1
00:00:29,154 --> 00:00:33,700
Povedzte mi, čo ste v tej chvíli cítili.

2
00:00:35,953 --> 00:00:37,454
Smútok?

3
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
Rozhorčenie?

4
00:00:45,546 --> 00:00:46,839
Hnev?

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,260
Zúfalstvo?

6
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
Nič.

7
00:00:54,930 --> 00:00:56,223
Proste som to chcel ukončiť.

8
00:01:08,861 --> 00:01:10,320
Nemôžem zmeniť minulosť.

9
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
Začnite nový príbeh.

10
00:01:16,577 --> 00:01:18,537
Povedzte mi o nej, Vincent.

11
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
O Ginovej dcére.

12
00:01:25,210 --> 00:01:26,587
O našej dcére.

13
00:02:16,261 --> 00:02:18,263
MÓDNY DOM

14
00:02:25,979 --> 00:02:28,482
Neo-čipka vysekaná laserom.

15
00:02:29,608 --> 00:02:32,361
Je z nej
päťkrát menej odpadu ako z tradičnej.

16
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
Chceš ju použiť na prehliadku?

17
00:02:35,489 --> 00:02:37,115
Stále je veľmi krehká.

18
00:02:37,199 --> 00:02:39,284
Ako ozajstná čipka.

19
00:02:39,868 --> 00:02:41,328
Monique, prevalcovali ste to.

20
00:02:42,079 --> 00:02:43,872
Metafora.

21
00:02:43,956 --> 00:02:44,957
To nič.

22
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
Kedy bude dokončený prvý model?

23
00:02:48,293 --> 00:02:50,254
Čo tak včera?

24
00:02:51,630 --> 00:02:52,923
Dobrá odpoveď.

25
00:02:53,924 --> 00:02:57,094
My skrátka znovu objavujeme couture!

26
00:02:58,720 --> 00:03:00,639
Mala si na raňajky jednorožca?

27
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Dnes ráno mi odpísal.

28
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
Ako je na tom?

29
00:03:06,603 --> 00:03:09,690
Čo? Nemám ho rada, ale neželám mu smrť.

30
00:03:11,108 --> 00:03:12,150
Je mu lepšie.

31
00:03:13,026 --> 00:03:15,237
Pozval ma na Vianoce do Bretónska.

32
00:03:16,196 --> 00:03:17,406
Pôjdeš?

33
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Je pripravený so mnou hovoriť.

34
00:03:22,744 --> 00:03:24,204
Musím zistiť, odkiaľ pochádzam.

35
00:03:24,288 --> 00:03:28,000
Viem, že sme si sľúbili,
že na Štedrý deň nám bude mizerne spolu.

36
00:03:28,667 --> 00:03:30,627
- Cítim sa vinne, ale…
- Nemusíš.

37
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
Sľuby nikdy nevydržia.

38
00:03:41,722 --> 00:03:43,473
Pozval dokonca aj Palomu.

39
00:03:44,349 --> 00:03:45,684
Zvykaj si.

40
00:03:45,767 --> 00:03:47,644
Máš ďalšiu neter, Marie.

41
00:03:47,728 --> 00:03:50,898
Zvyknem, keď sa uistím,
že z neho nehovoria lieky.

42
00:03:53,275 --> 00:03:55,986
Chodí ku cvokárke.

43
00:03:56,069 --> 00:03:57,321
To je plus.

44
00:03:58,030 --> 00:04:00,240
Týždne strávil v izbe ako upír

45
00:04:00,324 --> 00:04:03,327
a teraz chce prehnane veľkolepé Vianoce.

46
00:04:03,410 --> 00:04:04,620
To je čaro Vianoc.

47
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Nikdy si nepočúvala Mariah Carey?

48
00:04:06,622 --> 00:04:10,959
Ak budú moji bratia spolu vychádzať,
budem si ju púšťať dookola.

49
00:04:27,100 --> 00:04:30,521
Ako plnku do kapúna chcem čierne hľuzovky.

50
00:04:30,604 --> 00:04:32,064
Nie zimné.

51
00:04:32,147 --> 00:04:33,649
Už si tu?

52
00:04:33,732 --> 00:04:36,151
Pozor, Armelle. Sú krehké.

53
00:04:37,069 --> 00:04:40,864
Je to liekmi alebo si aj ty videla
lietajúci vianočný stromček?

54
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
Vytiahol si všetky tromfy.

55
00:04:44,034 --> 00:04:46,453
Viem, čo si myslíš. Všetci si to myslíte.

56
00:04:46,537 --> 00:04:48,747
Že budeme mať nádherné Vianoce.

57
00:04:48,830 --> 00:04:52,835
Správaš sa,
akoby som sa chystal vypiť fľašu bielidla.

58
00:04:52,918 --> 00:04:54,670
Neboj sa. Nelly všetky skryla.

59
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
Ľutujem to, dobre?

60
00:04:57,840 --> 00:05:00,259
Vždy si hovoril, že nechceš byť ako otec.

61
00:05:01,260 --> 00:05:02,636
Počuj.

62
00:05:02,719 --> 00:05:06,473
Viem, že to medzi nami nebolo vždy…

63
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
Marie, Marie, Marie.

64
00:05:08,559 --> 00:05:09,601
Stála si pri mne.

65
00:05:09,685 --> 00:05:10,686
Ako vždy.

66
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
Ďakujem ti.

67
00:05:13,105 --> 00:05:15,274
Chcem, aby sme boli skutočná rodina.

68
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
Len tak môžeme maison zachrániť.

69
00:05:18,819 --> 00:05:20,988
Takže si pozval Palomu…

70
00:05:21,989 --> 00:05:25,033
lebo si sa rozhodol, že patrí do rodiny?

71
00:05:26,743 --> 00:05:28,078
Napriek tomu, čo sa stalo.

72
00:05:28,161 --> 00:05:32,749
Keby ma urazila každá podpásovka z Ledu,
nepozval by som nikoho.

73
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Hlavne nie teba.

74
00:05:35,502 --> 00:05:38,213
Paloma urobila, čo bolo treba.

75
00:05:38,297 --> 00:05:40,215
A áno, je súčasťou tejto rodiny.

76
00:05:41,383 --> 00:05:44,052
Pozvanie na Vianoce z nej Leduovú neurobí.

77
00:05:44,136 --> 00:05:46,930
Na to je neskoro. Už je dospelá.

78
00:05:47,014 --> 00:05:48,807
S Ginom to bolo rovnaké.

79
00:05:48,891 --> 00:05:50,184
Neuspel si.

80
00:05:53,562 --> 00:05:58,192
Ako spievala Barbara:
„Čas sa vrátiť nedá.“

81
00:05:59,526 --> 00:06:02,863
Keď už sme pri tom, ako sa má priateľka
z aukčného domu? Judith, však?

82
00:06:02,946 --> 00:06:05,490
Možno sa čas koniec koncov…

83
00:06:06,241 --> 00:06:07,242
vrátiť dá.

84
00:06:08,327 --> 00:06:12,706
A vôbec, keď začneš citovať Barbaru,

85
00:06:12,789 --> 00:06:15,375
už sa môžeš rovno zabiť. No nie?

86
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Neboj sa, pre teba nič nemám.

87
00:07:31,869 --> 00:07:33,537
Ale to pravidlo o darčekoch je hlúpe.

88
00:07:33,620 --> 00:07:35,497
A čo že nemáme rovnaké prostriedky?

89
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
Si milionár. Malý detail.

90
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
To ty si zamietol darčeky pod 50 euro.

91
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
Čo za to zoženieš?

92
00:07:45,215 --> 00:07:47,342
Čo môžeš dať niekomu, kto má všetko?

93
00:07:51,638 --> 00:07:53,682
- Šatka?
- To je šahtuš.

94
00:07:54,183 --> 00:07:55,184
Rád darúvaš šatky?

95
00:07:55,267 --> 00:07:57,769
Jedna stojí 12 000 euro. A je nelegálna.

96
00:07:57,853 --> 00:07:59,646
Skoro sa nedá zohnať.

97
00:08:00,772 --> 00:08:02,566
- Čo dáš rodine ty?
- Nič.

98
00:08:02,649 --> 00:08:03,859
My Vianoce neslávime.

99
00:08:04,651 --> 00:08:06,320
Ježiš nám je u riti.

100
00:08:07,196 --> 00:08:10,574
Ale doprial si si jedinečný šperk.

101
00:08:11,408 --> 00:08:13,994
Zarezervoval si si aj večeru v mekáči?

102
00:08:14,661 --> 00:08:15,662
Niečo lepšie.

103
00:08:16,205 --> 00:08:19,416
Zastavím sa v obchode,
kúpim si pár ustríc,

104
00:08:20,042 --> 00:08:24,463
fľašu šampanského a ta dá!
Do rána budem pozerať vianočné filmy.

105
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Strácam vôľu žiť.

106
00:08:27,799 --> 00:08:31,136
Ale vážne, nepôjdeš so mnou?

107
00:08:32,346 --> 00:08:35,349
Ale vážne, naozaj si to užijem.

108
00:08:36,808 --> 00:08:38,018
To nemôžem dovoliť.

109
00:08:38,101 --> 00:08:40,645
Chcem, aby si mal hrozné Vianoce
s mojou rodinou.

110
00:08:40,729 --> 00:08:42,231
Nediskutujem o tom.

111
00:08:43,023 --> 00:08:44,775
Moje šťastie pod 50 euro.

112
00:08:48,362 --> 00:08:50,989
Bude to hrozné. Bude sa ti to páčiť.

113
00:09:02,292 --> 00:09:04,211
POZVAL MA

114
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
Páčia sa mi.

115
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
Prejdeš sa?

116
00:09:47,713 --> 00:09:48,714
Dobre.

117
00:09:55,804 --> 00:09:57,556
Palo…

118
00:09:58,765 --> 00:10:01,852
Otestujeme to na pevnejších látkach.

119
00:10:02,895 --> 00:10:05,689
Neboj sa. Do prehliadky ešte máme čas.

120
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
Doriti. Je o mesiac.

121
00:10:09,026 --> 00:10:12,196
Ak pokašlem svoju prvú kolekciou couture,
zožerú ma zaživa.

122
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Hej.

123
00:10:16,909 --> 00:10:19,661
Povedz im, nech idú domov k rodinám.

124
00:10:19,745 --> 00:10:20,996
Nemá to cenu.

125
00:10:21,079 --> 00:10:22,915
Vyriešime to po Vianociach.

126
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
Dobre.

127
00:10:26,919 --> 00:10:29,755
A ty? Ideš…

128
00:10:34,885 --> 00:10:36,637
Hej, pôjdem.

129
00:10:39,056 --> 00:10:40,891
Naozaj nechceš ísť so mnou?

130
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
Vianoce s Leduovcami?
Ďakujem, neprosím.

131
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
Môžeš mi o tom porozprávať.

132
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
To je pre mňa?

133
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
Je v nej bratova hlava?

134
00:10:59,243 --> 00:11:01,828
Dáš to dnes Louise?

135
00:11:02,663 --> 00:11:07,125
Určite by si radšej netrávil Vianoce
na Ostrove mŕtvych.

136
00:11:07,209 --> 00:11:11,505
Áno, ale bratova nehoda
nám nedala na výber.

137
00:11:11,588 --> 00:11:13,465
Rovnaká „nehoda“
sa prihodila vášmu otcovi.

138
00:11:14,049 --> 00:11:18,387
Fascinuje ma, ako tvrdohlavo odmietaš
nazvať veci pravým menom.

139
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Dnes večer si na oficiálnej misii.

140
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
Poznáš ju?

141
00:11:28,230 --> 00:11:29,523
Mal by som?

142
00:11:29,606 --> 00:11:32,693
Judith Rozenová, dražiteľka v Millone.

143
00:11:33,402 --> 00:11:37,072
A tiež kurátorka
vymyslenej nadácie tvojej sestry.

144
00:11:38,782 --> 00:11:40,742
Ako sa hovorí, „swajpni“ doľava.

145
00:11:42,119 --> 00:11:45,706
Trávia spolu veľa, veľa času.

146
00:11:49,376 --> 00:11:52,004
Nikomu sa nepáči vidieť svoju sestru nahú.

147
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
S ukradnutými fotkami riskujeme.

148
00:11:55,757 --> 00:11:57,009
Teraz máš páku.

149
00:11:57,843 --> 00:11:59,344
K sestriným akciám.

150
00:11:59,928 --> 00:12:01,847
Malo by to byť jednoduché.

151
00:12:01,930 --> 00:12:03,223
Moja matka ti dôveruje.

152
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Fajn.

153
00:12:09,313 --> 00:12:12,107
Vrátim sa s Marinou hlavou na podnose.

154
00:12:14,484 --> 00:12:15,527
Veselé Vianoce.

155
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
Veselé Vianoce.

156
00:12:22,451 --> 00:12:25,120
Lucy, ako sa v poslednej dobe
správa moja matka?

157
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Chápem.

158
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
Robím si o ňu starosti.

159
00:12:37,841 --> 00:12:40,469
Požiadaj Navarra,
aby sledoval aj môjho muža.

160
00:12:40,552 --> 00:12:41,929
Už sa stalo.

161
00:12:51,104 --> 00:12:53,774
Ak sa tvoj strýko rozhodne presťahovať,
bude to nočná mora.

162
00:12:53,857 --> 00:12:56,652
Počas odlivu sem vedie cesta.

163
00:12:56,735 --> 00:12:59,321
Takže do zajtra sme uviazli v Mordore.

164
00:13:02,950 --> 00:13:04,826
UŠĽACHTILÝ ROD
LEDU DE KERDANET

165
00:13:06,370 --> 00:13:07,579
Konečne!

166
00:13:08,247 --> 00:13:09,414
Vitajte.

167
00:13:23,637 --> 00:13:26,056
Čo tak to tu ukázať…

168
00:13:26,139 --> 00:13:27,683
Solal. Z recepcie. Spomínaš si?

169
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
Samozrejme. Solal.

170
00:13:31,687 --> 00:13:32,813
Nech sa páči.

171
00:13:34,773 --> 00:13:38,318
Ak sa opovážiš povedať, že vyzerám dobre,
rovno ťa pošlem naspäť do člna.

172
00:13:40,654 --> 00:13:41,864
Súhlasím.

173
00:13:42,489 --> 00:13:43,740
Vyzeráš úplne hrozne.

174
00:13:44,783 --> 00:13:45,784
Vďaka.

175
00:13:47,035 --> 00:13:48,120
Ahoj, drahý.

176
00:13:50,330 --> 00:13:53,166
Všetci si myslia, že som ušiel z blázinca.

177
00:13:55,836 --> 00:13:57,212
Nemusíš sa ospravedlňovať.

178
00:13:57,921 --> 00:14:00,299
Môžem sa sama rozhodnúť, čo poviem?

179
00:14:00,382 --> 00:14:02,718
Ja sa mám ospravedlniť tebe?

180
00:14:02,801 --> 00:14:04,928
Samozrejme. Prečo si ma nenavštívila?

181
00:14:05,012 --> 00:14:06,763
Myslela som, že ma nechceš vidieť.

182
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
Nemôžem sa sám rozhodnúť, čo chcem?

183
00:14:30,037 --> 00:14:31,496
A vraj je to chalupa.

184
00:14:35,501 --> 00:14:37,961
Zabije ho, keď sa dozvie,
že som predal akcie.

185
00:14:39,129 --> 00:14:40,756
Tentoraz mi to neprekazí.

186
00:14:41,798 --> 00:14:44,551
Často som sníval,
že zomrie a ja zaujmem jeho miesto.

187
00:14:44,635 --> 00:14:45,636
Hrozné, nie?

188
00:14:45,719 --> 00:14:46,720
Tak trochu.

189
00:14:47,513 --> 00:14:49,056
Ale chápem to.

190
00:14:50,599 --> 00:14:55,896
Môj starý otec, Vincentov otec,
sa na Štedrý večer na tomto ostrove zabil.

191
00:14:57,689 --> 00:15:00,984
Starká zomrela pri Victorovom pôrode
a potom sa starký zabil.

192
00:15:01,818 --> 00:15:04,488
Takže Vianoce
nie sú vaším obľúbeným sviatkom.

193
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
Mama sa musela vydať a stať sa rodičom.

194
00:15:09,743 --> 00:15:12,120
A z Vincenta sa stala bezútešná sirota.

195
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
Až do konca života.

196
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
Victor zdedil pocit viny
za smrť svojich rodičov.

197
00:15:19,711 --> 00:15:22,589
A ja som sa narodil
do úplnej ľahostajnosti.

198
00:15:23,257 --> 00:15:25,759
Videl si na chodbe náš rodokmeň?

199
00:15:25,843 --> 00:15:26,844
Hej.

200
00:15:27,553 --> 00:15:28,929
Ani na ňom nie som.

201
00:15:29,805 --> 00:15:31,723
Keď sme prišli, niečo som si uvedomil.

202
00:15:33,475 --> 00:15:35,644
Toto sú moje posledné Vianoce s nimi.

203
00:15:36,979 --> 00:15:39,273
O mesiac so mnou už neprehovoria.

204
00:15:39,356 --> 00:15:40,691
Budem úplne sám.

205
00:15:41,275 --> 00:15:42,651
Robím správnu vec?

206
00:15:43,902 --> 00:15:46,613
Je správne ísť si za šťastím
a prestať sa pre nich obetovať?

207
00:15:47,990 --> 00:15:49,449
S dievčatami sme zistili,

208
00:15:49,533 --> 00:15:52,244
že jednotlivec
má niekedy prednosť pred skupinou.

209
00:15:53,287 --> 00:15:54,788
Diana, Fergie, Meghan.

210
00:16:16,977 --> 00:16:18,896
Aspoň si nemal posledné slovo.

211
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
Som rád, že si prišiel.

212
00:16:39,958 --> 00:16:40,959
- Čau.
- Ahoj.

213
00:16:41,043 --> 00:16:43,337
Toto je Solal.

214
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
Môj strýko.

215
00:16:44,546 --> 00:16:46,381
Dobrý.

216
00:16:52,095 --> 00:16:54,223
Nuž, nechám ťa sa vybaliť.

217
00:16:55,516 --> 00:16:56,517
Tak neskôr.

218
00:17:04,691 --> 00:17:05,608
Ďalej.

219
00:17:14,034 --> 00:17:16,118
Z Vincenta je nový človek.

220
00:17:16,203 --> 00:17:17,287
Doslova.

221
00:17:18,789 --> 00:17:20,165
Príliš veľa liekov?

222
00:17:20,790 --> 00:17:22,291
Podľa mňa to myslí úprimne.

223
00:17:28,131 --> 00:17:31,718
Je zvláštne byť s tebou v tejto izbe.

224
00:17:32,886 --> 00:17:34,680
Vincent všetko zmenil.

225
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
Veľa tu toho nespoznávam.

226
00:17:37,516 --> 00:17:38,559
Ale…

227
00:17:40,811 --> 00:17:42,229
toto mu asi uniklo.

228
00:17:51,113 --> 00:17:56,660
Nebol si mnou trochu posadnutý?
Lepiť si ma do šatníka ako pubertiak?

229
00:18:00,122 --> 00:18:01,832
Vlastne som bol až po uši zamilovaný.

230
00:18:08,130 --> 00:18:09,464
Dojemné.

231
00:18:10,799 --> 00:18:11,925
A divné.

232
00:18:13,635 --> 00:18:14,636
Celý ty.

233
00:18:17,472 --> 00:18:19,308
Než ťa začnem prosiť o návrat,

234
00:18:20,350 --> 00:18:22,603
musím vedieť, že to naozaj chceš.

235
00:18:23,562 --> 00:18:25,105
Ak znovu vycúvaš,

236
00:18:26,190 --> 00:18:27,482
nebudem to brať ľahko.

237
00:18:28,567 --> 00:18:31,195
Vrátim ti miesto,
ktoré ti Vincent ukradol.

238
00:18:32,487 --> 00:18:37,868
A na oplátku urobíš pre mňa to isté.

239
00:18:41,747 --> 00:18:44,082
Chcem byť súčasťou tejto rodiny.

240
00:18:44,666 --> 00:18:46,001
To je zvláštna túžba.

241
00:18:50,797 --> 00:18:52,007
Ale súhlasím.

242
00:18:53,634 --> 00:18:54,801
Dostaneš svoje akcie.

243
00:18:57,679 --> 00:18:59,223
Takže sa možno naozaj splní.

244
00:19:02,809 --> 00:19:03,936
Náš starý sen.

245
00:19:06,688 --> 00:19:08,524
Starý, to áno.

246
00:20:24,933 --> 00:20:28,604
Vo všetkej skromnosti,
podľa mňa sú na prvú várku pozoruhodné.

247
00:20:32,566 --> 00:20:35,319
Komu píšeš uprostred Štedrého večera?

248
00:20:35,944 --> 00:20:36,987
Nikomu.

249
00:20:38,405 --> 00:20:39,489
Neuveriteľné.

250
00:20:40,532 --> 00:20:44,620
Doženie Vincenta do samovražednej depresie
a ešte má tú drzosť meškať.

251
00:20:47,915 --> 00:20:49,833
Povedz mi, niečo mi ušlo?

252
00:20:49,917 --> 00:20:51,543
Sú tí dvaja zase spolu?

253
00:20:52,794 --> 00:20:54,880
Bol modelom, nie?

254
00:20:55,839 --> 00:20:56,924
Solal, však?

255
00:20:57,966 --> 00:20:59,009
Chcel ním byť.

256
00:21:00,177 --> 00:21:02,888
Pochybujem, že ho na recepcii
budeme vídať oveľa dlhšie.

257
00:21:03,472 --> 00:21:04,973
Ako dlho sa to už ťahá?

258
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Pár mesiacov. Prečo?

259
00:21:07,559 --> 00:21:08,560
Len tak.

260
00:21:10,145 --> 00:21:11,230
Sú chutní.

261
00:21:12,856 --> 00:21:14,900
- Zoberiem vám tašku?
- Áno.

262
00:21:19,863 --> 00:21:22,407
- Vezmem vám kabát?
- Jasné.

263
00:21:25,744 --> 00:21:26,870
Ďakujem.

264
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
A kabelku?

265
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Prosím, tadiaľto.

266
00:21:44,096 --> 00:21:45,138
Vitaj.

267
00:21:52,020 --> 00:21:53,146
Ja…

268
00:21:53,647 --> 00:21:55,524
Netušila som, že sa mám pekne obliecť.

269
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
Vyzeráš dokonale.

270
00:21:59,862 --> 00:22:01,530
Nech sa páči. To je…

271
00:22:04,324 --> 00:22:06,743
Toto je pre teba. Nie je to nič výnimočné.

272
00:22:08,161 --> 00:22:09,538
To si nemusela.

273
00:22:14,751 --> 00:22:17,462
Keď som mala osem, bola som u zubára.

274
00:22:18,672 --> 00:22:22,426
V časopise som videla fotky
z jednej z tvojich prehliadok.

275
00:22:24,178 --> 00:22:27,181
Nevedela som, kto si.

276
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
Mama mi o tebe nepovedala.

277
00:22:29,725 --> 00:22:33,312
Ale pamätám si,
že som veľmi túžila byť ako ty.

278
00:22:34,980 --> 00:22:39,359
V čakárni mali pre deti
papiere a pastelky.

279
00:22:42,029 --> 00:22:44,198
Inšpiroval si môj prvý model.

280
00:22:45,699 --> 00:22:47,075
Už vtedy si bola Leduová.

281
00:22:49,494 --> 00:22:50,662
Ďakujem.

282
00:22:53,040 --> 00:22:54,416
Vincent, ja…

283
00:22:56,418 --> 00:22:58,462
- Ľutujem, čo…
- To nemusíš.

284
00:22:58,545 --> 00:22:59,546
Nerob si starosti.

285
00:23:01,465 --> 00:23:04,259
Môžeme sa rozprávať o mnohom inom.

286
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
Si prezlečený za Madonnu?

287
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
Nie, to som ja.

288
00:23:16,730 --> 00:23:18,315
Je zázrak, že si hetero.

289
00:23:19,274 --> 00:23:20,901
Alebo možno kliatba.

290
00:23:20,984 --> 00:23:22,611
Nik nie je dokonalý.

291
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
To je Robinson
prezlečený za Margitu Navarskú.

292
00:23:27,783 --> 00:23:29,993
To nie.

293
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
Som prezlečený za Sissi.

294
00:23:33,288 --> 00:23:34,957
Na maminu štyridsiatku.

295
00:23:45,759 --> 00:23:47,636
Verím, že už všetkých poznáš.

296
00:23:50,472 --> 00:23:51,473
Dobrý večer.

297
00:24:00,148 --> 00:24:02,568
- Oci.
- Ďakujem.

298
00:24:02,651 --> 00:24:04,069
Veselé Vianoce.

299
00:24:04,152 --> 00:24:06,530
Nie sme na listy Ježiškovi pristarí?

300
00:24:06,613 --> 00:24:08,407
Je to rodinná tradícia.

301
00:24:08,490 --> 00:24:10,409
Tradícia našich predkov.

302
00:24:10,492 --> 00:24:12,369
- Mama.
- Ďakujem.

303
00:24:13,120 --> 00:24:15,706
Vianočné priania sa datujú
k bretónskym ženám,

304
00:24:15,789 --> 00:24:18,333
ktoré si písaním mien manželov,
ktorí odišli na more,

305
00:24:18,417 --> 00:24:20,043
želali ich šťastný návrat.

306
00:24:21,503 --> 00:24:24,840
Potom sme si želali,
aby sa čipka dobre predávala.

307
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
A potom úspešné módne prehliadky.

308
00:24:27,593 --> 00:24:31,013
A nakoniec sme si začali priať jachty
a obrazy od Soulaga.

309
00:24:31,096 --> 00:24:32,639
Tradícia zachránená.

310
00:24:32,723 --> 00:24:33,974
Musíš všetko znevážiť?

311
00:24:34,057 --> 00:24:35,601
Ja si už 30 rokov prajem to isté.

312
00:24:37,060 --> 00:24:38,604
To máš z colnice?

313
00:24:39,188 --> 00:24:40,689
Daj ho svojej upratovačke.

314
00:24:41,315 --> 00:24:45,194
Nádherný. Veľmi pekne ďakujem, Robinson.

315
00:24:45,277 --> 00:24:48,280
A keď ho napíšete?

316
00:24:48,363 --> 00:24:51,909
Vložíš ho do fľaše

317
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
a hodíš do oceána.

318
00:24:54,870 --> 00:24:57,789
Neboj sa, je to sklo. Rozloží sa.

319
00:24:57,873 --> 00:24:58,957
Kde je Solal?

320
00:25:05,964 --> 00:25:08,634
Neplatíme ti za jedenie ustríc.
Nabudúce zdvihni.

321
00:25:08,717 --> 00:25:09,843
Je koniec.

322
00:25:10,594 --> 00:25:11,637
Skončil som.

323
00:25:12,221 --> 00:25:14,223
Myslím to vážne. Môžem vás odhaliť.

324
00:25:15,015 --> 00:25:17,434
A my ťa môžeme hodiť do Seiny.

325
00:25:17,518 --> 00:25:19,269
Je to na tebe.

326
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
Solal?

327
00:25:29,071 --> 00:25:30,614
- Si v poriadku?
- Hej.

328
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
Prepáč, že sa to tak ťahá.

329
00:25:35,577 --> 00:25:37,037
Klamal som ti.

330
00:25:39,957 --> 00:25:41,083
Veselé Vianoce.

331
00:25:48,799 --> 00:25:50,133
Nie je to zásnubný prsteň.

332
00:25:53,262 --> 00:25:56,390
Ty jediný zo mňa robíš lepšieho človeka.

333
00:25:56,473 --> 00:25:57,975
Bože, to je trápne.

334
00:25:58,642 --> 00:25:59,685
Zlož si tú haraburdu.

335
00:26:07,359 --> 00:26:09,570
Veľmi si želám,
aby si tu bola so mnou.

336
00:26:09,653 --> 00:26:13,532
Zopakuj to a ihneď nasadnem do auta.

337
00:26:13,615 --> 00:26:16,076
Už nechcem byť bez teba.

338
00:26:17,536 --> 00:26:18,662
Tak príď.

339
00:26:19,204 --> 00:26:20,581
Rýchlo za mnou príď.

340
00:26:22,332 --> 00:26:24,168
Musím sa vrátiť k ostatným.

341
00:26:24,251 --> 00:26:26,461
Veselé Vianoce s pánom Ustricou.

342
00:26:28,463 --> 00:26:29,673
Judith.

343
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
Áno?

344
00:26:33,760 --> 00:26:34,928
Ale nič.

345
00:26:35,596 --> 00:26:36,847
Čoskoro sa uvidíme.

346
00:26:38,599 --> 00:26:40,184
Vie o tom tvoj manžel?

347
00:26:42,144 --> 00:26:45,063
Že ho podvádzaš s Judith. Tak sa volá?

348
00:26:46,773 --> 00:26:49,526
Nezbavil si sa toho škaredého zlozvyku.

349
00:26:50,194 --> 00:26:51,862
Si bisexuálka?

350
00:26:53,530 --> 00:26:55,282
Musím sa ti obhajovať?

351
00:26:55,991 --> 00:26:57,910
Neboj sa. Nerozvádzam sa.

352
00:26:58,869 --> 00:27:02,080
Bola mi vlastná sestra celé roky cudzia?

353
00:27:02,164 --> 00:27:05,167
Takže je to len láskavá zvedavosť?

354
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
Marie.

355
00:27:07,169 --> 00:27:09,922
Tvoje manželstvo
a milostný život sú tvoja vec.

356
00:27:10,422 --> 00:27:14,843
Ale to ty si posadnutá
súdržnosťou rodiny a módneho domu.

357
00:27:14,927 --> 00:27:16,970
Len ma prekvapilo, že takto riskuješ.

358
00:27:18,263 --> 00:27:20,974
Všetci sme urobili rozhodnutia,
ktoré tú súdržnosť ohrozili.

359
00:27:21,475 --> 00:27:23,936
Ja som aspoň diskrétna.

360
00:27:24,019 --> 00:27:25,812
Myslíš, že si diskrétna?

361
00:27:25,896 --> 00:27:27,981
Nechcem všetko vyhodiť von oknom

362
00:27:28,065 --> 00:27:30,526
a založiť si s frajerkou
stánok s hamburgermi.

363
00:27:30,609 --> 00:27:31,735
Mám 55 rokov.

364
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
Zabávam sa.

365
00:27:33,195 --> 00:27:35,197
A kedykoľvek môžeš prestať, však?

366
00:27:35,280 --> 00:27:38,116
Z vlastnej skúsenosti viem,
že tak to nefunguje.

367
00:27:38,200 --> 00:27:40,369
Presne.
Tak mi nehovor o bezúhonnosti.

368
00:27:40,452 --> 00:27:41,745
Ale ja…

369
00:27:42,913 --> 00:27:44,373
Čo?

370
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
Ty čo?

371
00:27:48,502 --> 00:27:50,254
Asi sa rozvediem.

372
00:27:55,717 --> 00:27:56,718
No konečne.

373
00:27:59,012 --> 00:28:00,180
Máš šťastie.

374
00:28:00,681 --> 00:28:02,850
Ja taký luxus nemám.

375
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
Chcela by si rozvod?

376
00:28:09,064 --> 00:28:10,440
Nájdeme riešenie.

377
00:28:12,025 --> 00:28:13,652
Obetovala si pre nás už dosť.

378
00:28:15,362 --> 00:28:16,738
O čom sa rozprávate?

379
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
O tebe.

380
00:28:48,187 --> 00:28:49,354
Tu je to.

381
00:28:51,106 --> 00:28:54,234
Tu si strávila
prvé dva roky svojho života.

382
00:29:34,358 --> 00:29:38,278
Kiežby som si ťa celú
mohol nechať iba pre seba.

383
00:29:40,322 --> 00:29:43,367
Ale život rozhodol inak.

384
00:29:48,539 --> 00:29:50,290
Vincent, ja…

385
00:30:29,621 --> 00:30:31,123
Niečo ti musím povedať.

386
00:30:34,084 --> 00:30:35,544
O Victorovi.

387
00:30:36,420 --> 00:30:38,755
Ale? Nestraš ma.

388
00:30:45,137 --> 00:30:46,430
Si si istý?

389
00:30:48,098 --> 00:30:49,099
Ako prosím?

390
00:30:49,183 --> 00:30:50,934
Pýtam sa len, či si si to premyslel.

391
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
Jasné, že áno.
Rozhodol som sa. Podpísal som.

392
00:30:55,898 --> 00:30:57,065
Čo je to s tebou?

393
00:30:58,150 --> 00:31:00,903
Polroka ma prenasleduješ
a zrazu mám mať pochybnosti?

394
00:31:00,986 --> 00:31:03,530
Tie peniaze stále môžeš vrátiť.

395
00:31:06,283 --> 00:31:10,329
Keď ich podvedieš, už nebude cesty späť.

396
00:31:11,330 --> 00:31:12,831
Navždy budeš zradca.

397
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
Len chcem, aby si to pochopil.

398
00:31:17,419 --> 00:31:18,587
Pretože potom

399
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
to bude bolieť.

400
00:31:20,714 --> 00:31:22,799
Choď dopekla. Povedal si mi úplný opak.

401
00:31:23,634 --> 00:31:24,843
Mama, Vincent, aj ty.

402
00:31:24,927 --> 00:31:26,386
Podľa vás som čierna ovca.

403
00:31:26,470 --> 00:31:28,764
Lebo som nikdy nečítal
Hľadanie strateného času

404
00:31:28,847 --> 00:31:30,974
a namiesto Schuberta
počúvam Robbieho Williamsa.

405
00:31:31,642 --> 00:31:33,185
- Lebo som trápny.
- Robinson.

406
00:31:33,268 --> 00:31:35,020
Je to tak, viem to.

407
00:31:35,521 --> 00:31:37,523
Moja nová rodina ma víta
s otvorenou náručou

408
00:31:37,606 --> 00:31:39,441
a neotŕčajú pri mne nosy.

409
00:31:39,525 --> 00:31:40,817
To som vždy chcel.

410
00:31:42,319 --> 00:31:45,239
Ale Rovel nikdy nebude tvojou rodinou.
To viem.

411
00:31:46,865 --> 00:31:48,200
Čo vlastne chceš?

412
00:31:49,618 --> 00:31:52,871
To, že ty si v Roveli nešťastný,
neznamená, že budem aj ja.

413
00:31:54,331 --> 00:31:55,582
Dobre, strýčko?

414
00:32:06,844 --> 00:32:08,887
Čo mám robiť? Iba ju hodím?

415
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Čo najďalej.

416
00:33:01,231 --> 00:33:03,609
Hovorila som s Vincentom
o tvojom návrate.

417
00:33:03,692 --> 00:33:04,943
Ako to vzal?

418
00:33:05,736 --> 00:33:06,945
Bude to v poriadku.

419
00:33:16,330 --> 00:33:19,291
Ak trávim posledné Vianoce
s rodinou, som rád, že si tu.

420
00:33:19,374 --> 00:33:21,210
Lebo s tebou sú prvé.

421
00:33:24,213 --> 00:33:26,924
Robinson, musím ti niečo povedať.

422
00:33:30,219 --> 00:33:31,553
Klamal som ti.

423
00:33:37,392 --> 00:33:39,186
Kapún bude úplne vyschnutý.

424
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
- Konečne! Sadajú si k stolu.
- Ideme!

425
00:33:47,236 --> 00:33:48,737
Áno.

426
00:34:00,040 --> 00:34:01,124
Poprosím.

427
00:34:10,132 --> 00:34:12,135
Si ako stena. Nie si chorý?

428
00:34:13,637 --> 00:34:15,138
Vodu máš pri sebe.

429
00:34:15,222 --> 00:34:16,849
Nevyzerá chorý?

430
00:34:16,931 --> 00:34:19,059
Tento rok som sa ešte neočkoval.

431
00:34:19,141 --> 00:34:20,853
Nič mi nie je. To asi tie ustrice.

432
00:34:20,936 --> 00:34:22,396
Nemožné.

433
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
Kontroloval som ich.
Čerstvejšie byť nemôžu.

434
00:34:25,732 --> 00:34:26,942
Tvoje ustrice sme vyhodili.

435
00:34:28,318 --> 00:34:30,195
Inak by sme teraz všetci vracali.

436
00:34:30,279 --> 00:34:31,530
Stačilo s tými ustricami.

437
00:34:32,114 --> 00:34:35,158
Preboha živého, dolejte matke.

438
00:34:38,120 --> 00:34:39,371
Takže, Paloma.

439
00:34:40,205 --> 00:34:41,581
Tvoja prvá couture kolekcia.

440
00:34:41,665 --> 00:34:42,708
Veľmi vzrušujúce.

441
00:34:43,417 --> 00:34:44,835
Čo nás čaká?

442
00:34:46,545 --> 00:34:47,795
Prepáčte.

443
00:34:47,880 --> 00:34:49,547
Kolekciu radšej nepreberajme.

444
00:34:49,630 --> 00:34:52,885
Nedostal som zoznam povolených tém.

445
00:34:53,552 --> 00:34:55,053
Nechcem robiť rozruch.

446
00:34:55,721 --> 00:34:56,929
Hovorme o niečom inom.

447
00:34:57,014 --> 00:34:59,433
Ale ja som zvedavý. Povedz nám.

448
00:35:00,642 --> 00:35:02,102
Počuj, Victor.

449
00:35:02,186 --> 00:35:06,940
Chcel som ťa tu,
aby sme mohli mať normálne Vianoce.

450
00:35:07,024 --> 00:35:08,358
Aké sme mávali predtým.

451
00:35:08,942 --> 00:35:09,943
Neskáčme do seba.

452
00:35:10,027 --> 00:35:11,361
To sú naše normálne Vianoce.

453
00:35:14,990 --> 00:35:18,118
Možno si myslíš,
že som tu na tajnej misii.

454
00:35:19,745 --> 00:35:22,331
Ľudia sa správajú podľa toho,
ako sa k nim chovajú druhí.

455
00:35:22,414 --> 00:35:23,624
A aj naopak.

456
00:35:30,297 --> 00:35:32,466
Mal by si jej ukázať továreň na čipku.

457
00:35:32,549 --> 00:35:35,594
Vieš, že niektoré zo stavov
majú až 100 rokov?

458
00:35:35,677 --> 00:35:37,679
Aj niektorí z čipkárov.

459
00:35:37,763 --> 00:35:43,268
Paloma vlastne vyvinula neo-čipku,
ktorú vysekáva laser.

460
00:35:43,352 --> 00:35:44,811
Je to veľmi zaujímavé.

461
00:35:44,895 --> 00:35:46,813
Áno, videla som prvé pokusy.

462
00:35:47,814 --> 00:35:49,441
Zanecháva to spálenú látku, čo?

463
00:35:49,525 --> 00:35:55,572
Neuveriteľné,
že nedokážeme hovoriť o ničom inom.

464
00:35:56,573 --> 00:36:00,619
- Potom to nie je čipka.
- To je ten problém.

465
00:36:02,079 --> 00:36:05,541
Gratulujem. Šesť mesiacov
a už prepisuješ pravidlá.

466
00:36:05,624 --> 00:36:07,251
Skôr tradície, Yann.

467
00:36:07,334 --> 00:36:09,878
Tradície často stoja v ceste progresu.

468
00:36:10,504 --> 00:36:13,924
Ak sa niečo nezmení,
potom sa nikdy nič nezmení.

469
00:36:16,635 --> 00:36:18,178
Súhlasíš?

470
00:36:18,804 --> 00:36:20,514
Moja kolekcia to nie je.

471
00:36:24,768 --> 00:36:26,687
Solal, poznáš Bretónsko?

472
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
Nie.

473
00:36:29,982 --> 00:36:33,527
Solal nemá rád dážď a žlté pršiplášte.

474
00:36:35,028 --> 00:36:36,738
Ale má iné príťažlivé kvality.

475
00:36:37,948 --> 00:36:40,117
Vyniká v podvádzaní,

476
00:36:41,994 --> 00:36:43,036
utajovaní.

477
00:36:43,871 --> 00:36:45,163
Aj v pretvárke.

478
00:36:47,666 --> 00:36:49,001
Predstieral si aj v posteli?

479
00:36:51,086 --> 00:36:53,172
Robinson, poďme na čerstvý vzduch.

480
00:36:54,006 --> 00:36:57,134
Manželskú roztržku a suchého kapúna
v jeden večer neznesiem.

481
00:36:57,217 --> 00:37:01,263
Solal ťa dokáže presvedčiť, že ťa miluje,

482
00:37:01,346 --> 00:37:04,516
aj keď v skutočnosti mu platia za to,
aby ťa špehoval.

483
00:37:05,142 --> 00:37:09,855
Koľko ti zaplatili za ukradnutie
toho videa z môjho mobilu?

484
00:37:09,938 --> 00:37:10,939
Ako prosím?

485
00:37:11,023 --> 00:37:12,858
Mali sme medzi sebou špicľa.

486
00:37:14,151 --> 00:37:15,444
Solal pracuje pre Rovel.

487
00:37:17,905 --> 00:37:20,908
Ach, a Victor o tom vedel, samozrejme.

488
00:37:20,991 --> 00:37:21,950
Nie.

489
00:37:23,243 --> 00:37:24,161
Nie, ja…

490
00:37:24,828 --> 00:37:26,622
O Solalovi som nevedel.

491
00:37:28,582 --> 00:37:30,667
Perle, prisahám.

492
00:37:42,221 --> 00:37:45,057
Ako som mohol byť taký hlúpy?

493
00:37:45,140 --> 00:37:48,727
- A ty.
- Neopovažuj sa si na ňom vylievať zlosť.

494
00:37:49,520 --> 00:37:51,104
Môžeš za to ty a bodka.

495
00:37:51,188 --> 00:37:52,731
A vinný je aj Victor.

496
00:37:53,273 --> 00:37:55,859
Vincent, vypočuj si ho.

497
00:37:55,943 --> 00:37:58,028
Máme šancu ukončiť tento spor.

498
00:37:58,111 --> 00:37:59,238
Odpusť mu.

499
00:37:59,321 --> 00:38:00,989
Zbláznila si sa?

500
00:38:01,073 --> 00:38:02,199
Volám Nelsonovi.

501
00:38:02,282 --> 00:38:04,868
Vyriešime to iba jediným spôsobom.
Na súde.

502
00:38:06,328 --> 00:38:07,412
Haló, pán Ledu.

503
00:38:07,496 --> 00:38:08,956
Milé, že voláte. Veselé Vianoce.

504
00:38:09,039 --> 00:38:11,458
Je to vážne.
Rovel nás špehuje. Ste sám?

505
00:38:23,595 --> 00:38:24,888
A čo teraz?

506
00:38:25,889 --> 00:38:27,266
Nič.

507
00:38:29,685 --> 00:38:31,144
Počkáme, kým skončia.

508
00:38:33,438 --> 00:38:36,942
Koľko mu zaplatili,
ako dlho to trvalo, čo ukradol.

509
00:38:37,025 --> 00:38:38,026
Povie nám všetko.

510
00:38:38,110 --> 00:38:40,404
Je hore v izbe v slzách.

511
00:38:40,487 --> 00:38:42,906
Robinson ho donúti to prezradiť. Ihneď.

512
00:38:42,990 --> 00:38:44,658
Nelson, tu je Perle.

513
00:38:44,741 --> 00:38:46,869
Solal povedal,
že proti Rovelu bude svedčiť.

514
00:38:46,952 --> 00:38:47,828
Ani náhodou.

515
00:38:47,911 --> 00:38:51,999
Mohol by povedať, že ste ho tam držali
proti jeho vôli a to by nás stálo prípad.

516
00:38:52,082 --> 00:38:53,625
Tak čo urobíme?

517
00:38:53,709 --> 00:38:55,586
Donesieme mu šálku bylinkového čaju?

518
00:38:55,669 --> 00:38:57,129
Počúvajte ma.

519
00:38:57,212 --> 00:38:59,715
Do zajtra ho ubytujte v záhradnom domčeku

520
00:38:59,798 --> 00:39:02,301
a zapnite tam kamery.

521
00:39:05,137 --> 00:39:06,263
Nelson,

522
00:39:06,346 --> 00:39:09,433
musím vás informovať,
že sem práve vošiel Victor Ledu.

523
00:39:09,516 --> 00:39:10,684
Ostaňte na linke.

524
00:39:10,767 --> 00:39:15,606
Victor, túto konverzáciu nahrávame.

525
00:39:16,940 --> 00:39:19,735
Vedel si, že do našej rodiny
prenikla Diane Rovelová?

526
00:39:22,487 --> 00:39:23,530
Nie.

527
00:39:23,614 --> 00:39:25,949
- Jasné, že áno.
- Aj ja som to vedel!

528
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
Už od začiatku!

529
00:39:27,117 --> 00:39:29,828
Vedel som,
že v snahe nás zničiť ťa nič nezastaví!

530
00:39:29,912 --> 00:39:31,997
- Vyspime sa na to.
- Perle.

531
00:39:32,080 --> 00:39:36,710
Ak ťa Victorove činy nešokovali,
tak aj ty sama predstavuješ problém.

532
00:39:36,793 --> 00:39:43,133
Navrhujem, aby sme ihneď hlasovali
o otázke podania obžaloby.

533
00:39:43,217 --> 00:39:44,259
Za.

534
00:39:46,845 --> 00:39:47,846
Proti.

535
00:39:48,514 --> 00:39:49,556
Za.

536
00:39:55,479 --> 00:39:57,523
To, čo si urobil Robinsonovi, je ohavné.

537
00:39:59,274 --> 00:40:00,275
Za.

538
00:40:01,777 --> 00:40:02,986
Yann takisto.

539
00:40:03,779 --> 00:40:07,491
Tak teda.
Návrh bol schválený väčšinovo.

540
00:40:07,574 --> 00:40:08,825
Ste tam, Nelson?

541
00:40:09,493 --> 00:40:10,911
Áno.

542
00:40:10,994 --> 00:40:16,542
Prosím, poznamenajte si, že módny dom LEDU
má v úmysle zaujať právne kroky

543
00:40:16,625 --> 00:40:21,046
proti spoločnosti Rovel,
Diane Rovelovej a Victorovi Ledu.

544
00:40:21,129 --> 00:40:22,381
Ešte vám zavolám.

545
00:40:29,304 --> 00:40:30,931
Do rána nech si preč.

546
00:41:01,378 --> 00:41:02,588
Prijímame tvoju ponuku.

547
00:41:05,883 --> 00:41:06,925
Je mi to ľúto.

548
00:41:07,968 --> 00:41:09,928
Presťahuješ sa do záhradného domčeka.

549
00:41:11,346 --> 00:41:14,391
Ale ak chceš, môžeš kedykoľvek odísť.

550
00:41:14,474 --> 00:41:18,729
Cesta je práve pod vodou,
ale zajtra za odlivu ti pripravíme čln.

551
00:41:18,812 --> 00:41:20,981
- Prosím…
- Nemôžem s tebou hovoriť.

552
00:41:22,399 --> 00:41:23,942
A musím ťa požiadať…

553
00:41:24,776 --> 00:41:25,861
O ten diamant.

554
00:41:25,944 --> 00:41:28,322
Mohlo by to vyzerať
ako manipulácia so svedkom.

555
00:42:38,976 --> 00:42:39,977
Ahoj.

556
00:42:43,355 --> 00:42:45,774
Každé Vianoce u Leduovcov sú takéto?

557
00:42:46,984 --> 00:42:49,111
Si hladná?

558
00:42:51,697 --> 00:42:52,698
Áno.

559
00:42:52,781 --> 00:42:54,324
Poď so mnou.

560
00:42:54,408 --> 00:42:55,492
Dobre.

561
00:43:04,960 --> 00:43:07,212
Bol môj otec chorý, už keď…

562
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
Nevedel o tom.

563
00:43:11,133 --> 00:43:13,093
Ale tvoja mama chorá nebola. Vďakabohu.

564
00:43:16,680 --> 00:43:18,473
A tebe nevadilo…

565
00:43:20,392 --> 00:43:22,102
že spával s inými?

566
00:43:22,186 --> 00:43:28,275
V tom čase bol náš vzťah už iný.

567
00:43:29,693 --> 00:43:33,614
Takže moji rodičia boli opité párty zvery,
ktoré sa nadránom náhodou našli?

568
00:43:34,698 --> 00:43:36,325
Skvelý začiatok života.

569
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
Prečo si ma nechali?

570
00:43:45,751 --> 00:43:48,670
Keď Lola otehotnela, spanikárili.

571
00:43:49,671 --> 00:43:52,466
Ale potom ťa chceli.

572
00:43:54,343 --> 00:43:56,512
My sme ťa chceli. Všetci traja.

573
00:43:59,097 --> 00:44:00,933
Tvoji rodičia ťa zbožňovali.

574
00:44:01,016 --> 00:44:02,017
Ale…

575
00:44:02,684 --> 00:44:05,562
boli mladí a veľmi krehkí.

576
00:44:05,646 --> 00:44:07,064
A ja…

577
00:44:09,942 --> 00:44:11,860
Chcel som ťa celú pre seba.

578
00:44:24,665 --> 00:44:27,626
Myslela som si, že o mňa nikdy nik nestál.

579
00:44:29,294 --> 00:44:32,005
A pravdou je, že som mala troch rodičov.

580
00:44:34,842 --> 00:44:36,260
Ginovu smrť…

581
00:44:39,137 --> 00:44:41,306
som prekonal len vďaka tebe.

582
00:44:41,390 --> 00:44:43,392
Bol som tebou posadnutý.

583
00:44:43,475 --> 00:44:47,312
Chcel som, aby si bola mojou dedičkou.

584
00:44:48,647 --> 00:44:52,484
Priznávam, tváril som sa,
že tvoja matka neexistuje.

585
00:44:53,277 --> 00:44:57,197
Jedného dňa ju to prestalo baviť,
zbalila sa a odišla.

586
00:44:58,782 --> 00:44:59,908
A ja…

587
00:45:01,326 --> 00:45:03,537
Donútil som sa na teba zabudnúť.

588
00:45:07,958 --> 00:45:09,459
Bolo jednoduchšie ma nenávidieť.

589
00:45:10,294 --> 00:45:13,505
Ach, vôbec to nebolo jednoduché.

590
00:45:14,339 --> 00:45:15,424
To si nemysli.

591
00:45:18,969 --> 00:45:20,137
Tak?

592
00:45:20,220 --> 00:45:22,723
Ako ti chutí omeleta
od bretónskeho starčeka?

593
00:45:24,516 --> 00:45:26,226
Je vynikajúca.

594
00:45:43,660 --> 00:45:45,287
Prisahám, povedal by som ti to.

595
00:45:46,330 --> 00:45:47,372
O Solalovi som nevedel.

596
00:45:50,083 --> 00:45:51,668
V Roveli sledujú každého.

597
00:45:52,836 --> 00:45:54,296
Vrátane mňa.

598
00:45:54,379 --> 00:45:56,590
Takže sa to deje so súhlasom obete.

599
00:45:58,926 --> 00:46:00,177
Je mi to ľúto.

600
00:46:01,720 --> 00:46:03,013
To, že nás chceš potopiť?

601
00:46:04,473 --> 00:46:06,058
Alebo že si mi druhýkrát klamal?

602
00:46:09,645 --> 00:46:10,812
Návrat domov.

603
00:46:11,647 --> 00:46:12,773
My dvaja.

604
00:46:13,649 --> 00:46:15,734
Naozaj si po tom túžil?

605
00:46:19,404 --> 00:46:21,031
Alebo to bol len ďalší ťah…

606
00:46:23,283 --> 00:46:24,826
od teba a Rovelovcov?

607
00:46:27,788 --> 00:46:29,790
Kiežby si sa ma to nespýtala.

608
00:47:00,529 --> 00:47:03,407
Vždy si k životu potreboval nepriateľa.

609
00:47:05,033 --> 00:47:06,285
Si strašný pokrytec.

610
00:47:07,411 --> 00:47:09,830
Tvoja nenávisť ku mne ťa drží nažive.

611
00:47:09,913 --> 00:47:11,415
Mám ti poďakovať?

612
00:47:16,044 --> 00:47:17,462
Vieš…

613
00:47:18,380 --> 00:47:19,673
skoro ti to vyšlo.

614
00:47:20,299 --> 00:47:22,467
Mal si skvelú advokátku.

615
00:47:24,011 --> 00:47:25,929
Áno, Perle mi povedala o vašom projekte.

616
00:47:27,014 --> 00:47:29,600
Veľký návrat márnotratného brata.

617
00:47:32,227 --> 00:47:34,104
Možno by som si na to zvykol.

618
00:47:35,189 --> 00:47:38,192
Bolo by to dokonalé.
Pre značku. Pre rodinu.

619
00:47:40,277 --> 00:47:41,653
A aj pre Perle.

620
00:47:41,737 --> 00:47:44,031
Ale ty si nikdy nechcel,
aby sme boli spolu.

621
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
A čo ty? Naozaj si to chcel?

622
00:47:47,701 --> 00:47:49,411
Bojoval si o ňu?

623
00:47:49,494 --> 00:47:51,914
Naozaj si skúsil všetko,
aby si s ňou mohol byť?

624
00:48:00,172 --> 00:48:01,507
Bola tehotná.

625
00:48:02,424 --> 00:48:03,425
Čakala tvoje dieťa.

626
00:48:07,137 --> 00:48:08,639
Mohla si ho nechať.

627
00:48:09,139 --> 00:48:10,849
Keby ti verila.

628
00:48:12,226 --> 00:48:16,313
Ale tvoje činy vždy motivovala ambícia.

629
00:48:18,607 --> 00:48:19,858
Si sotva človek.

630
00:48:21,818 --> 00:48:26,740
Už od narodenia rozsievaš smrť,
kamkoľvek sa pohneš.

631
00:48:27,324 --> 00:48:29,243
A začal si našou matkou.

632
00:49:04,987 --> 00:49:07,447
Keď sme tu naposledy stáli,

633
00:49:08,907 --> 00:49:10,492
povedala si mi hrozné veci.

634
00:49:12,411 --> 00:49:14,162
A teraz chceš vyrovnať skóre?

635
00:49:20,294 --> 00:49:23,088
Aj tak mi už nejaký čas neveríš.

636
00:49:24,298 --> 00:49:25,841
Prečo si mi nepovedal o Palome?

637
00:49:26,425 --> 00:49:28,177
O tom, že si si ju chcel adoptovať?

638
00:49:28,260 --> 00:49:31,221
Asi som vedel, čo sa stane.

639
00:49:32,264 --> 00:49:33,390
Že ma podrazíš.

640
00:49:33,473 --> 00:49:36,018
- Že ti nemôžem veriť.
- Aj ty si ma podrazil.

641
00:49:36,101 --> 00:49:37,644
Vždy som bola „tvoja polovička“.

642
00:49:37,728 --> 00:49:38,854
Vraj nemáme tajomstvá.

643
00:49:38,937 --> 00:49:40,314
A to najdôležitejšie si ukryl.

644
00:49:40,397 --> 00:49:42,524
Tá kapitola bola iba moja.

645
00:49:42,608 --> 00:49:44,902
A myslel som, že sa navždy zatvorila.

646
00:49:48,739 --> 00:49:51,116
Ak k nej nie si úprimný,
nikdy sa z toho nedostane.

647
00:49:52,993 --> 00:49:54,828
Z čoho ma obviňuješ?

648
00:50:01,627 --> 00:50:03,378
Naozaj si chcel zomrieť?

649
00:50:06,256 --> 00:50:09,384
Vždy si si našiel čerstvú krv,
ktorá ťa oživila.

650
00:50:10,219 --> 00:50:12,012
Spojencov si vyberáš dobre.

651
00:50:13,222 --> 00:50:14,431
Určite lepšie ako ty.

652
00:50:14,515 --> 00:50:16,600
Situácia v LEDU sa vykreslila.

653
00:50:17,809 --> 00:50:19,061
Victor sa nevráti.

654
00:50:20,145 --> 00:50:24,191
Takže sa buď prispôsobíš,
alebo rád prijmem tvoju rezignáciu.

655
00:50:24,274 --> 00:50:25,317
Je to jasné?

656
00:50:26,527 --> 00:50:27,611
Áno.

657
00:50:29,404 --> 00:50:30,489
Úplne.

658
00:51:36,221 --> 00:51:38,223
Preklad titulkov: Martina West