15:49,449
Мы с девочками на своей шкуре

201
00:15:49,533 --> 00:15:52,244
узнали, что иногда индивид
имеет приоритет над коллективом.

202
00:15:53,287 --> 00:15:54,788
Диана, Ферги, Меган.

203
00:16:16,977 --> 00:16:18,896
Хотя бы последнее слово не за тобой.

204
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
Я рад, что ты здесь.

205
00:16:39,958 --> 00:16:40,959
- Эй.
- Привет.

206
00:16:41,043 --> 00:16:43,337
Позволь представить Солаля.

207
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
Мой дядя.

208
00:16:44,546 --> 00:16:46,381
- Бонжур.
- Бонжур.

209
00:16:52,095 --> 00:16:54,223
Что ж, располагайся.

210
00:16:55,516 --> 00:16:56,517
Увидимся позже.

211
00:17:04,691 --> 00:17:05,608
Войдите.

212
00:17:14,034 --> 00:17:16,118
Венсан будто другой человек.

213
00:17:16,203 --> 00:17:17,287
Буквально.

214
00:17:18,789 --> 00:17:20,165
Перебор с лекарствами?

215
00:17:20,790 --> 00:17:22,291
Думаю, он откровенен.

216
00:17:28,131 --> 00:17:31,718
Странно быть в этой комнате.
Здесь, с тобой.

217
00:17:32,886 --> 00:17:34,680
Венсан всё переделал.

218
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
Я почти ничего не узнаю.

219
00:17:37,516 --> 00:17:38,559
Однако…

220
00:17:40,811 --> 00:17:42,229
…это он пропустил.

221
00:17:51,113 --> 00:17:56,660
Ты был прямо как помешанный:
повесил мое фото в шкафу, как подросток.

222
00:18:00,122 --> 00:18:01,832
Вообще-то по уши влюбленный.

223
00:18:08,130 --> 00:18:09,464
Как трогательно.

224
00:18:10,799 --> 00:18:11,925
И страшновато.

225
00:18:13,635 --> 00:18:14,636
В твоем стиле.

226
00:18:17,472 --> 00:18:19,308
Прежде чем умолять тебя вернуться,

227
00:18:20,350 --> 00:18:22,603
мне надо убедиться, что ты этого хочешь.

228
00:18:23,562 --> 00:18:25,105
Если снова дашь заднюю,

229
00:18:26,190 --> 00:18:27,482
я этого не прощу.

230
00:18:28,567 --> 00:18:31,195
Я верну тебе законное место,
украденное Венсаном.

231
00:18:32,487 --> 00:18:37,868
А ты, в свою очередь,
сделаешь то же самое для меня.

232
00:18:41,747 --> 00:18:44,082
Я хочу быть частью этой семьи.

233
00:18:44,666 --> 00:18:46,001
Странное желание.

234
00:18:50,797 --> 00:18:52,007
Но я согласен.

235
00:18:53,634 --> 00:18:54,801
Ты получишь акции.

236
00:18:57,679 --> 00:18:59,223
Возможно, она сбудется.

237
00:19:02,809 --> 00:19:03,936
Наша старая мечта.

238
00:19:06,688 --> 00:19:08,524
Старая, это точно.

239
00:20:24,933 --> 00:20:28,604
Скажу без ложной скромности:
для первой партии они исключительны.

240
00:20:32,566 --> 00:20:35,319
Кому ты там пишешь в канун Рождества?

241
00:20:35,944 --> 00:20:36,987
Никому.

242
00:20:38,405 --> 00:20:39,489
Невероятно.

243
00:20:40,532 --> 00:20:42,826
Она вогнала Венсана
в суицидальную депрессию

244
00:20:42,910 --> 00:20:44,620
и имеет наглость опаздывать.

245
00:20:47,915 --> 00:20:49,833
Скажи, я что-то пропустил?

246
00:20:49,917 --> 00:20:51,543
Они снова вместе?

247
00:20:52,794 --> 00:20:54,880
Он раньше был моделью, да?

248
00:20:55,839 --> 00:20:56,924
Солаль, верно?

249
00:20:57,966 --> 00:20:59,009
Он хотел.

250
00:21:00,177 --> 00:21:02,888
Сомневаюсь, что он задержится в приемной.

251
00:21:03,472 --> 00:21:04,973
Давно это продолжается?

252
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Пару месяцев. А что?

253
00:21:07,559 --> 00:21:08,560
Просто.

254
00:21:10,145 --> 00:21:11,230
Они милые.

255
00:21:12,856 --> 00:21:14,900
- Можно вашу сумку?
- Да.

256
00:21:19,863 --> 00:21:22,407
- Ваше пальто?
- Конечно.

257
00:21:25,744 --> 00:21:26,870
Спасибо.

258
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
Сумочку?

259
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Прошу, сюда.

260
00:21:44,096 --> 00:21:45,138
Приветствую.

261
00:21:52,020 --> 00:21:53,146
Я…

262
00:21:53,647 --> 00:21:55,524
Я не знала про дресс-код.

263
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
Ты прекрасна.

264
00:21:59,862 --> 00:22:01,530
Вот. Это…

265
00:22:04,324 --> 00:22:06,743
Это вам. Так, ерунда.

266
00:22:08,161 --> 00:22:09,538
Не надо было.

267
00:22:14,751 --> 00:22:17,462
Когда мне было восемь,
я была у стоматолога.

268
00:22:18,672 --> 00:22:22,426
Я увидела фото
вашего показа в «Пари-матч».

269
00:22:24,178 --> 00:22:27,181
Я не знала, кто вы.

270
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
Мама про вас не рассказывала.

271
00:22:29,725 --> 00:22:33,312
Но я помню, что ощутила
сильное желание быть как вы.

272
00:22:34,980 --> 00:22:39,359
В приемной были
карандаши и бумага для детей.

273
00:22:42,029 --> 00:22:44,198
Вы вдохновили мой первый эскиз.

274
00:22:45,699 --> 00:22:47,075
Уже Леду.

275
00:22:49,494 --> 00:22:50,662
Спасибо.

276
00:22:53,040 --> 00:22:54,416
Венсан, я…

277
00:22:56,418 --> 00:22:58,462
- Я сожалею, что я…
- Не надо.

278
00:22:58,545 --> 00:22:59,546
Не волнуйся.

279
00:23:01,465 --> 00:23:04,259
Нам с тобой есть о чём поговорить.

280
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
Ты Мадонной нарядился?

281
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
Нет, это я.

282
00:23:16,730 --> 00:23:18,315
Это чудо, что ты гетеро.

283
00:23:19,274 --> 00:23:20,901
Или проклятье, возможно.

284
00:23:20,984 --> 00:23:22,611
Никто не идеален.

285
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
А вот Робинсон
в наряде королевы Наваррской.

286
00:23:27,783 --> 00:23:29,993
Нет.

287
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
Я нарядился Сисси.

288
00:23:33,288 --> 00:23:34,957
На 40-й день рождения мамы.

289
00:23:45,759 --> 00:23:47,636
Полагаю, ты уже всех знаешь.

290
00:23:50,472 --> 00:23:51,473
Здравствуйте.

291
00:24:00,148 --> 00:24:02,568
- Папа.
- Спасибо.

292
00:24:02,651 --> 00:24:04,069
С Рождеством.

293
00:24:04,152 --> 00:24:06,530
А мы не староваты, чтобы писать Санте?

294
00:24:06,613 --> 00:24:08,407
Это семейная традиция.

295
00:24:08,490 --> 00:24:10,409
Полученная по наследству.

296
00:24:10,492 --> 00:24:12,369
- Мама.
- Спасибо.

297
00:24:13,120 --> 00:24:15,706
Рождественские желания
берут начало с женщин Бретани,

298
00:24:15,789 --> 00:24:18,333
которые писали имена
мужей, ушедших в море.

299
00:24:18,417 --> 00:24:20,043
Чтобы те вернулись живыми.

300
00:24:21,503 --> 00:24:24,840
А потом мы желали,
чтобы кружево хорошо продавалось.

301
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
А после этого – коллекции.

302
00:24:27,593 --> 00:24:31,013
Наконец мы стали
желать яхты и картины Сулажа.

303
00:24:31,096 --> 00:24:33,974
- Сохранили традицию.
- Обязательно всё испохабить?

304
00:24:34,057 --> 00:24:35,601
У меня одна мечта уже 30 лет.

305
00:24:37,060 --> 00:24:38,604
Застряла на таможне?

306
00:24:39,188 --> 00:24:40,689
Отдай своей уборщице.

307
00:24:41,315 --> 00:24:45,194
Очень красиво. Большое спасибо, Робинсон.

308
00:24:45,277 --> 00:24:48,280
А когда написали, что потом?

309
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
Кладешь в бутылку

310
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
и бросаешь в море.

311
00:24:54,870 --> 00:24:57,789
Не волнуйся, это биоразлагаемое стекло.

312
00:24:57,873 --> 00:24:58,957
А где Солаль?

313
00:25:05,964 --> 00:25:08,634
Вам платят не за поедание устриц.
Отвечайте сразу.

314
00:25:08,717 --> 00:25:09,843
Всё кончено.

315
00:25:10,594 --> 00:25:11,637
С меня хватит.

316
00:25:12,221 --> 00:25:14,223
Я серьезно. Я могу вас раскрыть.

317
00:25:15,015 --> 00:25:17,434
А мы можем швырнуть вас в Сену.

318
00:25:17,518 --> 00:25:19,269
Вам решать.

319
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
Солаль?

320
00:25:29,071 --> 00:25:30,614
- Ты в порядке?
- Да.

321
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
Прости, вечер затянулся.

322
00:25:35,577 --> 00:25:37,037
Я тебе соврал.

323
00:25:39,957 --> 00:25:41,083
С Рождеством.

324
00:25:48,799 --> 00:25:50,133
Это не обручальное кольцо.

325
00:25:53,262 --> 00:25:56,390
Ты единственный человек,
который делает меня лучше.

326
00:25:56,473 --> 00:25:57,975
Боже, это чертовски пошло.

327
00:25:58,642 --> 00:25:59,685
Так, мусор долой.

328
00:26:07,359 --> 00:26:09,570
Жаль, что ты не со мной.

329
00:26:09,653 --> 00:26:13,532
Скажи еще раз –
и я тут же прыгну в машину.

330
00:26:13,615 --> 00:26:16,076
Я больше не хочу быть без тебя.

331
00:26:17,536 --> 00:26:18,662
Приезжай.

332
00:26:19,204 --> 00:26:20,581
Приезжай быстрее.

333
00:26:22,332 --> 00:26:24,168
Мне пора к остальным.

334
00:26:24,251 --> 00:26:26,461
Рождество с мистером Устрицей.

335
00:26:28,463 --> 00:26:29,673
Джудит.

336
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
Да?

337
00:26:33,760 --> 00:26:34,928
Нет, ничего.

338
00:26:35,596 --> 00:26:36,847
Скоро увидимся.

339
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Твой муж в курсе?

340
00:26:42,144 --> 00:26:45,063
Что ты изменяешь ему с Джудит, да?

341
00:26:46,773 --> 00:26:49,526
Ты не избавился
от гадкой привычки подслушивать.

342
00:26:50,194 --> 00:26:51,862
Ты бисексуалка?

343
00:26:53,530 --> 00:26:55,282
Я должна оправдываться?

344
00:26:55,991 --> 00:26:57,910
Не волнуйся. Разводиться не буду.

345
00:26:58,869 --> 00:27:02,080
Выходит, за все эти годы
я так и не узнал сестру?

346
00:27:02,164 --> 00:27:05,167
Это просто добросердечное любопытство?

347
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
Мари.

348
00:27:07,169 --> 00:27:09,922
Твой брак и интимная жизнь –
твое дело, ясно?

349
00:27:10,422 --> 00:27:14,843
Но ведь это ты так помешана
на единстве семьи и Дома.

350
00:27:14,927 --> 00:27:16,970
Просто я удивлен, что ты рискуешь.

351
00:27:18,263 --> 00:27:20,974
Мы все осознанно
поступались нашим «единством».

352
00:27:21,475 --> 00:27:23,936
Я хотя бы держу это в тайне.

353
00:27:24,019 --> 00:27:25,812
Вот так вот держишь в тайне?

354
00:27:25,896 --> 00:27:27,981
Я не бросаю всё,

355
00:27:28,065 --> 00:27:30,526
чтобы открыть ларек со своей девушкой.

356
00:27:30,609 --> 00:27:35,197
- Мне 55. Я развлекаюсь.
- И в любой момент можешь остановиться?

357
00:27:35,280 --> 00:27:40,369
- Я по опыту знаю, что не выйдет.
- Именно. Так что не поучай меня.

358
00:27:40,452 --> 00:27:41,745
Вот только я…

359
00:27:42,913 --> 00:27:44,373
Что?

360
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
Что ты?

361
00:27:48,502 --> 00:27:50,254
Думаю, я разведусь.

362
00:27:55,717 --> 00:27:56,718
Самое время.

363
00:27:59,012 --> 00:28:00,180
Тебе повезло.

364
00:28:00,681 --> 00:28:02,850
Развод – роскошь, которой у меня нет.

365
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
А ты бы хотела?

366
00:28:09,064 --> 00:28:10,440
Мы найдем решение.

367
00:28:12,025 --> 00:28:13,652
Ты многим для нас пожертвовала.

368
00:28:15,362 --> 00:28:16,738
Вы о чём?

369
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
О тебе.

370
00:28:48,187 --> 00:28:49,354
Ну вот.

371
00:28:51,106 --> 00:28:54,234
Тут ты провела
первые два года своей жизни.

372
00:29:34,358 --> 00:29:38,278
Я хотел, чтобы ты была только моей.

373
00:29:40,322 --> 00:29:43,367
Но у жизни были другие планы.

374
00:29:48,539 --> 00:29:50,290
Венсан, я…

375
00:30:29,621 --> 00:30:31,123
Хочу кое-что тебе сказать.

376
00:30:34,084 --> 00:30:35,544
Насчет Виктора.

377
00:30:36,420 --> 00:30:38,755
Да? Я уже волнуюсь.

378
00:30:45,137 --> 00:30:46,430
Ты в этом уверен?

379
00:30:48,098 --> 00:30:49,099
Что, прости?

380
00:30:49,183 --> 00:30:50,934
Ну, ты хорошо подумал?

381
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
Конечно. Я принял решение.
Я подписал контракт.

382
00:30:55,898 --> 00:30:57,065
Ты чего?

383
00:30:58,150 --> 00:31:00,903
Ты полгода меня обрабатывал,
а теперь вселяешь сомнения?

384
00:31:00,986 --> 00:31:03,530
Ты еще можешь вернуть деньги.

385
00:31:06,283 --> 00:31:10,329
Как только ты их предашь,
пути назад не будет.

386
00:31:11,330 --> 00:31:12,831
Ты станешь изгоем.

387
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
Я хочу убедиться, что ты понимаешь.

388
00:31:17,419 --> 00:31:18,587
Потому что потом

389
00:31:19,630 --> 00:31:22,799
- будет больно.
- Чтоб тебя. Ты же говорил об обратном.

390
00:31:23,634 --> 00:31:24,843
Мама, Венсан, ты.

391
00:31:24,927 --> 00:31:26,386
Для вас я паршивая овца.

392
00:31:26,470 --> 00:31:28,764
Я ведь не читал
«В поисках утраченного времени»

393
00:31:28,847 --> 00:31:30,974
и слушаю Робби Уильямса вместо Шуберта.

394
00:31:31,642 --> 00:31:33,185
- Я недотепа.
- Робинсон.

395
00:31:33,268 --> 00:31:35,020
Ты же знаешь, что я прав.

396
00:31:35,521 --> 00:31:39,441
Но я нашел семью, которая меня примет
и не будет воротить нос при виде меня.

397
00:31:39,525 --> 00:31:40,817
Как я всегда хотел.

398
00:31:42,319 --> 00:31:45,239
Но «Ровель» не будет
твоей семьей. Это я знаю точно.

399
00:31:46,865 --> 00:31:48,200
Чего ты хочешь?

400
00:31:49,618 --> 00:31:52,871
Если ты несчастен в «Ровель»,
не значит, что я буду.

401
00:31:54,331 --> 00:31:55,582
Ясно, дядя?

402
00:32:06,844 --> 00:32:08,887
Что мне делать? Просто бросить ее?

403
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Как можно дальше.

404
00:33:01,231 --> 00:33:03,609
Я говорила с Венсаном о твоем возвращении.

405
00:33:03,692 --> 00:33:04,943
Как он отреагировал?

406
00:33:05,736 --> 00:33:06,945
Всё будет хорошо.

407
00:33:16,330 --> 00:33:19,291
Если это мое последнее
Рождество с ними, я рад, что ты тут.

408
00:33:19,374 --> 00:33:21,210
Ведь с тобой оно первое.

409
00:33:24,213 --> 00:33:26,924
Робинсон, я должен кое-что тебе сказать.

410
00:33:30,219 --> 00:33:31,553
Я врал тебе.

411
00:33:37,392 --> 00:33:39,186
Петух весь высохнет.

412
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
- Наконец-то. Они садятся.
- Вперед!

413
00:33:47,236 --> 00:33:48,737
Да, шеф.

414
00:34:00,040 --> 00:34:01,124
Нелли, прошу.

415
00:34:10,132 --> 00:34:12,135
Ты белый как мел. Ты болен?

416
00:34:13,637 --> 00:34:15,138
Стакан с водой вон там.

417
00:34:15,222 --> 00:34:16,849
Он выглядит больным.

418
00:34:16,931 --> 00:34:19,059
Забыл прививку от гриппа в этом году.

419
00:34:19,141 --> 00:34:22,396
- Я в норме. Видно, это устрицы.
- Это невозможно.

420
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
Я проверял утром. Они наисвежайшие.

421
00:34:25,732 --> 00:34:26,942
Мы их выкинули.

422
00:34:28,318 --> 00:34:31,530
Если бы мы их съели, тошнило бы всех.
Хватит уже про них.

423
00:34:32,114 --> 00:34:35,158
Подлейте моей маме, бога ради.

424
00:34:38,120 --> 00:34:39,371
Итак, Палома.

425
00:34:40,205 --> 00:34:41,581
Твоя первая коллекция.

426
00:34:41,665 --> 00:34:42,708
Как волнительно.

427
00:34:43,417 --> 00:34:44,835
Что нас ждет?

428
00:34:46,545 --> 00:34:47,795
Прошу прощения.

429
00:34:47,880 --> 00:34:49,547
Давайте не будем об этом.

430
00:34:49,630 --> 00:34:52,885
Я не в курсе, что это запретная тема.

431
00:34:53,552 --> 00:34:55,053
Я не хочу поднимать шум.

432
00:34:55,721 --> 00:34:56,929
Поговорим о другом.

433
00:34:57,014 --> 00:34:59,433
Мне любопытно, правда. Расскажи.

434
00:35:00,642 --> 00:35:02,102
Послушай, Виктор.

435
00:35:02,186 --> 00:35:06,940
Я пригласил вас,
чтобы у нас было нормальное Рождество.

436
00:35:07,024 --> 00:35:08,358
Как раньше.

437
00:35:08,942 --> 00:35:09,943
Не чтобы грызться.

438
00:35:10,027 --> 00:35:11,361
Это же нормально для нас.

439
00:35:14,990 --> 00:35:18,118
Может, ты думаешь,
что я тут со шпионским заданием.

440
00:35:19,745 --> 00:35:22,331
Люди ведут себя сообразно тому,
как с ними обращаются.

441
00:35:22,414 --> 00:35:23,624
И наоборот.

442
00:35:30,297 --> 00:35:32,466
Покажи ей фабрику кружева.

443
00:35:32,549 --> 00:35:37,679
Вы знали, что некоторым станкам 100 лет?
Некоторым из мастериц тоже.

444
00:35:37,763 --> 00:35:43,268
Вообще-то, Палома разработала
новое кружево, обработанное лазером.

445
00:35:43,352 --> 00:35:44,811
Очень интересно.

446
00:35:44,895 --> 00:35:46,813
Да, я видела первые испытания.

447
00:35:47,814 --> 00:35:49,441
Это жжённая ткань, да?

448
00:35:49,525 --> 00:35:55,572
Невероятно, неужели у нас
больше нет других тем для разговоров?

449
00:35:56,573 --> 00:36:00,619
- Это же не кружево.
- В этом и проблема.

450
00:36:02,079 --> 00:36:05,541
Отлично. Прошло полгода,
а вы уже переписываете правила.

451
00:36:05,624 --> 00:36:07,251
Традиции, Янн.

452
00:36:07,334 --> 00:36:09,878
Традиции часто стоят на пути прогресса.

453
00:36:10,504 --> 00:36:13,924
Если ничего не меняется,
то никогда уже не изменится.

454
00:36:16,635 --> 00:36:18,178
Ты с этим согласен?

455
00:36:18,804 --> 00:36:20,514
Это не моя коллекция.

456
00:36:24,768 --> 00:36:26,687
Солаль, вы уже бывали в Бретани?

457
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
Нет.

458
00:36:29,982 --> 00:36:33,527
Солаль не любит дождь и желтые дождевики.

459
00:36:35,028 --> 00:36:36,738
Но у него есть другие плюсы.

460
00:36:37,948 --> 00:36:40,117
Он мастерски умеет обманывать

461
00:36:41,994 --> 00:36:43,036
и лицемерить.

462
00:36:43,871 --> 00:36:45,163
Даже притворяться.

463
00:36:47,666 --> 00:36:49,001
Ты и в постели притворялся?

464
00:36:51,086 --> 00:36:53,172
Робинсон, пойдем подышим.

465
00:36:54,006 --> 00:36:57,134
Семейные распри и сухой петух –
слишком для одного вечера.

466
00:36:57,217 --> 00:37:01,263
Солаль искусно делает вид, что любит вас,

467
00:37:01,346 --> 00:37:04,516
когда на самом деле ему платят за шпионаж.

468
00:37:05,142 --> 00:37:09,855
Сколько тебе заплатили,
чтобы ты украл у меня видео с Венсаном?

469
00:37:09,938 --> 00:37:10,939
Прошу прощения?

470
00:37:11,023 --> 00:37:12,858
Среди нас был крот.

471
00:37:14,151 --> 00:37:15,444
Солаль работает на «Ровель».

472
00:37:17,905 --> 00:37:20,908
О, и конечно, Виктор знал.

473
00:37:20,991 --> 00:37:21,950
Нет.

474
00:37:23,243 --> 00:37:24,161
Нет, я…

475
00:37:24,828 --> 00:37:26,622
Я не знал про Солаля.

476
00:37:28,582 --> 00:37:30,667
Перль… Клянусь.

477
00:37:42,221 --> 00:37:45,057
Как я мог быть таким глупцом?

478
00:37:45,140 --> 00:37:48,727
- А ты…
- Венсан, не смей на нём срываться.

479
00:37:49,520 --> 00:37:52,731
- Ответственность на тебе, точка.
- Виктор виноват.

480
00:37:53,273 --> 00:37:55,859
Венсан, выслушай его.

481
00:37:55,943 --> 00:37:58,028
Это возможность покончить с враждой.

482
00:37:58,111 --> 00:37:59,238
Прости его.

483
00:37:59,321 --> 00:38:00,989
Ты с ума сошла?

484
00:38:01,073 --> 00:38:02,199
Я звоню Нельсону.

485
00:38:02,282 --> 00:38:04,868
Это можно решить лишь одним путем. В суде.

486
00:38:06,328 --> 00:38:08,956
Месье Леду. Рад слышать. С Рождеством.

487
00:38:09,039 --> 00:38:11,458
Это важно. «Ровель»
шпионит за нами. Вы один?

488
00:38:23,595 --> 00:38:24,888
И что теперь?

489
00:38:25,889 --> 00:38:27,266
Ничего.

490
00:38:29,685 --> 00:38:31,144
Ждем, пока они закончат.

491
00:38:33,438 --> 00:38:36,942
Сколько ему платили,
как долго, что он украл.

492
00:38:37,025 --> 00:38:40,404
Он нам всё расскажет. Он плачет наверху.

493
00:38:40,487 --> 00:38:42,906
Робинсон заставит его говорить. Сейчас же.

494
00:38:42,990 --> 00:38:46,869
Нельсон, это Перль.
Солаль даст показания против «Ровель».

495
00:38:46,952 --> 00:38:47,828
Нет, нет.

496
00:38:47,911 --> 00:38:51,999
Он может сказать, что его удерживали
против воли. И мы проиграем.

497
00:38:52,082 --> 00:38:53,625
Так что нам делать?

498
00:38:53,709 --> 00:38:55,586
Заварить ему чай из трав?

499
00:38:55,669 --> 00:38:57,129
Послушайте.

500
00:38:57,212 --> 00:38:59,715
Поместите его в дворницкую до завтра

501
00:38:59,798 --> 00:39:02,301
и включите камеры.

502
00:39:05,137 --> 00:39:09,433
Нельсон, должен вам сообщить,
что только что вошел Виктор Леду.

503
00:39:09,516 --> 00:39:10,684
Не кладите трубку.

504
00:39:10,767 --> 00:39:15,606
Виктор, ты должен знать,
что эта беседа записывается.

505
00:39:16,940 --> 00:39:19,735
Ты знал, что Диана Ровель внедрила шпиона?

506
00:39:22,487 --> 00:39:23,530
Нет.

507
00:39:23,614 --> 00:39:25,949
- Конечно ты знал.
- Даже я знал!

508
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
С самого начала!

509
00:39:27,117 --> 00:39:29,828
Я знал, ты на всё пойдешь,
чтобы нас уничтожить!

510
00:39:29,912 --> 00:39:31,997
- Давайте решим всё завтра.
- Перль.

511
00:39:32,080 --> 00:39:36,710
Если тебя не шокируют действия Виктора,
у нас и с тобой большие проблемы.

512
00:39:36,793 --> 00:39:43,133
Предлагаю немедленно проголосовать,
чтобы решить, выдвигать ли обвинения.

513
00:39:43,217 --> 00:39:44,259
За.

514
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Против.

515
00:39:48,514 --> 00:39:49,556
За.

516
00:39:55,479 --> 00:39:57,523
Ты мерзко поступил с Робинсоном.

517
00:39:59,274 --> 00:40:00,275
За.

518
00:40:01,777 --> 00:40:02,986
И Янн меня поддержит.

519
00:40:03,779 --> 00:40:07,491
Что ж, решение
принято большинством голосов.

520
00:40:07,574 --> 00:40:08,825
Нельсон, вы слушаете?

521
00:40:09,493 --> 00:40:10,911
Да.

522
00:40:10,994 --> 00:40:16,542
Модный дом «Леду» намеревается
подать в суд на корпорацию «Ровель»,

523
00:40:16,625 --> 00:40:21,046
мадам Диану Ровель и месье Виктора Леду.

524
00:40:21,129 --> 00:40:22,381
Я вам перезвоню.

525
00:40:29,304 --> 00:40:30,931
Чтобы к утру тебя не было.

526
00:41:01,378 --> 00:41:02,588
Моя семья согласна.

527
00:41:05,883 --> 00:41:06,925
Мне жаль.

528
00:41:07,968 --> 00:41:09,928
Мы переместим тебя в дворницкую.

529
00:41:11,346 --> 00:41:14,391
Ты должен знать,
что можешь уехать в любое время.

530
00:41:14,474 --> 00:41:15,684
Сейчас дорога под водой,

531
00:41:15,767 --> 00:41:18,729
но завтра утром во время отлива
мы пригоним лодку.

532
00:41:18,812 --> 00:41:20,981
- Прошу…
- Мне нельзя с тобой говорить.

533
00:41:22,399 --> 00:41:23,942
И я вынужден просить…

534
00:41:24,776 --> 00:41:25,861
Бриллиант.

535
00:41:25,944 --> 00:41:28,322
Это могут расценить как подкуп свидетеля.

536
00:42:38,976 --> 00:42:39,977
Привет.

537
00:42:43,355 --> 00:42:45,774
У Леду каждое Рождество такое?

538
00:42:46,984 --> 00:42:49,111
Скажи, ты проголодалась?

539
00:42:51,697 --> 00:42:52,698
Да.

540
00:42:52,781 --> 00:42:54,324
Пойдем.

541
00:42:54,408 --> 00:42:55,492
Ладно.

542
00:43:04,960 --> 00:43:07,212
Мой отец был уже болен, когда…

543
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
Он не знал.

544
00:43:11,133 --> 00:43:13,093
Но твоя мать не заболела, слава богу.

545
00:43:16,680 --> 00:43:18,473
И вы были не против…

546
00:43:20,392 --> 00:43:22,102
…что он спал с другими людьми?

547
00:43:22,186 --> 00:43:28,275
К тому времени
наши отношения вышли на новый уровень.

548
00:43:29,693 --> 00:43:33,614
Мои родители надрались в стельку
на вечеринке и в итоге переспали.

549
00:43:34,698 --> 00:43:36,325
Отличное начало жизни.

550
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
Почему от меня не избавились?

551
00:43:45,751 --> 00:43:48,670
Когда Лола забеременела, они запаниковали.

552
00:43:49,671 --> 00:43:52,466
Но потом они тебя ждали.

553
00:43:54,343 --> 00:43:56,512
Мы тебя ждали. Все трое.

554
00:43:59,097 --> 00:44:00,933
Твои родители тебя обожали.

555
00:44:01,016 --> 00:44:02,017
Но…

556
00:44:02,684 --> 00:44:05,562
они были такими молодыми и слабыми.

557
00:44:05,646 --> 00:44:07,064
А я…

558
00:44:09,942 --> 00:44:11,860
Я хотел, чтобы ты была лишь моей.

559
00:44:24,665 --> 00:44:27,626
Я думала, что всем плевать на меня.

560
00:44:29,294 --> 00:44:32,005
А на самом деле у меня было три родителя.

561
00:44:34,842 --> 00:44:36,260
После смерти Жино…

562
00:44:39,137 --> 00:44:41,306
…ты заставляла меня жить дальше.

563
00:44:41,390 --> 00:44:43,392
Я был одержим тобой.

564
00:44:43,475 --> 00:44:47,312
Хотел, чтобы ты была моей наследницей.

565
00:44:48,647 --> 00:44:52,484
Признаю, я вел себя так,
будто твоя мать не существует.

566
00:44:53,277 --> 00:44:57,197
Однажды утром ей надоело,
и она увезла тебя.

567
00:44:58,782 --> 00:44:59,908
А я…

568
00:45:01,326 --> 00:45:03,537
Мне пришлось заставить себя забыть тебя.

569
00:45:07,958 --> 00:45:09,459
Ненавидеть меня было проще.

570
00:45:10,294 --> 00:45:13,505
О, это было совсем не просто.

571
00:45:14,339 --> 00:45:15,424
Даже не думай.

572
00:45:18,969 --> 00:45:20,137
Ну…

573
00:45:20,220 --> 00:45:22,723
Как тебе омлет «Старый пень из Бретани»?

574
00:45:24,516 --> 00:45:26,226
Омлет чудесный.

575
00:45:43,660 --> 00:45:45,287
Клянусь, я бы сказал тебе.

576
00:45:46,330 --> 00:45:47,372
Я не знал про Солаля.

577
00:45:50,083 --> 00:45:51,668
В «Ровель» следят за всеми.

578
00:45:52,836 --> 00:45:54,296
Включая меня.

579
00:45:54,379 --> 00:45:56,590
Что делает тебя жертвой по согласию.

580
00:45:58,926 --> 00:46:00,177
Прости.

581
00:46:01,720 --> 00:46:03,013
За желание уничтожить нас?

582
00:46:04,473 --> 00:46:06,058
Или за то, что соврал мне дважды?

583
00:46:09,645 --> 00:46:10,812
Твое возвращение.

584
00:46:11,647 --> 00:46:12,773
Мы вместе.

585
00:46:13,649 --> 00:46:15,734
Ты правда этого хотел?

586
00:46:19,404 --> 00:46:21,031
Или это была очередная игра…

587
00:46:23,283 --> 00:46:24,826
Твоя и семьи Ровель.

588
00:46:27,788 --> 00:46:29,790
Лучше бы ты не спрашивала.

589
00:47:00,529 --> 00:47:03,407
Тебе всегда нужен был враг,
чтобы быть в ладу с собой.

590
00:47:05,033 --> 00:47:06,285
Ты так самодоволен.

591
00:47:07,411 --> 00:47:09,830
Ненависть ко мне дает тебе силы жить.

592
00:47:09,913 --> 00:47:11,415
А ты ждешь благодарности?

593
00:47:16,044 --> 00:47:17,462
Знаешь…

594
00:47:18,380 --> 00:47:19,673
Почти сработало.

595
00:47:20,299 --> 00:47:22,467
У тебя был превосходный пиарщик.

596
00:47:24,011 --> 00:47:25,929
Да, Перль рассказала про твой план.

597
00:47:27,014 --> 00:47:29,600
Громкое возвращение блудного брата.

598
00:47:32,227 --> 00:47:34,104
Я мог бы с этим смириться.

599
00:47:35,189 --> 00:47:38,192
Это было бы идеально. Для Дома. Для семьи.

600
00:47:40,277 --> 00:47:41,653
И для Перль.

601
00:47:41,737 --> 00:47:44,031
Но ты никогда не хотел нашего союза.

602
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
А ты? Ты сам хотел?

603
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
Ты сражался за нее?

604
00:47:49,494 --> 00:47:51,914
Ты точно испробовал всё, чтобы быть с ней?

605
00:48:00,172 --> 00:48:01,507
Она была беременна.

606
00:48:02,424 --> 00:48:03,425
От тебя.

607
00:48:07,137 --> 00:48:08,639
Она могла бы родить.

608
00:48:09,139 --> 00:48:10,849
Если бы доверяла тебе.

609
00:48:12,226 --> 00:48:16,313
Но ты всегда руководствовался
своими амбициями.

610
00:48:18,607 --> 00:48:19,858
Ты вообще человек?

611
00:48:21,818 --> 00:48:26,740
С момента рождения
ты несешь смерть, куда бы ты ни пошел.

612
00:48:27,324 --> 00:48:29,243
Начиная с нашей матери.

613
00:49:04,987 --> 00:49:07,447
Когда мы стояли тут в прошлый раз,

614
00:49:08,907 --> 00:49:10,492
ты наговорила ужасных слов.

615
00:49:12,411 --> 00:49:14,162
Теперь хочешь поквитаться?

616
00:49:20,294 --> 00:49:23,088
Кроме того, ты давно разуверился во мне.

617
00:49:24,298 --> 00:49:25,841
Почему не сказал про Палому?

618
00:49:26,425 --> 00:49:28,177
Что хотел удочерить ее.

619
00:49:28,260 --> 00:49:31,221
Думаю, я знал, что случится.

620
00:49:32,264 --> 00:49:33,390
Что ты предашь меня.

621
00:49:33,473 --> 00:49:36,018
- Что тебе нельзя верить.
- Ты тоже меня предал.

622
00:49:36,101 --> 00:49:38,854
Ты всегда говорил, я твоя половина.
Между нами нет секретов.

623
00:49:38,937 --> 00:49:40,314
Но самое важное ты скрыл.

624
00:49:40,397 --> 00:49:42,524
Та глава моей жизни – мое дело.

625
00:49:42,608 --> 00:49:44,902
Я думал, она навсегда закрыта.

626
00:49:48,739 --> 00:49:51,116
Если ты неискренен, она никогда не оттает.

627
00:49:52,993 --> 00:49:54,828
В чём именно ты меня обвиняешь?

628
00:50:01,627 --> 00:50:03,378
Ты правда хотел умереть?

629
00:50:06,256 --> 00:50:09,384
Ты всегда находил
свежую кровь, чтобы жить.

630
00:50:10,219 --> 00:50:12,012
Ты умеешь выбирать союзников.

631
00:50:13,222 --> 00:50:16,600
В отличие от тебя, это уж точно.
Ситуация в «Леду» такова.

632
00:50:17,809 --> 00:50:19,061
Виктор не вернется.

633
00:50:20,145 --> 00:50:22,105
Так что либо смирись с этим,

634
00:50:22,856 --> 00:50:24,191
либо увольняйся.

635
00:50:24,274 --> 00:50:25,317
Всё ясно?

636
00:50:26,527 --> 00:50:27,611
Да.

637
00:50:29,404 --> 00:50:30,489
Яснее ясного.

638
00:51:36,221 --> 00:51:38,223
Перевод субтитров: Яна Смирнова