Povedzte mi, čo ste v tej chvíli cítili.
Smútok?
Rozhorčenie?
Hnev?
Zúfalstvo?
Nič.
Proste som to chcel ukončiť.
Nemôžem zmeniť minulosť.
Začnite nový príbeh.
Povedzte mi o nej, Vincent.
O Ginovej dcére.
O našej dcére.
MÓDNY DOM
Neo-čipka vysekaná laserom.
Je z nej päťkrát menej odpadu ako z tradičnej.
Chceš ju použiť na prehliadku?
Stále je veľmi krehká.
Ako ozajstná čipka.
Monique, prevalcovali ste to.
Metafora.
To nič.
Kedy bude dokončený prvý model?
Čo tak včera?
Dobrá odpoveď.
My skrátka znovu objavujeme couture!
Mala si na raňajky jednorožca?
Dnes ráno mi odpísal.
Ako je na tom?
Čo? Nemám ho rada, ale neželám mu smrť.
Je mu lepšie.
Pozval ma na Vianoce do Bretónska.
Pôjdeš?
Je pripravený so mnou hovoriť.
Musím zistiť, odkiaľ pochádzam.
Viem, že sme si sľúbili, že na Štedrý deň nám bude mizerne spolu.
- Cítim sa vinne, ale… - Nemusíš.
Sľuby nikdy nevydržia.
Pozval dokonca aj Palomu.
Zvykaj si.
Máš ďalšiu neter, Marie.
Zvyknem, keď sa uistím, že z neho nehovoria lieky.
Chodí ku cvokárke.
To je plus.
Týždne strávil v izbe ako upír
a teraz chce prehnane veľkolepé Vianoce.
To je čaro Vianoc.
Nikdy si nepočúvala Mariah Carey?
Ak budú moji bratia spolu vychádzať, budem si ju púšťať dookola.
Ako plnku do kapúna chcem čierne hľuzovky.
Nie zimné.
Už si tu?
Pozor, Armelle. Sú krehké.
Je to liekmi alebo si aj ty videla lietajúci vianočný stromček?
Vytiahol si všetky tromfy.
Viem, čo si myslíš. Všetci si to myslíte.
Že budeme mať nádherné Vianoce.
Správaš sa, akoby som sa chystal vypiť fľašu bielidla.
Neboj sa. Nelly všetky skryla.
Ľutujem to, dobre?
Vždy si hovoril, že nechceš byť ako otec.
Počuj.
Viem, že to medzi nami nebolo vždy…
Marie, Marie, Marie.
Stála si pri mne.
Ako vždy.
Ďakujem ti.
Chcem, aby sme boli skutočná rodina.
Len tak môžeme maison zachrániť.
Takže si pozval Palomu…
lebo si sa rozhodol, že patrí do rodiny?
Napriek tomu, čo sa stalo.
Keby ma urazila každá podpásovka z Ledu, nepozval by som nikoho.
Hlavne nie teba.
Paloma urobila, čo bolo treba.
A áno, je súčasťou tejto rodiny.
Pozvanie na Vianoce z nej Leduovú neurobí.
Na to je neskoro. Už je dospelá.
S Ginom to bolo rovnaké.
Neuspel si.
Ako spievala Barbara: „Čas sa vrátiť nedá.“
Keď už sme pri tom, ako sa má priateľka z aukčného domu? Judith, však?
Možno sa čas koniec koncov…
vrátiť dá.
A vôbec, keď začneš citovať Barbaru,
už sa môžeš rovno zabiť. No nie?
Neboj sa, pre teba nič nemám.
Ale to pravidlo o darčekoch je hlúpe.
A čo že nemáme rovnaké prostriedky?
Si milionár. Malý detail.
To ty si zamietol darčeky pod 50 euro.
Čo za to zoženieš?
Čo môžeš dať niekomu, kto má všetko?
- Šatka? - To je šahtuš.
Rád darúvaš šatky?
Jedna stojí 12 000 euro. A je nelegálna.
Skoro sa nedá zohnať.
- Čo dáš rodine ty? - Nič.
My Vianoce neslávime.
Ježiš nám je u riti.
Ale doprial si si jedinečný šperk.
Zarezervoval si si aj večeru v mekáči?
Niečo lepšie.
Zastavím sa v obchode, kúpim si pár ustríc,
fľašu šampanského a ta dá! Do rána budem pozerať vianočné filmy.
Strácam vôľu žiť.
Ale vážne, nepôjdeš so mnou?
Ale vážne, naozaj si to užijem.
To nemôžem dovoliť.
Chcem, aby si mal hrozné Vianoce s mojou rodinou.
Nediskutujem o tom.
Moje šťastie pod 50 euro.
Bude to hrozné. Bude sa ti to páčiť.
POZVAL MA
Páčia sa mi.
Prejdeš sa?
Dobre.
Palo…
Otestujeme to na pevnejších látkach.
Neboj sa. Do prehliadky ešte máme čas.
Doriti. Je o mesiac.
Ak pokašlem svoju prvú kolekciou couture, zožerú ma zaživa.
Hej.
Povedz im, nech idú domov k rodinám.
Nemá to cenu.
Vyriešime to po Vianociach.
Dobre.
A ty? Ideš…
Hej, pôjdem.
Naozaj nechceš ísť so mnou?
Vianoce s Leduovcami? Ďakujem, neprosím.
Môžeš mi o tom porozprávať.
To je pre mňa?
Je v nej bratova hlava?
Dáš to dnes Louise?
Určite by si radšej netrávil Vianoce na Ostrove mŕtvych.
Áno, ale bratova nehoda nám nedala na výber.
Rovnaká „nehoda“ sa prihodila vášmu otcovi.
Fascinuje ma, ako tvrdohlavo odmietaš nazvať veci pravým menom.
Dnes večer si na oficiálnej misii.
Poznáš ju?
Mal by som?
Judith Rozenová, dražiteľka v Millone.
A tiež kurátorka vymyslenej nadácie tvojej sestry.
Ako sa hovorí, „swajpni“ doľava.
Trávia spolu veľa, veľa času.
Nikomu sa nepáči vidieť svoju sestru nahú.
S ukradnutými fotkami riskujeme.
Teraz máš páku.
K sestriným akciám.
Malo by to byť jednoduché.
Moja matka ti dôveruje.
Fajn.
Vrátim sa s Marinou hlavou na podnose.
Veselé Vianoce.
Lucy, ako sa v poslednej dobe správa moja matka?
Chápem.
Robím si o ňu starosti.
Požiadaj Navarra, aby sledoval aj môjho muža.
Už sa stalo.
Ak sa tvoj strýko rozhodne presťahovať, bude to nočná mora.
Počas odlivu sem vedie cesta.
Takže do zajtra sme uviazli v Mordore.
UŠĽACHTILÝ ROD LEDU DE KERDANET
Konečne!
Vitajte.
Čo tak to tu ukázať…
Solal. Z recepcie. Spomínaš si?
Samozrejme. Solal.
Nech sa páči.
Ak sa opovážiš povedať, že vyzerám dobre, rovno ťa pošlem naspäť do člna.
Súhlasím.
Vyzeráš úplne hrozne.
Vďaka.
Ahoj, drahý.
Všetci si myslia, že som ušiel z blázinca.
Nemusíš sa ospravedlňovať.
Môžem sa sama rozhodnúť, čo poviem?
Ja sa mám ospravedlniť tebe?
Samozrejme. Prečo si ma nenavštívila?
Myslela som, že ma nechceš vidieť.
Nemôžem sa sám rozhodnúť, čo chcem?
A vraj je to chalupa.
Zabije ho, keď sa dozvie, že som predal akcie.
Tentoraz mi to neprekazí.
Často som sníval, že zomrie a ja zaujmem jeho miesto.
Hrozné, nie?
Tak trochu.
Ale chápem to.
Môj starý otec, Vincentov otec, sa na Štedrý večer na tomto ostrove zabil.
Starká zomrela pri Victorovom pôrode a potom sa starký zabil.
Takže Vianoce nie sú vaším obľúbeným sviatkom.
Mama sa musela vydať a stať sa rodičom.
A z Vincenta sa stala bezútešná sirota.
Až do konca života.
Victor zdedil pocit viny za smrť svojich rodičov.
A ja som sa narodil do úplnej ľahostajnosti.
Videl si na chodbe náš rodokmeň?
Hej.
Ani na ňom nie som.
Keď sme prišli, niečo som si uvedomil.
Toto sú moje posledné Vianoce s nimi.
O mesiac so mnou už neprehovoria.
Budem úplne sám.
Robím správnu vec?
Je správne ísť si za šťastím a prestať sa pre nich obetovať?
S dievčatami sme zistili,
že jednotlivec má niekedy prednosť pred skupinou.
Diana, Fergie, Meghan.
Aspoň si nemal posledné slovo.
Som rád, že si prišiel.
- Čau. - Ahoj.
Toto je Solal.
Môj strýko.
Dobrý.
Nuž, nechám ťa sa vybaliť.
Tak neskôr.
Ďalej.
Z Vincenta je nový človek.
Doslova.
Príliš veľa liekov?
Podľa mňa to myslí úprimne.
Je zvláštne byť s tebou v tejto izbe.
Vincent všetko zmenil.
Veľa tu toho nespoznávam.
Ale…
toto mu asi uniklo.
Nebol si mnou trochu posadnutý? Lepiť si ma do šatníka ako pubertiak?
Vlastne som bol až po uši zamilovaný.
Dojemné.
A divné.
Celý ty.
Než ťa začnem prosiť o návrat,
musím vedieť, že to naozaj chceš.
Ak znovu vycúvaš,
nebudem to brať ľahko.
Vrátim ti miesto, ktoré ti Vincent ukradol.
A na oplátku urobíš pre mňa to isté.
Chcem byť súčasťou tejto rodiny.
To je zvláštna túžba.
Ale súhlasím.
Dostaneš svoje akcie.
Takže sa možno naozaj splní.
Náš starý sen.
Starý, to áno.
Vo všetkej skromnosti, podľa mňa sú na prvú várku pozoruhodné.
Komu píšeš uprostred Štedrého večera?
Nikomu.
Neuveriteľné.
Doženie Vincenta do samovražednej depresie a ešte má tú drzosť meškať.
Povedz mi, niečo mi ušlo?
Sú tí dvaja zase spolu?
Bol modelom, nie?
Solal, však?
Chcel ním byť.
Pochybujem, že ho na recepcii budeme vídať oveľa dlhšie.
Ako dlho sa to už ťahá?
Pár mesiacov. Prečo?
Len tak.
Sú chutní.
- Zoberiem vám tašku? - Áno.
- Vezmem vám kabát? - Jasné.
Ďakujem.
A kabelku?
Prosím, tadiaľto.
Vitaj.
Ja…
Netušila som, že sa mám pekne obliecť.
Vyzeráš dokonale.
Nech sa páči. To je…
Toto je pre teba. Nie je to nič výnimočné.
To si nemusela.
Keď som mala osem, bola som u zubára.
V časopise som videla fotky z jednej z tvojich prehliadok.
Nevedela som, kto si.
Mama mi o tebe nepovedala.
Ale pamätám si, že som veľmi túžila byť ako ty.
V čakárni mali pre deti papiere a pastelky.
Inšpiroval si môj prvý model.
Už vtedy si bola Leduová.
Ďakujem.
Vincent, ja…
- Ľutujem, čo… - To nemusíš.
Nerob si starosti.
Môžeme sa rozprávať o mnohom inom.
Si prezlečený za Madonnu?
Nie, to som ja.
Je zázrak, že si hetero.
Alebo možno kliatba.
Nik nie je dokonalý.
To je Robinson prezlečený za Margitu Navarskú.
To nie.
Som prezlečený za Sissi.
Na maminu štyridsiatku.
Verím, že už všetkých poznáš.
Dobrý večer.
- Oci. - Ďakujem.
Veselé Vianoce.
Nie sme na listy Ježiškovi pristarí?
Je to rodinná tradícia.
Tradícia našich predkov.
- Mama. - Ďakujem.
Vianočné priania sa datujú k bretónskym ženám,
ktoré si písaním mien manželov, ktorí odišli na more,
želali ich šťastný návrat.
Potom sme si želali, aby sa čipka dobre predávala.
A potom úspešné módne prehliadky.
A nakoniec sme si začali priať jachty a obrazy od Soulaga.
Tradícia zachránená.
Musíš všetko znevážiť?
Ja si už 30 rokov prajem to isté.
To máš z colnice?
Daj ho svojej upratovačke.
Nádherný. Veľmi pekne ďakujem, Robinson.
A keď ho napíšete?
Vložíš ho do fľaše
a hodíš do oceána.
Neboj sa, je to sklo. Rozloží sa.
Kde je Solal?
Neplatíme ti za jedenie ustríc. Nabudúce zdvihni.
Je koniec.
Skončil som.
Myslím to vážne. Môžem vás odhaliť.
A my ťa môžeme hodiť do Seiny.
Je to na tebe.
Solal?
- Si v poriadku? - Hej.
Prepáč, že sa to tak ťahá.
Klamal som ti.
Veselé Vianoce.
Nie je to zásnubný prsteň.
Ty jediný zo mňa robíš lepšieho človeka.
Bože, to je trápne.
Zlož si tú haraburdu.
Veľmi si želám, aby si tu bola so mnou.
Zopakuj to a ihneď nasadnem do auta.
Už nechcem byť bez teba.
Tak príď.
Rýchlo za mnou príď.
Musím sa vrátiť k ostatným.
Veselé Vianoce s pánom Ustricou.
Judith.
Áno?
Ale nič.
Čoskoro sa uvidíme.
Vie o tom tvoj manžel?
Že ho podvádzaš s Judith. Tak sa volá?
Nezbavil si sa toho škaredého zlozvyku.
Si bisexuálka?
Musím sa ti obhajovať?
Neboj sa. Nerozvádzam sa.
Bola mi vlastná sestra celé roky cudzia?
Takže je to len láskavá zvedavosť?
Marie.
Tvoje manželstvo a milostný život sú tvoja vec.
Ale to ty si posadnutá súdržnosťou rodiny a módneho domu.
Len ma prekvapilo, že takto riskuješ.
Všetci sme urobili rozhodnutia, ktoré tú súdržnosť ohrozili.
Ja som aspoň diskrétna.
Myslíš, že si diskrétna?
Nechcem všetko vyhodiť von oknom
a založiť si s frajerkou stánok s hamburgermi.
Mám 55 rokov.
Zabávam sa.
A kedykoľvek môžeš prestať, však?
Z vlastnej skúsenosti viem, že tak to nefunguje.
Presne. Tak mi nehovor o bezúhonnosti.
Ale ja…
Čo?
Ty čo?
Asi sa rozvediem.
No konečne.
Máš šťastie.
Ja taký luxus nemám.
Chcela by si rozvod?
Nájdeme riešenie.
Obetovala si pre nás už dosť.
O čom sa rozprávate?
O tebe.
Tu je to.
Tu si strávila prvé dva roky svojho života.
Kiežby som si ťa celú mohol nechať iba pre seba.
Ale život rozhodol inak.
Vincent, ja…
Niečo ti musím povedať.
O Victorovi.
Ale? Nestraš ma.
Si si istý?
Ako prosím?
Pýtam sa len, či si si to premyslel.
Jasné, že áno. Rozhodol som sa. Podpísal som.
Čo je to s tebou?
Polroka ma prenasleduješ a zrazu mám mať pochybnosti?
Tie peniaze stále môžeš vrátiť.
Keď ich podvedieš, už nebude cesty späť.
Navždy budeš zradca.
Len chcem, aby si to pochopil.
Pretože potom
to bude bolieť.
Choď dopekla. Povedal si mi úplný opak.
Mama, Vincent, aj ty.
Podľa vás som čierna ovca.
Lebo som nikdy nečítal Hľadanie strateného času
a namiesto Schuberta počúvam Robbieho Williamsa.
- Lebo som trápny. - Robinson.
Je to tak, viem to.
Moja nová rodina ma víta s otvorenou náručou
a neotŕčajú pri mne nosy.
To som vždy chcel.
Ale Rovel nikdy nebude tvojou rodinou. To viem.
Čo vlastne chceš?
To, že ty si v Roveli nešťastný, neznamená, že budem aj ja.
Dobre, strýčko?
Čo mám robiť? Iba ju hodím?
Čo najďalej.
Hovorila som s Vincentom o tvojom návrate.
Ako to vzal?
Bude to v poriadku.
Ak trávim posledné Vianoce s rodinou, som rád, že si tu.
Lebo s tebou sú prvé.
Robinson, musím ti niečo povedať.
Klamal som ti.
Kapún bude úplne vyschnutý.
- Konečne! Sadajú si k stolu. - Ideme!
Áno.
Poprosím.
Si ako stena. Nie si chorý?
Vodu máš pri sebe.
Nevyzerá chorý?
Tento rok som sa ešte neočkoval.
Nič mi nie je. To asi tie ustrice.
Nemožné.
Kontroloval som ich. Čerstvejšie byť nemôžu.
Tvoje ustrice sme vyhodili.
Inak by sme teraz všetci vracali.
Stačilo s tými ustricami.
Preboha živého, dolejte matke.
Takže, Paloma.
Tvoja prvá couture kolekcia.
Veľmi vzrušujúce.
Čo nás čaká?
Prepáčte.
Kolekciu radšej nepreberajme.
Nedostal som zoznam povolených tém.
Nechcem robiť rozruch.
Hovorme o niečom inom.
Ale ja som zvedavý. Povedz nám.
Počuj, Victor.
Chcel som ťa tu, aby sme mohli mať normálne Vianoce.
Aké sme mávali predtým.
Neskáčme do seba.
To sú naše normálne Vianoce.
Možno si myslíš, že som tu na tajnej misii.
Ľudia sa správajú podľa toho, ako sa k nim chovajú druhí.
A aj naopak.
Mal by si jej ukázať továreň na čipku.
Vieš, že niektoré zo stavov majú až 100 rokov?
Aj niektorí z čipkárov.
Paloma vlastne vyvinula neo-čipku, ktorú vysekáva laser.
Je to veľmi zaujímavé.
Áno, videla som prvé pokusy.
Zanecháva to spálenú látku, čo?
Neuveriteľné, že nedokážeme hovoriť o ničom inom.
- Potom to nie je čipka. - To je ten problém.
Gratulujem. Šesť mesiacov a už prepisuješ pravidlá.
Skôr tradície, Yann.
Tradície často stoja v ceste progresu.
Ak sa niečo nezmení, potom sa nikdy nič nezmení.
Súhlasíš?
Moja kolekcia to nie je.
Solal, poznáš Bretónsko?
Nie.
Solal nemá rád dážď a žlté pršiplášte.
Ale má iné príťažlivé kvality.
Vyniká v podvádzaní,
utajovaní.
Aj v pretvárke.
Predstieral si aj v posteli?
Robinson, poďme na čerstvý vzduch.
Manželskú roztržku a suchého kapúna v jeden večer neznesiem.
Solal ťa dokáže presvedčiť, že ťa miluje,
aj keď v skutočnosti mu platia za to, aby ťa špehoval.
Koľko ti zaplatili za ukradnutie toho videa z môjho mobilu?
Ako prosím?
Mali sme medzi sebou špicľa.
Solal pracuje pre Rovel.
Ach, a Victor o tom vedel, samozrejme.
Nie.
Nie, ja…
O Solalovi som nevedel.
Perle, prisahám.
Ako som mohol byť taký hlúpy?
- A ty. - Neopovažuj sa si na ňom vylievať zlosť.
Môžeš za to ty a bodka.
A vinný je aj Victor.
Vincent, vypočuj si ho.
Máme šancu ukončiť tento spor.
Odpusť mu.
Zbláznila si sa?
Volám Nelsonovi.
Vyriešime to iba jediným spôsobom. Na súde.
Haló, pán Ledu.
Milé, že voláte. Veselé Vianoce.
Je to vážne. Rovel nás špehuje. Ste sám?
A čo teraz?
Nič.
Počkáme, kým skončia.
Koľko mu zaplatili, ako dlho to trvalo, čo ukradol.
Povie nám všetko.
Je hore v izbe v slzách.
Robinson ho donúti to prezradiť. Ihneď.
Nelson, tu je Perle.
Solal povedal, že proti Rovelu bude svedčiť.
Ani náhodou.
Mohol by povedať, že ste ho tam držali proti jeho vôli a to by nás stálo prípad.
Tak čo urobíme?
Donesieme mu šálku bylinkového čaju?
Počúvajte ma.
Do zajtra ho ubytujte v záhradnom domčeku
a zapnite tam kamery.
Nelson,
musím vás informovať, že sem práve vošiel Victor Ledu.
Ostaňte na linke.
Victor, túto konverzáciu nahrávame.
Vedel si, že do našej rodiny prenikla Diane Rovelová?
Nie.
- Jasné, že áno. - Aj ja som to vedel!
Už od začiatku!
Vedel som, že v snahe nás zničiť ťa nič nezastaví!
- Vyspime sa na to. - Perle.
Ak ťa Victorove činy nešokovali, tak aj ty sama predstavuješ problém.
Navrhujem, aby sme ihneď hlasovali o otázke podania obžaloby.
Za.
Proti.
Za.
To, čo si urobil Robinsonovi, je ohavné.
Za.
Yann takisto.
Tak teda. Návrh bol schválený väčšinovo.
Ste tam, Nelson?
Áno.
Prosím, poznamenajte si, že módny dom LEDU má v úmysle zaujať právne kroky
proti spoločnosti Rovel, Diane Rovelovej a Victorovi Ledu.
Ešte vám zavolám.
Do rána nech si preč.
Prijímame tvoju ponuku.
Je mi to ľúto.
Presťahuješ sa do záhradného domčeka.
Ale ak chceš, môžeš kedykoľvek odísť.
Cesta je práve pod vodou, ale zajtra za odlivu ti pripravíme čln.
- Prosím… - Nemôžem s tebou hovoriť.
A musím ťa požiadať…
O ten diamant.
Mohlo by to vyzerať ako manipulácia so svedkom.
Ahoj.
Každé Vianoce u Leduovcov sú takéto?
Si hladná?
Áno.
Poď so mnou.
Dobre.
Bol môj otec chorý, už keď…
Nevedel o tom.
Ale tvoja mama chorá nebola. Vďakabohu.
A tebe nevadilo…
že spával s inými?
V tom čase bol náš vzťah už iný.
Takže moji rodičia boli opité párty zvery, ktoré sa nadránom náhodou našli?
Skvelý začiatok života.
Prečo si ma nechali?
Keď Lola otehotnela, spanikárili.
Ale potom ťa chceli.
My sme ťa chceli. Všetci traja.
Tvoji rodičia ťa zbožňovali.
Ale…
boli mladí a veľmi krehkí.
A ja…
Chcel som ťa celú pre seba.
Myslela som si, že o mňa nikdy nik nestál.
A pravdou je, že som mala troch rodičov.
Ginovu smrť…
som prekonal len vďaka tebe.
Bol som tebou posadnutý.
Chcel som, aby si bola mojou dedičkou.
Priznávam, tváril som sa, že tvoja matka neexistuje.
Jedného dňa ju to prestalo baviť, zbalila sa a odišla.
A ja…
Donútil som sa na teba zabudnúť.
Bolo jednoduchšie ma nenávidieť.
Ach, vôbec to nebolo jednoduché.
To si nemysli.
Tak?
Ako ti chutí omeleta od bretónskeho starčeka?
Je vynikajúca.
Prisahám, povedal by som ti to.
O Solalovi som nevedel.
V Roveli sledujú každého.
Vrátane mňa.
Takže sa to deje so súhlasom obete.
Je mi to ľúto.
To, že nás chceš potopiť?
Alebo že si mi druhýkrát klamal?
Návrat domov.
My dvaja.
Naozaj si po tom túžil?
Alebo to bol len ďalší ťah…
od teba a Rovelovcov?
Kiežby si sa ma to nespýtala.
Vždy si k životu potreboval nepriateľa.
Si strašný pokrytec.
Tvoja nenávisť ku mne ťa drží nažive.
Mám ti poďakovať?
Vieš…
skoro ti to vyšlo.
Mal si skvelú advokátku.
Áno, Perle mi povedala o vašom projekte.
Veľký návrat márnotratného brata.
Možno by som si na to zvykol.
Bolo by to dokonalé. Pre značku. Pre rodinu.
A aj pre Perle.
Ale ty si nikdy nechcel, aby sme boli spolu.
A čo ty? Naozaj si to chcel?
Bojoval si o ňu?
Naozaj si skúsil všetko, aby si s ňou mohol byť?
Bola tehotná.
Čakala tvoje dieťa.
Mohla si ho nechať.
Keby ti verila.
Ale tvoje činy vždy motivovala ambícia.
Si sotva človek.
Už od narodenia rozsievaš smrť, kamkoľvek sa pohneš.
A začal si našou matkou.
Keď sme tu naposledy stáli,
povedala si mi hrozné veci.
A teraz chceš vyrovnať skóre?
Aj tak mi už nejaký čas neveríš.
Prečo si mi nepovedal o Palome?
O tom, že si si ju chcel adoptovať?
Asi som vedel, čo sa stane.
Že ma podrazíš.
- Že ti nemôžem veriť. - Aj ty si ma podrazil.
Vždy som bola „tvoja polovička“.
Vraj nemáme tajomstvá.
A to najdôležitejšie si ukryl.
Tá kapitola bola iba moja.
A myslel som, že sa navždy zatvorila.
Ak k nej nie si úprimný, nikdy sa z toho nedostane.
Z čoho ma obviňuješ?
Naozaj si chcel zomrieť?
Vždy si si našiel čerstvú krv, ktorá ťa oživila.
Spojencov si vyberáš dobre.
Určite lepšie ako ty.
Situácia v LEDU sa vykreslila.
Victor sa nevráti.
Takže sa buď prispôsobíš, alebo rád prijmem tvoju rezignáciu.
Je to jasné?
Áno.
Úplne.
Preklad titulkov: Martina West